changeset 15160:bc2cc77c51c7

Some fixups and clarifications

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Apr 14 20:55:50 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Fri Apr 15 05:56:04 2005 +0000
@@ -7788,9 +7788,9 @@
 Liczba poprzednich ramek wykorzystanych do przewidywania
 klatek P lub B (domyślnie: 1).
 Parametr ten ma dość znaczny wpływ na anime, jednak przy materiałach z "żywymi"
-aktorami jakość znacznie spada, a parametr wzrasta powyżej 6 lub więcej klatek odniesienia.
-Opcja nie ma żadnego wpływu na szykbość dekodowania, ale zwiększa zapotrzebowanie na pamięć
-w trakcie tego procesu.
+aktorami skuteczność znacznie spada powyżej około sześciu klatek odniesienia.
+Opcja nie ma żadnego wpływu na szybkość dekodowania, ale zwiększa
+zapotrzebowanie na pamięć w trakcie tego procesu.
 Niektóre dekodery potrafią obsłużyć tylko do 15 klatek odniesienia.
 .
 .TP
@@ -7814,14 +7814,14 @@
 Pozwala na stosowanie ramek B jako odnośników do przewidywania innych ramek.
 Na przykład rozważmy 3 kolejne ramki B: I0 B1 B2 B3 P4.
 Bez tej opcji ramki B występują tak samo jak w MPEG-[124].
-Zatem są kodowane w kolejności I0 P4 B1 B2 B3 i wyszystkie klatki B są
+Zatem są kodowane w kolejności I0 P4 B1 B2 B3 i wszystkie klatki B są
 przewidywane z I0 i P4.
 Z tą opcją są kodowane w kolejności I0 P4 B2 B1 B3.
 B2 jest takie samo jak powyżej, ale B1 jest przewidywane z I0 i B2
 a B3 jest przewidywane z B2 i P4.
-Wynikiem tego jest nieco lepsza kompresja praktycznie bez straty szybkości.
+Wynikiem tego zwykle jest nieco lepsza kompresja praktycznie bez straty szybkości.
 Jednakże jest to opcja eksperymentalna: nie jest do końca dostrojona i nie zawsze
-może przynieść oczekiwane rezultaty.
+może dać oczekiwane rezultaty.
 Wymaga bframes >= 2.
 Wada: zwiększa opóźnienie dekodowania do 2 ramek.
 .
@@ -7843,15 +7843,17 @@
 Domyślne zachowanie filtru pozwala prawie zawsze osiągnąc optymalną jakość,
 więc najlepiej albo zostawić wszystkie parametry takie jakimi są albo dokonać
 tylko niewielkich zmian.
-Jednakże, jeżeli Twój materiał źródłowy zawiera już jakieś szumy lub nosi śladu efektu bloków,
-które chciałbyś usunąć, dobrym pomysłem będzie nieznaczne zwiększenie wartości parametru.
+Jednakże, jeżeli Twój materiał źródłowy zawiera już jakieś szumy lub nosi śladu
+efektu bloków, które chciałbyś usunąć, dobrym pomysłem będzie nieco większe
+zwiększenie wartości parametru.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
 Parametr Beta filtru odblokowywującego (deblock) (domyślnie: 0).
-Ma wpływ na próg detali. Bloki zawierające dużą liczbę detali nie będą filtrowane,
-ponieważ wygładzanie stosowane przez ten filtr będzie bardziej widoczne niż oryginalny
-efekt blokowy.
+Ma wpływ na próg detali.
+Bloki zawierające dużą liczbę detali nie będą filtrowane,
+ponieważ wygładzanie stosowane przez ten filtr będzie bardziej widoczne niż
+oryginalny efekt blokowy.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
@@ -7862,7 +7864,7 @@
 .
 .TP
 .B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
-Minimalny kwantyzator, 10\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10).
+Minimalny kwantyzator, 10\-30 to użyteczny zakres (domyślnie: 10).
 .
 .TP
 .B qp_max=<1\-51> (tylko CBR)