Mercurial > mplayer.hg

changeset 24040:c082e4011ca3

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
AC3 --> AC-3, as done in r24056
author gpoirier
date Tue, 14 Aug 2007 19:51:47 +0000
parents 0b94266740f9
children 848c14615a94
files DOCS/man/fr/mplayer.1 DOCS/xml/fr/codecs.xml DOCS/xml/fr/containers.xml DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml DOCS/xml/fr/usage.xml DOCS/xml/fr/video.xml
diffstat 6 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Aug 14 14:52:22 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Aug 14 19:51:47 2007 +0000
@@ -1118,17 +1118,17 @@
 .
 .TP
 .B \-a52drc <niveau>
-Active le contrôle de volume dynamique des flux audios AC3.
+Active le contrôle de volume dynamique des flux audios AC-3.
 <niveau> est un flottant compris entre 0 et 1, où 0 signifie aucun contrôle
 et 1 (defaut) signifie un contrôle total (rendre les passages bruyants plus
 calmes et vice versa).
-Cette option ne fonctionne uniquement si le flux AC3 comporte ce genre
+Cette option ne fonctionne uniquement si le flux AC-3 comporte ce genre
 d'information de contrôle.
 .
 .TP
 .B \-aid <ID> (voir aussi \-alang)
 Sélectionne le canal audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
+VOB(AC-3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer affiche les IDs audios disponibles quand il est lancé en mode
 bavard (-v).
 Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme
@@ -1262,14 +1262,14 @@
 MPlayer demande au décodeur de décoder l'audio sur le nombre requis de canaux.
 Maintenant c'est au décodeur de satisfaire cette demande.
 Généralement, c'est important seulement pour la lecture des vidéos avec de
-l'audio AC3 (comme les DVDs).
+l'audio AC-3 (comme les DVDs).
 Dans ce cas liba52 fait le décodage par défaut et fusionne
 correctement l'audio dans le nombre requis de canaux.
 Pour contrôler directement le nombre de canaux de sortie quelque soit le
 nombre de canaux décodés, utilisez le filtre channels.
 .br
 .I NOTE:
-Cette option est comprise par les codecs (AC3 uniquement), filtres (surround)
+Cette option est comprise par les codecs (AC-3 uniquement), filtres (surround)
 et pilotes de sortie audio (OSS au moins).
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
@@ -1336,7 +1336,7 @@
 .TP
 .B \-dumpaudio (MPlayer uniquement)
 Décharge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec
-mpeg/\:ac3), dans la plupart des autres cas, le fichier résultant ne
+MPEG/\:AC-3), dans la plupart des autres cas, le fichier résultant ne
 sera pas lisible).
 Si vous spécifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
 \-dumpstream, seule la dernière de la ligne de commande sera prise en
@@ -1686,7 +1686,7 @@
 Vous devez aussi utiliser \-demuxer rawaudio.
 Il peut aussi être utilisé pour lire des CD audio qui ne sont pas 44kKHz
 16-bit stéréo.
-Pour lire un flux AC3 brut, utilisez \-rawaudio format=0x2000
+Pour lire un flux AC-3 brut, utilisez \-rawaudio format=0x2000
 \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
@@ -2585,7 +2585,7 @@
 .IPs " 512"
 MPEG (2) audio
 .IPs 1024
-AC3
+AC-3
 .IPs 4096
 32-bit signé (little-endian)
 .IPs 8192
@@ -4264,8 +4264,8 @@
 .IPs "\-ac mad,"
 Essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Essaie le transfert matériel AC3 (vers un décodeur externe par ex.\&),
-le codec logiciel AC3, puis les autres.
+Essaie le transfert matériel AC-3 (vers un décodeur externe par ex.\&),
+le codec logiciel AC-3, puis les autres.
 .IPs "\-ac hwdts,"
 Essaye le transfert matériel DTS, puis se rabat sur les autres.
 .IPs "\-ac -ffmp3,"
@@ -7687,7 +7687,7 @@
 .IPs "mp3\ \ "
 MPEG Layer 3
 .IPs "ac3\ \ "
-AC3
+AC-3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1)
 .IPs sonic\
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Tue Aug 14 14:52:22 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Tue Aug 14 19:51:47 2007 +0000
@@ -335,11 +335,11 @@
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant la DLL DMO)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  AC3 Dolby audio (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec
+  AC-3 Dolby audio (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec
   optimisation MMX/SSE/3DNow!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  AC3 par l'intermédiaire de la carte son
+  AC-3 par l'intermédiaire de la carte son
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   AAC
@@ -348,7 +348,7 @@
   codec audio Ogg Vorbis (librairie <emphasis role="bold">native</emphasis>)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  RealAudio: DNET (AC3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3
+  RealAudio: DNET (AC-3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   QuickTime: codecs audio Qualcomm et QDesign
@@ -370,17 +370,17 @@
 
 
 <sect2 id="swac3">
-<title>Décodage logiciel AC3</title>
+<title>Décodage logiciel AC-3</title>
 
 <para>
-C'est le décodeur utilisé par défaut pour les fichiers avec de l'audio AC3.
+C'est le décodeur utilisé par défaut pour les fichiers avec de l'audio AC-3.
 </para>
 
 <para>
-Le décodeur AC3 peut créer des sorties audio mixées pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs.
+Le décodeur AC-3 peut créer des sorties audio mixées pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs.
 Quand il est configuré pour 6 haut-parleurs, ce décodeur fournit des sorties
-séparées pour tous les canaux AC3 du pilote son, autorisant la pleine expérience
-du &quot;son surround&quot; sans le décodeur AC3 externe requis pour l'usage du
+séparées pour tous les canaux AC-3 du pilote son, autorisant la pleine expérience
+du &quot;son surround&quot; sans le décodeur AC-3 externe requis pour l'usage du
 codec hwac3.
 </para>
 
@@ -390,7 +390,7 @@
 mix 4 canaux (Avant Gauche, Avant Droite, Surround Gauche et Surround Droit),
 utilisez<option>-channels 4</option>. Dans ce cas, un éventuel canal central
 sera mixé à part égale sur les canaux de devant. <option>-channels 6</option>
-sortira tous les canaux AC3 tels qu'ils ont été encodés - dans l'ordre Gauche,
+sortira tous les canaux AC-3 tels qu'ils ont été encodés - dans l'ordre Gauche,
 Droite, Surround Gauche, Surround Droit, Centre et LFE.
 </para>
 
@@ -409,11 +409,11 @@
 
 
 <sect2 id="hwac3">
-<title>Décodage matériel AC3</title>
+<title>Décodage matériel AC-3</title>
 <para>
-Vous avez besoin d'une carte son gérant l'AC3, avec une sortie numérique
+Vous avez besoin d'une carte son gérant l'AC-3, avec une sortie numérique
 (S/PDIF). Le pilote de la carte doit supporter correctement le format AFMT_AC3
-(C-Media le fait). Connectez le décodeur AC3 à la sortie S/PDIF, et utilisez
+(C-Media le fait). Connectez le décodeur AC-3 à la sortie S/PDIF, et utilisez
 l'option <option>-ac hwac3</option>. C'est expérimental mais cela fonctionne
 avec les cartes C-Media et Soundblaster Live! + le pilote ALSA (mais
 pas OSS) et DXR3/Hollywood + les cartes décodeurs MPEG.
--- a/DOCS/xml/fr/containers.xml	Tue Aug 14 14:52:22 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/containers.xml	Tue Aug 14 19:51:47 2007 +0000
@@ -58,8 +58,8 @@
 <listitem><para>
   VOB: C'est le format de fichier MPEG des <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>.
   C'est le même que MPG, plus la capacité de contenir des sous-titres et de
-  l'audio non-MPEG (AC3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement
-  de l'audio AC3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés.
+  l'audio non-MPEG (AC-3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement
+  de l'audio AC-3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés.
   Lisez la section <link linkend="dvd">DVD</link>!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
--- a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml	Tue Aug 14 14:52:22 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml	Tue Aug 14 19:51:47 2007 +0000
@@ -1422,11 +1422,11 @@
 <para>
   Le son est un problème bien plus simple à résoudre : si la qualité vous intéresse,
   laissez le flux audio tel quel.
-  Même les flux AC3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles.
+  Même les flux AC-3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles.
   Vous pourriez être tenté de convertir le son en Ogg Vorbis de haute qualité,
-  mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI
+  mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC-3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI
   aujourd'hui ne signifie pas que vous n'en n'aurez pas demain.
-  Pensez au futur en conservant le flux AC3.
+  Pensez au futur en conservant le flux AC-3.
   Vous pouvez le garder en le copiant directement dans le flux vidéo
   <link linkend="menc-feat-mpeg4">pendant l'encodage</link>. Vous pouvez aussi l'extraire
   avec l'intention de l'inclure dans des conteneurs tels que NUT ou Matroska.
@@ -1469,7 +1469,7 @@
   façon de gérer ce type de problèmes est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio
   à ces emplacements.
   Cependant, <application>MPlayer</application> ne sait pas le faire, donc si vous
-  dé-multiplexez l'AC3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM
+  dé-multiplexez l'AC-3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM
   avec <application>MPlayer</application>), les discontinuités subsistent et la seule
   façon de les corriger est de supprimer ou de rajouter des trames.
   Tant que <application>MEncoder</application> voit la piste son pendant qu'il
@@ -1611,7 +1611,7 @@
   nombre d'échantillons).
   Malheureusement, le codec le plus efficace, Vorbis, ne satisfait aucun de ces critères.
   Donc, si vous envisagez de stocker un fichier en AVI, vous devrez utiliser un
-  codec moins performant comme le MP3 ou l'AC3.
+  codec moins performant comme le MP3 ou l'AC-3.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
@@ -2362,7 +2362,7 @@
   </row>
   <row>
     <entry>ac3</entry>
-    <entry>AC3, AKA Dolby Digital</entry>
+    <entry>AC-3, AKA Dolby Digital</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>adpcm_ima_wav</entry>
@@ -2382,7 +2382,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Un exemple avec compression AC3:
+Un exemple avec compression AC-3:
 <screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -4060,7 +4060,7 @@
         <entry>MPEG-2</entry>
         <entry>9800</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
-        <entry>AC3,PCM</entry>
+        <entry>AC-3,PCM</entry>
         <entry>1536 (max)</entry>
         <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
         <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x480)</entry>
@@ -4073,7 +4073,7 @@
         <entry>MPEG-1</entry>
         <entry>1856</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
-        <entry>AC3,PCM</entry>
+        <entry>AC-3,PCM</entry>
         <entry>1536 (max)</entry>
         <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
         <entry>4:3, 16:9</entry>
@@ -4106,7 +4106,7 @@
         <entry>MPEG-2</entry>
         <entry>9800</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
-        <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
+        <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
         <entry>1536 (max)</entry>
         <entry>25</entry>
         <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x576)</entry>
@@ -4117,7 +4117,7 @@
         <entry>MPEG-1</entry>
         <entry>1856</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
-        <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
+        <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
         <entry>1536 (max)</entry>
         <entry>25</entry>
         <entry>4:3, 16:9</entry>
@@ -4482,7 +4482,7 @@
 </para>
 
 <para>
-  Pour l'audio DVD, le codec AC3 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  Pour l'audio DVD, le codec AC-3 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
   est utilisé.
 </para>
 
@@ -4564,9 +4564,9 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
-<title>AVI PAL Contenant Audio AC3 vers DVD</title>
-<para>
-  Si la source a déjà l'audio en AC3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la réencoder.
+<title>AVI PAL Contenant Audio AC-3 vers DVD</title>
+<para>
+  Si la source a déjà l'audio en AC-3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la réencoder.
   <screen>
   mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -vf scale=720:576,\
   harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\
@@ -4577,9 +4577,9 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
-<title>AVI NTSC Contenant Audio AC3 vers DVD</title>
-<para>
-  Si la source a déjà l'audio en AC3, et est en NTSC @ 24000/1001 fps:
+<title>AVI NTSC Contenant Audio AC-3 vers DVD</title>
+<para>
+  Si la source a déjà l'audio en AC-3, et est en NTSC @ 24000/1001 fps:
   <screen>
   mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
   -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
--- a/DOCS/xml/fr/usage.xml	Tue Aug 14 14:52:22 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/usage.xml	Tue Aug 14 19:51:47 2007 +0000
@@ -573,10 +573,10 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
-<title>AC3/DTS Passthrough</title>
+<title>AC-3/DTS Passthrough</title>
 
 <para>
-Les DVDs ont habituellement l'audio surround encodé en format AC3 (Dolby Digital) ou DTS
+Les DVDs ont habituellement l'audio surround encodé en format AC-3 (Dolby Digital) ou DTS
 (Digital Theater System). Certains équipements audio moderne sont capables de
 décoder ces formats de façon interne. <application>MPlayer</application> peut être
 configuré pour relayer les données audio sans le décodé. Cela ne marchera que si
@@ -585,7 +585,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Si votre équipement audio peux décoder AC3 et DTS, vous pouvez sans risque activer
+Si votre équipement audio peux décoder AC-3 et DTS, vous pouvez sans risque activer
 le passthrough pour les deux formats. Autrement, activez le passthrough pour le seul format
 votre équipement supporte.
 </para>
@@ -593,13 +593,13 @@
 <itemizedlist>
 <title>Pour activer le passthrough en ligne de commande:</title>
 <listitem><para>
-Pour l'AC3 seul, utilisez <option>-ac hwac3</option>
+Pour l'AC-3 seul, utilisez <option>-ac hwac3</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Pour le DTS seul, utilisez <option>-ac hwdts</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pour l'ensemble AC3 et DTS, utilisez <option>-afm hwac3</option>
+Pour l'ensemble AC-3 et DTS, utilisez <option>-afm hwac3</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -607,13 +607,13 @@
 <title>Pour activer le passthrough dans le fichier de configuration
 de <application>MPlayer</application>: </title>
 <listitem><para>
-Pour l'AC3 seul, utilisez <option>ac=hwac3,</option>
+Pour l'AC-3 seul, utilisez <option>ac=hwac3,</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Pour le DTS seul, utilisez <option>ac=hwdts,</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pour l'ensemble AC3 et DTS, utilisez <option>afm=hwac3</option>
+Pour l'ensemble AC-3 et DTS, utilisez <option>afm=hwac3</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -622,7 +622,7 @@
 <option>ac=hwac3,</option> et <option>ac=hwdts,</option>.
 Cela permettra à <application>MPlayer</application> de retomber sur les
 codecs qu'il utilise normalement lors de la lecture d'un fichier qui n'a
-pas l'audio en AC3 ou DTS.
+pas l'audio en AC-3 ou DTS.
 <option>afm=hwac3</option> n'a pas besoin d'une virgule; de toute façon
 <application>MPlayer</application> reviendra en arrière lorsqu'une famille
 d'audio est spécifiée.
@@ -748,7 +748,7 @@
 
 <para>
 Malheureusement, il n'y a pas de standard qui montrent comment les canaux sont ordonnés.
-Les ordres listés ci-dessous sont ceux de l'AC3 et sont assez typiques;
+Les ordres listés ci-dessous sont ceux de l'AC-3 et sont assez typiques;
 essayez-les et voyez si votre source correspond.
 Les canaux sont numérotés à partir de par 0.
 
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 nous devons seulement faire deux ensembles; les quatres ensembles restants peuvent
 être omis. Prenez garde que tous les fichiers audio multi-canaux n'aient le même
 ordre de canaux! Cette exemple démontre le mixage (downmixing) d'un fichier avec les
-même canaux que l'AC3 5.1:
+même canaux que l'AC-3 5.1:
 <programlisting>
 0 - avant gauche
 1 - avant droit
--- a/DOCS/xml/fr/video.xml	Tue Aug 14 14:52:22 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/video.xml	Tue Aug 14 19:51:47 2007 +0000
@@ -2059,7 +2059,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-ac hwac3</option></term>
 <listitem><para>
-L'em8300 supporte la lecture audio AC3 (son surround) au travers de la sortie audio
+L'em8300 supporte la lecture audio AC-3 (son surround) au travers de la sortie audio
 numérique de la carte. Voir l'option <option>-ao oss</option> plus haut, elle doit
 être utilisé pour spécifier la sortie DXR3 au lieu d'une carte son.
 </para></listitem>