Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Wed Nov 28 15:29:00 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Wed Nov 28 18:16:47 2007 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r24909
+.\" synced with r25189
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -386,7 +386,7 @@
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "X"
+.IPs "X\ \  \ \ "
 Включить/\:выключить телетекст.
 .IPs "Q и W"
 Перейти на следующую/\:предыдущую страницу телетекста.
@@ -875,7 +875,7 @@
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-menu\-chroot=/home"
+.IPs "\-menu\-chroot /home"
 Ограничит меню выбора файла каталогом /home и его подкаталогами (т.е.\& доступ
 к / будет невозможен, но /home/user будет доступен).
 .RE
@@ -2613,8 +2613,10 @@
 Драйвер вывода аудио PulseAudio.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<host>[:<output sink>]"
+.IPs "[<host>][:<output sink>]"
 Указывает адрес и (опционально) используемый приемник.
+Пустая <host> строка использует локальное соединение, "localhost"
+использует передачу по сети (наверняка, это не то, чего вы хотите)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5176,6 +5178,83 @@
 Хорошо работает с 2 канальными дорожками; не трудитесь
 пробовать его на чем-то, отличном от 2 канального стерео.
 .
+.TP
+.B scaletempo[=опция1:опция2:...]
+Изменяет темп аудио без изменения тона, опционально согласуя его со
+скоростью воспроизведения (по умолчанию).
+.br
+Это достигается воспроизведением \'stride\' мс звука с нормальной скоростью,
+затем пропуском \'stride*scale\' мс входного аудио.
+Части соединяются вместе смешиванием 'overlap'% каждой из них со звуком,
+находящимся за предыдущей.
+Опционально производится короткий статистический анализ последующих \'search\'
+мс аудио для определения лучшей позиции для наложения.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs scale=<значение>
+Номинальное значение для увеличения темпа.
+Увеличивает на указанную значение в дополнение к скорости.
+(по умолчанию: 1.0)
+.IPs stride=<величина>
+Длина в миллисекундах каждой части для вывода.
+Слишком большое значение приведет к заметным пропускам при высоких значениях
+scale и к эху при его низких значениях.
+Очень маленькие значения будут изменять тон.
+Увеличение улучшает производительность.
+(по умолчанию: 60)
+.IPs overlap=<процент>
+Размер части в процентах для наложения
+Уменьшение улучшает производительность.
+(по умолчанию: .20)
+.IPs search=<величина>
+Длина в миллисекундах области поиска лучшей позиция для наложения.
+Уменьшение существенно увеличивает производительность.
+На медленных системах вам, возможно, придется установить это значение очень
+малым.
+(по умолчанию: 14)
+.IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
+Устанавливает реакцию на изменение скорости.
+.RSss
+.IPs tempo
+Изменять темп синхронно со скоростью (по умолчанию)
+.IPs pitch
+Обратное действие фильтра.
+Изменяет тон без изменения темпа.
+Добавьте \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' и \'] speed_mult 1.059463094352953\'
+в ваш input.conf для изменения на величину музыкального полутона.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Теряется синхронизация с видео.
+.IPs both
+Изменять и темп, и тон
+.IPs none
+Игнорировать изменение скорости
+.RE
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
+Будет воспроизводить медиа со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной
+тональности.
+Изменение скорости воспроизведения будет соответственно изменять темп звука.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
+Будет воспроизводить медиа со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной
+тональности, но изменение скорости воспроизведения не будет влиять
+на темп.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
+Подправит параметры качества и производительности.
+.IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
+Заставит scaletempo использовать код с плавающей точкой.
+Может оказаться быстрее на некоторых платформах.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
+Будет воспроизводить аудио файл со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной
+тональности.
+Изменение скорости воспроизведения будет изменять тон, оставляя темп равным 1.2x.
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .
 .SH "ВИДЕО ФИЛЬТРЫ"
@@ -5525,7 +5604,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
-Также меняются местами R <-> B.
+Также меняются местами R <\-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -10887,6 +10966,18 @@
 .fi
 .
 .PP
+.B Воспроизведение DTS-CD с транзитной передачей:
+.nf
+mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda://
+.fi
+.br
+Вы также можете использовать \-afm hwac3 вместо \-ac hwdts.
+Исправьте '/dev/cdrom' на имя CD-ROM устройства в вашей системе.
+Если ваш внешний ресивер поддерживает декодирование сырых DTS потоков,
+вы можете воспроизводить их напрямую через cdda://, не указывая
+format, hwac3 или hwdts.
+.
+.PP
 .B Проиграть 6-ти канальный AAC файл на двух колонках:
 .nf
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
@@ -10898,7 +10989,7 @@
 .PP
 .B инвертирование изображения в шахматном порядке при помощи фильтра geq:
 .nf
-mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
+mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
 .fi
 .
 .