Mercurial > mplayer.hg
changeset 11642:c6694ea003d2
sync
| author | nicolas |
|---|---|
| date | Sun, 14 Dec 2003 17:30:24 +0000 (2003-12-14) |
| parents | b7c269232edd |
| children | 3ddfe9316ca9 |
| files | DOCS/man/fr/mplayer.1 DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml DOCS/xml/fr/codecs.xml DOCS/xml/fr/faq.xml DOCS/xml/fr/install.xml DOCS/xml/fr/ports.xml DOCS/xml/fr/video.xml |
| diffstat | 7 files changed, 418 insertions(+), 297 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sun Dec 14 01:38:41 2003 +0000 +++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sun Dec 14 17:30:24 2003 +0000 @@ -2,12 +2,6 @@ .\" MPlayer (C) 2000-2003 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com > -.\" -.\" Lancez cette commande pour obtenir une version HTML de la page de man: -.\" groff -man -Thtml mplayer.1 > manpage.html -.\" Lancez cette commande pour obtenir une version texte de la page de man: -.\" groff -m man -Tascii8 mplayer.1 | col -bx > manpage.txt -.\" . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" D�finition des macros @@ -40,13 +34,13 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2003-09-06" +.TH MPlayer 1 "13 D�cembre 2003" . .SH NAME mplayer \- Lecteur Vid�o pour Linux .br mencoder \- Encodeur Vid�o pour Linux - +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Synopsis .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -141,7 +135,7 @@ [\-skin\ skin] .ad .hy - +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Description .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -238,8 +232,8 @@ Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nomm� 'film.avi', cr�ez un fichier nomm� 'film.avi.conf' contenant les options sp�cifiques � ce fichier et placez-le dans ~/.mplayer ou dans le m�me r�pertoire que le fichier. - - +. +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Contr�le clavier .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -287,6 +281,8 @@ coupe le son (mute) .IPs f bascule en plein-�cran +.IPs T\ \ \ \ +bascule le mode toujours visible. .IPs "w et e" r�duit/\:augmente l'intervalle panscan .IPs o @@ -305,12 +301,15 @@ ajuste la position des sous-titres .IPs i cr蜑 une marque EDL - +.RE +.PD 1 .PP (Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant une sortie vid�o acc�l�r�e mat�riellement (xv, (x)vidix, (x)mga, etc) ou le filtre �gualiseur logiciel (\-vf eq ou \-vf eq2). - +.PP +.PD 0 +.RSs .IPs "1 et 2" ajuste le contraste .IPs "3 et 4" @@ -351,9 +350,9 @@ change la liste des canaux .RE .PD 1 - - -.SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)" +. +. +.SH "OPTIONS DE LECTURE (MPLAYER UNIQUEMENT)" .TP .B \-autoq <qualit�> (utiliser avec \-vf [s]pp) Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge @@ -447,11 +446,10 @@ Cette option peut �tre utilis�e pour configurer certaines parties du syst�me de contr�le. Les chemins sont relatifs � ~/\:.mplayer/. - +.br .I NOTE: -.br La r�p�tition automatique n'est pour l'instant support� que par les joysticks. -.br + Les commandes disponibles sont: .PD 0 @@ -579,7 +577,8 @@ via les commandes openfile ou openlist vous aurez .B besoin de cette option. - +. +. .SH "OPTIONS DEMUXER/FLUX" .TP .B \-aid <id> (voir aussi l'option \-alang) @@ -636,7 +635,7 @@ .B \-cdda <option1:option2> Cette option est utilis� pour r�gler les capacit�s de lecture de CD Audio de MPlayer. -.br + Les options disponibles sont: . .RSs @@ -685,12 +684,11 @@ C'est g�n�ralement seulement important en jouant des vid�os avec de l'audio AC3 (comme les DVDs). Dans ce cas liba52 fait le d�codage par d�faut et downmixe correctement l'audio dans le nombre requis de canaux. - +.br .I NOTE: -.br -Cette option est utilis� par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) +Cette option est utilis� par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) et drivers ao (OSS au moins). -.br + Les options disponibles sont: .PD 0 @@ -710,9 +708,14 @@ Vous pouvez �galement indiquer � quel chapitre arr�ter la lecture (par d�faut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas. .TP -.B \-csslib <nomfichier> -(option DVD ancienne m�thode) Cette option est utilis� pour forcer -l'endroit o� se trouve libcss.so. +.B \-cookies +Envoie des cookies lors des requ�tes HTTP. +.TP +.B \-cookies-file <fichier> +Lis les cookies HTTP depuis ce fichier. +Ce fichier est suppos� �tre au format Netscape. +Si vous utilisez cette option, MPlayer ne cherchera pas de cookies +dans ~/.netscape/ et ~/.mozilla/. .TP .B \-demuxer <nombre> Forcer le type de demuxer. @@ -758,16 +761,6 @@ angles. Ici vous pouvez dire � MPlayer quels angles utiliser (par d�faut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas. .TP -.B \-dvdauth <P�riph�rique\ DVD> -(option DVD ancienne m�thode) Active la validation DVD en utilisant le -p�riph�rique indiqu�. -.TP -.B \-dvdkey <cl�\ CSS> -(option DVD ancienne m�thode) Pendant le d�codage d'un fichier VOB copi� -non-d�crypt� depuis un DVD, cette option fournit la cl� CSS n�cessaire -au d�cryptage du VOB (la cl� est affich� pendant la validation avec le -lecteur de DVD en utilisant \-dvdauth). -.TP .B \-forceidx Forcer la reconstruction de l'INDEX. Utile pour les fichiers poss�dant un index cass� (d�synchro, etc). @@ -815,14 +808,15 @@ d'index pr�sentes dans l'AVI lui-m�me. De plus, MPlayer ne vous pr�viendra pas du chargement d'un fichier d'index g�n�r� pour un AVI diff�rent, mais cela vous causera s�rement des torts. -NOTE: cette option sera obsol�te d�s que AVI aura le support ODML\ ! +.I NOTE: +Cette option sera obsol�te d�s que AVI aura le support ODML\ ! .TP .B \-mc <secondes/trame> Correction de synchro A-V maximum par trame (en secondes). .TP .B \-mf <option1:option2:...> Utilis� pour d�codage de multiples fichiers PNG ou JPEG. -.br + Les options disponibles sont: .PD 0 @@ -869,7 +863,7 @@ Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts. Il peut aussi �tre utilis� pour lire des CD audio qui ne sont pas 44KHz 16Bit st�r�o. -.br + Les options disponibles sont: .PD 0 @@ -890,7 +884,7 @@ .TP .B \-rawvideo <option1:option2:...> Cette option vous permet de lire des fichiers vid�o bruts. -.br + Les options disponibles sont: .PD 0 @@ -937,7 +931,8 @@ encod� un gros fichier � partir d'une carte TV, par exemple), vous pouvez sp�cifier \-frame 0 pour emp�cher MPlayer de lire la vid�o apr�s avoir g�n�r� l'index. -NOTE: cette option sera obsol�te d�s que AVI aura le support ODML\ ! +.I NOTE: +Cette option sera obsol�te d�s que AVI aura le support ODML\ ! .TP .B \-sb <position\ octet> (voir l'option \-ss �galement) Se place � la position donn�e par 'octet'. @@ -994,7 +989,7 @@ capable d'encoder que les fr�quences 'standards'. Vous obtiendrez un fichier .avi sans son si vous choisissez une fr�quence inhabituelle et utilisez ce codec. -.br + Les options disponibles sont: . .RSs @@ -1132,11 +1127,10 @@ .TP .B \-vivo <sub-options> (CODE DE D�BOGAGE) Force les param�tres audio du demuxer .vivo (pour d�buggage). - - +. +. .SH "OPTIONS OSD/SUB" .I NOTE: -.br voir \-vf expand �galement. .TP .B \-dumpjacosub (MPLAYER uniquement) @@ -1169,7 +1163,7 @@ .B \-ffactor <nombre> R�-�chantillonne l'alphamap de la police. Peut �tre: - +. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -1194,11 +1188,12 @@ ~/.mplayer/\:subfont.ttf). .I NOTE: -.br Avec FreeType, cette option d�termine le chemin vers le fichier de polices. .br Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType a �t� activ� lors de la compilation. +.br +Avec Fontconfig, cette option d�termine le nom de police fontconfig. .I EXEMPLE: .PD 0 @@ -1206,10 +1201,16 @@ \-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc .br \-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf +.br +\-font 'Bitstream Vera Sans' .RE .PD 1 . .TP +.B \-forcedsubsonly +N'affiche que les sous-titres forc�s pour le flux de sous-titres DVD s�lectionn� +par (par ex.) \-slang. +.TP .B \-fribidi-charset <nom\ charset> Sp�cifie le charset a passer � FriBiDi pour le d�codage de sous-titres non-UTF8. La valeur par D�faut est "ISO8859-8". @@ -1223,7 +1224,7 @@ .TP .B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER uniquement) Sp�cifie dans quel mode OSD d�marrer. - +. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -1373,12 +1374,11 @@ .TP .B \-subfont-autoscale <0\-3> S�lectionne le mode de redimensionnement automatique. - +.br .I NOTE: -.br -Z�ro signifie que les tailles du texte et de l'OSD sont des largeur de polices +Z�ro signifie que les tailles du texte et de l'OSD sont des largeur de polices en pixels. -.br + Le mode peut �tre: .PD 0 @@ -1446,8 +1446,8 @@ .TP .B \-vobsubid <0\-31> Sp�cifie le num�ro de sous-titre du fichier VobSub. - - +. +. .SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)" .TP .B \-abs <valeur> (OBSOLETE) @@ -1457,10 +1457,9 @@ .B \-ao <driver1[:device],driver2,...[,]> Sp�cifie une liste de priorit� des drivers (�ventuellement avec un p�riph�rique) de sortie audio � utiliser. -\'p�riph�rique' est valide �galement avec SDL, en tant que sous-pilote. - +\'p�riph�rique' est valide �galement avec SDL, il signifie alors sous-pilote. +.br .I NOTE: -.br Pour obtenir la liste compl�te des pilotes disponibles, voir \-ao help. .br Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essay�s en cas d'�chec. @@ -1483,7 +1482,7 @@ .B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...> Sp�cifier le ou les plugins et leurs options (voir �galement la documentation). -.br + Les options disponibles sont: . .RSs @@ -1511,7 +1510,7 @@ .B \-format <0\-8192> S�lectionne le format utilis� pour la sortie � partir de la couche filtre (suivant les d�finitions de libao2/afmt.h): - +. .PD 0 .RSs .IPs 1 @@ -1551,8 +1550,8 @@ .B \-nowaveheader (\-ao pcm uniquement) N'inclus pas l'ent�te wave. Utilis� avec RAW PCM. - - +. +. .SH "OPTIONS DE SORTIE VIDEO (MPLAYER UNIQUEMENT)" .TP .B \-aa* (\-vo aa uniquement) @@ -1603,7 +1602,7 @@ .TP .B \-dxr2 <option1:option2:...> Cette option est utilis�e pour contr�ler le pilote dxr2. - +. .RSs .IPs ar-mode=<valeur> mode aspect ratio (0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (par d�fault)) @@ -1689,10 +1688,9 @@ .B \-fbmode <nommode> (fbdev uniquement) Se place dans le mode vid�o <nommode> tel qu'indiqu� dans /etc/\:fb.modes. - +.br .I NOTE: -.br -le framebuffer VESA ne supporte pas le changement de mode. +Le framebuffer VESA ne supporte pas le changement de mode. .TP .B \-fbmodeconfig <nomfichier> (fbdev uniquement) Utilise ce fichier de configuration � la place de celui par d�faut @@ -1735,7 +1733,7 @@ Utilise l'astuce _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si disponible. .RE .PD 1 - +.B \ Vous pouvez inverser les modes en les pr�fixant de '-'. .br L'ordre par d�faut est layer,stays_on_top,above,fullscreen. @@ -1746,9 +1744,8 @@ pour avoir un basculement en plein �cran fonctionnel. .br Si des fen�tres recouvrent le plein �cran, essayez un ordre diff�rent. - +.br .I NOTE: -.br Voir \-fstype help pour une liste compl�te des modes disponibles. .TP .B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] @@ -1760,8 +1757,9 @@ Il supporte �galement le format d'option standard pour l'option X standard \-geometry. Les valeur donn�es doivent �tre des valeurs enti�res. - -Note: Cette option n'est support�e que par vo x11, xmga, xv, xvmc, xvidix et +.br +.I NOTE: +Cette option n'est support�e que par vo x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, directx et tdfxfb. .I EXEMPLE: @@ -1839,13 +1837,18 @@ Ne capte pas le pointeur de la sourie apr�s une changement de Vidmode (\-vm), utile pour les configurations multihead. .TP +.B \-nokeepaspect +Ne garde pas l'aspect ratio de la fen�tre en redimensionnant les fen�tres X11 +(Ne fonctionne actuellement qu'avec \-vo x11, xv, xmga et xvidix et votre +gestionnaire de fen�tres doit comprendre les astuces d'aspect de fen�tres.). +.TP .B \-noxv (SDL uniquement) D�sactive le pilote XVideo de SDL. .TP -.B \-nokeepaspect -Ne garde pas l'aspect ratio de la fen�tre en redimensionnant les fen�tres X11 -(Ne fonctionne actuellement qu'avec \-vo x11, xv, xmga et xvidix et votre -gestionnaire de fen�tres doit comprendre les astuces d'aspect de fen�tres.). +.B \-ontop +Rends le lecteur toujours visible +Support� par les pilotes qui utilisent X11, except� SDL, aussi bien que directx +et gl2 sous Windows. .TP .B \-panscan <0.0\-1.0> Active la fonctionnalit� Pan & Scan; par exemple pour afficher un film 16/\:9 @@ -1881,9 +1884,8 @@ Sp�cifie une liste de priorit� des pilotes (�ventuellement avec un p�riph�rique) de sortie audio � utiliser. \'p�riph�rique' est valide �galement avec SDL et GGI, en tant que sous-pilote. - +.br .I NOTE: -.br Pour obtenir la liste compl�te des pilotes disponibles, voir \-vo help. .br Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essay�s en cas d'�chec. @@ -1913,7 +1915,7 @@ .TP .B \-z <0\-9> Sp�cifie le taux de compression pour la sortie PNG (\-vo png) - +. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -1969,22 +1971,20 @@ Si le film est plus petit que l'�cran, cette option contr�le la position du film par rapport au coin sup�rieur gauche de l'�cran. Le film est centr� par d�faut. - - +. +. .SH "OPTIONS DE D�CODAGE/FILTRAGE" .TP .B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> Sp�cifie la liste de priorit� des codecs audio � utiliser, � partir de leur nom de codec dans codecs.conf. Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. - +.br .I NOTE: -.br Voir \-ac pour une liste compl�te des codecs disponibles. .br Si la liste contient une ',' finale, se rabat alors sur les codecs non-list�s. - .I EXEMPLE: .PD 0 .RSs @@ -2103,9 +2103,8 @@ Sp�cifie une liste de priorit� des pilotes audio � utiliser, d'apr�s leur nom de pilote dans codecs.conf. Il se rabat sur celui par d�faut si aucun ne convient. - +.br .I NOTE: -.br Voir \-afm help pour la liste compl�tes des pilotes disponibles. .I EXEMPLE: @@ -2149,7 +2148,6 @@ .RS .I NOTE: -.br Ajoutez juste les valeurs des choses que vous voulez activer. .br Les options disponibles sont: @@ -2268,7 +2266,7 @@ Utilise le code de postprocessing d'opendivx au lieu de l'interne. � ne plus utiliser au profit de \-pp, car le postprocessing interne offre une meilleur qualit� et de meilleurs performances. - +. L'intervalle valide des valeurs de \-oldpp varie suivant le codec, la plupart du temps 0\-6, o� 0=d�sactive 6=plus lent/\:meilleur. .TP @@ -2277,7 +2275,7 @@ Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont des routines de postprocessing interne. - +. L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les codecs, g�n�ralement 0\-6, o� 0=d�sactiv� 6=plus lent/\:meilleur. .TP @@ -2293,7 +2291,7 @@ \-vf scale \-ssf lgb=3.0 .RE .PD 1 - +. .PD 0 .RSs .IPs lgb=<0\-100> @@ -2314,7 +2312,7 @@ .TP .B \-stereo <mode> S�lectionne le mode de sortie st�r�o MP2/\:MP3. - +. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -2332,10 +2330,9 @@ avec l'option \-zoom option. Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'acc�l�ration mat�rielle. Les r�glages possibles sont: - +.br .I NOTE: -.br -Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut �tre initialis� avec le param�tre de +Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut �tre initialis� avec le param�tre de zoom (p) de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il sp�cifie la longueur du filtre (1 \- 10). @@ -2371,9 +2368,8 @@ Sp�cifie une liste de priorit� des codecs vid�o � utiliser, suivant leur nom de codec dans codecs.conf. Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. - +.br .I NOTE: -.br Voir \-vc help pour une liste compl�te des codecs disponibles. .br Si la liste � une ',' finale, il se rabattra sur les codecs non-list�s. @@ -2397,9 +2393,8 @@ Sp�cifie une liste de priorit� des codecs vid�o � utiliser, suivant leur nom de pilote dans codecs.conf. Se rabattra sur celui par d�faut si aucun ne convient. - +.br .I NOTE: -.br Si le support libdivxdecore a �t� compil�, alors odivx et divx4 contiennent maintenant le m�me codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre. Pour les diff�rences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section @@ -2426,7 +2421,7 @@ .TP .B \-xvidopts <option1:option2:...> Sp�cifie les param�tres additionnels en encodant avec XviD. - +. .PD 0 .RSs .IPs dr2\ \ @@ -2456,13 +2451,12 @@ .B \-zoom \ Permet le zoom logiciel, si disponible. Peut �tre utilis� pour forcer le zoom avec \-vf scale. - +.br .I NOTE: -.br \-vf scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans \-zoom. - - +. +. .SH "FILTRES VID�O" Les filtres vid�o sont des plugins qui permettent de modifier le flux vid�o et ses propri�t�s. @@ -2476,7 +2470,7 @@ .B inverse. Utilisez de pr�f�rence \-vf. .RE - +.PP Les param�tres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront avec des valeurs par d�faut. Utilisez '-1' pour garder la valeur par d�faut. @@ -2485,7 +2479,7 @@ Pour avoir une liste compl�te des filtres disponibles, voir \-vf help. Les filtres disponibles sont: - +. .TP .B crop[=l:h:x:y] D�coupe la partie donn�e de l'image et jette le reste. @@ -2565,7 +2559,8 @@ .IPs l,h nouvelles largeur/hauteur apr�s redimensionnement (par d�faut: largeur,hauteur originales) -Note: Si \-zoom est utilis�e, et que les filtres sous-jacents (y compris libvo) +.I NOTE: +Si \-zoom est utilis�e, et que les filtres sous-jacents (y compris libvo) ne sont pas capable de redimmensionner, alors les valeurs par d�faut seront d_width/\:d_height ! .RSss @@ -2621,6 +2616,10 @@ Force la conversion de couleur logicielle de YVU9 en YV12. Utiliser de pr�f�rence le zoom logiciel � la place. .TP +.B yuvcsp\ +Calle les valeurs de couleurs YUV sur l'intervalle CCIR 601 sans conversion +r�elle. +.TP .B rgb2bgr[=swap] conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 .PD 0 @@ -2793,9 +2792,10 @@ Les param�tres rg, vg, bg sont les valeurs gamma ind�pendantes pour les composants Rouge, Vert et Bleu. Le param�tre poids peut �tre utilis� pour r�duire l'effet de hautes valeurs -de gamma sur les parties claires de l'image, c-a-d les emp�cher d'�tre -sur-amplifi�es et de devenir compl�tement blanches. Une valeur de 0.0 d�sactive -compl�tement la correction gamma tandis que 1.0 lui laisse toute sa force. +de gamma sur les parties claires de l'image, c-a-d. les emp�cher d'�tre +sur-amplifi�es et de devenir compl�tement blanches. +Une valeur de 0.0 d�sactive compl�tement la correction gamma tandis que 1.0 lui +laisse toute sa force. Les valeurs par d�faut sont gamma=1.0, contraste=0.0, luminosit�=0.0, saturation=1.0, poids=1.0. Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste @@ -2933,7 +2933,8 @@ 1 signifie toujours sauter la trame si il n'y a pas eu de sauts ou d'assemblage telecine dans les 5 derni�res trames. 2 signifie toujours maintenir le rapport exact 5:4 entre l'entr�e et la sortie. -(Note: utilisez le mode 1 avec MEncoder!) +.I NOTE: +Utilisez le mode 1 avec MEncoder. .IPs am Type d'analyse. Les valeurs disponibles sont 0 (motif fix� avec num�ro de trame initiale sp�cifi�e par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine). @@ -2949,7 +2950,7 @@ Valeurs seuil � utiliser dans certains types. .RE .TP -.B "ivtc[=1]" +.B ivtc[=1] filtre d'inversement exp�rimental "sans �tat". Plut�t que d'essayer de se bloquer sur un motif comme le fait le filtre detc, ivtc prends ces d�cisions ind�pendemment pour chaque trame. @@ -2962,7 +2963,7 @@ Comme pour detc, vous devez sp�cifier le d�bit de sortie correct (\-ofps 23.976) en utilisant MEncoder. .TP -.B "pullup" +.B pullup Filtre d'inversion de pulldown (telecine invers�) de troisi�me g�n�ration, capable de g�rer du contenu compos� de hard-telecine, 24 fps progressif, et 30 fps progressif. @@ -2972,12 +2973,87 @@ Le moteur d'inversion de pulldown est con�u pour b�n�ficier des nouvelles fonctionnalit�s de MPlayer G2, l'impl�mentation actuelle de G1 est suppos�e servir principalement d'environnement de test. -Note: pour l'instant pullup ne peut pas se baser sur le d�bit de sortie, donc +.I NOTE: +Pour l'instant pullup ne peut pas se baser sur le d�bit de sortie, donc dans des s�quences de 30 fps progressif, il sortira avec plus de 24 fps, ce qui veut dire que vous aurez des ennuis si vous l'utilisez avec mencoder \-ofps 23.976. .TP -.B "softpulldown" +.B filmdint[=options] +Filtre telecine invers�, similaire au filtre pullup ci-dessus. +Il est con�u pour g�rer n'importe quel motif pulldown, encluant telecine soft +et hard m�lang�s et un support limit� pour les films qui sont ralantis ou +acc�l�r�s pour la TV. +Seul le plan luma est utilis� pour d�tecter les changements de trame. +Si un champs n'a pas de corespondance, il est d�sentrela芍 par simple +approximation lin�aire. +Si la source est en MPEG-2, libmpeg2 doit �tre utilis� pour le d�codage (pas +ffmpeg2 !), et ceci doit �tre le premier filtre � avoir acc�s aux flags field +initialis�s par le d�codeur MPEG-2. +Suivant la source mpeg, vous pouvez ne pas tenir compte de ce conseil, du +moment que vous ne voyez pas plein de warnings "Bottom-first field". +Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait �tre utilis� avec +mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976. +Quand ce filtre est utilis� avec mplayer, cela produira un d�bit impaire +pendant la lecture, mais cela cera certainement meilleur qu'en utilisant +pp=lb ou pas de d�sentrelacement du tout. +Les options multiples doivent �tre s�par�es par /. +.RSs +.IPs crop=l:h:x:y +Exactement comme le filtre crop, mais plus rapide, et fonctionne �galement sur +du contenu telecin� hard et soft m�lang�s du moment que y soit un multiple de +4. +Si x ou y n�cessitaient de couper des pixels fractionnels du plan chroma, +l'aire coup� serait �tendu. +Ceci signifie g�n�ralement que x et y doivent �tre pairs. +.IPs io=ifps:ofps +Pour ifps trames d'entr�es le filtre sortira ofps trames. +Le rapport ifps/ofps devrait correspondre au rapport \-fps/\-ofps. +Ceci peut �tre utilis� pour filtrer des films qui sont diffus�s � la TV � +un d�bit diff�rent de celui d'origine. +.IPs luma_only=n +Si n est non-nul, le plan chroma est copi� tel quel. +C'est utile pour la TV �chantillon�e en YV12, qui annule un des champs chroma. +.IPs mmx2=n +Sur x86, si n=1, utilise les fonctions optimis�es pour MMX2, si n=2, utilise +les fonctions optimis�es pour 3DNow!, sinon, utilise juste du C. +Si cette option n'est pas pr�cis�e, MMX2 et 3DNow! sont d�tect�s +automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la d�tection +automatique. +.IPs fast=n +Une valeur de n plus grande acc�l�re le filtre au d�triment de l'exactitude. +La valeur par d�faut est n=3. +Si n est impaire, une trame suivant imm�diatement une trame marqu�e par le flag +mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est suppos�e progressive, ainsi le filtre ne passera +son temps sur le contenu MPEG-2 soft-telecine. +C'est le seul effet de ce flag si MMX2 ou 3DNow! est disponible. +Sans MMX2 et 3DNow, si n=0 ou 1, les m�mes calculs seront faits comme pour +MMX2. +Si n=2 ou 3, le nombre de niveaux luma utilis� pour trouver les changements de +trame est r�duit de 256 � 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre +trop d'exactitude. +Si n=4 ou 5, des m�triques plus rapides, mais bien moins exactes sont utilis�s, +ce qui risque de mal d�tecter les d�tails verticaux d'un contenu entrela芍. +.IPs verbose=n +Si n est non-nul, affiche les m�triques d�taill�s pour chaque trame. +Utile pour d�boguage. +.IPs dint_thres=n +Seuil de d�sentrelacement. +Utilis� pour d�sentrelacer les trames sans correspondance. +De plus grande valeurs signifient moins de d�sentrelacement, utilisez n=256 +pour d�sactiver compl�tement le d�sentrelacement. +La valeur par d�faut est n=8. +.IPs comb_thres=n +Seuil pour comparer les champs haut et bas. +Seuil � 128. +.IPs diff_thres=n +Seuil pour d�tecter les changements temporels d'un champs. +La valeur par d�faut est 128. +.IPs sad_thres=n +Somme des Diff�rences Absolues du seuil, par d�faut 64. +.RE +.TP +.B softpulldown Ce filtre ne fonctionne qu'avec MEncoder et agit sur les flags MPEG2 utilis�s pour le pulldown soft 3:2 (soft telecine). Si vous voulez utiliser les filtres ivtc ou detc sur des films qui sont @@ -3206,8 +3282,14 @@ .TP .B "tile=xtile:ytile:output:start:delta" Cr�e un mosa�que d'images � partir d'une s�rie d'images plus petites. +Si vous omm�tez un param�tre ou utilisez une valeur plus petite que 0, alors la +valeur par d�faut est utilis�e. Vous pouvez �galement arr�ter quand c'est bon +(... \-vf tile=10:5 ...) +. +C'est probablement une bonne id�e de placer le filtre scale avant tile :-) +.br +Les param�tres sont: -Les param�tres sont: .PD 0 .RSs .IPs xtile @@ -3226,11 +3308,6 @@ pixels entre 2 tuiles, (x/y) (par d�faut: 4) .RE .PD 1 -Si vous omm�tez un param�tre ou utilisez une valeur plus petite que 0, alors la -valeur par d�faut est utilis�e. Vous pouvez �galement arr�ter quand c'est bon -(... \-vf tile=10:5 ...) - -C'est probablement une bonne id�e de placer le filtre scale avant tile :-) .TP .B delogo[=x:y:l:h:t] Supprime un logo de station de t�l� par simple interpolation des pixels @@ -3247,8 +3324,10 @@ Duret�e des bords du rectangle (ajout� � l et h). Quand mis � -1, un rectangle vert est dessin� sur l'�cran pour simplifier la recherche des param�tres x,y,l,h. - - +.RE +.PD 1 +. +. .SH "OPTIONS D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)" .TP .B \-audio-delay <0.0\-...> @@ -3260,9 +3339,8 @@ .B \-audio-density <1\-50> Nombre de morceaux audio par seconde (la valeur par d�faut est 2 pour des morceaux audio de 0.5s de long). - +.br .I NOTE: -.br CBR uniquement, VBR l'ignore car il place chaque paquet dans un nouveau morceau. .TP @@ -3273,9 +3351,8 @@ �galement) Stoppe l'encodage � la position temps ou octet indiqu�e. Peut �tre sp�cifi� de plusieurs fa�ons: - +.br .I NOTE: -.br La position en octet ne sera pas appropri�, car on ne peut s'arr�ter qu'� une limite de trame. @@ -3398,6 +3475,8 @@ encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD .IPs "\-ovc rawrgb" encode en RGB24 non-compress� +.IPs "\-ovc rawyuv" +encode en YUV non-compress� (I420) .IPs "\-ovc lavc" encode avec un codec libavcodec .RE @@ -3415,7 +3494,7 @@ .TP .B \-v, \-verbose Active le mode verbeux (plus de \-v signifie plus de verbosit�). - +. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -3448,18 +3527,19 @@ .B \-vobsuboutindex <index> Sp�cifie l'index des sous-titres dans le fichiers de sortie. (par d�faut: 0) - - +. +. .SH "OPTIONS D'ENCODAGE SP�CIFIQUES AUX CODECS (MENCODER UNIQUEMENT)" Vous pouvez sp�cifier les options d'encodage sp�cifiques aux codecs en utilisant la syntaxe suivante: .TP .B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...> .RE - +.br +.PP O� <codec> peut �tre: lavc, xvidenc, divx4, lame - - +. +. .SS divx4 (\-divx4opts) divx4 est obsol�te est n'est support� que pour l'exhaustivit�. Pour avoir des d�tails sur les options divx4, lisez les sources, la plupart des @@ -3522,10 +3602,10 @@ .IPs 2 (Seconde) passe finale de l'encodage deux passes. .RE - - +. +. .SS lame (\-lameopts) - +. .TP .B help afficher l'aide @@ -3635,10 +3715,10 @@ param�tres pr�-s�lectionn�s. .RE .PD 1 - - +. +. .SS lavc (\-lavcopts) -lavc poss�de de nombreuses options qui ne sont pas d�crites ici. +De nombreuses options de lavc sont tr�s sp�cialis�es et pauvrement document�es. Pour avoir tous les d�tails lisez le source. .I EXEMPLE: .PD 0 @@ -3646,7 +3726,7 @@ .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 .RE .PD 1 - +. .TP .B acodec=<value> Codec audio (par d�faut: mp2): @@ -3722,7 +3802,7 @@ Recommand� pour h263(p)/msmpeg4. La raison de pr�f�rer 3 � 2 est que 2 peut conduire � des d�passements (ceci sera corrig� pour h263(p) en changeant les quantizer par BM dans le futur, msmpeg4 ne peut �tre corrig� car il ne -supporte pas cela) +supporte pas cela). .RE .TP .B lmin=<0.01\-255.0> @@ -3767,7 +3847,8 @@ .TP .B vme=<0\-5> m�thode d'estimation du mouvement. -Note: 0\-3 pour l'instant ignorent le montant de Bits utilis�s, donc la qualit� +.I NOTE: +0\-3 pour l'instant ignorent le montant de Bits utilis�s, donc la qualit� peut �tre mauvaise. Les m�thodes disponibles sont: .PD 0 @@ -3788,7 +3869,7 @@ .PD 1 .TP .B me_range=<0\-9999> -intervalle de recherche de l'estimation de mouvement, notez que la valeur +intervalle de recherche de l'estimation de mouvement, la valeur par d�faut 0 signifie illimit�. .TP .B mbd=<0\-2> @@ -3909,9 +3990,13 @@ taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2). Pour MPEG1/2 cela fixe �galement la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour un VCD, 917 pour un SVCD et 1835 pour un DVD. -Note: vratetol ne devrait pas �tre trop grand durant la seconde passe +.I NOTE: +vratetol ne devrait pas �tre trop grand durant la seconde passe ou il pourrait y avoir des probl�mes si vrc_(min|max)rate est utilis�. .TP +.B vrc_buf_aggressivity +acuellement inutile +.TP .B vrc_strategy Inutilis�, r�serv� pour utilisation future. .TP @@ -3962,8 +4047,7 @@ .TP .B vrc_eq=<�quation> �quation principale de contr�le de d�bit (passe\ 1/\:2): - -.PD 0 +.RE .RSs .IPs 1 constant bitrate @@ -3974,12 +4058,11 @@ .IPs tex^qComp avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme �a (par d�faut) .RE -.PD 1 - +.PP .RS infix operators: +,-,*,/,^ .RE - +.PP .RS variables: .RE @@ -4015,11 +4098,10 @@ .IPs Pi,E voir votre livre de math favori .RE - +.PP .RS fonctions: .RE -.PD 0 .RSs .IPs max(a,b),min(a,b) maximum / minimum @@ -4159,7 +4241,8 @@ .TP .B idct=<0\-99> algorithme idct. -Note: � notre connaissance tous ces IDCTs r�ussissent les test IEEE1180. +.I NOTE: +� notre connaissance tous ces IDCTs r�ussissent les test IEEE1180. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -4350,7 +4433,8 @@ .TP .B dia=<-99\-6> Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. -Note: Les tailles des diamants normales et celles de ceux � dimensions adapt�es +.I NOTE: +Les tailles des diamants normales et celles de ceux � dimensions adapt�es n'ont pas la m�me signification .RSs .IPs -3 @@ -4437,7 +4521,8 @@ .TP .B subq=<1\-8> r�-affinage de la qualit� subpel (pour qpel) (par d�faut: 8). -Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse. +.I NOTE: +Ceci a un effet significatif sur la vitesse. .TP .B psnr affiche le psnr (peak signal to noise ratio) pour l'ensemble de la vid�o apr�s @@ -4450,7 +4535,8 @@ .TP .B aic Intra pr�dication avanc�e (H.263+ uniquement) -Note: vqmin devrait �tre �gal � 8 ou plus. +.I NOTE: +vqmin devrait �tre �gal � 8 ou plus. .TP .B umv VMs illimit�s (H.263+ uniquement) @@ -4463,9 +4549,10 @@ .br quantizer style h263 par d�faut: 0 .br -Note: le quantizer h263 MMX ne peut pas g�rer de polarisations positives +.I NOTE: +Le quantizer h263 MMX ne peut pas g�rer de polarisations positives (vfdct=1or2) - le quantizer mpeg MMX ne peut pas g�rer de polarisations negatives +Le quantizer mpeg MMX ne peut pas g�rer de polarisations negatives (vfdct=1or2) .TP .B pbias=<-256\-256> @@ -4475,9 +4562,10 @@ .br quantizer style h263 par d�faut: -64 .br -Note: le quantizer h263 MMX ne peut pas g�rer de polarisations positives +.I NOTE: +Le quantizer h263 MMX ne peut pas g�rer de polarisations positives (vfdct=1or2) - le quantizer mpeg MMX ne peut pas g�rer de polarisations negatives +Le quantizer mpeg MMX ne peut pas g�rer de polarisations negatives (vfdct=1or2) .br Astuce: Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble @@ -4493,17 +4581,24 @@ .B intra_matrix=<matrice s�par�e par des virgules> Utilise une matrice intra personnalis�e. Cela requiert une chaine de 64 entiers s�par�s par des virgules. +.TP +.B vqmod_amp +modulation par quantiseur exp�rimental +.TP +.B vqmod_freq +modulation par quantiseur exp�rimental .RE - +. .SS nuv (\-nuvopts) - +. Nuppel video est bas� sur rtjpeg et lzo. Par d�faut les trames sont d'abord encod�es avec rtjpeg ey ensuite avec lzo. Mais chacune des passes peut �tre activ�e ou pas. Donc vous pouvez en fait obtenir du i420 brut, du i420 compress� par lzo, du rtjpeg, ou le rtjpeg compress� par lzo. .br -Note: La documentation de nuvrec contiens quelques conseils et exemples sur les +.I NOTE: +La documentation de nuvrec contiens quelques conseils et exemples sur les param�tres � utiliser avec les codages TV courants. .TP .B c=<0\-20> @@ -4523,9 +4618,9 @@ .TP .B rtjpeg Active l'encodage rtjpeg. - +. .SS xvidenc (\-xvidencopts) - +. Il y a trois modes disponibles: constant bitrate (CBR), quantizer fixe et 2passes. .TP @@ -4594,7 +4689,7 @@ .B kfreduction=<0\-100> (d�faut=30, mode 2passes uniquement) .RE - +.PP Les options suivantes ne sont disponibles que dans la version instable (cvs -HEAD) de XviD. Soyez conscient que ces options sont exp�rimentales et risquent de ne pas fonctionner comme pr�vu. @@ -4667,8 +4762,8 @@ pour l'ensemble de la vid�o apr�s encodage et stocke le psnr par trame dans un fichier portant un nom tel que 'psnr_hhmmss.log'. Les valeurs renvoy�es sont en dB (d�cibel), le plus haut est le mieux. - - +. +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Fichiers .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -4707,8 +4802,8 @@ ~/.mplayer/\:default.sub .RE .PD 1 - - +. +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Exemples .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -4730,14 +4825,11 @@ .B Lecture depuis un autre p�riph�rique DVD mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 .TP -.B Ancienne m�thode de lecture DVD (VOB) -mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB -.TP .B Streaming depuis HTTP mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi .TP .B Streaming en utilisant RTSP -mplayer rtsp://server.exemple.com/\:NomFlux +mplayer rtsp://serveur.exemple.com/\:NomFlux .TP .B Convertit les sous-titres en MPsub (vers ./\:dump.mpsub) mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub @@ -4780,8 +4872,8 @@ .TP .B Encodage de multiples fichiers *.vob cat *.vob | mencoder <options> \- - - +. +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Bogues, auteurs, disclaimer standard .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -4794,8 +4886,8 @@ Envoyez vos rapports de bogue complets � la liste de diffusion � <mplayer-users@mplayerhq.hu>. Nous adorons les rapports de bogues complets :) - - +. +. .SH AUTEURS Voir la documentation. .TP @@ -4810,11 +4902,11 @@ .B Jonas Jermann .TP et traduite en fran�ais par -.B Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com > +.B Nicolas Le Gaillart < nicolas@legaillart.com > .PP Merci d'envoyer les mails la concernant sur la liste de diffusion MPlayer-users. - - +. +. .SH "D�N�GATION STANDARD" A utiliser � vos risques et p�rils! Il peut y avoir des erreurs et inexactitudes qui peuvent endommager votre
--- a/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml Sun Dec 14 01:38:41 2003 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml Sun Dec 14 17:30:24 2003 +0000 @@ -117,17 +117,6 @@ </para></note> <formalpara> -<title>Ancienne m�thode de lecture DVD - OPTIONNELLE</title> -<para> -Utile si vous voulez lire des VOBs encod�s depuis le <emphasis role="bold">disque dur</emphasis>. -Compilez et installez <emphasis role="bold">libcss</emphasis> 0.0.1 (pas plus r�cent) pour cela -(Si MPlayer ne le d�tecte pas, utilisez l'option <option>-csslib /chemin/de/libcss.so</option> -Pour l'utiliser, vous devez �tre root, utilisez un binaire de MPlayer suid root, ou laissez MPlayer -utiliser le wrapper fibmap_mplayer suid-root. -</para> -</formalpara> - -<formalpara> <title>structure d'un DVD</title> <para> Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par secondes avec ECC/CRC. Ils ont @@ -146,29 +135,13 @@ </para> <para> -L'ensemble de l'ancienne m�thode de lecture DVD avec <systemitem>libcss</systemitem> � donc besoin d'un -syst�me de fichier DVD mont� et un acc�s bas� sur les secteurs bruts pour acc�der au p�riph�rique. -Malheureusement vous devez �tre root (sous Linux) pour obtenir l'adresse du secteur d'un fichier. Vous -avez alors les deux solutions suivantes: - -<itemizedlist> -<listitem><para> -Soyez root ou utilisez un binaire de <application>MPlayer</application> suid-root. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Laissez <application>MPlayer</application> appeler le wrapper fibmap_mplayer suid-root pour acc�der -au DVD (utilis� dans l'ancienne m�thode de lecture DVD avec <systemitem>libcss</systemitem>). -</para></listitem> - -<listitem><para> -N'utilisez pas le pilote de syst�me de fichier du noyau du tout et r�-impl�mentez le dans l'espace -utilisateur. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x et <systemitem>libmpdvdkit</systemitem> le font -(nouvelle m�thode de lecture DVD). Les pilotes du syst�me de fichier udf ne sont pas requis car ils -utilisent leur propre pilote. De plus le dvd n'a pas besoin d'�tre mont� puisque l'acc�s bas� sur les -secteurs bruts est utilis�. -</para></listitem> -</itemizedlist> +Le support DVD n�cessite un acc�s brut aux secteurs du p�riph�rique. Malheureusement +vous devez (sous Linux) �tre root pour avoir acc�s aux secteurs d'un fichier. C'est +pourquoi nous n'utilisons pas du tout le pilote de syst�me de fichier du noyau, � +la place nous l'avons r�impl�ment� en espace utilisateur. <systemitem>libdvdread</systemitem> +0.9.x et <systemitem>libmpdvdkit</systemitem> font cela. Le pilote pour syst�me +de fichier UDF du noyau n'est pas requis puisqu'ils ont d�j� leur pilote UDF incorpor�. +De plus le DVD n'a pas besoin d'�tre mont� tant que l'acc�s brut aux secteurs est utilis�. </para> <para>
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml Sun Dec 14 01:38:41 2003 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml Sun Dec 14 17:30:24 2003 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.28 --> +<!-- synced with 1.32 --> <sect1 id="codecs"> <title>Codecs Support�s</title> @@ -55,9 +55,9 @@ FLI/FLC </simpara></listitem> <listitem><simpara> - Codec <emphasis role="bold">RealVideo 1.0</emphasis> de libavcodec, et - codecs <emphasis role="bold">RealVideo 2.0, 3.0</emphasis> et - <emphasis role="bold">4.0</emphasis> en utilisant les librairies RealPlayer + <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 & 2.0</emphasis> de libavcodec, et + <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 & 4.0</emphasis> en utilisant les + librairies RealPlayer </simpara></listitem> <listitem><simpara> d�codeur natif pour HuffYUV @@ -392,11 +392,11 @@ <itemizedlist> <listitem><simpara> - RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/d�codage support� par + RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - en/d�codage support� par <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> </simpara></listitem> <listitem><simpara> - RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - d�codage support� par + RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - d�codage support� par <emphasis role="bold">les librairies RealPlayer</emphasis> </simpara></listitem> </itemizedlist>
--- a/DOCS/xml/fr/faq.xml Sun Dec 14 01:38:41 2003 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml Sun Dec 14 17:30:24 2003 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!--synced with 1.22 --> +<!--synced with 1.25 --> <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Foire Aux Questions</title> @@ -213,23 +213,26 @@ <qandaentry> <question><para> J'ai toujours des ennuis pour compiler le support SDL. gcc dit quelques chose comme -"undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Que faire ? +<screen>undefined reference to SDL_EnableKeyRepeat</screen>. Que faire ? </para></question> <answer><para> O� avez-vous install� la librairie SDL? Si vous l'avez install� dans <filename class="directory">/usr/local</filename> (par d�faut) alors �ditez le fichier <filename>config.mak</filename> � la racine et ajoutez "-L/usr/local/lib" -apr�s "X_LIBS=". Maintenant tapez <command>make</command>. C'est pr�t! +apr�s <systemitem>X_LIBS=</systemitem>. Maintenant tapez <command>make</command>. +C'est pr�t ! </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question><para> -Cela ne compile pas, il manque un uint64_t inttypes.h ou des choses similaires ... +Cela ne compile pas, il manque un <systemitem>uint64_t</systemitem> ou des +choses similaires ... </para></question> <answer><para> -Copiez <filename>etc/inttypes.h</filename> dans le r�pertoire MPlayer -(<command>cp etc/inttypes.h .</command>) et essayez de nouveau ... +Copiez <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">ce <filename>inttypes.h</filename></ulink> +dans <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> ou dans un endroit +�quivalent et essayez de nouveau ... </para></answer> </qandaentry> @@ -546,7 +549,8 @@ <qandaentry> <question><para> -Mais configure me dit "Checking for libavcodec ... no" ! +Mais configure me dit +<screen>Checking for libavcodec ... no</screen> </para></question> <answer><para> Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les @@ -571,10 +575,11 @@ souris, mais je ne peut pas acc�der aux �l�ments du menu ! </para></question> <answer><para> -Utilisez-vous FVWM? Essayez cela: +Utilisez-vous FVWM ? Essayez cela: <orderedlist> <listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem> -<listitem><para>Mettez "Use Applications position hints" � "Yes"</para></listitem> +<listitem><para>Mettez <systemitem>Use Applications position hints</systemitem> +� <systemitem>Yes</systemitem></para></listitem> </orderedlist> </para></answer> </qandaentry> @@ -666,8 +671,8 @@ <qandaentry> <question><para> -<application>MPlayer</application> meurt avec "MPlayer interrupted by -signal 4 in module: decode_video". +<application>MPlayer</application> meurt avec +<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen> </para></question> <answer><para> Essayez d'ex�cuter MPlayer sur la machine o� vous l'avez compil�. Ou recompilez avec @@ -923,7 +928,7 @@ </screen> </para></question> <answer><para> -Le pilote "tdfx" de XFree86 4.0.2/4.0.3 a ce bogue. Il a �t� r�solu par le +Le pilote <systemitem>tdfx</systemitem> de XFree86 4.0.2/4.0.3 a ce bogue. Il a �t� r�solu par le <ulink url="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621 du log CVS de XFree86 4.1.0</ulink>. Donc upgradez en XFree86 4.1.0 ou sup�rieur. Sinon, vous pouvez soit t�l�charger DRI version 0.6 (au moins) depuis la @@ -981,8 +986,8 @@ Testez si <systemitem>x11</systemitem> Maintenant essayez <option>-vo x11 -fs -zoom</option>. Vous voyez la diff�rence? Non?! OK, voici quelques eclaircissements: la destination <systemitem>x11</systemitem> de SDL utilise xv si -disponible, vous n'avez pas � vous en soucier... Note: vous pouvez forcer/d�sactiver -Xv via SDL en utilisant <option>-forcexv</option> et <option>-noxv</option>. +disponible, vous n'avez pas � vous en soucier... Note: Avec SDL vous pouvez +forcer/d�sactiver Xv en utilisant <option>-forcexv</option> et <option>-noxv</option>. </para></answer> </qandaentry> </qandadiv> @@ -1036,7 +1041,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD? Je n'ai pas Windows! +Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD ? Je n'ai pas Windows ! </para></question> <answer><para> Utilisez <ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">l'outil regionset</ulink>. @@ -1048,8 +1053,8 @@ Dois-je �tre en (setuid) root/setuid fibmap_mplayer pour pouvoir lire un DVD ? </para></question> <answer><para> -Non, uniquement pour l'ancienne m�thode DVD. Par contre vous devez avoir les droits -appropri�s sur le p�riph�rique DVD (dans <filename class="directory">/dev/</filename>). +Non. Par contre vous devez avoir les droits appropri�s sur le p�riph�rique DVD +(dans <filename class="directory">/dev/</filename>). </para></answer> </qandaentry>
--- a/DOCS/xml/fr/install.xml Sun Dec 14 01:38:41 2003 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/install.xml Sun Dec 14 17:30:24 2003 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.18 --> +<!-- synced with 1.24 --> <sect1 id="install"> <title>Installation</title> @@ -694,13 +694,24 @@ <title>Installer l'OSD et les sous-titres</title> <para> -Vous aurez besoin d'un paquetages de polices pour MPlayer afin d'utiliser -les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs mani�res de les obtenir : +Vous aurez besoin d'un paquet de polices <application>MPlayer</application> afin d'utiliser +les fonctions d'OSD/SUB. Il y a plusieurs mani�res de les obtenir : </para> <itemizedlist> <listitem><para> - Utilisez une fonte TrueType (TTF), par l'interm�diaire de la librairie + Utiliser le g�n�rateur de polices de <filename + class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. C'est un outil complet pour + convertir les polices TTF/Type1/etc en paquets de polices mplayer (voir + <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> pour les d�tails). + </para></listitem> +<listitem><para> + Utiliser le plugin de g�n�rateur de polices de GIMP dans <filename + class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (note: vous devez avoir le + plugin brut HSI �galement, voir <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" />). + </para></listitem> +<listitem><para> + Utiliser une fonte TrueType (TTF), par l'interm�diaire de la librairie <systemitem class="library">freetype</systemitem>. La Version 2.0.9 ou sup�rieur est obligatoire! Ensuite vous avez deux m�thodes: <itemizedlist> @@ -712,9 +723,15 @@ cr�er un lien symbolique:<screen>ln -s /chemin/de/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen> </para></listitem> </itemizedlist> + Si <application>MPlayer</application> a �t� compil� avec le support + <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, les m�thodes ci-dessus + ne fonctionneront pas, � la place <option>-font</option> attends un nom de police + fontconfig et sinon utilise la police sans-serif par d�faut. Pour obtenir une liste + des polices connues de fontconfig, utilisez <command>fc-list</command>. + Exemple: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option> </para></listitem> <listitem><para> - T�l�chargez des paquetages de polices pr�tes � l'emploi depuis le site de MPlayer. + T�l�charger des paquetages de polices pr�tes � l'emploi depuis le site de MPlayer. Note: Les polices actuellement disponibles sont limit�es a l'iso 8859-1/2, mais il y en a quelques autres (cor�en, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font du FTP, cr蜑es par les utilisateurs. @@ -724,9 +741,8 @@ appropri� qui associe les positions maps unicode au code actuel du texte sous-titr�. Une autre solution est d'avoir des sous-titres encod�s en UTF8 et d'utiliser l'option <option>-utf8</option> ou de renommer le fichier - des sous-titres en <filename><nom_video>.utf</filename>. Enregistrer + des sous-titres en <filename><nom_video>.utf</filename>. Enregistrer de codepages diff�rents en UTF8 peut se faire en utilisant les programmes - <!-- FIXME: iconv (Debian) konwert (Red Hat) instead? --> <command>konwert</command> (Debian) ou <command>iconv</command> (Red Hat). </para><para> @@ -750,27 +766,14 @@ <row><entry> <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink> </entry><entry> - polices cor�eenes & plugin RAW + polices cor�ennes et plugin RAW </entry></row> </tbody> </tgroup> </table> </para></listitem> -<listitem><para> - Utilisez le g�n�rateur de polices de <filename - class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. C'est un outil complet pour - convertir les polices TTF/Type1/etc vers des paquetages de polices mplayer. - (lisez <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> pour plus de d�tails) - </para></listitem> -<listitem><para> - Utilisez le plugin g�n�rateur de polices de GIMP situ� dans <filename - class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (note: vous devez �galement - avoir le plugin HSI RAW, voir adresse plus bas) - <!-- FIXME: where's that URL? --> - </para></listitem> </itemizedlist> - <para> Si vous avez choisi des polices non-TTF, d�zippez le fichier vers <filename class="directory">~/.mplayer</filename> ou <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Ensuite renommez @@ -786,7 +789,7 @@ (les sous-titres sont <emphasis>toujours activ�s</emphasis>, pour les d�sactiver merci de lire la page de man) </para> <para> -L'OSD poss�de 4 �tats: (interchangeable avec <keycap>o</keycap>): +L'OSD poss�de 4 �tats (interchangeable avec <keycap>o</keycap>): <orderedlist> <listitem><simpara> barre de volume + barre d'avancement (par d�faut)
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml Sun Dec 14 01:38:41 2003 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml Sun Dec 14 17:30:24 2003 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.24 --> +<!-- synced with 1.33 --> <chapter id="ports" xreflabel="Ports"> <title>Ports</title> @@ -39,8 +39,10 @@ <para> Les paquets Mandrake sont disponibles sur le <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>, -SuSE inclus une version limit�e de MPlayer dans sa distribution. Vous pouvez obtenir des RPMs fonctionnels -sur <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>. +SuSE incluait une version limit�e de <application>MPlayer</application> dans sa +distribution. Ils l'ont retir� dans leurs derni�res versions. Vous pouvez obtenir +des RPMs fonctionnels sur +<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>. </para> </sect2> @@ -151,7 +153,7 @@ <para>Le script <filename>configure</filename> essaie de trouver quel assembleur est utilis� par votre commande "gcc" (au cas ou l'autod�tection �choue, utilisez l'option -<option>--as=/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</option> pour indiquer au script +<option>--as=<replaceable>/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</replaceable></option> pour indiquer au script <filename>configure</filename> o� il peut trouver GNU "as" sur votre syst�me). </para> @@ -222,7 +224,7 @@ <para> Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et (si vous ne l'avez pas mis dans votre chemin par d�faut) pr�cisez ensuite l'endroit o� il est: -<screen>./configure --with-install=/chemin/et/nom/de/l'installation</screen> +<screen>./configure --with-install=<replaceable>/chemin/et/nom/de/l'installation</replaceable></screen> </para> <para> @@ -302,18 +304,17 @@ <option>-autosync 100</option>. Si certaines de ces options vous sont utiles, vous pouvez les placer dans votre fichier de config.</para> -<para>Il existe des versions pr�compil�es cr蜑es par Sascha Sommer disponibles sur - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">notre page web</ulink>. - Joey Parrish a r�alis� des - <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">paquets Windows non-officiels</ulink> - complets avec installeur.</para> +<para>Sascha Sommer fait des versions officielles pour Windows de temps en temps, + Joey Parrish fait des paquets non-officiels pour Windows complets avec installeur. + Ils sont dans la section Windows de la + <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html">page de nos projets</ulink>.</para> <sect2 id="cygwin"> -<title>Cygwin</title> +<title><application>Cygwin</application></title> <para> -Les versions de Cygwin ant�rieures � 1.5.0 n'incluent pas <filename>inttypes.h</filename>. -Mettez cet +Les versions de <application>Cygwin</application> ant�rieures � 1.5.0 +n'incluent pas <filename>inttypes.h</filename>. Mettez cet <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink> dans <filename class="directory">/usr/include/</filename> pour que <application>MPlayer</application> puisse compiler.</para> @@ -341,12 +342,14 @@ <sect2 id="mingw"> -<title>MinGW</title> +<title><application>MinGW</application></title> -<para>Installer une version de MinGW qui puisse compiler MPlayer �tait consid�r� - comme compliqu�, mais fonctionne d�sormais sans modifications. Installez simplement - MinGW 3.1.0 ou plus r�cent et MSYS 1.0.9 ou plus r�cent et dites au postinstall - de MSYS que MinGW est install�.</para> +<para>Installer une version de <application>MinGW</application> qui puisse + compiler <application>MPlayer</application> �tait consid�r� comme compliqu�, + mais fonctionne d�sormais sans modifications. Installez simplement + <application>MinGW</application> 3.1.0 ou plus r�cent et MSYS 1.0.9 ou plus + r�cent et dites au postinstall de MSYS que <application>MinGW</application> + est install�.</para> <para>Si vous utilisez une version de MinGW ant�rieure � 3.1.0, vous devez remplacer @@ -390,4 +393,45 @@ </para> </sect1> +<sect1 id="hpux"> +<title>HP UX</title> +<para> +Martin Gansser maintiens un pr�cieux +<ulink url="http://cloud.prohosting.com/patos/docs/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink> +sur la compilation <application>MPlayer</application> sous HP-UX. +Il contient m�me une FAQ ! +</para> + +<para> +De toute fa�on, notre source "brut" de <application>MPlayer</application> compile +d�j� sous HP-UX sans probl�mes. +</para> +</sect1> + +<sect1 id="amiga"> +<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title> +<para> +Nicholas Det de Genesi a r�alis� un gros et puissant portage de <application>MPlayer +</application> pour MorphOS. Malheureusement, il est bas� sur la s�rie 0.90. +</para> + +<para> +T�l�chargez-le sur <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>: +<itemizedlist> +<listitem><para> +<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90"> +Binaire de <application>MPlayer</application> 0.91</ulink> +</para></listitem> +<listitem><para> +<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91"> +Source de <application>MPlayer</application> 0.91</ulink> +</para></listitem> +<listitem><para> +<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=912"> +Binaire de <application>MEncoder</application> 0.91</ulink> +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect1> + </chapter>
--- a/DOCS/xml/fr/video.xml Sun Dec 14 01:38:41 2003 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/video.xml Sun Dec 14 17:30:24 2003 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.36 --> +<!-- synced with 1.42 --> <sect2 id="video-dev"> <title>Sorties vid�o</title> @@ -152,7 +152,11 @@ </para></listitem> <listitem><para> Finalement, v�rifiez si <application>MPlayer</application> a �t� compil� avec le - support 'xv'. <filename>./configure</filename> doit vous le pr�ciser. + support 'xv'. Faites un <command>mplayer -vo help | grep xv</command> + Si le support 'xv' � �t� compil� une ligne similaire � celle-ci devrait apparaitre: + <screen> + xv X11/Xv<!-- + --></screen> </para></listitem> </orderedlist> </para> @@ -205,8 +209,9 @@ nVidia n'est pas un tr�s bon chois sous Linux (d'apr�s nVidia, ce n'est <link linkend="nvidia-opinions">pas vrai</link>)... Les pilotes open-source de XFree86 supportent la plupart de ces cartes, mais dans certains cas, vous devrez -utiliser les pilotes binaires closed-source de nVidia, disponibles sur le site web -de nVidia. Vous aurez toujours besoin de ce pilote si vous voulez l'acc�l�ration 3D. +utiliser les pilotes binaires closed-source de nVidia, disponibles sur le +<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">site web de nVidia</ulink>. +Vous aurez toujours besoin de ce pilote si vous voulez l'acc�l�ration 3D. </para> <para> @@ -215,10 +220,10 @@ </para> <para> -MPlayer contient �galement un pilote <link linkend="vidix">VIDIX</link> -(<link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>) pour la plupart des cartes +Cependant, <application>MPlayer</application> contient un pilote +<link linkend="vidix">VIDIX</link> pour la plupart des cartes nVidia. Actuellement il est en phase b�ta, et a quelques inconv�nients. Pour -plus d'informations, <link linkend="vidix-nvidia">cliquez ici</link>. +plus d'informations, voir la section <link linkend="vidix-nvidia">VIDIX nVidia</link>. </para> </sect5> @@ -361,10 +366,10 @@ <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting> -XFree86 4.0.x ou plus est TR�S RECOMMAND� ! Le pilote DGA de -<application>MPlayer</application> est automatiquement d�tect� lors de -<filename>./configure</filename>, ou vous pouvez le forcer avec l'option -<option>--enable-dga</option>. +XFree86 4.0.x ou plus est <emphasis role="bold">hautement recommand�</emphasis> ! +Le pilote DGA de <application>MPlayer</application> est automatiquement +d�tect� par <filename>./configure</filename>, ou vous pouvez le forcer avec +l'option <option>--enable-dga</option>. </para> </formalpara> @@ -2108,21 +2113,20 @@ <procedure> <step><para> - Entrez <filename class="directory">TVout/matroxset</filename> et tapez - <command>make</command>. Installez <filename class="directory">matroxset</filename> into + Entrez dans <filename class="directory">TVout</filename> et tapez + <command>./compile.sh</command>. Installez + <filename class="directory">TVout/matroxset/matroxset</filename> quelque part dans votre <envar>PATH</envar>. </para></step> <step><para> - Si <command>fbset</command> n'est pas install�, entrez dans - <filename class="directory">TVout/fbset</filename> et tapez <command>make</command>. - Installez <filename class="directory">fbset</filename> quelque part dans votre - <envar>PATH</envar>. + Si <command>fbset</command> n'est pas install�, mettez + <filename class="directory">TVout/fbset/fbset</filename> + quelque part dans votre <envar>PATH</envar>. </para></step> <step><para> - Si <command>con2fb</command> n'est pas install�, entrez dans - <filename class="directory">TVout/con2fb</filename> et tapez <command>make</command>. - Installez <filename class="directory">con2fb</filename> quelque part dans votre - <envar>PATH</envar>. + Si <command>con2fb</command> n'est pas install�, mettez + <filename class="directory">TVout/con2fb/con2fb</filename> + quelque part dans votre <envar>PATH</envar>. </para></step> <step><para> Ensuite entrez dans le r�pertoire <filename class="directory">TVout/</filename>