changeset 32587:c878178a05f2

sync with en/mplayer.1 rev. 32661

--- a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri Dec 03 23:10:36 2010 +0000
+++ b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Dec 04 01:55:18 2010 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32566
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32661
 .\" Encoding: UTF-8
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队
@@ -2402,8 +2402,8 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B "\-subcc \ "
-显示 DVD 的隐藏式(CC)字幕。
+.B "\-subcc <1\-4>\ "
+显示来自指定频道的 DVD 外挂字幕。
 它们
 .B 不
 是 VOB 字幕, 它们是为听力有障碍的人准备的特殊的 ASCII 字幕,
@@ -9609,7 +9609,7 @@
 .
 .PP
 .sp 1
-以下选项只存在于Xvid 1.1.x中。
+以下选项只适用于 Xvid 1.1.x 以及之后的版本。
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
@@ -9617,9 +9617,29 @@
 选运动矢量，对于P帧这种方式是通过vhq选项实现的。
 该方式产生的B帧看上去较好，而同时也几乎不影响性能（默认值：1）。
 .
+.TP
+.B vbv_bufsize=<0...>（仅用于二阶段编码模式）
+以比特为单位指定视频缓冲校验器（VBV）的缓冲大小（默认值：0 \- 禁用 VBV 校
+验）。
+VBV 提供限制峰值比特率的功能，以使视频能在硬件播放器上正常播放。
+例如，Home 配置集使用 vbv_bufsize=3145728。
+如果设置了 vbv_bufsize，则应当同时设置 vbv_maxrate。
+注意，没有所谓 vbv_peakrate 的选项，因为 Xvid 实际上并不使用这种选项控制比
+特率；其它的 VBV 选项足以限制峰值比特率。
+.
+.TP
+.B vbv_initial=<0...vbv_bufsize>（仅用于二阶段编码模式）
+以比特为单位指定 VBV 缓冲初始填充的大小（默认值：vbv_bufsize 的 75%）。
+默认值通常是你所需的值。
+.
+.TP
+.B vbv_maxrate=<0...>（仅用于二阶段编码模式）
+以比特/秒为单位指定最大处理的比特率（默认值：0）。
+例如，Home 配置集使用 vbv_maxrate=4854000。
+.
 .PP
 .sp 1
-以下选项只存在于1.2.x版的Xvid中。
+以下选项只适用于 Xvid 1.2.x 以及之后的版本。
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>