changeset 17510:cac1c0480023

synced with 1.1219 + typo fix

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Jan 30 00:08:04 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Jan 30 10:08:25 2006 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1218
+.\" synced with 1.1219
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
@@ -191,7 +191,7 @@
 Il joue la plupart des formats MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV,
 RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM
 et RoQ, gérés par plusieurs codecs natifs et par des codecs binaires.
-Vous pouvez regarder des Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/4/5 et
+Vous pouvez regarder des Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 et
 même des films WMV.
 .PP
 Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de
@@ -7281,8 +7281,13 @@
 .B brd_scale=<0\-10>
 Réduit la résolution des trames pour la décision dynamique des trames-B
 (par defaut\ : 0).
-La vitesse devrait augmenter d'un facteur 4 à chaque fois que brd_scale
-est augmenté de 1.
+À chaque fois que brd_scale est augmenté de 1, les dimensions de la trame
+sont divisées par 2, ce qui augmente la vitesse d'un facteur 4.
+Les deux dimensions de la trame réduite doivent être des nombres pairs,
+donc brd_scale=1 requiert que les dimensions originales soient des multiples
+de 4, brd_scale=1 requiert que que se soient des multiples de 8, etc.
+En d'autres termes, chaque dimension de la trame originale doit être
+divisible par 2^(brd_scale+1) sans reste.
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>