changeset 5394:cc405b698747

Justyna's update
author gabucino
date Fri, 29 Mar 2002 22:25:46 +0000 (2002-03-29)
parents cbf0fed4d211
children c8e3d5241531
files DOCS/Polish/documentation.html
diffstat 1 files changed, 593 insertions(+), 358 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Polish/documentation.html	Fri Mar 29 21:24:36 2002 +0000
+++ b/DOCS/Polish/documentation.html	Fri Mar 29 22:25:46 2002 +0000
@@ -1,7 +1,14 @@
 <HTML>
+<HEAD>
+<STYLE>
+	.text
+		{font-family	:	Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
+		font-size	:	14px;}
+</STYLE>
+</HEAD>
 <BODY BGCOLOR=WHITE>
 
-<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
+<FONT CLASS="text">
 
 <P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR>
 <BR><A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A><BR><BR>
@@ -9,6 +16,7 @@
 <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ W�gierski ]</A>
 <A HREF="../German/documentation.html">[ Niemiecki ]</A>
 <A HREF="../French/documentation.html">[ Francuski ]</A>
+<A HREF="../Italian/documentation.html">[ W�oski ]</A>
 [ Polski ]
 </CENTER></P>
 
@@ -53,7 +61,7 @@
     <UL>
       <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1">2.2.1 Obraz</A></LI>
       <UL>
-        <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1 DivX4</A></LI>
+        <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI>
         <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2 DivX/libavcodec w ffmpeg</A></LI>
         <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.3">2.2.1.3 Kodeki XAnim</A></LI>
         <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.4">2.2.1.4 Obraz VIVO</A></LI>
@@ -61,6 +69,7 @@
         <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.6">2.2.1.6 MS Video1</A></LI>
         <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
 	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.8">2.2.1.8 RealVideo</A></LI>
+	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.9">2.2.1.9 XViD</A></LI>
       </UL>
       <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2">2.2.2 D�wi�k</A></LI>
       <UL>
@@ -114,7 +123,7 @@
 	<LI><A HREF="video.html#2.3.1.11">2.3.1.11 AAlib - wy�wietlanie w trybie tekstowym</A></LI>
 	<LI><A HREF="video.html#2.3.1.12">2.3.1.12 VESA - wyj�cie do BIOSu VESA </A></LI>
 	<LI><A HREF="video.html#2.3.1.13">2.3.1.13 X11</A></LI>
-	<LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Rage128 / Radeon - nak�adkowanie obrazu</A></LI>
+	<LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Rage128 / Radeon - nak�adkowanie obrazu (PRZESTARZA�E - podepnij to do Vidix!)</A></LI>
 	<LI><A HREF="video.html#2.3.1.15">2.3.1.15 Vidix</A></LI>
 	<LI><A HREF="video.html#2.3.1.16">2.3.1.16 Zr (dla niekt�rych kart
 	�ci�gaj�cych/odgrywaj�cych MJPEG)</A></LI>
@@ -138,6 +147,9 @@
 	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Konwerter formatu
 	    pr�bek</A></LI>
 	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Op鷦nienie</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.5">2.3.2.2.5 Programowe sterowanie g�o�no�ci�</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.6">2.3.2.2.6 Extrastereo</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.7">2.3.2.2.7 Normalizator g�o�no�ci</A></LI>
 	  </UL>  
       </UL>
     </UL>
@@ -154,6 +166,7 @@
             <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Streamcopy</A></LI>
 	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Naprawa plik�w AVI z uszkodzonym indeksem</A></LI>
 	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Kodowanie za pomoc�  rodziny kodek�w libavcodec</A></LI>
+	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.6">2.4.3.6  Kodowanie z wielowej�ciowych obraz�w (MJPEG/MPNG)</A></LI>
           </UL>
         <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sk�adnia</A></LI>
         <LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Dost�pne opcje</A></LI>
@@ -276,21 +289,18 @@
 zalecane, w drugiej cz蟠ci <A HREF="users_against_developers.html#binary">tego
 pliku</A>.</P>
 
-<P>Nie napisa�em �adnych kodek�w, tylko kilka odgrywarek. Sp�dzi�em wiele czasu
-poszukuj�c najlepszego sposobu, aby rozkodowa� z�e, uszkodzone pliki wej�ciowe
-(zar�wno MPEG jak i AVI) oraz by zrobi� perfekcyjn� synchronizacj� A-V z
-mo�liwo�ci� przeszukiwania. Moja odgrywarka jest wybitnie dobra w odgrywaniu
-uszkodzonych plik�w MPEG (co jest u�yteczne w pewnych VCD), a tak�e odgrywa z�e
-pliki AVI, kt�rych nie potrafi odtworzy� s�ynny windows media player. Nawet
-pliki AVI bez indeksowania s� odgrywane i mo�esz tymczasowo przebudowa� ich
-indeksy za pomoc� opcji -idx, albo na sta�e, za pomoc� <B>MEncoder</B>, co
-umo�lliwia przeszukiwanie.  Jak widzisz, stabilno倶 i jako倶, to rzeczy dla
-mnie najwa�niejsze, ale pr�dko倶 jest r�wnie� zadziwiaj�ca.</P>
+<P>Moja odgrywarka jest wybitnie dobra w odgrywaniu uszkodzonych plik�w MPEG
+(co jest u�yteczne w pewnych VCD), a tak�e odgrywa z�e pliki AVI, kt�re s� nie
+do odtworzenia przy u�yciu s�ynnego windows media player. Nawet pliki AVI bez
+indeksowania s� odgrywane i mo�esz tymczasowo przebudowa� ich indeksy za pomoc�
+opcji -idx, albo na sta�e, za pomoc� <B>MEncoder</B>, co umo�lliwia
+przeszukiwanie.  Jak widzisz, stabilno倶 i jako倶, to rzeczy najwa�niejsze, ale
+pr�dko倶 jest r�wnie� zadziwiaj�ca.</P>
 
 <P><B><A NAME=1.2>1.2. Historia</A></B></P>
 
-<P>Wszystko zacz螻o si� rok temu... Pr�bowa�em wielu odgrywarek pod linuxa
-(mtv, xmps, dvdview, livid/oms, VideoLAN, xine, xanim, avifile, xmmp), ale
+<P>Wszystko zacz螻o si� rok temu... Ja, A'rpi, pr�bowa�em wielu odgrywarek pod
+linuxa (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,videolan, xine, xanim, avifile, xmmp), ale
 wszystkie mia�y jakie� wady, g鞄wnie dotycz�ce odtwarzania plik�w specjalnych
 oraz synchronizacji obrazu i d�wi�ku. Wi�kszo倶 z nich nie potrafi odgrywa�
 plik�w w obu formatach MPEG1/2 i AVI (DivX). Wiele z nich mia�o r�wnie�
@@ -298,43 +308,43 @@
 zmodyfikowa� jeden z tych program�w...</P>
 
 <P><UL>
-<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
+<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Sep 22-25, 2000<BR>
     Pierwsza pr�ba, wszystko zakodowane w p鶻 godziny!
     U�y�em libmpeg3 z www.heroinewarrior.com a� do wersji 0.3,
     ale by�y z tym problemy z jako�ci� obrazu i szybko�ci�.</LI>
-<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
+<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Sep 28-Oct 20, 2000<BR>
     Kodek Mpeg zast�piony kodekiem DVDview przez Dirka Farina, to by�a wielka
     sprawa, ale to by�o wolne i napisane w C++ (nie znosz� C++!!!)</LI>
-<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
+<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Oct 21-Nov 2, 2000<BR>
     Kodek Mpeg by� libmpeg2 (mpeg2dec) wykonany przez Aaron Holtzman & Michel
     Lespinasse.
     To wspania�e, zoptymalizowany, bardzo szybki kod C z doskona咳 jako�ci�k
     obrazu i 100% zgodno�ci� ze standardem MPEG.</LI>
-<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
-    Paczka sk�adaj�ca si� z dw�ch program�w: mpg12playv0.95pre6 oraz mojej
-    nowej, prostej odgrywarki AVI 'avip' opartej na programie �aduj�cym Win32
-    DLL z avifile.</LI>
-<LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
+<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR>
+    To by�a paczka sk�adaj�ca si� z dw�ch program�w: mpg12play v0.95pre6 oraz
+    mojej nowej, prostej odgrywarki AVI 'avip' opartej na programie �aduj�cym
+    Win32 DLL z avifile.</LI>
+<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR>
     Oddzielne binaria dla odgrywarki MPEG i AVI!</LI>
-<LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
+<LI><B>MPlayer v0.11pre series::</B><BR>
     Kilku nowych developer�w do咳czy�o i od 0.11 projekt mplayer jest prac�
     zespo�ow�!
     Dodano wsparcie dla plik�w .ASF i kodowania/dekodowania OpenDivX (zobacz
     www.projectmayo.com).</LI>
-<LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
+<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR>
     Wersja 0.11pre wydana po 4 miesi�cach wzmo�onego rozwoju!
     Wypr�buj tego, i dziw si�! Dodano tysi�ce nowych w�a�ciwo�ci ... i
     oczywi�cie naprawiono stary kod tak�e, usuni�to b滑dy itp.</LI>
-<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
+<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR>
     2 miesi�ce odk�d pojawi�o si� 0.17 i prosz�, oto nowe wydanie ... Uko�czona
     obs�uga ASF, wi�cej format�w napis�w, wprowadzenie libao (podobnej do libvo
     ale dla d�wi�ku) i bardziej stabilne, ni� kiedykolwiek i tak dalej. To jest
     prze�om!</LI>
-<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
+<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Oct 8, 2001<BR>
     Hmm. Nast�pne wydanie. Tony nowych w�a�ciwo�ci, wersja beta GUI, poprawione
     b滑dy, nowe sterowniki vo i ao, przeniesione na wiele system�w, w咳czaj�c
     kodeki opensource DivX i wiele innych. Wypr�buj to!</LI>
-<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B><BR>
+<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR>
     Obs�uga format�w plik�w MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, w�asne kodeki CRAM, Cinepak i
     ADPCM i wsparcie dla binarnych kodek�w XAnim; obs�uga napis�w DVD, pierwsze
     wydanie MEncodera, odbioru telewizji, cache, liba52, niezliczone
@@ -358,46 +368,54 @@
 <UL>
   <LI><B>binutils</B> - sugerowana wersja, to <B>2.11.x</B>. Ten program jest
 odpowiedzialny za generowanie bardzo istotnych instrukcji MMX/3DNow!/itp.</LI>
-  <LI><B>gcc</B> - sugerowana wersja od <B>2.95.2</B> do <B>2.95.4</B>.
-    <B>NIGDY</B> nie u�ywaj 2.96 lub 3.x.x !!! One generuj� b滑dny kod. Je�li
-    zdecydujesz si� zmieni� gcc z 2.96, wtedy nie wybieraj odga滑zie� 3.0,
-    tylko dlatego, 衰 s� nowsze! W pewnych wzgl�dach, to jest wersja nawet
-    gorsza ni� 2.96. Tak wi�c zejd� do 2.95.x (zejd� tak�e do ni�szej wersji
-    libstdc++!), albo nie zmieniaj nic w og�le (ale w tym wypadku b�d�
-    przygotowany na czasoch�onne problemy). Szczeg鶻owe informacje o b滑dach
-    gcc 2.96 (kt�re nadal nie s� naprawione, a kt�re s� rozpracowywane w
-    Mplayerze) mo�na znale惹 <A
-    HREF="users_against_developers.html"><B><I>tu</I></B></A> oraz w <A
-    HREF="faq.html">FAQ</A>!</I></B></LI>.
-  <LI><B>XFree86</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza (4.1.0)</B>.
-Normalnie ka�dy chce tej wersji, gdy�, poczynaj�c od XFree86 4.0.2, zawiera
-ona rozszerzenie <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> (gdzie� okre�lane jako
-<B>Xv</B>), kt�re jest konieczne, aby w咳czy� akceleracj� sprz�tow� YUV
-(szybkie wy�wietlanie obraz�w) w kartach, kt�re to obs�uguj�. Wi�cej informacji
-na ten temat jest dost�pnych <A HREF="video.html#2.3.1.2">tutaj</A><BR>.
-Upewnij si�, �e <B>pakiet rozwojowy (development pkg)</B> jest r�wnie�
-zainstalowany, w przeciwnym razie to nie zadzia�a.<BR> W pewnych kartach
-graficznych nie korzysta si� z XFree86. Zobacz list� poni�ej.</LI>
+  <LI><B>gcc</B> - sugerowana wersja od <B>2.95.3</B> do <B>2.95.4</B>.
+  <B>NIGDY</B> nie u�ywaj 2.96 lub 3.x.x !!! One generuj� b滑dny kod. Je�li
+  zdecydujesz si� zmieni� gcc z 2.96, wtedy nie wybieraj odga滑zie� 3.0, tylko
+  dlatego, 衰 s� nowsze! W pewnych wzgl�dach, to jest wersja nawet gorsza ni�
+  2.96. Tak wi�c zejd� do 2.95.x (zejd� tak�e do ni�szej wersji libstdc++!),
+  albo nie zmieniaj nic w og�le (ale w tym wypadku b�d� przygotowany na
+  czasoch�onne problemy). Je�li jeste� zwolennikiem 3.x, spr�buj ostatniej
+  wersji. Wczesne wydania maj� r鷽ne b滑dy, wi�c upewnij si�, �e u�ywasz
+  przynajmniej 3.0.3 albo 3.1.  Szczeg鶻owe informacje o b滑dach gcc 2.96
+  (kt�re nadal nie s� naprawione, a kt�re s� rozpracowywane w Mplayerze) mo�na
+  znale惹 <A HREF="users_against_developers.html"><B><I>tu</I></B></A> oraz w
+  <A HREF="faq.html">FAQ</A>!</I></B></LI>.
+  <LI><B>XFree86</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza (4.2.0)</B>.
+  Normalnie ka�dy chce tej wersji, gdy�, poczynaj�c od XFree86 4.0.2, zawiera
+  ona rozszerzenie <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> (gdzie� okre�lane
+  jako <B>Xv</B>), kt�re jest konieczne, aby w咳czy� akceleracj� sprz�tow� YUV
+  (szybkie wy�wietlanie obraz�w) w kartach, kt�re to obs�uguj�. Wi�cej
+  informacji na ten temat jest dost�pnych <A
+  HREF="video.html#2.3.1.2">tutaj</A><BR>.  Upewnij si�, �e <B>pakiet rozwojowy
+  (development pkg)</B> jest r�wnie� zainstalowany, w przeciwnym razie to nie
+  zadzia�a.<BR> W pewnych kartach graficznych nie korzysta si� z XFree86.
+  Zobacz list� poni�ej.</LI>
   <LI><B>make</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza</B> (nie starsza
-ni� 3.79.x). Jest to zazwyczaj ma�o istotne.</LI>
+  ni� 3.79.x). Jest to zazwyczaj ma�o istotne.</LI>
   <LI><B>SDL</B> - nie jest to niezb�dne, ale mo�e pom�c w niekt�rych
-przypadkach (z�y d�wi�k, karty graficzne, kt�re maj� dziwne op鷦nienia podczas
-u�ywania sterownika xv). Zawsze u�ywaj najnowszej wersji (pocz�wszy od
-1.2.x).</LI>
+  przypadkach (z�y d�wi�k, karty graficzne, kt�re maj� dziwne op鷦nienia
+  podczas u�ywania sterownika xv). Zawsze u�ywaj najnowszej wersji (pocz�wszy
+  od 1.2.x). SDL potrafi r�wnie� <B>wy�wietla� napisy pod filmem, na czarnym
+  pasku</B>.</LI>
+  <LI><B>libjpeg</B> -  opcjonalny dekoder JPEG, przez -mf i niekt�re pliki mov
+  w qt. U�yteczny zar�wno dla <B>MPlayera</B> jak i dla <B>MEncodera</B>,
+  je�li masz zamiar pracowa� z plikami jpeg.</LI>
+  <LI><B>libpng</B> - rekomendowany i domy�lny dekoder (M)PNG. Wymagany dla GUI.
+  U�yteczny zar�wno dla <B>MPlayera</B> jak i dla <B>MEncodera</B>.</LI>  
 </UL>
 
 <P><B><I>KODEKI</I></B></P>
 
 <UL>
-<LI><B>libavcodec</B>: je�eli chcesz u�ywa� kodeka DivX3/DivX4/itp., zobacz
-przed kompilacj� sekcj� <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>.
+<LI><B>libavcodec</B>: Je�eli chcesz u�ywa� tego kodeka DivX3/DivX4/DivX5/itp.,
+zobacz przed kompilacj� sekcj� <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>.
 W�a�ciwo�ci:<BR>
 <UL>
-  <LI>mo�esz <B>osi�gn掩 odgrywanie <I>DivX/DivX4</I> na maszynach
-nie-x86</B></LI>
+  <LI>mo�esz <B>odgrywa� <I>DivX/DivX4/DivX5</I> na maszynach nie-x86</B></LI>
   <LI>odgrywanie i kodowanie RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/i innych</LI>
-  <LI>ten kodek posiada <B>najlepsz� pr�dko倶 dekodowania</B> film�w DivX i
-DivX4 (wi�ksz� nawet ni� oryginalna biblioteka DivX4)! Rekomendowany!</LI>
+  <LI>ten kodek osi�ga <B>najwi�ksz� pr�dko倶 dekodowania</B> film�w DivX i
+  DivX4/DivX5 (wi�ksz� nawet, ni� oryginalna biblioteka DivX4)!
+  Rekomendowany!</LI>
 </UL>
 </LI>
 
@@ -408,31 +426,42 @@
 wszystkich wspieranych kodek�w, w�wczas stosuj nasz pakiet! Jednak�e mo�esz
 u�ywa� naszego pakietu kodek�w z avifile. W�a�ciwo�ci:<BR>
 <UL>
-  <LI>potrzebne, je�eli chcesz odgrywa�, b�d� kodowa� np. filmy
-nagrane za pomoc� cyfrowych kamer (np.: DV)</LI>
-  <LI>potrzebne, je�eli chcesz odgrywa� filmy <B>WMV</B>, albo starsze ASF'y</LI>
+  <LI>potrzebne, je�eli chcesz odgrywa�, b�d� kodowa� np. filmy nagrane za
+  pomoc� r鷽nych sprz�towych kompresor�w, takich jak tunery, kamery cyfrowe
+  (np.: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI>
+  <LI>potrzebne, je�eli chcesz odgrywa� filmy <B>WMV</B>, albo starsze
+  (MP42) ASF'y</LI>
 </UL>
 </LI>
 
-<LI><B>DivX4</B>: informacje na temat tego kodeka mo�na uzyska� w sekcji <A
-HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Je�eli nie chcesz u�ywa�
-<B>MEncodera</B>, nie b�dziesz chcia� te� u�ywa� tego kodeka, gdy�
-<B>libavcodec</B> (zobacz powy�ej) jest znacznie od niego szybszy.<BR>
-W�a�ciwo�ci :<UL>
-  <LI>jedno lub dwupasmowe kodowanie z <A HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI>
+<LI><B>DivX4/DivX5</B>: informacje na temat tego kodeka mo�na uzyska� w sekcji
+ <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Je�eli nie chcesz u�ywa�
+ <B>MEncodera</B>, nie b�dziesz chcia� te� u�ywa� tego kodeka, gdy�
+ <B>libavcodec</B> (zobacz powy�ej) jest znacznie od niego szybszy.<BR>
+ W�a�ciwo�ci:
+ <UL>
+  <LI>jedno lub dwupasmowe kodowanie z <A
+  HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI>
   <LI>potrafi odgrywa� stare filmy <B>DivX3</B> znacznie szybciej ni� Win32
-DLL, ale wolniej ni� <B>libavcodec</B>!</LI>
+  DLL, ale wolniej ni� <B>libavcodec</B>!</LI>
   <LI>jest closed-source i dost�pna jest tylko wersja na x86.</LI>
+ </UL>
+ </LI>
+
+<LI><B>XviD</B> : Alternatywa opensource kodowania Divx4Linux<BR>
+W�a�ciwo�ci:
+<UL>
+  <LI>1 i 2 pasmowe kodowanie z <A HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI>
+  <LI>to jest open-source, wi�c nie tylko wersja na x86 jest dost�pna</LI>
+  <LI>oko�o 2 razy szybszy, ni� divx4 w czasie kodowania - przy tej samej
+  jako�ci</LI>
 </UL>
 </LI>
 
-<LI>Je�li chcesz odgrywa� filmy <B>3ivx</B>, sprawd� sekcj� <A
-HREF=codecs.html#2.2.1.3>kodek�w XAnim</A>.</LI>
-
 <LI><A HREF=codecs.html#2.2.1.3>Kodeki XAnim</A> s� najlepsze (pe�ny ekran,
-sprz�towy zoom YUV) do dekodowania starych film�w, takich jak Indeo 3/4/5 oraz
-kilka innych. Te kodeki s� wieloplatformowe, wi�c to jedyny spos�b, aby
-odgrywa� Indeo na platformach nie-x86 (c鷽, niezale�nie od samego u�ywania
+sprz�towy zoom YUV) do dekodowania film�w <B>3ivx</B> i Indeo 3/4/5 oraz
+kilka starych format�w. Te kodeki s� wieloplatformowe, wi�c to jedyny spos�b,
+aby odgrywa� Indeo na platformach nie-x86 (c鷽, niezale�nie od samego u�ywania
 XAnim:). Na przyk�ad filmy Cinepak s� najlepiej odgrywane z w�asnym dekoderem
 Cinepak Mplayera</LI>
 
@@ -440,9 +469,9 @@
 
 <P><B><I>KARTY GRAFICZNE</I></B></P>
 
-<P>Generelnie istniej� dwa rodzaje kart graficznych. Karty posiadaj�ce obs�ug�
-<B>sprz�towej akceleracji YUV</B> (nowsze) oraz pozosta�e karty, nie posiadaj�ce
-tego.</P>
+<P>Og�lnie istniej� dwa rodzaje kart graficznych. Jeden rodzaj,
+to karty (nowsze) posiadaj�ce obs�ug� <B>sprz�towej akceleracji skalowania i
+YUV</B>, czego nie posiadaj� pozosta�e karty.</P>
 
 <P>
 <B><I>KARTY YUV</I></B></P>
@@ -464,21 +493,24 @@
 pr�dko�ci, zobacz sekcj� <A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A>. Wa�ne jest,
 aby wykona� te kroki <I>zanim</I> skompilujesz <B>MPlayera</B>, w przeciwnym
 razie �adne wsparcie dla 3Dfx nie zostanie zbudowane. Zobacz r�wnie� sekcj� <A
-HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV-out</A>.</LI>
+HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV out</A>. Je�li u�ywasz X-�w, u�ywaj
+przynajmniej 4.2.0, poniewa� sterownik 3dfx Xv by� popsuty w 4.1.0 i
+wcze�niejszych wydaniach!</LI>
 
 <LI><B>Karty ATI</B>: zobacz sekcj� <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">karty
 ATI</A> z dokukmentacji TV-out, aby si� dowiedzie�, jakie w�a�ciwo�ci twojej
-karty s� obs�ugiwane pod Linuksem/MPlayerem. Je�eli masz kart� <B>Radeon</B>
-lub <B>Rage128</B>, mamy dla ciebie sterownik <B>XXX_vid</B>, z wyj�ciem TV!
-Sprawd� <A HREF="video.html#2.3.1.14">t�</A> sekcj�!</LI>
-<U><B>Je�eli nie jeste� u�ytkownikiem Linuksa</B></U>, przeczytaj dokumentacj�
-<A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>!</LI>
+karty s� obs�ugiwane pod Linuksem/MPlayerem. Je�eli masz kart� <B>Radeon</B>,
+<B>Rage128</B>, albo <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98), mamy dla ciebie
+sterownik <B>XXX_vid</B>, z wyj�ciem TV!  Sprawd� <A
+HREF="video.html#2.3.1.14">t�</A> sekcj�!</LI> <U><B>Je�eli nie jeste�
+u�ytkownikiem Linuksa</B></U>, przeczytaj dokumentacj� <A
+HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>!</LI>
 
-<LI><B>Karty S3</B>: chipy Savage posiadaj� akceleracj� sprz�tow�. U�ywaj tak
-nowej wersji XFree86, jak to tylko mo�liwe. Starsze sterowniki zawieraj� b滑dy.
-Chipy Savage maj� k�opoty z wyswietlaniem YV12. Zobacz sekcj� 
+<LI><B>Karty S3</B>: chipy Savage i Virge/DX posiadaj� akceleracj� sprz�tow�.
+U�ywaj tak nowej wersji XFree86, jak to tylko mo�liwe. Starsze sterowniki
+zawieraj� b滑dy.  Chipy Savage maj� k�opoty z wyswietlaniem YV12. Zobacz sekcj�
 <A HREF="video.html#2.3.1.2.2">S3 Xv</A>, aby dowiedzie� si� wi�cej szczeg鶻�w.
-Starsze, karty - nie Savage, nie zawieraj�, b�d� maj� bardzo wolne wsparcie
+Starsze, karty Trio, nie zawieraj�, b�d� maj� bardzo wolne wsparcie
 sprz�towe.</LI>
 
 <LI><B>Karty Nvidia</B>: to bardzo z�y wyb�r je�li chodzi o odtwarzanie
@@ -494,7 +526,14 @@
     <LI>Sprawd� czy sterownik XFree86 (i twoja karta) obs�uguje akceleracj�
 sprz�tow�. Szczeg鶻y znajdziesz w sekcji <A HREF="video.html#2.3.1.2">Xv</A>.
 </LI>
-    <LI>Je�li nie, twojej karty nale�y szuka� tutaj:</LI>
+    <LI>Je�li nie, wobec tego w�a�ciwo�ci twojej karty nie s� obs�ugiwane przez
+    tw�j OS: (<BR> 
+    Je�li wykonuje ona skalowanie sprz�towe pod Windows, to wcale nie znaczy,
+    �e b�dzie robi�a to samo pod Linuksem, b�d� innym systemem, wszystko zale�y
+    od sterownik�w! Wi�kszo倶 producent�w nie robi sterownik�w dla Linuksa, ani
+    nie udost�pnia specyfikacji chip�w - a wi�c masz pecha, �e u�ywasz ich
+    karty. Zobacz nast�pn� sekcj�:
+    </LI>
   </UL>
 </LI>
 
@@ -504,16 +543,17 @@
 <P>
 <B><I>Karty bez YUV</I></B></P>
 
-<P> Pe�noekranowe odgrywanie mo�e by� osi�gni�te albo przez zooming (<B>sprz�towy</B> jest
-zbyt wolny), albo przez zmian�, na mniejszy, trybu video (videomode), np.
-na 352x288. Je�li nie masz akceleracji YUV, to rekomendowana jest ta druga metoda.
-Za pomoc� <B>MPlayera</B>, <U>mo�na to w咳czy� za
-pomoc� opcji <CODE>-vm</CODE></U> z nast�puj�cymi sterownikami:
+<P> Pe�noekranowe odgrywanie mo�e by� osi�gni�te albo przez zooming
+<B>programowy</B> (uzyj opcji -zoom, ale ostrzegam ci�: to jest zbyt wooolne!),
+albo przez zmian�, na mniejszy, trybu video (videomode), np.  na 352x288. Je�li
+nie masz akceleracji YUV, to rekomendowana jest ta druga metoda.  Za pomoc�
+<B>MPlayera</B>, <U>mo�na to w咳czy� za pomoc� opcji <CODE>-vm</CODE></U> z
+nast�puj�cymi sterownikami:
 <UL>
   <LI><B>using</B> XFree86: zobacz szczeg鶻y w sekcji:
     <A HREF="video.html#2.3.1.3">sterownik DGA</A> oraz
-    <A HREF="video.html#2.3.1.13">sterownik X11</A>. DGA jest
-rekomendowany!</LI>
+    <A HREF="video.html#2.3.1.13">sterownik X11</A>. DGA jest rekomendowany!
+    Spr�buj r�wnie� DGA via SDL, czasem to jest lepsze.</LI>
   <LI><B>nie u�ywaj�c</B> XFree86: spr�buj kolejno tych sterownik�w:
     <A HREF="video.html#2.3.1.12">vesa</A>,
     <A HREF="video.html#2.3.1.6">fbdev</A>,
@@ -528,7 +568,8 @@
 
 <LI><B>Soundblaster Live!</B>: z t� kart� mo�esz u�ywa� 4 lub 6 (<B>5.1</B>)
 kana鞄w dekodowania AC3, zamiast, jak dot�d, dw�ch. Przeczytaj sekcj� <A
-HREF="codecs.html#2.2.2.1">Programowe dekodowanie AC3</A>.</LI>
+HREF="codecs.html#2.2.2.1">Programowe dekodowanie AC3</A>. Dla sprz�towego
+przepuszczania AC3 MUSISZ u�y� emulacji oss za pomoc� Alsy 0.9.</LI>
 
 <LI><B>C-Media z wyj�ciem SP/DIF</B> : sprz�towe przej�cie AC3 jest z tymi
 kartami mo�liwe, zobacz sekcj�: <A HREF="codecs.html#2.2.2.2">Sprz�towe
@@ -557,15 +598,15 @@
 kodowa� filmy za pomoc� <B>MPlayera</B>, przeczytaj sekcj� <A HREF=#2.5>wej�cie
 TV</A>.</LI>
 
-<LI>S� trzy kody zegara w <B>MPlayerze</B>. Aby u�y� starej metody, nie musisz
-robi� nic. Stosuje ona <CODE>usleep()</CODE>, aby dostroi� A/V sync, z
+<LI>S� trzy metody taktowania w <B>MPlayerze</B>. Aby u�y� starej metody, nie
+musisz robi� nic. Stosuje ona <CODE>usleep()</CODE>, aby dostroi� A/V sync, z
 dok�adno�ci� +/- 10ms. Jakkolwiek, czasami synchronizacja musi by� dostrojona
 nawet lepiej. Nowy kod zegara w tym celu RTC (Real Time Clock) komputera,
 poniewa� ma on precyzyjno倶 tak�, jak zegary 1ms. Wymaga to uprawnie� roota
 (ew. <I>setuid root</I>) dla binari�w <B>MPlayera</B> (lub drobnych zmian w
 j�drze, ale to jest odradzane). Mo�esz zobaczy� wydajno倶 nowego zegaraa w lini
 statusu. Trzeci kod zegara jest w咳czany za pomoc� opcji
-<CODE>-softsleep</CODE>. Ma on wydajno倶 RTC, ale nie wymaga uprawnie� roota.
+<CODE>-softsleep</CODE>. Ma on wydajno倶 RTC, ale nie u�ywa RTC.
 Z drugiej strony, zu�ywa on wi�cej CPU. Uwaga: <B>NIGDY nie instaluj binari�w
 MPlayera, jako setuid w systemie wielu u�ytkownik�w!</B> To prosta droga dla
 ka�dego, by zdoby� uprawnienia roota.</LI>
@@ -581,7 +622,9 @@
 <CODE>/usr/local/share/mplayer</CODE> zawiera plik <CODE>codecs.conf</CODE>,
 kt�ry jest u�ywany, aby poinformowa� program o wszystkich kodekach i ich
 mo�liwo�ciach. Ten plik powinien by� zawsze uaktualniany wraz z bibliotek�
-main!</P>
+main!<BR> Sprawd� czy masz codecs.conf w katalogu domowym
+(~/.mplayer/codecs.conf) pozosta�y po starych wersjach MPlayera i usu� go!
+</P>
 
 <P><B>U�ytkownicy Debiana</B> mog� samodzielnie budowa� pakiety .deb, to bardzo
 proste. Po prostu wywo�aj <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> w g鞄wnym
@@ -591,7 +634,10 @@
 <P><B><I>ZAWSZE przegl�daj komunikaty z ./configure</I></B> oraz zawarto倶
 pliku <CODE>configure.log</CODE>, mo�esz tam znale惹 informacje o tym, co
 zostanie zbudowane, a co nie. Mo�esz r�wnie� przejrze� pliki config.h i
-config.mak.</P>
+config.mak.<BR> Je�li masz jakie� biblioteki zainstalowane, ale nie zosta�y one
+wykryte podczas ./configure, w�wczas sprawd�, czy masz r�wnie� odpowiednie
+pliki nag鞄wkowe (zazwyczaj pakiety -dev) i czy zgadzaj� si� ich wersje. W
+pliku configure.log znajdziesz informacj� o tym, czego brakuje.  </P>
 
 <P>Cho� to nie jest niezb�dne, fonty powinny by� zainstalowane, aby mo�na by�o
 osi�gn掩 funkcjonalno倶 OSD i napisy. �ci�gnij mp-arial-iso-8859-*.zip i/lub
@@ -638,7 +684,8 @@
 napis�w znajdziesz w pliku subreader.c, w okolicach linii 30.</P>
 
 <P><B>MPlayer</B> obs�uguje napisy VobSub. Napisy VobSub zawieraj� du�y
-(kilkumegabajtowy) plik .SUB, plik .IDX oraz plik .IFO. Spos�b u�ycia: je�li
+(kilkumegabajtowy) plik .SUB i opcjonalnie pliki .IDX oraz/lub .IFO. 
+Spos�b u�ycia: je�li
 masz pliki w rodzaju: <CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>,
 <CODE>sample.idx</CODE> - musisz poda� opcje: <CODE>-vobsub sample
 -vobsubid0</CODE> (opcjonalnie ze �cie�k� dopliku, oczywi�cie). Opcja
@@ -686,9 +733,10 @@
 w�a�ciwo�ci OSD/SUB. Jest wiele sposob�w, aby je zdoby�:
 <UL>
 
-<LI>�ci�gnij gotowy-do-u�ycia pakiet z fontami ze strony <B>MPlayera</B>.
-Uwaga: obecnie dost�pne fonty ograniczaj� si� do obs�ugi iso 8859-1/2 oraz
-istnieje nowa specjalna wersja dla kodowania korea�skiego, rosyjskiego itp.
+<LI>�ci�gnij gotowy do u�ycia pakiet z fontami ze strony <B>MPlayera</B>.
+Uwaga: obecnie dost�pne fonty ograniczaj� si� do obs�ugi iso 8859-1/2, ale
+istniej� jeszcze inne (korea�skie, rosyjskie, 8859-8 itp.) fonty w
+sekcji contrib/font na FTP, stworzone przez u�ytkownik�w.
 Font powinien mie� w�a�ciwy plik font.desc, kt�ry mapuje pozycje fontu unicode
 do aktualnej strony kodowej tekstu napis�w. Inne rozwi�zanie to posiadanie
 napis�w zakodowanych w kodowaniu utf8 i u�ywanie opcji -utf8, albo po prostu
@@ -742,7 +790,8 @@
 HREF="sound.html">d�wi�ku</A>.</P>
 
 
-<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder - wielozadaniowy koder</P>
+<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder - uniwersalny
+koder</A></P>
 
 
 <P><A NAME=2.5><B>2.5. Wej�cie TV</B></P>
@@ -775,97 +824,110 @@
 <TABLE BORDER=0>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>on</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>on</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>u�yj wej�cia TV</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">u�yj wej�cia TV</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>driver</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>noaudio</I></TD>
+  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">dzi�ki, �adnego d�wi�ku</TD>
+</TR>
+<TR>
+  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>driver</I></TD>
   <TD></TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-    <B>dummy</B> - wej�cie TV jest NULL :) U�ywane tylko do test�w,  generuje
+  <TD><FONT CLASS="text">
+    <B>dummy</B> - wej�cie TV jest NULL :) U�ywane tylko do test�w, generuje
     wej�cie dummy.<BR>
     <B>v4l</B> - zgrywa obrazki ze standardowego interfejsu V4L (domy�lnie
     <CODE>/dev/video0</CODE>)</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>device</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>device</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>okre�l inne ni� domy�lne <CODE>/dev/video0</CODE> urz�dzenie</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">okre�l inne ni� domy�lne <CODE>/dev/video0</CODE>
+  urz�dzenie</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>input</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>input</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>podaj, z
-  jakiego wej�cia tunera TV chcesz odbiera� (np.<B>television</B>,
+  <TD><FONT CLASS="text">podaj, z jakiego wej�cia tunera TV chcesz odbiera�
+  (np.<B>television</B>,
   <B>s-video</B>, <B>composite</B>, ...)<BR>
     Dost�pne wej�cia s� wypisywane przy inicjalizacji.</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>freq</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>freq</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>okre�l cz�stotliwo倶,
-  aby ustawi� tuner (np. <B>511.250</B>)</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">okre�l cz�stotliwo倶, aby ustawi� tuner (np.
+  <B>511.250</B>)</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>outfmt</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>outfmt</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>w jakim
-  formacie wyj�ciowym tuner powinien przetransportowa� obrazy do nas
-  (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>, <B>uyvy</B>, <B>i420</B> (dla i420
-  musisz poda� opcj� <CODE>-vc rawi420</CODE>, z powodu konfliktu fourcc))</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">w jakim formacie wyj�ciowym tuner powinien
+  przetransportowa� obrazy do nas (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>,
+  <B>uyvy</B>, <B>i420</B> (dla i420 musisz poda� opcj� <CODE>-vc
+  rawi420</CODE>, z powodu konfliktu fourcc))</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>width</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">width</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  szeroko倶 w pikselach okna wyj�ciowego</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">szeroko倶 w pikselach okna wyj�ciowego</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>height</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>height</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  wysoko倶 w pikselach okna wyj�ciowego</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">wysoko倶 w pikselach okna wyj�ciowego</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>norm</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>norm</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  dost�pne: PAL, SECAM, NTSC</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">dost�pne: PAL, SECAM, NTSC</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>channel</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>channel</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  ustaw tuner na podany kana�</TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">ustaw tuner na podany kana�</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>chanlist</I></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text"><I>chanlist</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  dost�pne: <CODE>us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, itp.</CODE></TD>
+  <TD><FONT CLASS="text">dost�pne: <CODE>us-bcast, us-cable, europe-west,
+  europe-east, itp.</CODE></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 </P>
 
 <A NAME=2.5.4><P><B><I>2.5.4. Sterowanie z klawiatury</I></B></P>
 
-<TABLE BORDER=0> <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial,
-Helvetica, sans-serif" size=2>h lub l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT
-face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>prze咳cz poprzedni/nast�pny
-kana�</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zmie� norm�</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zmie� list� kana鞄w</TD><TR>
+<TABLE BORDER=0> 
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">h lub l</TD>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">prze咳cz poprzedni/nast�pny kana�</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">n</TD>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">zmie� norm�</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">b</TD>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">zmie� list� kana鞄w</TD>
+<TR>
 </TABLE>
 
 <A NAME=2.5.5><P><B><I>2.5.5. Przyk�ady</I></B></P>
@@ -880,146 +942,256 @@
 
 
 <P><B><A NAME=3>3. Spos�b u�ycia</A></B></P>
-<P><B><A NAME=3.1>3.1.  Linia polece�</A></B></P>
+<P><B><A NAME=3.1>3.1. Linia polece�</A></B></P>
 
-<P><B>MPlayer</B> u�ywa complex playtree. Zawiera ono "domy�lne" opcje zapisane
+<P><B>MPlayer</B> u�ywa complex playtree. Zawiera ono globalne opcje zapisane
 jako pierwsze (np.: <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>) jak i opcje zapisane za
 nazwami plik�w, kt�re s� stosowane tylko do podanych plik�w/URL/czegokolwiek
-(np.: <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).</P>
+(np.: <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR> Mo�esz
+pogrupowa� nazwy plik�w / adresy URL u�ywaj�c { i }. To jest u�yteczne wraz z
+opcj� -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> odtworzy
+pliki w kolejno�ci: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR>
+</P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>file</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [opcje] [path/]filename</CODE></TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>file</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2>mplayer [default opcje] [path/]filename1 [opcje dla
-filename1] filename2 filename3 [opcje dla filename3]</CODE></TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2>mplayer [opcje] -vcd trackno /dev/cdrom</CODE></TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2>mplayer [opcje] -dvd titleno [/dev/dvd]</CODE></TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>net</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2>mplayer [opcje] http://site.com/file.[mpg|avi] (tu r�wnie�
-mo�e by� u�yte playtree)</CODE></TD><TR>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>file</TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] [path/]filename</CODE></TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">files</TD>
+<TD></TD>
+<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [default opcje] [path/]filename1 [opcje
+dla filename1] filename2 [opcje dla filename2] ...</CODE></TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">VCD</TD>
+<TD></TD>
+<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] -vcd trackno
+/dev/cdrom</CODE></TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">DVD</TD>
+<TD></TD>
+<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] -dvd titleno
+[-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">net</TD>
+<TD></TD>
+<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] http://site.com/file.asf 
+(tu r�wnie� mo�e by� u�yta playlista)</CODE></TD>
+<TR>
 </TABLE></P>
 
+<P>Najnowsze wersje MPlayera r�wnie� akceptuje �cie�ki VCD i DVD w stylu URL,
+tak, jak to robi Xine: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> albo <CODE>mplayer
+vcd://1</CODE></P>
+
 <P><PRE>  mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
-  mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
+  mplayer -vcd 2 
   mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-  mplayer -dvd 1 /dev/dvd
+  mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc
   mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>
 
 
 <P><B><A NAME=3.2>3.2. Sterowanie za pomoc� kalwiatury</A></B></P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>&lt;- lub -&gt;</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial,
-Helvetica, sans-serif" size=2>poszukiwanie wstecz/naprz�d o 10 sekund</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>strza�ka w g�r�
-lub w d鶻</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>poszukiwanie wstecz/naprz�d o 1 minut�</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>pgup/pgdown</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2>poszukiwanie wstecz/naprz�d o 10 minut</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&lt;
-lub &gt;</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>poszukiwanie wstecz/naprz�d po playli�cie</TD><TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>p lub 
-spacja</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>zatrzymanie filmu (wci�nij jakikolwiek przycisk)</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>q lub 
-ESC</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>zako�czenie odgrywania i wyj�cie z programu</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>+ lub
--</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>dopasuj op鷦nienie d�wi�ku o +/- 0.1 sekundy</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>/ lub 
-*</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>zmniejsz/zwi�ksz g�o�no倶</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>o</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>w咳cz/wy咳cz OSD: nic /pasek poszukiwania / pasek poszukiwania +
-zegar</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>w咳cz/wy咳cz u�ywanie d�wi�ku  master/pcm</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>z lub 
-x</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>dopasuj op鷦nienie napis�w o +/- 0.1 sekundy</TD></TR>
-
-<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> (nast�puj�ce klawisze s� wa�ne tylko wtedy, gdy u�ywasz opcji
-<CODE>-vo xv</CODE>)</I></P></TD></TR>
-
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1
-lub 2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>dostosuj kontrast</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3
-lub 4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>dostosuj jasno倶</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5
-lub 6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>dostosuj odcie�</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7
-lub 8</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>dostosuj nasycenie</TD></TR>
+<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">&lt;- lub -&gt;</TD>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprz�d o 10 sekund</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">strza�ka w g�r� lub w d鶻</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprz�d o 1 minut�</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">pgup/pgdown</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprz�d o 10 minut</TD></TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">&lt; lub &gt;</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprz�d po playli�cie</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">p lub spacja</TD>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">zatrzymanie filmu (wci�nij jakikolwiek przycisk)</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD> <FONT CLASS="text">q lub ESC</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zako�czenie odgrywania i wyj�cie z programu</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">+ lub -</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">dopasuj op鷦nienie d�wi�ku o +/- 0.1 sekundy</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">/ lub *</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zmniejsz/zwi�ksz g�o�no倶</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">o</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">w咳cz/wy咳cz OSD: nic /pasek poszukiwania / pasek
+poszukiwania + zegar</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">m</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">w咳cz/wy咳cz u�ywanie d�wi�ku  master/pcm</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">z lub x</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">dopasuj op鷦nienie napis�w o +/- 0.1 sekundy</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD COLSPAN=4>
+<P>
+<I><FONT CLASS="text">(nast�puj�ce klawisze s� wa�ne tylko wtedy, gdy u�ywasz
+opcji <CODE>-vo xv</CODE>)</I>
+</P>
+</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">1 lub 2</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">dostosuj kontrast</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">3 lub 4</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">dostosuj jasno倶</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">5 lub 6</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">dostosuj odcie�</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">7 lub 8</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">dostosuj nasycenie</TD></TR>
 
 <P><B>Obs�uga GUI z klawiatury</B></P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>, i .</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial,
-Helvetica, sans-serif" size=2> poprzedni / nast�pny plik</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>szary
-- lub +</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> zmniejsz / zwi�ksz g�o�no倶</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>enter</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2> rozpocznij odgrywanie</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>spacja</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2> pauza</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>s</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> stop</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>a</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> informacje o programie</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>l</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> wczytaj plik</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> przegl�darka sk�rek</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>e</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> w咳cz/wy咳cz equalizer</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>p</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> w咳cz wy咳cz list� odtwarzania</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>f</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> w咳cz/wy咳cz pe�ny ekran</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> w咳cz/wy咳cz wyciszenie d�wi�ku</TD>
+<TR>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><FONT CLASS="text">, i .</TD>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><FONT CLASS="text">poprzedni / nast�pny plik</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">szary - lub +</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zmniejsz / zwi�ksz g�o�no倶</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">enter</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">rozpocznij odgrywanie</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">spacja</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">pauza</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">s</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">stop</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">a</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">informacje o programie</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">l</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">wczytaj plik</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">b</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">przegl�darka sk�rek</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">e</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">w咳cz/wy咳cz equalizer</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">p</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">w咳cz wy咳cz list� odtwarzania</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">f</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">w咳cz/wy咳cz pe�ny ekran</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">m</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">w咳cz/wy咳cz wyciszenie d�wi�ku</TD>
 </TABLE></P>
 
 <P><B>Sterowanie wej�ciem TV</B></P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>h lub l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial,
-Helvetica, sans-serif" size=2> wybierz porzedni / nast�pny kana�</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> zmie� norm�</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> zmie� list� kana鞄w</TD></TR>
+<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><FONT CLASS="text">h lub l</TD>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><FONT CLASS="text">wybierz porzedni / nast�pny kana�</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">n</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zmie� norm�</TD>
+</TR>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">b</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zmie� list� kana鞄w</TD>
+</TR>
 
 </TABLE></P>
 
@@ -1042,37 +1214,56 @@
 Rozumie ona nast�puj�ce polecenia:</P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>PAUSE</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial,
-Helvetica, sans-serif" size=2> - zatrzymuje odgrywanie (pauza). Naci�ni�cie
-dowolnego klawisza powoduje wznowienie odgrywania;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>QUIT</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> - wyj�cie z MPlayer;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>RWND</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> - 10 sek wstecz;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>FRWND</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2> - 60 sek wstecz;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>FWD</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> - 10 secs naprz�d;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>FFWD</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> - 60 sek naprz�d;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>INCVOL</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2> - zwi�kszenie g�o�no�ci o 1%;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>DECVOL</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2> - zmniejszenie g�o�no�ci o 1%;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>MASTER</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
-sans-serif" size=2> - u�yj g鞄wnego kana�u miksera;</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2>PCM</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
-size=2> - u�yj kana�u pcm miksera;</TD><TR>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><FONT CLASS="text">PAUSE</TD>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zatrzymuje odgrywanie (pauza); naci�ni�cie
+dowolnego klawisza powoduje wznowienie odgrywania</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">QUIT</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">wyj�cie z MPlayera</TD><TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">RWND</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">10 sekund wstecz</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">FRWND</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">60 sekund wstecz;</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">FWD</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">10 sekund naprz�d</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">FFWD</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">60 sekund naprz�d</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">INCVOL</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zwi�kszenie g�o�no�ci o 1%</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">DECVOL</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">zmniejszenie g�o�no�ci o 1%</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">MASTER</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">u�ycie g鞄wnego kana�u miksera</TD>
+<TR>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">PCM</TD>
+<TD></TD>
+<TD><FONT CLASS="text">u�ycie kana�u pcm miksera</TD>
+<TR>
 </TABLE></P>
 
 <P>Nie zapomnij ustawi� flagi powtarzania dla RWND/FWD w .lircrc. Oto
@@ -1098,21 +1289,25 @@
 
 <P><B><A NAME=3.4>3.4. Przesy�anie przez sie�, b�d� za pomoc� pipe</A></B></P>
 
-<P><B>MPlayer</B> potrafi odgrywa� pliki przesy�ane przez sie�, za pomoc� protoko�u HTTP.
-Skonfigurowanie go jest proste, przekompiluj tylko <B>MPlayera</B> z opcj�:</P>
-
-<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;./configure --enable-streaming</CODE></P>
+<P><B>MPlayer</B> potrafi odgrywa� pliki przesy�ane przez sie�, za pomoc�
+protoko�u HTTP lub MMS.</P>
 
 <P>Odtwarzanie  uruchamia si� przez zwyczajne podanie adresu URL w linii
 polece�. <B>MPlayer</B> honoruje r�wnie� zmienn� �rodowiskow�  HTTP_PROXY i
 u�ywa proxy je�li jest ono dost�pne. Proxy mo�e by� r�wnie� wymyszone:</P>
-<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer
-http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P>
+<P><CODE>
+mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf
+</CODE></P>
 
-<P><B>MPlayer</B> potrafi czyta� ze standardowego wej�cia (NIE z nazwanych potok�w (pipes)). 
+<P><B>MPlayer</B> potrafi czyta� ze standardowego wej�cia (NIE z nazwanych
+potok�w (pipes)). 
 Mo�na to zastosowa� do odgrywania z FTP:</P>
+<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P>
 
-<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P>
+<P>Uwaga:rekomendowane jest w咳czenie CACHE podczas odgrywania przez sie�:</P>
+<P><CODE>
+wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 -
+</CODE></P>
 
 <P><B><A NAME=4>4. <A HREF="faq.html">sekcja FAQ</A></A></B></P>
 
@@ -1306,7 +1501,7 @@
   <LI>obs�uga DivX4Linux (ProjectMayo) (przeczytaj documentacj�)</LI>
   <LI>Nowa obs�uga DVD z u�yciem libdvdread</LI>
   <LI>obs�uga DVB</LI>
-  <LI>wyj�cie MPEG PES</LI>
+  <LI>wyj�cie MPEG PES i obs�uga kart DVB</LI>
   <LI>wszystko pozosta�e, co nie jest nigdzie wymienione</LI>
 </UL></LI>
 
@@ -1399,7 +1594,7 @@
   <LI>obs�uga DGA w libvo</LI>
 </UL></LI>
 
-<LI><B><A HREF="mailto:atmosfear@users.sourceforge.net">Felix B�nemann
+<LI><B><A HREF="mailto:atmosfear@users.sourceforge.net">Felix B&uuml;nemann
 (Atmos)</A></B>
 <UL>
   <LI>maintainer sterownika SDL</LI>
@@ -1412,7 +1607,9 @@
   <LI>obs�uga d�wi�ku OggVorbis</LI>
   <LI>kod r鷽nego rodzaju</LI>
   <LI>port Win32</LI>
-  <LI>znacz�ce wsparcie w codecs.conf</LI>
+  <LI>pierwszorz�dne wsparcie w codecs.conf (nigdy nie zastosowany ;)</LI>
+  <LI>obs�uga DivX5Linux</LI>
+  <LI>wsparcie dla dekodowania AAC via libfaad2</LI>
 </UL></LI>
 
 <LI><B><A HREF="mailto:telenieko@telenieko.com">TeLeNiEkO</A></B>
@@ -1577,7 +1774,13 @@
 <UL>
   <LI>implementacja open source kodeka MS Video1</LI>
   <LI>demukser dekoder FLI</LI>
-  <LI>dekoder Generic ADPCM (obs�uguje r�wnie� stereo IMA4)</LI>
+  <LI>zunifikowany dekoder ADPCM (obs�uguje IMA/DVI, MS ADPCM i kilka
+  innych)</LI>
+  <LI>demukser plik�w FILM (.cpk)</LI>
+  <LI>demukser plik�w RoQ</LI>
+  <LI>dekoder RoQ Audio/Video</LI>
+  <LI>dekoder QT SMC</LI>
+  <LI>dekoder QT RLE</LI>
 </UL></LI>
 
 <LI><B><A HREF="mailto:ranma@gmx.at">Tobias Diedrich</A></B>
@@ -1624,17 +1827,23 @@
 </LI>
 <LI><B><A HREF="mailto:ajh@atri.curtin.edu.au">Anders Johansson</A></B>
 <UL>
-  <LI> system wtyczek audio</LI>
+  <LI> system wtyczek audio, pewne efekty d�wi�kowe</LI>
 </UL></LI>
 <LI><B><A HREF="mailto:rtogni@freemail.it">Roberto Togni</A></B>
 <UL>
   <LI>Dekoder open source QT RPZA</LI>
+  <LI>Dekoder open source HuffYUV</LI>
 </UL></LI>  
 <LI><B><A HREF="mailto:wojtekka@bydg.pdi.net">Wojtek Kaniewski</A></B>
 <UL>
   <LI>Obs�uga k鶻ka myszki</LI>
 </UL></LI>
 
+<LI><B><A HREF="mailto:freku045@student.liu.se">Fredrik Kuivinen</A></B>
+ <UL>
+  <LI>OSD/napisy na zewn�trz filmu - dla SDL</LI>
+ </UL>
+</LI>  
 </UL></P>
 
 <P>G鞄wni testerzy:</P>
@@ -1691,6 +1900,9 @@
 </LI><LI>Jake Janovetz:
 <UL><LI>autor remez.c [u�ywany do oblicze� wsp鶻czynnik�w filtracji d�wi�ku]
 </LI></UL>
+</LI><LI>Vivien Chappelier, Damien Vincent:
+<UL><LI>autorzy libFAME [szybkiego kodera mpeg-1,  uzywanego poprzez
+-vo mpegpes/-vo dxr3]</LI></UL>
 </LI></UL></P>
 
 <P>Ich kod nie jest u�ywany w obecnej wersji odgrywarki, ale otrzymuj� pewne
@@ -1721,8 +1933,8 @@
 </UL></P>
 <P>Dokumentacja w j�zyku angielskim
 <UL>
-  <LI><B>tech-hun.txt</B>: A'rpi
-  <LI><B>wszystkie pozosta�e</B>: Gabucino
+  <LI><B>dokumentacja u�ytkownika</B>: Gabucino
+  <LI><B>dokumentacja tech/*</B>: A'rpi
   <LI><B>HTMLization</B>: LGB
 </UL></P>
 <P>T�umaczenia dokumentacji
@@ -1744,15 +1956,20 @@
 </UL></P>
 <P>Kod MPlayera:
 <UL>
-  <LI><B>wykrywanie format�w plik�w, demuxers</B>: A'rpi
-  <LI><B>obs�uga DVD</B>: (werjsa alfa by�a: LGB) teraz: A'rpi
-  <LI><B>odtwarzanie z sieci</B>: Bertrand BAUDET
   <LI><B>synchronizacja A-V</B>: A'rpi
-  <LI><B>parser/czytnik plik�w z napisami</B>: Lez (wi�kszo倶 z nich)
+  <LI><B>libmpdemux, libmpcodecs</B>: A'rpi
+  <LI><B>wej�cie TV</B>: Alex
+  <LI><B>obs�uga DVD (nowe - dvdread/dvdcss)</B>: A'rpi
+  <LI><B>obs�uga DVD (stare - libcss)</B>: LGB
+  <LI><B>przesy�anie przez sie� </B>: Bertrand BAUDET
+  <LI><B>parser/reader/writer plik�w z napisami ascii</B>: Lez 
+  <LI><B>napisy DVD/VOB</B>: Kim Minh Kaplan
+  <LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka
   <LI><B>pliki konfiguracyjne i parser linii polece�</B>: Szabi
-  <LI><B>fastmemcpy</B>: Nick Kurshev
+  <LI><B>playtree, input</B>: Albeu
+  <LI><B>postproc, konwertery colorspace</B>: Michael Niedermayer
   <LI><B>obs�uga LIRC</B>: Acki
-  <LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka
+  <LI><B>VIDIX core, libdha</B>: Nick Kurshev
 </UL></P>
 <P>Sterowniki libvo:
 <UL>
@@ -1762,8 +1979,8 @@
   <LI><B>vo_directfb.c</B> - <A HREF="mailto:Jiri.Svoboda@seznam.cz">Jiri
   Svoboda</A>
   <LI><B>vo_dga.c</B> - Acki
+  <LI><B>vo_dxr3.c</B> - David Holm
   <LI><B>vo_fbdev.c</B> - Szabi
-  <LI><B>vo_fsdga.c</B> - PRZESTARZA�E, u�yj w zamian dga
   <LI><B>vo_ggi.c</B> - al3x
   <LI><B>vo_gl.c</B> - A'rpi
   <LI><B>vo_gl2.c</B> - <A HREF="mailto:sgoethel@jausoft.com">Sven Goethel</A>
@@ -1771,7 +1988,6 @@
   <LI><B>vo_mga.c</B> - A'rpi
   <LI><B>vo_mpegpes.c</B> - A'rpi
   <LI><B>vo_null.c</B> - A'rpi
-  <LI><B>vo_odivx.c</B> - A'rpi
   <LI><B>vo_pgm.c</B> - A'rpi
   <LI><B>vo_png.c</B> - Atmos
   <LI><B>vo_sdl.c</B> - Atmos
@@ -1781,8 +1997,18 @@
   <LI><B>vo_x11.c</B> - Pontscho
   <LI><B>vo_xmga.c</B> - Pontscho
   <LI><B>vo_xv.c</B> - Pontscho
+  <LI><B>vo_xvidix.c</B> - al3x
   <LI><B>vo_zr.c</B> - <A HREF="mailto:rsnel@cube.dyndns.org">Rik Snel</A>
 </UL></P>
+<P>Sterowniki VIDIX:
+<UL>
+  <LI><B>genfb_vid</B> - al3x
+  <LI><B>mach64_vid</B> - Michael Niedermayer
+  <LI><B>mga_vid</B> - al3x ?
+  <LI><B>nvidia_vid</B> - al3x (development stopped - don't expect it)
+  <LI><B>radeon_vid</B> - Nick Kurshev
+  <LI><B>rage128_vid</B> - Nick Kurshev
+</UL></P>  
 <P>Sterowniki libao2:
 <UL>
   <LI><B>ao_alsa5.c</B>  - al3x
@@ -1806,13 +2032,6 @@
   <LI><B>others</B> - A'rpi
 </UL>
 </P>
-<P>Pozosta�e:
-<UL>
-  <LI><B>vbelib.*</B> - Nick Kurshev
-  <LI><B>lrmi.*</B> - skopiowany przez Nick Kurshev (oryginalnie przez Josh
-  Vanderhoof)
-</UL></P>
-
 
 <P><B><A NAME=B>Dodatek B - Listy dyskusyjne</A></B></P>
 
@@ -1847,7 +2066,8 @@
 <P>
   <UL>
     <LI>j�zykiem listy jest w�gierski</LI>
-    <LI>Temat? Zobaczymy co da si� z tym zrobi�...</LI>
+    <LI>Temat? Zobaczymy co da si� z tym zrobi�...jak dot�d przewa�nie trafiaj�
+    tam wstydliwe i RTFM pytania :( </LI>
   </UL>
 </P>
 
@@ -1865,7 +2085,7 @@
 </LI><LI>Lista u�ytkownik�w MPlayera, posiadaj�cych karty DVB:<BR>
 <A
 HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A>
-<P>Sprawy zwi�zane ze sprz�towo dekoduj�c� kart� DVB.<UL>
+<P>Sprawy zwi�zane ze sprz�towo dekoduj�c� kart� DVB. (Nie jest to dxr3!)<UL>
 </P>
 
 </LI>
@@ -1873,7 +2093,8 @@
 <A
 HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A>
 <P>Wysy�aj tu pytania zwi�zane tylko ze zmianami w CVS (je�li np. nie
-rozumiesz, dlaczego zmiana jest wymagana, albo je�li masz lepsz� poprawk�).
+rozumiesz, dlaczego zmiana jest wymagana, albo je�li masz lepsz� poprawk�, albo
+te�, je�li zauwa�y�e� problem/b咳dn w �acie).
 B�d� pewien, �e developer zajmuj�cy si� zagadnieniem, o kt�re pytasz, czyta t�
 list�!</P>
 </LI>
@@ -1895,24 +2116,6 @@
 
 <P>B滑dy/problemy zwi�zane z konkretnym systemem/procesorem:</P>
 <UL>
-<LI> SIGILL (signal 4) w draw_frame, na P3 (przewa�nie z j�drami 2.2.x):<BR>
- �r�d�o problemu: movups si� wykrzacza w libvo/fastmemcpy.h<BR>
- Omini�cie problemu: ./configure --disable-fastmemcpy<BR>
- Rozwi�zanie problemu: wy咳czenie kodu SSE we fastmemcpy.h ;(</LI>
-
-<LI>Brak obrazu (czarny obraz) w czasie odtwarzania RGB 15/16bpp
-(x11,dga,fbdev,svga) plik�w MPEG lub OpenDivX:<BR>
- �r�d�o problemu: b咳d gcc 2.96, przeczytaj <A
- HREF="gcc-2.96-3.0.html">to</A><BR>
- Omini�cie problemu: ./configure --disable-mmx, albo u�yj gcc 2.95.x<BR>
- Rozwi�zanie problemu: kod zosta� poprawiony</LI>
-
-<LI>SIGILL (signal 4) albo inny b咳d podczas �adowania l3codeca.acm:<BR>
- �r�d�o problemu: biblioteki wsp鶻dzielone s� �adowane do 0x00xxxxxx zamiast do
- 0x40xxxxxx<BR>
- Obej�cie problemu: mplayer -afm 1 ...<BR>
- Rozwi�zanie problemu: u�ywasz pewnych �at ochronnych na j�dro, jak OpenWall
- itp.</LI>
 
 <LI>SIGILL (signal 4) na P3 i j�drach 2.2.x:<BR>
   �r�d�o problemu: j�dra 2.2.x nie maj� w�a�ciwej (dzia�aj�cej) obs�ugi SSE<BR>
@@ -1920,16 +2123,25 @@
   Obej�cie problemu: ./configure --disable-sse</LI>
 
 <LI>General SIGILL (signal 4):<BR>
- �r�d�o problemu: skompilowa�e� Mplayera na innej maszynie, ni� uruchamiasz
- (np. skompilowany na P3 a uruchomiony na celeronie)<BR>
- Rozwi�zanie: skompiluj MPlayera na tej maszynie, na kt�rej chcesz go
- u�ywa�!<BR>
- Obej�cie problemu: ./configure --disable-sse itp. opcje<LI>
+  �r�d�o problemu: skompilowa�e� Mplayera na innej maszynie, ni� uruchamiasz
+  (np. skompilowany na P3 a uruchomiony na celeronie)<BR> Rozwi�zanie:
+  skompiluj MPlayera na tej maszynie, na kt�rej chcesz go u�ywa�!<BR> Obej�cie
+  problemu: ./configure --disable-sse itp. opcje<LI>
+  
 <LI>"Internal buffer inconsistency" w czasie pracy MEncodera:<BR>
- �r�d�o problemu: znany b咳d gcc 2.96, nie ma do tego poprawek jak dot�d.
- Je�li masz gcc 2.95, musisz mie� zatem bibliotek� libmp3lame skompilowan� z
- gcc 2.96 (czy przypadkiem nie zainstalowan� z pakietu deb/rpm?). 
- Sprawd�, kt�r� bibliotek� znalaz� MEncoder: ldd mencoder.</LI>
+  �r�d�o problemu: znany b咳d gcc 2.96, nie ma do tego poprawek jak dot�d.
+  Je�li masz gcc 2.95, musisz mie� zatem bibliotek� libmp3lame skompilowan� z
+  gcc 2.96 (czy przypadkiem nie zainstalowan� z pakietu deb/rpm?).  Sprawd�,
+  kt�r� bibliotek� znalaz� MEncoder: ldd mencoder.</LI>
+
+<LI>Za�miecony d�wi�k MP2/MP3 na PPC:<BR>
+  �r�d�o problemu: znany b咳d w kompilacji GCC na platformach PPC, nadal nie
+  poprwiony.<BR>
+  Obej�cie problemu:  u�yj  dekoder�w FFmpeg MP1/MP2/MP3 (kt�re s� wolne)
+  (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI>
+ 
+<LI>sig11 w libmpeg2 podczas jednoczesnego skalowania i kodowania:<BR>
+  �r�d�o problemu: znan b咳d  GCC 2.95.2 MMX, zr�b upgrade do 2.95.3.</LI>
 </UL>
 
 <P>R鷽ne problemy z synchronizacj� A-V d�wi�ku:</P>
@@ -1937,20 +2149,27 @@
 Og�lnie, op鷦nienia d�wi�ku albo szarpany d�wi�k (pojawiaj�ce si� w wielu, b�d�
 wszystkich plikach):<BR>
 <UL>
+<LI>najbardziej popularne: pe�ne b滑d�w sterowniki d�wi�ku! - spr�buj uzy�
+innych sterownik�w, spr�buj emulacji ALSA 0.9 OSS z -ao oss, a tak�e spr�buj
+-ao sdl,czasem to pomaga. Je�li t�wj plik odtwarzany jest dobrze z -nosound,
+w�wcza mo�esz by� pewien , ze to sterownik d�wi�ku dla twojej karty jest
+problemem.</LI>
 <LI>problemy z buforem d�wi�ku (�le wykryty rozmiar bufora)<BR>
   Obej�cie problemu: opcja: mplayer -abs</LI>
+<LI>problemy z samplerate (cz�stotliwo�ci� pr�bkowania) - by� mo�e twoja karta
+  nie obs�uguje samplerate u�ywanej w twoich plikach - wypr�buj ten plugin
+  zmieniaj�cy cz�stotliwo倶 pr�bkowania.(-aop)</LI>  
 <LI>wolna maszyna (cpu albo vga)<BR>
   wypr�buj -vo null, je�li z tym b�dzie dzia�a�o dobrze, oznacza to, �e masz
   woln� kart�/sterownik VGA<BR>
   Obej�cie problemu: kup szybsz� kart�, albo przeczytaj t� dokumentcj� o tym,
   jak przy�pieszy� odgrywanie<BR>
-  Rozwi�zanei problemu: spr�buj -framedrop</LI>
-<LI>sterownik d�wi�ku zawieraj�cy b滑dy</LI>
+  Spr�buj r�wnie� -framedrop</LI>
 </UL><BR>
 
 Z�a synchronizacja/op鷦nianie przy jednym lub kilku plikach:<BR>
 <UL>
-<LI>z�y plik (wy�lij ten plik, by�my mogli sprawdxi� i naprawi�)<BR>
+<LI>z�y plik<BR>
   Obej�cie problemu:
   <UL>
     <LI>opcje: -ni albo -nobps (dla plik�w z�ych albo bez przeplootu)</LI>
@@ -1959,10 +2178,12 @@
 oraz/lub
     <LI>opcja -delay albo klawisze +/- keys podczas dzia�ania, aby dostosowa�
     op鷦nienie</LI>
+    Je�li nic nie pomog�o, wy�lij nam plik, a my go sprawdzimy (i naprawimy).
   </UL>
 <LI>twoja karta d�wi�kowa nie obs�uguje odgrywania w cz�stotliwo�ci 48Khz<BR>
 Obej�cie problemu: kup lepsz� kart� d�wi�kow�... albo spr�buj zmniejszy� ilo倶
-fps do 10% (u�yj -fps 27 dla filmu o 30fps)</LI>
+fps do 10% (u�yj -fps 27 dla filmu o 30fps) albo u�yj pluginu zmieniaj�cego
+cz�stotliwo倶 pr�bkowania</LI>
 <LI>wolna maszyna<BR>
  (je�li A-V nie jest w okolicach 0, a ostatni numer w linii stanu zwi�ksza
  si�)<BR>
@@ -1971,11 +2192,20 @@
 
 Kompletny brak d�wi�ku:<BR>
 <UL>
-<LI>tw�j plik u�ywa nieobs�ugiwanego kodeka<BR>
+<LI>tw�j plik u�ywa nieobs�ugiwanego kodeka d�wieku<BR>
   Obej�cie problemu: przeczytaj dokumentacj� i pom鷽 nam doda� obs�ug� tego
   kodeka</LI>
 </UL>
-
+Brak obrazu (po prostu zwyk�e szare/zielone okno):<BR>
+<UL>
+  <LI>tw�j plik u�ywa nieobs�ugiwanego kodeka obrazu<BR>
+   Obej�cie problemu:  przeczytaj dokumentacj� i pom鷽 nam doda� obs�ug� tego
+   kodeka</LI>
+  <LI>automatycznie wybrany kodek nie potrafi dekodowa� tego pliku, spr�buj
+  zmieni� kodek za pomoc� opcji -vc albo -vfm</LI>   
+  <LI>pr�bujesz odtworzy� plik DivX 3.x z u�yciem dekodera opendivx albo XviD
+  (-vc odivx) - zainstaluj Divx4Linux i przekompiluj playera</LI>
+</UL>  
 <P>Problemy z wyj�ciem wideo:</P>
 
 <P>Pierwsza uwaga: opcje: -fs -vm i -zoom s� tylko zalecane, nie s� jak dot�d
@@ -1987,5 +2217,10 @@
 - sterownik x11: przykro mi, ale na razie nie mo�e to zosta� naprawione<BR>
 - sterownik xv: u�yj opcji -double</P>
 
+<P>Zielony obraz podczas u�ywania mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR>
+- mga_vid �le wykryta ilo倶 pami�ci RAM w twojej karcie, prze�aduj to u�ywaj�c
+  opcji  mga_ram_size<BR>
+</P>
+
 </BODY>
 </HTML>