changeset 27205:cfc1d4ad649d

synced with r27236

--- a/DOCS/man/it/mplayer.1	Tue Jul 08 13:34:03 2008 +0000
+++ b/DOCS/man/it/mplayer.1	Tue Jul 08 14:38:09 2008 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r26674
+.\" synced with r27236
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
@@ -66,7 +66,7 @@
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[titolo|[titolo_iniziale]\-titolo_finale]
+[dvd|dvdnav]://[titolo|[titolo_iniziale]\-titolo_finale][/dispositivo]
 [opzioni]
 .
 .br
@@ -249,6 +249,8 @@
 continua).
 .IPs "q / ESC"
 Smette di riprodurre ed esce.
+.IPs "U\ \ \ \ "
+Ferma la riproduzione (ed esce se non è specificata \-idle).
 .IPs "+ e \-"
 Regola il ritardo audio di +/\- 0.1 secondi.
 .IPs "/ e *"
@@ -852,7 +854,7 @@
 xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (sperimentale)
+.B \-correct\-pts (SPERIMENTALE)
 Esegue MPlayer in una modalità sperimentale dove i timestamp per i fotogrammi
 video vengono calcolati diversamente e sono supportati i filtri video che
 aggiungono nuovi fotogrammi o modificano i timestamp di quelli presenti.
@@ -903,7 +905,7 @@
 xmga, xv, xvidix e dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop, sperimentale se non con \-no\-correct\-pts)
+.B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop, sperimentale se non con \-nocorrect\-pts)
 Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo
 A/V con sistemi lenti.
 I filtri video non vengono applicati a questi fotogrammi.
@@ -921,7 +923,7 @@
 Visualizza un breve elenco delle opzioni.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop (sperimentale se non con \-no\-correct\-pts)
+.B \-hardframedrop (sperimentale se non con \-nocorrect\-pts)
 Scarto ancora più intenso di fotogrammi (rovina la decodifica).
 Porta a distorsione delle immagini!
 Nota che nello specifico il decodificatore libmpeg2 può andare in crash,
@@ -938,14 +940,14 @@
 percorsi assoluti se "." e nella tua PATH come in Windows).
 .sp 1
 Questo può essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le
-corrette API di X per ciò.
+corrette API di X.
 Se pensi sia troppo complicato, chiedi all'autore del salvaschermo di supportare
-le API di X adeguate per farlo.
+le API di X adeguate.
 .sp 1
 .I ESEMPIO per xscreensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
 .sp 1
-.I ESEMPIO per il salvaschermo di gnome:
+.I ESEMPIO per il salvaschermo di GNOME:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
 .RE
 .PD 1
@@ -1074,6 +1076,10 @@
 Necessario per selezionare i bottoni nei menu dei DVD.
 .
 .TP
+.B \-noar
+Disabilita la gestione del telecomando AppleIR.
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Impedisce ad MPlayer di leggere gli eventi dei tasti dallo standard input.
 Utile quando si leggono dati direttamente dallo standard input.
@@ -1623,10 +1629,11 @@
 .
 .TP
 .B \-psprobe <posizione in byte>
-Riproducendo un flusso MPEG-PS, questa opzione ti permette di specificare
-quanti byte del flusso vuoi che MPlayer legga per poter identificare il codec
-video usato.
-Questa opzione è necessaria per riprodurre file EVO contenenti flussi H.264.
+Riproducendo un flusso MPEG-PS o MPEG-PES, questa opzione ti permette di
+specificare quanti byte del flusso vuoi che MPlayer legga per poter
+identificare il codec video usato.
+Questa opzione è necessaria per riprodurre file EVO o VDR contenenti flussi
+H.264.
 .
 .TP
 .B \-pvr <opzione1:opzione2:...> (solo PVR)
@@ -1961,7 +1968,7 @@
 Regola il sintonizzatore sul canale <valore>.
 .IPs chanlist=<valore>
 disponibili: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
-.IPs channels=<canale>\-<nomecanale>,<canale>\-<nomecanale>,...
+.IPs channels=<canale>\-<nome>[=<norma>],<canale>\-<nome>[=<norma>],...
 Imposta la lista dei canali.
 Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-).
 I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave tv_step_channel,
@@ -3748,10 +3755,10 @@
 Studiato per funzionare anche con l'implementazione OpenGl più basilare,
 ma usa pure estensioni recenti e nuove, che permettono di usare più spazi
 colore e il rendering diretto.
-Per favore utilizza \-dr se funziona con la tua implementazione OpenGL, dato
-che per alte risoluzioni porta a un
-.B grande
-aumento di velocità.
+Per una velocità ottimale prova ad usare qualcosa simile a
+.br
+\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
+.br
 Questa parte di codice implementa pochi controlli percio' se una
 caratteristica non funziona potrebbe non essere supportata dalla
 tua scheda o dalla tua implementazione OpenGL anche se non viene
@@ -3760,6 +3767,17 @@
 supportate dalla vostra implementazione OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs (no)ati\-hack
+I driver ATI possono fornire un immagine corrotta quando si usano i PBO (usando
+\-dr o force\-pbo).
+Questa opzione corregge questo comportamento, utilizzando un po' più di memoria.
+.IPs (no)force\-pbo
+Usa sempre i PBO per trasferire le texture, anche se ciò implica un'ulteriore
+copia.
+Attualmente incrementa di poco la velocità con i driver NVidia e molto con i
+driver ATI.
+Per funzionare correttamente può aver bisogno delle sotto-opzioni \-noslices e
+di ati\-hack.
 .IPs (no)scaled-osd
 Cambia il modo in cui l'OSD si comporta quando cambia la dimensione della
 finestra (default: disabilitato).
@@ -4649,6 +4667,8 @@
 Se <l> viene specificato la decodifica a bassa risoluzione verrà usata solo
 se la larghezza del video è maggiore od uguale a <l>.
 .RE
+.IPs "o\ \ \ \ "
+FIXME: Da documentare.
 .IPs "sb=<numero> (solo MPEG-2)"
 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in basso.
 .IPs "st=<numero> (solo MPEG-2)"
@@ -5546,6 +5566,7 @@
 .B "gate\ \ \ "
 Filtro noise gate (limite rumore) simile al filtro audio comp.
 Questo filtro non è testato, forse anche inutilizzabile.
+.
 .TP
 .B karaoke
 Semplice filtro di rimozione della voce che sfrutta il fatto che la voce sia
@@ -5555,6 +5576,83 @@
 Funziona bene con tracce a due canali, non perder tempo ad usarlo
 su qualcosa che non sia stereo a due canali.
 .
+.TP
+.B scaletempo[=opzione1:opzione2:...]
+Riproporziona il tempo dell'audio senza modificare il picco, opzionalmente
+in sincronia con la velocità di riproduzione (default).
+.br
+Questo funziona riproducendo \'stride\' ms di audio alla velocità normale, e
+poi consumando \'stride*proporzione\' ms dell'audio in ingresso.
+Lega tra loro gli stride miscelando \'overlap\'% di uno stride
+con l'audio che segue lo stride precedente.
+Facoltativamente esegue una breve analisi statistica sui \'search\' ms di
+audio successivi, per determinare il miglior punto per la sovrapposizione.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs scale=<valore>
+Valore nominale di riproporzione tempo.
+Riproporziona questo valore sommato alla velocità.
+(default: 1.0)
+.IPs stride=<valore>
+Lunghezza in millisecondi di ogni stride da emettere.
+Un valore troppo alto causerà salti evidenti per valori di scale alti e un'eco
+per valori di scale bassi.
+Valori molto bassi modificherano il picco.
+Valori più alti aumentano la resa.
+(default: 60)
+.IPs overlap=<percentuale>
+Percentuale di stride da sovrapporre.
+Valori più bassi aumentano la resa.
+(default: .20)
+.IPs search=<valore>
+Lunghezza in millisecondi per cercare il miglior punto per la sovrapposizione.
+Valori più bassi aumentano decisamente la resa.
+Su sistemi lenti, la vorrai impostare probabilmente molto corta.
+(default: 14)
+.IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
+Imposta la risposta al cambio di velocità.
+.RSss
+.IPs tempo
+Riproporziona il tempo in sincronia con la velocità (default).
+.IPs pitch
+Inverte l'effetto del filtro.
+Riproporziona il picco senza modificare il tempo.
+Aggiungi \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' e
+\'] speed_mult 1.059463094352953\' al tuo file input.conf per spostarti di
+semitoni musicali.
+.I ATTENZIONE:
+Perde sincronia col video.
+.IPs both
+Riproporziona sia il tempo che il picco.
+.IPs none
+Ignora il cambio di velocità.
+.RE
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I ESEMPI:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
+Riproduce media a 1.2x la normale velocità, con audio al picco normale.
+Cambiando la velocità di riproduzione, modifica il tempo audio affinché
+corrisponda.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
+Riproduce media a 1.2x la normale velocità, con audio al picco normale,
+ma la modifica della velocità di riproduzione non ha alcun effetto sul tempo
+audio.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
+Modifica i parametri di qualità e di resa.
+.IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
+Fa in modo che scaletempo usi codice a virgola mobile.
+Forse più veloce su alcune piattaforme.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
+Riproduce media a 1.2x la normale velocità, con audio al picco normale.
+Cambiando la velocità di riproduzione, modifica il picco, lasciando il tempo
+audio a 1.2x.
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -5650,8 +5748,12 @@
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Il plugin risponde alla direttiva 'change_rectangle' di input.conf che
-ha due parametri.
+Disegna un rettangolo delle dimensioni richieste alle coordinate indicate
+sopra all'immagine ed emette sulla console i valori correnti del rettangolo
+stesso.
+Questo può essere usato per trovare i migliori parametri per il taglio (crop).
+Se colleghi la direttiva 'change_rectangle' di input.conf a qualche tasto,
+puoi spostare e ridimensionare il rettangolo al volo.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
@@ -7619,7 +7721,7 @@
 sintassi seguente:
 .
 .TP
-.B \-<codec>opts <opzione1[=valore,opzione2,...>
+.B \-<codec>opts <opzione1[=valore1]:opzione2[=valore2]:...>
 .RE
 .
 .PP
@@ -7993,7 +8095,7 @@
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-valore minimo di quantizzazione (passo 1/2)
+valore minimo di quantizzazione
 .RSs
 .IPs 1
 Non raccomandato (file molto grandi, una piccola differenza di qualità e
@@ -8058,7 +8160,7 @@
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Valore massimo di quantizzazione (passo 1/2), 10\-31 dovrebbe essere un
+Valore massimo di quantizzazione, 10\-31 dovrebbe essere un
 buon valore (default: 31).
 .
 .TP
@@ -8072,7 +8174,7 @@
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
 valore massimo di differenza di quantizzazione tra fotogrammi consecutivi I o P
-(passo 1/2) (default: 3)
+(default: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -8363,7 +8465,7 @@
 .
 .TP
 .B vbitrate=<valore>
-Specifica il bitrate (passo 1/2) (default: 800).
+Specifica il bitrate (default: 800).
 .br
 .I ATTENZIONE:
 1kbit = 1000 bit
@@ -8389,17 +8491,17 @@
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<valore>
-valore massimo del bitrate in kbit/\:sec (passo 1/2)
+valore massimo del bitrate in kbit/\:sec
 (default: 0, illimitato)
 .
 .TP
 .B vrc_minrate=<valore>
-valore minimo del bitrate in kbit/\:sec (passo 1/2)
+valore minimo del bitrate in kbit/\:sec
 (default: 0, illimitato)
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<valore>
-dimensione del buffer in kbit (passo 1/2).
+dimensione del buffer in kbit
 Per MPEG-1/2 questo regola anche la dimensione del vbv (video buffer
 verifier), utilizza 327 per i VCD, 917 per i SVCD e 1835 per i DVD.
 .
@@ -8425,19 +8527,19 @@
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-fattore di quantizzazione tra fotogrammi B e non B (passo 1/2) (default: 1.25)
+fattore di quantizzazione tra fotogrammi B e non B (default: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-fattore di quantizzazione tra fotogrammi I e non I (passo 1/2) (default: 0.8)
+fattore di quantizzazione tra fotogrammi I e non I (default: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-scostamento di quantizzazione tra fotogrammi B e non B (passo 1/2) (default: 1.25)
+scostamento di quantizzazione tra fotogrammi B e non B (default: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(passo 1/2) (default: 0.0)
+(default: 0.0)
 .br
 se v{b|i}_qfactor > 0
 .br
@@ -8474,7 +8576,7 @@
 .
 .TP
 .B vqcomp=<valore>
-Compressione della quantizzazione, vrc_eq dipende da questo (passo 1/2) (default: 0.5).
+Compressione della quantizzazione, vrc_eq dipende da questo (default: 0.5).
 Per esempio, supponendo che sia utilizzata l'equazione di default del rate control,
 se si utilizza vqcomp=1.0 il controllo della dimensione del file alloca per ogni
 fotogramma la quantità di bit necessari a codificarlo con lo stesso QP.
@@ -8487,7 +8589,6 @@
 .TP
 .B vrc_eq=<equazione>
 equazione principale per il controllo della dimensione del file (ratecontrol)
-(passo 1/2)
 .RE
 .RSs
 .IPs "1\ \ \ \ "
@@ -8561,7 +8662,7 @@
 .TP
 .B vrc_override=<opzioni>
 Utilizza la qualità specificata per alcuni pezzi particolari
-(finale, riconoscimenti, ...) (passo 1/2).
+(finale, riconoscimenti, ...).
 Le opzioni sono <fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualità>
 [/<fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualità>[/...]]:
 .PD 0
@@ -8584,7 +8685,7 @@
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-Specifica come mantenere la quantizzazione tra qmin e qmax (passo 1/2).
+Specifica come mantenere la quantizzazione tra qmin e qmax.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -9358,6 +9459,10 @@
 .B skip_threshold=<0\-1000000>
 FIXME: Da documentare.
 .
+.TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: Da documentare.
+.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
@@ -10495,6 +10600,27 @@
 Valori utili sono nella gamma <\-2\-2> (default: 0).
 .
 .TP
+.B aq_mode=<0\-2>
+Definisce il modo in cui la quantizzazione adattiva (AQ) distribuisce i bit:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+disabilitato
+.IPs 1
+Evita di distribuire i bit tra fotogrammi.
+.IPs 2
+Distribuisce i bit tra fotogrammi (default).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B aq_strength=<valore positivo a virgola mobile>
+Controlla quanto la quantizzazione adattiva (AQ) possa ridurre artefatti con
+blocchi e sfocature in aree piane e con texture (default: 1.0).
+Un valore di 0.5 indebolirà AQ e fornirà meno dettagli, mentre un valore di 1.5
+porterà un'AQ più forte e maggiori dettagli.
+.
+.TP
 .B cqm=<flat|jvt|<nomefile>>
 Usa una matrice di quantizzazione personalizzata predefinita o ne carica una
 da un file in formato JS.
@@ -10801,6 +10927,10 @@
 Forza uno specifico demuxer di libavformat.
 .
 .TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: Da documentare.
+.
+.TP
 .B probesize=<valore>
 Massima dimensione dei dati da testare durante la fase di rilevazione.
 Nel caso di MPEG-TS questo valore indentifica il massimo numero di pacchetti
@@ -10865,6 +10995,10 @@
 A volte è necessario aumentarlo per evitare errori di 'buffer underflows'.
 .
 .TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: Da documentare.
+.
+.TP
 .B packetsize=<dimensione>
 Dimensione, in byte, del pacchetto unitario del formato selezionato.
 Quando si scrivono file in formato MPEG[12] i valori di default sono:
@@ -11031,6 +11165,12 @@
 .B VIDIX_CRT
 FIXME: Da documentare.
 .
+.TP
+.B VIDIXIVTVALPHA
+Impostala a 'disable' per impedire al driver VIDIX il controllo delle
+impostazioni di alphablending.
+Può poi essere gestito attraverso 'ivtvfbctl'.
+.
 .SS osdep:
 .
 .TP