Mercurial > mplayer.hg

--- a/help/help_mp-bg.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-bg.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -5,46 +5,56 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Употреба:   mplayer [опции] [url|път/]име_на_файл\n"
-"\n"
-"Основни опции:   (пълният списък е в ръководството - 'man mplayer')\n"
-" -vo <дрв[:устр]>  избор на видео драйвер & устройство ('-vo help' дава списък)\n"
-" -ao <дрв[:устр]>  избор на звуков драйвер & устройство ('-ao help' дава списък)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<пътечка>   пуска (S)VCD (Super Video CD) пътечка (без монтиране!)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<пътечка>   пуска (S)VCD (Super Video CD) пътечка (без монтиране!)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<номер>     пуска DVD заглавие от устройство, вместо от файл\n"
-" -alang/-slang     избор на език за DVD аудиo/субтитри (чрез 2-буквен код)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<номер>     пуска DVD заглавие от устройство, вместо от файл\n"\
+                      " -alang/-slang     избор на език за DVD аудиo/субтитри (чрез 2-буквен код)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <позиция>     превъртане до дадена (в секунди или чч:мм:сс) позиция\n"
-" -nosound          изключване на звука\n"
-" -fs               пълноекранно възпроизвеждане (или -vm, -zoom, вж. manpage)\n"
-" -x <x> -y <y>     избор на резолюция (използва се с -vm или -zoom)\n"
-" -sub <файл>       задава файла със субтитри (вижте също -subfps и -subdelay)\n"
-" -playlist <файл>  отваря playlist файл\n"
-" -vid x -aid y     избор на видео (x) и аудио (y) поток за възпроизвеждане\n"
-" -fps x -srate y   смяна на видео (x кадри в секунда) и аудио (y Hz) честотата\n"
-" -pp <качество>    включва филтър за допълнителна обработка на образа\n"
-"                   вижте ръководството и документацията за подробности\n"
-" -framedrop        разрешава прескачането на кадри (при бавни машини)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Употреба:   mplayer [опции] [url|път/]име_на_файл\n"\
+"\n"\
+"Основни опции:   (пълният списък е в ръководството - 'man mplayer')\n"\
+" -vo <дрв[:устр]>  избор на видео драйвер & устройство ('-vo help' дава списък)\n"\
+" -ao <дрв[:устр]>  избор на звуков драйвер & устройство ('-ao help' дава списък)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <позиция>     превъртане до дадена (в секунди или чч:мм:сс) позиция\n"\
+" -nosound          изключване на звука\n"\
+" -fs               пълноекранно възпроизвеждане (или -vm, -zoom, вж. manpage)\n"\
+" -x <x> -y <y>     избор на резолюция (използва се с -vm или -zoom)\n"\
+" -sub <файл>       задава файла със субтитри (вижте също -subfps и -subdelay)\n"\
+" -playlist <файл>  отваря playlist файл\n"\
+" -vid x -aid y     избор на видео (x) и аудио (y) поток за възпроизвеждане\n"\
+" -fps x -srate y   смяна на видео (x кадри в секунда) и аудио (y Hz) честотата\n"\
+" -pp <качество>    включва филтър за допълнителна обработка на образа\n"\
+"                   вижте ръководството и документацията за подробности\n"\
+" -framedrop        разрешава прескачането на кадри (при бавни машини)\n"\
+"\n"\
+"Основни клавиши:   (пълен списък има в ръководството, проверете също input.conf)\n"\
+" <-  или  ->       превърта назад/напред с 10 секунди\n"\
+" up или down       превърта назад/напред с 1 минута\n"\
+" pgup или pgdown   превърта назад/напред с 10 минути\n"\
+" < или >           стъпка назад/напред в playlist списъка\n"\
+" p или SPACE       пауза (натиснете произволен клавиш за продължение)\n"\
+" q или ESC         спиране на възпроизвеждането и изход от програмата\n"\
+" + или -           промяна закъснението на звука с +/- 0.1 секунда\n"\
+" o                 превключва OSD режима: без/лента за превъртане/лента и таймер\n"\
+" * или /           увеличава или намалява силата на звука (PCM)\n"\
+" z или x           променя закъснението на субтитрите с +/- 0.1 секунда\n"\
+" r или t           премества субтитрите нагоре/надолу, вижте и -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * ЗА ПОДРОБНОСТИ, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПЦИИ И КЛАВИШИ, ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО! * * *\n"\
 "\n"
-"Основни клавиши:   (пълен списък има в ръководството, проверете също input.conf)\n"
-" <-  или  ->       превърта назад/напред с 10 секунди\n"
-" up или down       превърта назад/напред с 1 минута\n"
-" pgup или pgdown   превърта назад/напред с 10 минути\n"
-" < или >           стъпка назад/напред в playlist списъка\n"
-" p или SPACE       пауза (натиснете произволен клавиш за продължение)\n"
-" q или ESC         спиране на възпроизвеждането и изход от програмата\n"
-" + или -           промяна закъснението на звука с +/- 0.1 секунда\n"
-" o                 превключва OSD режима: без/лента за превъртане/лента и таймер\n"
-" * или /           увеличава или намалява силата на звука (PCM)\n"
-" z или x           променя закъснението на субтитрите с +/- 0.1 секунда\n"
-" r или t           премества субтитрите нагоре/надолу, вижте и -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * ЗА ПОДРОБНОСТИ, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПЦИИ И КЛАВИШИ, ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО! * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-cs.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-cs.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -6,46 +6,56 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Použití:          mplayer [volby] [url|cesta/]jméno_souboru\n"
-"\n"
-"Základní volby: (úplný seznam najdete v manuálové stránce)\n"
-" -vo <rozhraní>   vybere výstupní video rozhraní (seznam: -vo help)\n"
-" -ao <rozhraní>   vybere výstupní audio rozhraní (seznam: -ao help)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<č_stopy>  přehraje (S)VCD (Super Video CD) stopu (z nepřipojeného\n"
-"                  zařízení)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<č_stopy>  přehraje (S)VCD (Super Video CD) stopu (z nepřipojeného\n"\
+                      "                  zařízení)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<č_tit>    přehraje DVD titul ze zařízení (mechaniky), místo ze souboru\n"
-" -alang/-slang    zvolí jazyk zvuku/titulků na DVD (dvouznakový kód země)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<č_tit>    přehraje DVD titul ze zařízení (mechaniky), místo ze souboru\n"\
+                      " -alang/-slang    zvolí jazyk zvuku/titulků na DVD (dvouznakový kód země)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <pozice>     převine na zadanou pozici (sekundy nebo hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         přehrávání beze zvuku\n"
-" -fs              celoobrazovkové přehrávání (nebo -vm -zoom, viz manuál)\n"
-" -x <x> -y <y>    rozlišení obrazu (pro použití s -vm nebo -zoom)\n"
-" -sub <soubor>    zvolí soubor s titulky (viz také -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <soubor> určí soubor s playlistem\n"
-" -vid x -aid y    vybere video (x) a audio (y) proud pro přehrání\n"
-" -fps x -srate y  změnit video (x fps) a audio (y Hz) frekvence\n"
-" -pp <kvalita>    aktivovat postprocessing (podrobnosti v manuálu)\n"
-" -framedrop       povolit zahazování snímků (pro pomalé stroje)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Použití:          mplayer [volby] [url|cesta/]jméno_souboru\n"\
+"\n"\
+"Základní volby: (úplný seznam najdete v manuálové stránce)\n"\
+" -vo <rozhraní>   vybere výstupní video rozhraní (seznam: -vo help)\n"\
+" -ao <rozhraní>   vybere výstupní audio rozhraní (seznam: -ao help)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <pozice>     převine na zadanou pozici (sekundy nebo hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound         přehrávání beze zvuku\n"\
+" -fs              celoobrazovkové přehrávání (nebo -vm -zoom, viz manuál)\n"\
+" -x <x> -y <y>    rozlišení obrazu (pro použití s -vm nebo -zoom)\n"\
+" -sub <soubor>    zvolí soubor s titulky (viz také -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <soubor> určí soubor s playlistem\n"\
+" -vid x -aid y    vybere video (x) a audio (y) proud pro přehrání\n"\
+" -fps x -srate y  změnit video (x fps) a audio (y Hz) frekvence\n"\
+" -pp <kvalita>    aktivovat postprocessing (podrobnosti v manuálu)\n"\
+" -framedrop       povolit zahazování snímků (pro pomalé stroje)\n"\
+"\n"\
+"Základní klávesy: (úplný seznam je v manuálu, viz také input.conf)\n"\
+" <-  nebo  ->     převíjení vzad/vpřed o 10 sekund\n"\
+" dolů či nahoru   převíjení vzad/vpřed o  1 minutu\n"\
+" pgdown či pgup   převíjení vzad/vpřed o 10 minut\n"\
+" < nebo >         posun na předchozí/další soubor v playlistu\n"\
+" p nebo mezerník  pozastaví přehrávání (pokračuje po stisku jakékoliv klávesy)\n"\
+" q nebo ESC       konec přehrávání a ukončení programu\n"\
+" + nebo -         upraví zpoždění zvuku v krocích +/- 0,1 sekundy\n"\
+" o                cyklická změna režimu OSD: nic / pozice / pozice a čas\n"\
+" * nebo /         přidá nebo ubere PCM hlasitost\n"\
+" x nebo z         upraví zpoždění titulků v krocích +/- 0,1 sekundy\n"\
+" r nebo t         upraví polohu titulků nahoru/dolů, viz také -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * V MAN STRÁNCE NAJDETE PODROBNOSTI, DALŠÍ VOLBY A KLÁVESY * * *\n"\
 "\n"
-"Základní klávesy: (úplný seznam je v manuálu, viz také input.conf)\n"
-" <-  nebo  ->     převíjení vzad/vpřed o 10 sekund\n"
-" dolů či nahoru   převíjení vzad/vpřed o  1 minutu\n"
-" pgdown či pgup   převíjení vzad/vpřed o 10 minut\n"
-" < nebo >         posun na předchozí/další soubor v playlistu\n"
-" p nebo mezerník  pozastaví přehrávání (pokračuje po stisku jakékoliv klávesy)\n"
-" q nebo ESC       konec přehrávání a ukončení programu\n"
-" + nebo -         upraví zpoždění zvuku v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
-" o                cyklická změna režimu OSD: nic / pozice / pozice a čas\n"
-" * nebo /         přidá nebo ubere PCM hlasitost\n"
-" x nebo z         upraví zpoždění titulků v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
-" r nebo t         upraví polohu titulků nahoru/dolů, viz také -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * V MAN STRÁNCE NAJDETE PODROBNOSTI, DALŠÍ VOLBY A KLÁVESY * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-da.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-da.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -6,45 +6,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Benyt:   mplayer [indstillinger] [URL|sti/]filnavn\n"
-"\n"
-"Basale indstillinger (se manualen for en komplet liste):\n"
-" -vo <drv[:enhed]> vælg videodriver og enhed (detaljer, se '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:enhed]> vælg lyddriver og enhed (detaljer, se '-ao help')\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<spor>  afspil et VCD (Video CD) spor fra et drev i stedet for en fil\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<spor>  afspil et VCD (Video CD) spor fra et drev i stedet for en fil\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titelnr> afspil DVD titel fra et drev i stedet for en fil\n"
-" -alang/-slang   vælg sprog til lyd og undertekster (vha. landekode på 2 tegn)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titelnr> afspil DVD titel fra et drev i stedet for en fil\n"\
+                      " -alang/-slang   vælg sprog til lyd og undertekster (vha. landekode på 2 tegn)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <tidspos>   søg til en given position (sekund eller hh:mm:ss)\n"
-" -nosound        slå lyd fra\n"
-" -fs             afspil i fuldskærm (el. -vm, -zoom, se manualen)\n"
-" -x <x> -y <y>   skærmopløsning til -vm eller -zoom)\n"
-" -sub <fil>      angiv fil med undertekster (se også -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <fil> angiv afspilningsliste\n"
-" -vid x -aid y   vælg filmspor (x) og lydspor (y)\n"
-" -fps x -srate y sæt billedfrekvensen til x billeder pr. sekund og lydfrekvensen til y Hz\n"
-" -pp <kvalitet>  benyt efterbehandlingsfiltre (detaljer, se manualen)\n"
-" -framedrop      spring enkelte billeder over hvis nødvendigt (til langsomme maskiner)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Benyt:   mplayer [indstillinger] [URL|sti/]filnavn\n"\
+"\n"\
+"Basale indstillinger (se manualen for en komplet liste):\n"\
+" -vo <drv[:enhed]> vælg videodriver og enhed (detaljer, se '-vo help')\n"\
+" -ao <drv[:enhed]> vælg lyddriver og enhed (detaljer, se '-ao help')\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <tidspos>   søg til en given position (sekund eller hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound        slå lyd fra\n"\
+" -fs             afspil i fuldskærm (el. -vm, -zoom, se manualen)\n"\
+" -x <x> -y <y>   skærmopløsning til -vm eller -zoom)\n"\
+" -sub <fil>      angiv fil med undertekster (se også -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <fil> angiv afspilningsliste\n"\
+" -vid x -aid y   vælg filmspor (x) og lydspor (y)\n"\
+" -fps x -srate y sæt billedfrekvensen til x billeder pr. sekund og lydfrekvensen til y Hz\n"\
+" -pp <kvalitet>  benyt efterbehandlingsfiltre (detaljer, se manualen)\n"\
+" -framedrop      spring enkelte billeder over hvis nødvendigt (til langsomme maskiner)\n"\
+"\n"\
+"Basale taster: (se manualen for en fuldstændig liste, check også input.conf)\n"\
+" <-  eller  ->   søg 10 sekunder frem eller tilbage\n"\
+" up eller down   søg 1 minut frem eller tilbage \n"\
+" pgup el. pgdown søg 10 minutter frem eller tilbage\n"\
+" < eller >       søg frem eller tilbage i afspilningslisten\n"\
+" p eller SPACE   pause filmen (starter igen ved tryk på en vilkårlig tast)\n"\
+" q eller ESC     stop afspilning og afslut program\n"\
+" + eller -       juster lydens forsinkelse med +/- 0.1 sekundt\n"\
+" o               vælg OSD type:  ingen / søgebjælke / søgebjælke+tid\n"\
+" * eller /       juster lydstyrken op og ned\n"\
+" z eller x       tilpas underteksters forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"\
+" r eller t       tilpas underteksters position op/ned, se også -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * SE MANUALEN FOR DETALJER, FLERE (AVANCEREDE) MULIGHEDER OG TASTER * * *\n"\
 "\n"
-"Basale taster: (se manualen for en fuldstændig liste, check også input.conf)\n"
-" <-  eller  ->   søg 10 sekunder frem eller tilbage\n"
-" up eller down   søg 1 minut frem eller tilbage \n"
-" pgup el. pgdown søg 10 minutter frem eller tilbage\n"
-" < eller >       søg frem eller tilbage i afspilningslisten\n"
-" p eller SPACE   pause filmen (starter igen ved tryk på en vilkårlig tast)\n"
-" q eller ESC     stop afspilning og afslut program\n"
-" + eller -       juster lydens forsinkelse med +/- 0.1 sekundt\n"
-" o               vælg OSD type:  ingen / søgebjælke / søgebjælke+tid\n"
-" * eller /       juster lydstyrken op og ned\n"
-" z eller x       tilpas underteksters forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
-" r eller t       tilpas underteksters position op/ned, se også -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * SE MANUALEN FOR DETALJER, FLERE (AVANCEREDE) MULIGHEDER OG TASTER * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-de.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-de.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -11,47 +11,57 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Verwendung:   mplayer [Optionen] [URL|Verzeichnis/]Dateiname\n"
-"\n"
-"Grundlegende Optionen: (vollständige Liste in der Manpage)\n"
-" -vo <treiber>     Videoausgabetreiber wählen ('-vo help' für eine Liste)\n"
-" -ao <treiber>     Audioausgabetreiber wählen ('-ao help' für eine Liste)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<tracknr>   (S)VCD-Titel (Super Video CD) spielen\n"
-"                   (direkter Gerätezugriff, kein mount)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<tracknr>   (S)VCD-Titel (Super Video CD) spielen\n"\
+                      "                   (direkter Gerätezugriff, kein mount)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titelnr>   DVD-Titel (statt einfach die ganze Datei) spielen\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titelnr>   DVD-Titel (statt einfach die ganze Datei) spielen\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang     DVD-Audio/Untertitel-Sprache wählen (2-Zeichen-Ländercode)\n"
-" -ss <position>    zur Position (Sekunden oder HH:MM:SS) spulen\n"
-" -nosound          ohne Ton spielen\n"
-" -fs               im Vollbildmodus spielen (oder -vm, -zoom, siehe Manpage)\n"
-" -x <x> -y <y>     Bildschirmauflösung festlegen\n"
-"                   (bei Verwendung mit -vm oder -zoom)\n"
-" -sub <datei>      Untertitel-Datei verwenden (siehe auch -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <datei> Playlist aus Datei verwenden\n"
-" -vid x -aid y     Videostream (x) und Audiostream (y) zum Abspielen wählen\n"
-" -fps x -srate y   Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz) ändern\n"
-" -pp <qualität>    Nachbearbeitungsfilter aktivieren (siehe Manpage für Details)\n"
-" -framedrop        einzelne Frames verwerfen (bei langsamen Rechnern)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Verwendung:   mplayer [Optionen] [URL|Verzeichnis/]Dateiname\n"\
+"\n"\
+"Grundlegende Optionen: (vollständige Liste in der Manpage)\n"\
+" -vo <treiber>     Videoausgabetreiber wählen ('-vo help' für eine Liste)\n"\
+" -ao <treiber>     Audioausgabetreiber wählen ('-ao help' für eine Liste)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang     DVD-Audio/Untertitel-Sprache wählen (2-Zeichen-Ländercode)\n"\
+" -ss <position>    zur Position (Sekunden oder HH:MM:SS) spulen\n"\
+" -nosound          ohne Ton spielen\n"\
+" -fs               im Vollbildmodus spielen (oder -vm, -zoom, siehe Manpage)\n"\
+" -x <x> -y <y>     Bildschirmauflösung festlegen\n"\
+"                   (bei Verwendung mit -vm oder -zoom)\n"\
+" -sub <datei>      Untertitel-Datei verwenden (siehe auch -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <datei> Playlist aus Datei verwenden\n"\
+" -vid x -aid y     Videostream (x) und Audiostream (y) zum Abspielen wählen\n"\
+" -fps x -srate y   Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz) ändern\n"\
+" -pp <qualität>    Nachbearbeitungsfilter aktivieren (siehe Manpage für Details)\n"\
+" -framedrop        einzelne Frames verwerfen (bei langsamen Rechnern)\n"\
+"\n"\
+"Grundlegende Tasten: (vollständige Liste in der Manpage, siehe auch input.conf)\n"\
+" <- oder ->        10 Sekunden zurück-/vorspringen\n"\
+" runter/hoch       1 Minute zurück-/vorspringen\n"\
+" Bild runter/hoch  10 Minuten zurück-/vorspringen\n"\
+" < oder >          in der Playlist zurück-/vorspringen\n"\
+" p oder LEERTASTE  Pause (eine beliebige Taste zur Fortsetzung drücken)\n"\
+" q oder ESC        Abspielen stoppen und Programm beenden\n"\
+" + oder -          Audio-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde anpassen\n"\
+" o                 OSD-Modi (Aus, Suchleiste, Suchleiste+Zeitangabe) durchlaufen\n"\
+" * oder /          PCM-Lautstärke erhöhen oder vermindern\n"\
+" x oder z          Untertitel-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde anpassen\n"\
+" r oder t          Untertitel nach oben/unten schieben, siehe auch '-vf expand'\n"\
+"\n"\
+" * * * SIEHE MANPAGE FÜR DETAILS, WEITERE OPTIONEN UND TASTEN * * *\n"\
 "\n"
-"Grundlegende Tasten: (vollständige Liste in der Manpage, siehe auch input.conf)\n"
-" <- oder ->        10 Sekunden zurück-/vorspringen\n"
-" runter/hoch       1 Minute zurück-/vorspringen\n"
-" Bild runter/hoch  10 Minuten zurück-/vorspringen\n"
-" < oder >          in der Playlist zurück-/vorspringen\n"
-" p oder LEERTASTE  Pause (eine beliebige Taste zur Fortsetzung drücken)\n"
-" q oder ESC        Abspielen stoppen und Programm beenden\n"
-" + oder -          Audio-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde anpassen\n"
-" o                 OSD-Modi (Aus, Suchleiste, Suchleiste+Zeitangabe) durchlaufen\n"
-" * oder /          PCM-Lautstärke erhöhen oder vermindern\n"
-" x oder z          Untertitel-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde anpassen\n"
-" r oder t          Untertitel nach oben/unten schieben, siehe auch '-vf expand'\n"
-"\n"
-" * * * SIEHE MANPAGE FÜR DETAILS, WEITERE OPTIONEN UND TASTEN * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer Ausgaben ===========================
--- a/help/help_mp-el.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-el.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -4,45 +4,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Usage:   mplayer [επιλογές] [url|διαδρομή/]όνομα_αρχείου\n"
-"\n"
-"Βασικές επιλογές: (Ανατρέξτε στη  σελίδα εγχειριδίου για ολοκληρωμένη λίστα με επιλογές)\n"
-" -vo <drv[:dev]> επιλέξτε τον οδηγό εξόδου βίντεο και τη συσκευή (βλέπε '-vo help' για τη λίστα)\n"
-" -ao <drv[:dev]> επιλέξτε τον οδηγό εξόδου ήχου και τη συσκευή (βλέπε '-ao help' για τη λίστα)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<αριθμός track>  αναπαραγωγή track VCD (video cd)  από συσκευή αντί για αρχείο\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<αριθμός track>  αναπαραγωγή track VCD (video cd)  από συσκευή αντί για αρχείο\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  αναπαραγωγή του τίτλου/track DVD από τη συσκευή αντί για αρχείο\n"
-" -alang/-slang   επιλογή της γλώσσας του ήχου/υποτίτλων του DVD (2 χαρακτήρες του κωδικού της χώρας)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>  αναπαραγωγή του τίτλου/track DVD από τη συσκευή αντί για αρχείο\n"\
+                      " -alang/-slang   επιλογή της γλώσσας του ήχου/υποτίτλων του DVD (2 χαρακτήρες του κωδικού της χώρας)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timepos>   αναζήτηση σε δεδομένη θέση (δευτερόλεπτα ή ωω:λλ:δδ)\n"
-" -nosound        μη αναπαραγωγή του ήχου\n"
-" -fs   επιλογές για αναπαραγωγή σε πλήρη οθόνη (ή -vm -zoom, δείτε man page για περισσότερες πληροφορίες)\n"
-" -x <x> -y <y>   κλιμάκωση εικόνας σε <x> * <y> αναλύσεις [αν ο -vo οδηγός το υποστηρίζει!]\n"
-" -sub <αρχείο>   επιλογή του αρχείου υποτίτλων για χρήση (βλέπε επίσης -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <αρχείο> ορίζει το αρχείο της λίστας αναπαραγωγής\n"
-" -vid x -aid y   επιλογή καναλιού βίντεο (x) και ήχου (y) για αναπαραγωγή\n"
-" -fps x -srate y επιλογή  συχνότητας του βίντεο (x fps) και  ήχου (y Hz)\n"
-" -pp <ποιότητα>  ενεργοποίηση του φίλτρου postprocessing (0-4 για DivX, 0-63 για mpeg)\n"
-" -framedrop      ενεργοποίηση του frame-dropping (για αργά μηχανήματα)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Usage:   mplayer [επιλογές] [url|διαδρομή/]όνομα_αρχείου\n"\
+"\n"\
+"Βασικές επιλογές: (Ανατρέξτε στη  σελίδα εγχειριδίου για ολοκληρωμένη λίστα με επιλογές)\n"\
+" -vo <drv[:dev]> επιλέξτε τον οδηγό εξόδου βίντεο και τη συσκευή (βλέπε '-vo help' για τη λίστα)\n"\
+" -ao <drv[:dev]> επιλέξτε τον οδηγό εξόδου ήχου και τη συσκευή (βλέπε '-ao help' για τη λίστα)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timepos>   αναζήτηση σε δεδομένη θέση (δευτερόλεπτα ή ωω:λλ:δδ)\n"\
+" -nosound        μη αναπαραγωγή του ήχου\n"\
+" -fs   επιλογές για αναπαραγωγή σε πλήρη οθόνη (ή -vm -zoom, δείτε man page για περισσότερες πληροφορίες)\n"\
+" -x <x> -y <y>   κλιμάκωση εικόνας σε <x> * <y> αναλύσεις [αν ο -vo οδηγός το υποστηρίζει!]\n"\
+" -sub <αρχείο>   επιλογή του αρχείου υποτίτλων για χρήση (βλέπε επίσης -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <αρχείο> ορίζει το αρχείο της λίστας αναπαραγωγής\n"\
+" -vid x -aid y   επιλογή καναλιού βίντεο (x) και ήχου (y) για αναπαραγωγή\n"\
+" -fps x -srate y επιλογή  συχνότητας του βίντεο (x fps) και  ήχου (y Hz)\n"\
+" -pp <ποιότητα>  ενεργοποίηση του φίλτρου postprocessing (0-4 για DivX, 0-63 για mpeg)\n"\
+" -framedrop      ενεργοποίηση του frame-dropping (για αργά μηχανήματα)\n"\
+"\n"\
+"Βασικά πλήκτρα: (Ανατρέξτε στη  σελίδα εγχειριδίου για ολοκληρωμένη λίστα , καθώς επίσης και  στο αρχείο input.conf)\n"\
+" <-  ή  ->      αναζήτηση μπρος/πίσω κατά 10 δευτερόλεπτα\n"\
+" up ή down      αναζήτηση μπρος/πίσω κατά 1 λεπτό\n"\
+" pgup ή pgdown  αναζήτηση μπρος/πίσω κατά 10 λεπτά\n"\
+" < ή >          αναζήτηση μπρος/πίσω στην λίστα αναπαραγωγής\n"\
+" p ή SPACE      παύση ταινίας (πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να συνεχίσετε)\n"\
+" q ή ESC        στοπ την αναπαραγωγή και έξοδος προγράμματος\n"\
+" + ή -          ρύθμιση καθυστέρησης ήχου κατά +/- 0.1 δευτερόλεπτα\n"\
+" o               αλλαγή της OSD μεθόδου:  τίποτα / μπάρα προόδου / μπάρα προόδου+χρόνος\n"\
+" * ή /          αύξηση ή μείωση της έντασης του ήχου (πατήστε 'm' για επιλογή master/pcm)\n"\
+" z ή x          ρύθμιση καθυστέρησης υποτίτλων κατά +/- 0.1 δευτερόλεπτα\n"\
+" r ή t          ρύθμιση της θέσης των υποτίτλων πάνω/κάτω, βλέπε επίσης -vf expand!\n"\
+"\n"\
+" Ανατρέξτε στη σελίδα εγχειριδίου για περισσότερες λεπτομέρειες, πιο προχωρημένες επιλογές και  λίστα με πλήκτρα \n"\
 "\n"
-"Βασικά πλήκτρα: (Ανατρέξτε στη  σελίδα εγχειριδίου για ολοκληρωμένη λίστα , καθώς επίσης και  στο αρχείο input.conf)\n"
-" <-  ή  ->      αναζήτηση μπρος/πίσω κατά 10 δευτερόλεπτα\n"
-" up ή down      αναζήτηση μπρος/πίσω κατά 1 λεπτό\n"
-" pgup ή pgdown  αναζήτηση μπρος/πίσω κατά 10 λεπτά\n"
-" < ή >          αναζήτηση μπρος/πίσω στην λίστα αναπαραγωγής\n"
-" p ή SPACE      παύση ταινίας (πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να συνεχίσετε)\n"
-" q ή ESC        στοπ την αναπαραγωγή και έξοδος προγράμματος\n"
-" + ή -          ρύθμιση καθυστέρησης ήχου κατά +/- 0.1 δευτερόλεπτα\n"
-" o               αλλαγή της OSD μεθόδου:  τίποτα / μπάρα προόδου / μπάρα προόδου+χρόνος\n"
-" * ή /          αύξηση ή μείωση της έντασης του ήχου (πατήστε 'm' για επιλογή master/pcm)\n"
-" z ή x          ρύθμιση καθυστέρησης υποτίτλων κατά +/- 0.1 δευτερόλεπτα\n"
-" r ή t          ρύθμιση της θέσης των υποτίτλων πάνω/κάτω, βλέπε επίσης -vf expand!\n"
-"\n"
-" Ανατρέξτε στη σελίδα εγχειριδίου για περισσότερες λεπτομέρειες, πιο προχωρημένες επιλογές και  λίστα με πλήκτρα \n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-en.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-en.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -12,45 +12,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Usage:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"
-"\n"
-"Basic options: (complete list in the man page)\n"
-" -vo <drv>        select video output driver ('-vo help' for a list)\n"
-" -ao <drv>        select audio output driver ('-ao help' for a list)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>  play (S)VCD (Super Video CD) track (raw device, no mount)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>  play (S)VCD (Super Video CD) track (raw device, no mount)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  play DVD title from device instead of plain file\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>  play DVD title from device instead of plain file\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang    select DVD audio/subtitle language (by 2-char country code)\n"
-" -ss <position>   seek to given (seconds or hh:mm:ss) position\n"
-" -nosound         do not play sound\n"
-" -fs              fullscreen playback (or -vm, -zoom, details in the man page)\n"
-" -x <x> -y <y>    set display resolution (for use with -vm or -zoom)\n"
-" -sub <file>      specify subtitle file to use (also see -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> specify playlist file\n"
-" -vid x -aid y    select video (x) and audio (y) stream to play\n"
-" -fps x -srate y  change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"
-" -pp <quality>    enable postprocessing filter (details in the man page)\n"
-" -framedrop       enable frame dropping (for slow machines)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Usage:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"\
+"\n"\
+"Basic options: (complete list in the man page)\n"\
+" -vo <drv>        select video output driver ('-vo help' for a list)\n"\
+" -ao <drv>        select audio output driver ('-ao help' for a list)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang    select DVD audio/subtitle language (by 2-char country code)\n"\
+" -ss <position>   seek to given (seconds or hh:mm:ss) position\n"\
+" -nosound         do not play sound\n"\
+" -fs              fullscreen playback (or -vm, -zoom, details in the man page)\n"\
+" -x <x> -y <y>    set display resolution (for use with -vm or -zoom)\n"\
+" -sub <file>      specify subtitle file to use (also see -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <file> specify playlist file\n"\
+" -vid x -aid y    select video (x) and audio (y) stream to play\n"\
+" -fps x -srate y  change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"\
+" -pp <quality>    enable postprocessing filter (details in the man page)\n"\
+" -framedrop       enable frame dropping (for slow machines)\n"\
+"\n"\
+"Basic keys: (complete list in the man page, also check input.conf)\n"\
+" <-  or  ->       seek backward/forward 10 seconds\n"\
+" down or up       seek backward/forward  1 minute\n"\
+" pgdown or pgup   seek backward/forward 10 minutes\n"\
+" < or >           step backward/forward in playlist\n"\
+" p or SPACE       pause movie (press any key to continue)\n"\
+" q or ESC         stop playing and quit program\n"\
+" + or -           adjust audio delay by +/- 0.1 second\n"\
+" o                cycle OSD mode:  none / seekbar / seekbar + timer\n"\
+" * or /           increase or decrease PCM volume\n"\
+" x or z           adjust subtitle delay by +/- 0.1 second\n"\
+" r or t           adjust subtitle position up/down, also see -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * SEE THE MAN PAGE FOR DETAILS, FURTHER (ADVANCED) OPTIONS AND KEYS * * *\n"\
 "\n"
-"Basic keys: (complete list in the man page, also check input.conf)\n"
-" <-  or  ->       seek backward/forward 10 seconds\n"
-" down or up       seek backward/forward  1 minute\n"
-" pgdown or pgup   seek backward/forward 10 minutes\n"
-" < or >           step backward/forward in playlist\n"
-" p or SPACE       pause movie (press any key to continue)\n"
-" q or ESC         stop playing and quit program\n"
-" + or -           adjust audio delay by +/- 0.1 second\n"
-" o                cycle OSD mode:  none / seekbar / seekbar + timer\n"
-" * or /           increase or decrease PCM volume\n"
-" x or z           adjust subtitle delay by +/- 0.1 second\n"
-" r or t           adjust subtitle position up/down, also see -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * SEE THE MAN PAGE FOR DETAILS, FURTHER (ADVANCED) OPTIONS AND KEYS * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-es.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-es.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -16,45 +16,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Uso:   mplayer [opciones] [[url|ruta/]nombre de fichero\n"
-"\n"
-"Opciones básicas: (En 'man mplayer' está la lista completa)\n"
-" -vo <drv>           Elegir controlador del dispositivo de salida de vídeo ('-vo help' para obtener una lista).\n"
-" -ao <drv>           Elegir controlador y dispositivo de salida de audio ('-ao help' para obtener una lista).\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<numpista>    Reproducir pista de (S)VCD (Super Video CD) (acceso directo al dispositivo, no montado)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<numpista>    Reproducir pista de (S)VCD (Super Video CD) (acceso directo al dispositivo, no montado)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<numtítulo>   Reproducir título de DVD desde el dispositivo en vez de un fichero regular.\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<numtítulo>   Reproducir título de DVD desde el dispositivo en vez de un fichero regular.\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang       Elegir idioma de audio/subtítulos del DVD (código de país de dos caracteres. p. ej. 'es')\n"
-" -ss <tiempo>        Saltar a una posición dada (en segundos u hh:mm:ss)\n"
-" -nosound            No reproducir sonido\n"
-" -fs                 Reproducir a pantalla completa (o -vm, -zoom, ver página man)\n"
-" -x <x> -y <y>       Establecer resolución de pantalla  (para usar con -vm o -zoom)\n"
-" -sub <fichero>      Indicar el fichero de subtítulos a usar (vea también -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <fichero> Indicar el fichero de lista de reproducción\n"
-" -vid x -aid y       Elegir streams de vídeo (x) y audio (y) a reproducir\n"
-" -fps x -srate y     Cambia la tasa de refresco/muestreo de vídeo (x fps) y audio (y Hz)\n"
-" -pp <calidad>       Activa filtro de postproceso (más detalles en página man)\n"
-" -framedrop          Permite descartar cuadros (para máquinas lentas)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Uso:   mplayer [opciones] [[url|ruta/]nombre de fichero\n"\
+"\n"\
+"Opciones básicas: (En 'man mplayer' está la lista completa)\n"\
+" -vo <drv>           Elegir controlador del dispositivo de salida de vídeo ('-vo help' para obtener una lista).\n"\
+" -ao <drv>           Elegir controlador y dispositivo de salida de audio ('-ao help' para obtener una lista).\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang       Elegir idioma de audio/subtítulos del DVD (código de país de dos caracteres. p. ej. 'es')\n"\
+" -ss <tiempo>        Saltar a una posición dada (en segundos u hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound            No reproducir sonido\n"\
+" -fs                 Reproducir a pantalla completa (o -vm, -zoom, ver página man)\n"\
+" -x <x> -y <y>       Establecer resolución de pantalla  (para usar con -vm o -zoom)\n"\
+" -sub <fichero>      Indicar el fichero de subtítulos a usar (vea también -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <fichero> Indicar el fichero de lista de reproducción\n"\
+" -vid x -aid y       Elegir streams de vídeo (x) y audio (y) a reproducir\n"\
+" -fps x -srate y     Cambia la tasa de refresco/muestreo de vídeo (x fps) y audio (y Hz)\n"\
+" -pp <calidad>       Activa filtro de postproceso (más detalles en página man)\n"\
+" -framedrop          Permite descartar cuadros (para máquinas lentas)\n"\
+"\n"\
+"Teclas básicas: ('man mplayer' da la lista completa, véase también input.conf)\n"\
+" <-  o  ->           Avanza/retrocede 10 segundos\n"\
+" arriba o abajo      Avanza/retrocede  1 minuto\n"\
+" RePág o AvPág       Avanza/retrocede 10 minutos\n"\
+" < o >               Avanza/retrocede en la lista de reproducción\n"\
+" p o ESPACIO         Pausa (pulse cualquier tecla para reanudar)\n"\
+" q o ESC             Detener la reproducción y salir del programa\n"\
+" + o -               Ajusta retraso de audio +/- 0,1 segundos\n"\
+" o                   Cicla modo OSD: nada / búsqueda / búsqueda + tiempo\n"\
+" * o /               Aumenta o disminuye el volumen PCM\n"\
+" z o x               Ajusta retraso del subtítulo +/- 0,1 segundo\n"\
+" r o t               Ajusta posición del subtítulo arriba/abajo, véase también -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * HAY MÁS DETALLES EN LA PÁGINA MAN, OPCIONES (AVANZADAS) Y TECLAS DE CONTROL * * *\n"\
 "\n"
-"Teclas básicas: ('man mplayer' da la lista completa, véase también input.conf)\n"
-" <-  o  ->           Avanza/retrocede 10 segundos\n"
-" arriba o abajo      Avanza/retrocede  1 minuto\n"
-" RePág o AvPág       Avanza/retrocede 10 minutos\n"
-" < o >               Avanza/retrocede en la lista de reproducción\n"
-" p o ESPACIO         Pausa (pulse cualquier tecla para reanudar)\n"
-" q o ESC             Detener la reproducción y salir del programa\n"
-" + o -               Ajusta retraso de audio +/- 0,1 segundos\n"
-" o                   Cicla modo OSD: nada / búsqueda / búsqueda + tiempo\n"
-" * o /               Aumenta o disminuye el volumen PCM\n"
-" z o x               Ajusta retraso del subtítulo +/- 0,1 segundo\n"
-" r o t               Ajusta posición del subtítulo arriba/abajo, véase también -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * HAY MÁS DETALLES EN LA PÁGINA MAN, OPCIONES (AVANZADAS) Y TECLAS DE CONTROL * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-fr.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-fr.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -7,45 +7,55 @@

 // ========================= Aide MPlayer ===========================

-static const char help_text[]=
-"Utilisation :      mplayer [options] [url|répertoire/]fichier\n"
-"\n"
-"Options de base :  (liste complète dans la page de man)\n"
-" -vo <pil[:pér]>  pilote et périph. vidéo de sortie ('-vo help' pour liste)\n"
-" -ao <pil[:pér]>  pilote et périph. audio de sortie ('-ao help' pour liste)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<n°piste>  lit piste (S)VCD (Super Video CD) (périf. brut, non-monté)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<n°piste>  lit piste (S)VCD (Super Video CD) (périf. brut, non-monté)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<n°titre>  lit titre DVD du périf. plutôt que d'un fichier\n"
-" -alang/-slang    langue audio/sous-titres du DVD (code pays 2 lettres)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<n°titre>  lit titre DVD du périf. plutôt que d'un fichier\n"\
+                      " -alang/-slang    langue audio/sous-titres du DVD (code pays 2 lettres)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <pos>        démarre lecture à 'pos' (temps en secondes ou hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         ne joue aucun son\n"
-" -fs              plein-écran (ou -vm, -zoom, détails dans page man)\n"
-" -x <x> -y <y>    résolution de l'affichage (à utiliser avec -vm ou -zoom)\n"
-" -sub <fich>      fichier sous-titres à utiliser (cf. -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <fich> fichier des titres audio à lire\n"
-" -vid x -aid y    spécifie les flux vidéo (x) et audio (y) à lire\n"
-" -fps x -srate y  change fréquences vidéo (x fps) et audio (y Hz)\n"
-" -pp <qualité>    active le filtre de post-traitement (détails page man)\n"
-" -framedrop       active saut d'images (pour machines lentes)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Utilisation :      mplayer [options] [url|répertoire/]fichier\n"\
+"\n"\
+"Options de base :  (liste complète dans la page de man)\n"\
+" -vo <pil[:pér]>  pilote et périph. vidéo de sortie ('-vo help' pour liste)\n"\
+" -ao <pil[:pér]>  pilote et périph. audio de sortie ('-ao help' pour liste)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <pos>        démarre lecture à 'pos' (temps en secondes ou hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound         ne joue aucun son\n"\
+" -fs              plein-écran (ou -vm, -zoom, détails dans page man)\n"\
+" -x <x> -y <y>    résolution de l'affichage (à utiliser avec -vm ou -zoom)\n"\
+" -sub <fich>      fichier sous-titres à utiliser (cf. -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <fich> fichier des titres audio à lire\n"\
+" -vid x -aid y    spécifie les flux vidéo (x) et audio (y) à lire\n"\
+" -fps x -srate y  change fréquences vidéo (x fps) et audio (y Hz)\n"\
+" -pp <qualité>    active le filtre de post-traitement (détails page man)\n"\
+" -framedrop       active saut d'images (pour machines lentes)\n"\
+"\n"\
+"Fonctions au clavier: (liste complète dans page man, voir aussi input.conf)\n"\
+" <- ou ->         arrière/avant 10 secondes\n"\
+" haut ou bas      arrière/avant 1 minute\n"\
+" PgUp ou PgDown   arrière/avant 10 minutes\n"\
+" < ou >           fichier précédent/suivant dans liste audio à lire\n"\
+" p ou ESPACE      pause film (presser n'importe quelle touche pour continuer)\n"\
+" q ou ESC         arrête la lecture et quitte le programme\n"\
+" + ou -           ajuste délai audio : +/- 0.1 seconde\n"\
+" o                cycle mode OSD: aucun/barre recherche/barre rech. + temps\n"\
+" * ou /           augmente/diminue le volume PCM\n"\
+" x ou z           ajuste délai des sous-titres : +/- 0.1 seconde\n"\
+" r ou t           ajuste position sous-titres : +haut/+bas, cf. -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * VOIR PAGE MAN POUR DÉTAILS, AUTRES OPTIONS (AVANCÉES) ET TOUCHES * * *\n"\
 "\n"
-"Fonctions au clavier: (liste complète dans page man, voir aussi input.conf)\n"
-" <- ou ->         arrière/avant 10 secondes\n"
-" haut ou bas      arrière/avant 1 minute\n"
-" PgUp ou PgDown   arrière/avant 10 minutes\n"
-" < ou >           fichier précédent/suivant dans liste audio à lire\n"
-" p ou ESPACE      pause film (presser n'importe quelle touche pour continuer)\n"
-" q ou ESC         arrête la lecture et quitte le programme\n"
-" + ou -           ajuste délai audio : +/- 0.1 seconde\n"
-" o                cycle mode OSD: aucun/barre recherche/barre rech. + temps\n"
-" * ou /           augmente/diminue le volume PCM\n"
-" x ou z           ajuste délai des sous-titres : +/- 0.1 seconde\n"
-" r ou t           ajuste position sous-titres : +haut/+bas, cf. -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * VOIR PAGE MAN POUR DÉTAILS, AUTRES OPTIONS (AVANCÉES) ET TOUCHES * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= Messages MPlayer ===========================
--- a/help/help_mp-hu.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-hu.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -8,45 +8,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Indítás:   mplayer [opciók] [url|útvonal/]fájlnév\n"
-"\n"
-"Alapvető opciók: (az összes opció listájához lásd a man lapot)\n"
-" -vo <drv>        kimeneti videó meghajtó kiválasztása (lista: '-vo help')\n"
-" -ao <drv>        kimeneti audió meghajtó kiválasztása (lista: '-ao help')\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<sávszám>  (S)VCD (Super Video CD) sáv lejátszás (nyers, nincs mount)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<sávszám>  (S)VCD (Super Video CD) sáv lejátszás (nyers, nincs mount)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  a megadott DVD sáv lejátszása, fájl helyett\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>  a megadott DVD sáv lejátszása, fájl helyett\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang    DVD audio/felirat nyelv kiválasztása (2 betűs országkóddal)\n"
-" -ss <pozíció>    a megadott (másodperc v. óra:perc:mperc) pozícióra tekerés\n"
-" -nosound         hanglejátszás kikapcsolása\n"
-" -fs              teljesképernyős lejátszás (vagy -vm, -zoom, lásd man lapot)\n"
-" -x <x> -y <y>    felbontás beállítása (-vm vagy -zoom használata esetén)\n"
-" -sub <fájl>      használandó felirat-fájl megadása (lásd -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <fájl> lejátszási lista fájl megadása\n"
-" -vid x -aid y    lejátszandó video- (x) és audio- (y) streamek kiválasztása\n"
-" -fps x -srate y  video (x képkocka/mp) és audio (y Hz) ráta megadása\n"
-" -pp <minőség>    képjavítás fokozatainak beállítása (lásd a man lapot)\n"
-" -framedrop       képkockák eldobásának engedélyezése (lassú gépekhez)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Indítás:   mplayer [opciók] [url|útvonal/]fájlnév\n"\
+"\n"\
+"Alapvető opciók: (az összes opció listájához lásd a man lapot)\n"\
+" -vo <drv>        kimeneti videó meghajtó kiválasztása (lista: '-vo help')\n"\
+" -ao <drv>        kimeneti audió meghajtó kiválasztása (lista: '-ao help')\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang    DVD audio/felirat nyelv kiválasztása (2 betűs országkóddal)\n"\
+" -ss <pozíció>    a megadott (másodperc v. óra:perc:mperc) pozícióra tekerés\n"\
+" -nosound         hanglejátszás kikapcsolása\n"\
+" -fs              teljesképernyős lejátszás (vagy -vm, -zoom, lásd man lapot)\n"\
+" -x <x> -y <y>    felbontás beállítása (-vm vagy -zoom használata esetén)\n"\
+" -sub <fájl>      használandó felirat-fájl megadása (lásd -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <fájl> lejátszási lista fájl megadása\n"\
+" -vid x -aid y    lejátszandó video- (x) és audio- (y) streamek kiválasztása\n"\
+" -fps x -srate y  video (x képkocka/mp) és audio (y Hz) ráta megadása\n"\
+" -pp <minőség>    képjavítás fokozatainak beállítása (lásd a man lapot)\n"\
+" -framedrop       képkockák eldobásának engedélyezése (lassú gépekhez)\n"\
+"\n"\
+"Fontosabb billentyűk: (teljes lista a man-ban és nézd meg az input.conf fájlt)\n"\
+" <-  vagy  ->     10 másodperces hátra/előre ugrás\n"\
+" le vagy fel      1 percnyi hátra/előre ugrás\n"\
+" pgdown v. pgup   10 percnyi hátra/előre ugrás\n"\
+" < vagy >         1 fájllal előre/hátra lépés a lejátszási listában\n"\
+" p vagy SPACE     pillanatállj (bármely billentyűre továbbmegy)\n"\
+" q vagy ESC       lejátszás vége és kilépés\n"\
+" + vagy -         audio késleltetése ± 0.1 másodperccel\n"\
+" o                OSD-mód váltása:  nincs / keresősáv / keresősáv + idő\n"\
+" * vagy /         hangerő fel/le\n"\
+" x vagy z         felirat késleltetése ± 0.1 másodperccel\n"\
+" r vagy t         felirat pozíciójának megváltoztatása, lásd -vf expand-ot is\n"\
+"\n"\
+" * * * A MANPAGE TOVÁBBI RÉSZLETEKET, OPCIÓKAT, BILLENTYŰKET TARTALMAZ! * * *\n"\
 "\n"
-"Fontosabb billentyűk: (teljes lista a man-ban és nézd meg az input.conf fájlt)\n"
-" <-  vagy  ->     10 másodperces hátra/előre ugrás\n"
-" le vagy fel      1 percnyi hátra/előre ugrás\n"
-" pgdown v. pgup   10 percnyi hátra/előre ugrás\n"
-" < vagy >         1 fájllal előre/hátra lépés a lejátszási listában\n"
-" p vagy SPACE     pillanatállj (bármely billentyűre továbbmegy)\n"
-" q vagy ESC       lejátszás vége és kilépés\n"
-" + vagy -         audio késleltetése ± 0.1 másodperccel\n"
-" o                OSD-mód váltása:  nincs / keresősáv / keresősáv + idő\n"
-" * vagy /         hangerő fel/le\n"
-" x vagy z         felirat késleltetése ± 0.1 másodperccel\n"
-" r vagy t         felirat pozíciójának megváltoztatása, lásd -vf expand-ot is\n"
-"\n"
-" * * * A MANPAGE TOVÁBBI RÉSZLETEKET, OPCIÓKAT, BILLENTYŰKET TARTALMAZ! * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-it.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-it.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -7,45 +7,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Uso:   mplayer [opzioni] [url|percorso/]nome_file\n"
-"\n"
-"Opzioni di base: (vedi la pagina man per la lista completa)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  sceglie driver di uscita video ('-vo help' lista)\n"
-" -ao <drv[:dev]>  sceglie driver di uscita audio ('-ao help' lista)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>  legge (S)VCD (Super Video CD) (dispositivo raw, non montato)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>  legge (S)VCD (Super Video CD) (dispositivo raw, non montato)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  legge titolo/traccia DVD dal dispositivo anziché da file\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>  legge titolo/traccia DVD dal dispositivo anziché da file\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang    sceglie lingua audio/sottotitoli DVD (cod naz. 2 caratteri)\n"
-" -ss <posizione>  cerca una determinata posizione (in secondi o in hh:mm:ss) \n"
-" -nosound         non riproduce l'audio\n"
-" -fs              opzioni schermo intero (o -vm, -zoom, vedi pagina man)\n"
-" -x <x> -y <y>    imposta la risoluzione dello schermo (usare con -vm o -zoom)\n"
-" -sub <file>      file sottotitoli da usare (vedi anche -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> specifica il file della playlist\n"
-" -vid x -aid y    seleziona il flusso video (x) ed audio (y) da riprodurre\n"
-" -fps x -srate y  cambia il rate del video (x fps) e dell'audio (y Hz)\n"
-" -pp <quality>    abilita filtro postelaborazione (vedi pagina man x dettagli)\n"
-" -framedrop       abilita lo scarto dei fotogrammi (per macchine lente)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Uso:   mplayer [opzioni] [url|percorso/]nome_file\n"\
+"\n"\
+"Opzioni di base: (vedi la pagina man per la lista completa)\n"\
+" -vo <drv[:dev]>  sceglie driver di uscita video ('-vo help' lista)\n"\
+" -ao <drv[:dev]>  sceglie driver di uscita audio ('-ao help' lista)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang    sceglie lingua audio/sottotitoli DVD (cod naz. 2 caratteri)\n"\
+" -ss <posizione>  cerca una determinata posizione (in secondi o in hh:mm:ss) \n"\
+" -nosound         non riproduce l'audio\n"\
+" -fs              opzioni schermo intero (o -vm, -zoom, vedi pagina man)\n"\
+" -x <x> -y <y>    imposta la risoluzione dello schermo (usare con -vm o -zoom)\n"\
+" -sub <file>      file sottotitoli da usare (vedi anche -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <file> specifica il file della playlist\n"\
+" -vid x -aid y    seleziona il flusso video (x) ed audio (y) da riprodurre\n"\
+" -fps x -srate y  cambia il rate del video (x fps) e dell'audio (y Hz)\n"\
+" -pp <quality>    abilita filtro postelaborazione (vedi pagina man x dettagli)\n"\
+" -framedrop       abilita lo scarto dei fotogrammi (per macchine lente)\n"\
+"\n"\
+"Tasti principali: (vedi pagina man per lista, controlla anche input.conf)\n"\
+" <-  o  ->        va indietro/avanti di 10 secondi\n"\
+" su o giù         va avanti/indietro di  1 minuto\n"\
+" pagsu o paggiù   va avanti/indietro di 10 minuti\n"\
+" < o >            va indietro/avanti nella playlist\n"\
+" p o SPAZIO       pausa (premere un qualunque tasto per continuare)\n"\
+" q o ESC          ferma la riproduzione ed esce dal programma\n"\
+" + o -            regola il ritardo audio di +/- 0.1 secondi\n"\
+" o                modalità OSD: niente / barra ricerca / barra ricerca + tempo\n"\
+" * o /            incrementa o decrementa il volume PCM\n"\
+" x o z            regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi\n"\
+" r o t            posizione alto/basso dei sottotitoli, vedi anche -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * VEDI PAGINA MAN PER DETTAGLI, ULTERIORI OPZIONI AVANZATE E TASTI! * * *\n"\
 "\n"
-"Tasti principali: (vedi pagina man per lista, controlla anche input.conf)\n"
-" <-  o  ->        va indietro/avanti di 10 secondi\n"
-" su o giù         va avanti/indietro di  1 minuto\n"
-" pagsu o paggiù   va avanti/indietro di 10 minuti\n"
-" < o >            va indietro/avanti nella playlist\n"
-" p o SPAZIO       pausa (premere un qualunque tasto per continuare)\n"
-" q o ESC          ferma la riproduzione ed esce dal programma\n"
-" + o -            regola il ritardo audio di +/- 0.1 secondi\n"
-" o                modalità OSD: niente / barra ricerca / barra ricerca + tempo\n"
-" * o /            incrementa o decrementa il volume PCM\n"
-" x o z            regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi\n"
-" r o t            posizione alto/basso dei sottotitoli, vedi anche -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * VEDI PAGINA MAN PER DETTAGLI, ULTERIORI OPZIONI AVANZATE E TASTI! * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-ja.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-ja.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -5,45 +5,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"使い方:   mplayer [オプション] [url|パス/]ファイル名\n"
-"\n"
-"基本的なオプション: (man page に全て網羅されています)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  映像出力ドライバ及びデバイスを選択します ('-vo help'で一覧表示されます)\n"
-" -ao <drv[:dev]>  音声出力ドライバ及びデバイスを選択します ('-ao help'で一覧表示されます)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>   play VCD (Video CD) track from device instead of plain file\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>   play VCD (Video CD) track from device instead of plain file\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>   play DVD title from device instead of plain file\n"
-" -alang/-slang    DVDの 音声/サブタイトル 言語設定 (2文字のカントリーコードで指定)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>   play DVD title from device instead of plain file\n"\
+                      " -alang/-slang    DVDの 音声/サブタイトル 言語設定 (2文字のカントリーコードで指定)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timepos>    timeposに与えられた場所から再生します(seconds or hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         音声出力を抑止します\n"
-" -fs              フルスクリーン表示します(もしくは -vm, -zoom, 詳細はmanにあります)\n"
-" -x <x> -y <y>    表示サイズを指定します (一緒に次のオプションを利用下さい -vm or -zoom)\n"
-" -sub <file>      利用する subtitle ファイルを選択する(-subfps, -subdelay も御覧下さい)\n"
-" -playlist <file> playlistファイルを選択する\n"
-" -vid x -aid y    select video (x) and audio (y) stream to play\n"
-" -fps x -srate y  change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"
-" -pp <quality>    postprocessing filterを有効にする (詳細は man page にあります)\n"
-" -framedrop       frame droppingを有効にする (低速なマシン向きです)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"使い方:   mplayer [オプション] [url|パス/]ファイル名\n"\
+"\n"\
+"基本的なオプション: (man page に全て網羅されています)\n"\
+" -vo <drv[:dev]>  映像出力ドライバ及びデバイスを選択します ('-vo help'で一覧表示されます)\n"\
+" -ao <drv[:dev]>  音声出力ドライバ及びデバイスを選択します ('-ao help'で一覧表示されます)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timepos>    timeposに与えられた場所から再生します(seconds or hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound         音声出力を抑止します\n"\
+" -fs              フルスクリーン表示します(もしくは -vm, -zoom, 詳細はmanにあります)\n"\
+" -x <x> -y <y>    表示サイズを指定します (一緒に次のオプションを利用下さい -vm or -zoom)\n"\
+" -sub <file>      利用する subtitle ファイルを選択する(-subfps, -subdelay も御覧下さい)\n"\
+" -playlist <file> playlistファイルを選択する\n"\
+" -vid x -aid y    select video (x) and audio (y) stream to play\n"\
+" -fps x -srate y  change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"\
+" -pp <quality>    postprocessing filterを有効にする (詳細は man page にあります)\n"\
+" -framedrop       frame droppingを有効にする (低速なマシン向きです)\n"\
+"\n"\
+"基本的なコマンド: (man pageに全て網羅されています。事前にinput.confも確認して下さい)\n"\
+" <-  or  ->       10秒単位で前後にシークします\n"\
+" up or down       1分単位で前後にシークします\n"\
+" pgup or pgdown   10分単位で前後にシークします\n"\
+" < or >           プレイリストを元に前後のファイルに遷移します\n"\
+" p or SPACE       再生を静止します(何かボタンを押下すると再生を開始します)\n"\
+" q or ESC         再生を静止し、プログラムを停止します\n"\
+" + or -           音声を 0.1 秒単位で早めたり遅れさせたり調整する\n"\
+" o                cycle OSD mode:  none / seekbar / seekbar + timer\n"\
+" * or /           PCM 音量を上げたり下げたりする\n"\
+" z or x           subtitleを 0.1 秒単位で早めたり遅れさせたり調整する\n"\
+" r or t           subtitleの位置を上げたり下げたり調整する, -vfオプションも確認して下さい\n"\
+"\n"\
+" * * * man pageに詳細がありますので、確認して下さい。さらに高度で進んだオプションやキーも記載してます * * *\n"\
 "\n"
-"基本的なコマンド: (man pageに全て網羅されています。事前にinput.confも確認して下さい)\n"
-" <-  or  ->       10秒単位で前後にシークします\n"
-" up or down       1分単位で前後にシークします\n"
-" pgup or pgdown   10分単位で前後にシークします\n"
-" < or >           プレイリストを元に前後のファイルに遷移します\n"
-" p or SPACE       再生を静止します(何かボタンを押下すると再生を開始します)\n"
-" q or ESC         再生を静止し、プログラムを停止します\n"
-" + or -           音声を 0.1 秒単位で早めたり遅れさせたり調整する\n"
-" o                cycle OSD mode:  none / seekbar / seekbar + timer\n"
-" * or /           PCM 音量を上げたり下げたりする\n"
-" z or x           subtitleを 0.1 秒単位で早めたり遅れさせたり調整する\n"
-" r or t           subtitleの位置を上げたり下げたり調整する, -vfオプションも確認して下さい\n"
-"\n"
-" * * * man pageに詳細がありますので、確認して下さい。さらに高度で進んだオプションやキーも記載してます * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-ko.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-ko.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -3,45 +3,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"사용법:   mplayer [선택사항] [url|경로/]파일명\n"
-"\n"
-"기본 선택사항: (전체 목록은 man 페이지 참조)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  비디오 출력 드라이버 및 장치 선택 (목록보기는 '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:dev]>  오디오 출력 드라이버 및 장치 선택 (목록보기는 '-ao help')\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>  (S)VCD (Super Video CD) 트랙 재생 (장치로부터, 마운트 없이)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>  (S)VCD (Super Video CD) 트랙 재생 (장치로부터, 마운트 없이)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  일반 파일이 아닌 장치로부터 DVD 타이틀 재생\n"
-" -alang/-slang    DVD 오디오/자막 언어 선택 (두 글자의 국가 코드)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>  일반 파일이 아닌 장치로부터 DVD 타이틀 재생\n"\
+                      " -alang/-slang    DVD 오디오/자막 언어 선택 (두 글자의 국가 코드)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timepos>    특정 위치로 찾아가기 (초 또는 시:분:초)\n"
-" -nosound         소리 재생 안함\n"
-" -fs              전체화면 재생 (또는 -vm, -zoom, 자세한 사항은 man 페이지)\n"
-" -x <x> -y <y>    화면을 <x>*<y>해상도로 설정 (-vm이나 -zoom과 함께 사용함)\n"
-" -sub <file>      사용할 자막 파일 지정 (-subfps, -subdelay도 참고할 것)\n"
-" -playlist <file> 재생목록 파일 지정\n"
-" -vid x -aid y    재생할 비디오(x) 와 오디오(y) 스트림 선택\n"
-" -fps x -srate y  비디오(x fps)와 오디오(y Hz) 비율 변경\n"
-" -pp <quality>    후행처리 필터 사용 (자세한 사항은 man 페이지 참조)\n"
-" -framedrop       프레임 건너뛰기 사용 (느린 컴퓨터용 선택사항)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"사용법:   mplayer [선택사항] [url|경로/]파일명\n"\
+"\n"\
+"기본 선택사항: (전체 목록은 man 페이지 참조)\n"\
+" -vo <drv[:dev]>  비디오 출력 드라이버 및 장치 선택 (목록보기는 '-vo help')\n"\
+" -ao <drv[:dev]>  오디오 출력 드라이버 및 장치 선택 (목록보기는 '-ao help')\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timepos>    특정 위치로 찾아가기 (초 또는 시:분:초)\n"\
+" -nosound         소리 재생 안함\n"\
+" -fs              전체화면 재생 (또는 -vm, -zoom, 자세한 사항은 man 페이지)\n"\
+" -x <x> -y <y>    화면을 <x>*<y>해상도로 설정 (-vm이나 -zoom과 함께 사용함)\n"\
+" -sub <file>      사용할 자막 파일 지정 (-subfps, -subdelay도 참고할 것)\n"\
+" -playlist <file> 재생목록 파일 지정\n"\
+" -vid x -aid y    재생할 비디오(x) 와 오디오(y) 스트림 선택\n"\
+" -fps x -srate y  비디오(x fps)와 오디오(y Hz) 비율 변경\n"\
+" -pp <quality>    후행처리 필터 사용 (자세한 사항은 man 페이지 참조)\n"\
+" -framedrop       프레임 건너뛰기 사용 (느린 컴퓨터용 선택사항)\n"\
+"\n"\
+"기본 조정키: (전체 조정키 목록은 man 페이지 참조, input.conf도 확인할 것)\n"\
+" <-  또는  ->     10초 뒤로/앞으로 이동\n"\
+" up 또는 down     1분 뒤로/앞으로 이동\n"\
+" pgup 또는 pgdown 10분 뒤로/앞으로 이동\n"\
+" < 또는 >         재생목록에서 뒤로/앞으로 이동\n"\
+" p 또는 SPACE     잠시 멈춤 (아무키나 누르면 계속)\n"\
+" q 또는 ESC       재생을 멈추고 프로그램을 끝냄\n"\
+" + 또는 -         +/- 0.1초씩 오디오 지연 조정\n"\
+" o                OSD모드 변경:  없음/탐색줄/탐색줄+타이머\n"\
+" * 또는 /         PCM 음량을 높임/낮춤\n"\
+" z 또는 x         +/- 0.1초씩 자막 지연 조정\n"\
+" r 또는 t         자막 위치를 위로/아래로 조정, -vf expand도 참고할 것\n"\
+"\n"\
+" * * * 더 자세한 (고급) 선택사항 및 조정키는 MAN 페이지를 참조하세요. * * *\n"\
 "\n"
-"기본 조정키: (전체 조정키 목록은 man 페이지 참조, input.conf도 확인할 것)\n"
-" <-  또는  ->     10초 뒤로/앞으로 이동\n"
-" up 또는 down     1분 뒤로/앞으로 이동\n"
-" pgup 또는 pgdown 10분 뒤로/앞으로 이동\n"
-" < 또는 >         재생목록에서 뒤로/앞으로 이동\n"
-" p 또는 SPACE     잠시 멈춤 (아무키나 누르면 계속)\n"
-" q 또는 ESC       재생을 멈추고 프로그램을 끝냄\n"
-" + 또는 -         +/- 0.1초씩 오디오 지연 조정\n"
-" o                OSD모드 변경:  없음/탐색줄/탐색줄+타이머\n"
-" * 또는 /         PCM 음량을 높임/낮춤\n"
-" z 또는 x         +/- 0.1초씩 자막 지연 조정\n"
-" r 또는 t         자막 위치를 위로/아래로 조정, -vf expand도 참고할 것\n"
-"\n"
-" * * * 더 자세한 (고급) 선택사항 및 조정키는 MAN 페이지를 참조하세요. * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-mk.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-mk.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -4,45 +4,55 @@

 // ========================= MPlayer Помош ===========================

-static const char help_text[]=
-"Употреба: mplayer [опции] [url|патека/]ИмеНаДатотеката\n"
-"\n"
-"Основни Опции: (комплетна листа на man страницата)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  избира излезен видео драјвер и уред ('-vo help' за листа)\n"
-" -ao <drv[:dev]>  избира излезен аудио драјвер и уред ('-ao help' за листа)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>   пушта VCD (Video CD) од уред наместо од датотека\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>   пушта VCD (Video CD) од уред наместо од датотека\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>   пушта DVD наслови од уред наместо од датотека\n"
-" -alang/-slang    избира јазик на DVD аудио/превод (од 2-char код на државата)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>   пушта DVD наслови од уред наместо од датотека\n"\
+                      " -alang/-slang    избира јазик на DVD аудио/превод (од 2-char код на државата)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timepos>    бара до дадената (секунди или hh:mm:ss) позиција\n"
-" -nosound         не го пушта звукот\n"
-" -fs              плејбек на цел екран (или -vm, -zoom, подетално во man страната)\n"
-" -x <x> -y <y>    подесување на резолуцијата на прикажувањето (се употребува со -vm или -zoom)\n"
-" -sub <file>      одредува датотека со превод за употреба (видете исто -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> одредува датотека со плејлиста\n"
-" -vid x -aid y    избира видео (x) и аудио (y) проток за пуштање\n"
-" -fps x -srate y  се менува видео (x fps) и аудио (y Hz) ратата\n"
-" -pp <quality>    овозможува филтер за постпроцесирање (подетално во man страната)\n"
-" -framedrop       овозможува отфрлање на фрејмови (за слаби машини)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Употреба: mplayer [опции] [url|патека/]ИмеНаДатотеката\n"\
+"\n"\
+"Основни Опции: (комплетна листа на man страницата)\n"\
+" -vo <drv[:dev]>  избира излезен видео драјвер и уред ('-vo help' за листа)\n"\
+" -ao <drv[:dev]>  избира излезен аудио драјвер и уред ('-ao help' за листа)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timepos>    бара до дадената (секунди или hh:mm:ss) позиција\n"\
+" -nosound         не го пушта звукот\n"\
+" -fs              плејбек на цел екран (или -vm, -zoom, подетално во man страната)\n"\
+" -x <x> -y <y>    подесување на резолуцијата на прикажувањето (се употребува со -vm или -zoom)\n"\
+" -sub <file>      одредува датотека со превод за употреба (видете исто -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <file> одредува датотека со плејлиста\n"\
+" -vid x -aid y    избира видео (x) и аудио (y) проток за пуштање\n"\
+" -fps x -srate y  се менува видео (x fps) и аудио (y Hz) ратата\n"\
+" -pp <quality>    овозможува филтер за постпроцесирање (подетално во man страната)\n"\
+" -framedrop       овозможува отфрлање на фрејмови (за слаби машини)\n"\
+"\n"\
+"Основни копчиња: (комплетна листа во man страната, проверете го исто така и input.conf)\n"\
+" <-  или  ->       бара назад/напред за 10 секунди\n"\
+" up или down       бара назад/напред за 1 минута\n"\
+" pgup или pgdown   бара назад/напред за 10 минути\n"\
+" < или >           чекор назад/напред во плејлистата\n"\
+" p или SPACE       го паузира филмот (притиснете на било кое копче да продолжи)\n"\
+" q или ESC         го стопира пуштањето и излегува од програмата\n"\
+" + или -           приспосубување на аудио задоцнувањето со +/- 0.1 секунда\n"\
+" o                цикличен OSD мод: ниеден / барот за барање / барот за барање + тајмер\n"\
+" * или /           зголемување или намалување на PCM тонот\n"\
+" z или x           прилагодување на задоцнувањето на преводот со +/- 0.1 секунда\n"\
+" r или t           прилагодување на позицијата за преводот нагоре/надолу, исто така видете и -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * ВИДЕТЕ ЈА MAN СТРАНАТА ЗА ДЕТАЛИ, ПОВЕЌЕ (НАПРЕДНИ) ОПЦИИ И КОПЧИЊА* * *\n"\
 "\n"
-"Основни копчиња: (комплетна листа во man страната, проверете го исто така и input.conf)\n"
-" <-  или  ->       бара назад/напред за 10 секунди\n"
-" up или down       бара назад/напред за 1 минута\n"
-" pgup или pgdown   бара назад/напред за 10 минути\n"
-" < или >           чекор назад/напред во плејлистата\n"
-" p или SPACE       го паузира филмот (притиснете на било кое копче да продолжи)\n"
-" q или ESC         го стопира пуштањето и излегува од програмата\n"
-" + или -           приспосубување на аудио задоцнувањето со +/- 0.1 секунда\n"
-" o                цикличен OSD мод: ниеден / барот за барање / барот за барање + тајмер\n"
-" * или /           зголемување или намалување на PCM тонот\n"
-" z или x           прилагодување на задоцнувањето на преводот со +/- 0.1 секунда\n"
-" r или t           прилагодување на позицијата за преводот нагоре/надолу, исто така видете и -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * ВИДЕТЕ ЈА MAN СТРАНАТА ЗА ДЕТАЛИ, ПОВЕЌЕ (НАПРЕДНИ) ОПЦИИ И КОПЧИЊА* * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer ПОРАКИ ===========================
--- a/help/help_mp-nb.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-nb.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -3,44 +3,54 @@

 // ========================= MPlayer hjelp ===========================

-static const char help_text[]=
-"Bruk:    mplayer [valg] [sti/]filnavn\n"
-"\n"
-"Valg:\n"
-" -vo <drv[:dev]> velg video-ut driver og enhet (se '-vo help' for liste)\n"
-" -ao <drv[:dev]> velg lyd-ut driver og enhet (se '-ao help' for liste)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<sporno>   spill VCD (video cd) spor fra enhet i stedet for fil\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<sporno>   spill VCD (video cd) spor fra enhet i stedet for fil\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<tittelno> spill DVD tittel/spor fra enhet i stedet for fil\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<tittelno> spill DVD tittel/spor fra enhet i stedet for fil\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timepos>   søk til gitt (sekunder eller hh:mm:ss) posisjon\n"
-" -nosound        ikke spill av lyd\n"
-" -channels <n>   målnummer for lyd output kanaler\n"
-" -fs -vm -zoom   fullskjerm avspillings valg (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
-" -x <x> -y <y>   skaler bildet til <x> * <y> oppløsning [hvis -vo driver støtter det!]\n"
-" -sub <fil>      spesifiser hvilken subtitle fil som skal brukes (se også -subfps, -subdelay)\n"
-" -vid x -aid y   spesifiser hvilken video (x) og lyd (y) stream som skal spilles av\n"
-" -fps x -srate y spesifiser video (x fps) og lyd (y Hz) hastiget\n"
-" -pp <quality>   slå på etterbehandlingsfilter (0-4 for DivX, 0-63 for mpeg)\n"
-" -nobps          bruk alternativ A-V sync metode for AVI filer (kan være nyttig!)\n"
-" -framedrop      slå på bilde-dropping (for trege maskiner)\n"
-" -wid <window id> bruk eksisterende vindu for video output (nytting med plugger!)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Bruk:    mplayer [valg] [sti/]filnavn\n"\
+"\n"\
+"Valg:\n"\
+" -vo <drv[:dev]> velg video-ut driver og enhet (se '-vo help' for liste)\n"\
+" -ao <drv[:dev]> velg lyd-ut driver og enhet (se '-ao help' for liste)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timepos>   søk til gitt (sekunder eller hh:mm:ss) posisjon\n"\
+" -nosound        ikke spill av lyd\n"\
+" -channels <n>   målnummer for lyd output kanaler\n"\
+" -fs -vm -zoom   fullskjerm avspillings valg (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"\
+" -x <x> -y <y>   skaler bildet til <x> * <y> oppløsning [hvis -vo driver støtter det!]\n"\
+" -sub <fil>      spesifiser hvilken subtitle fil som skal brukes (se også -subfps, -subdelay)\n"\
+" -vid x -aid y   spesifiser hvilken video (x) og lyd (y) stream som skal spilles av\n"\
+" -fps x -srate y spesifiser video (x fps) og lyd (y Hz) hastiget\n"\
+" -pp <quality>   slå på etterbehandlingsfilter (0-4 for DivX, 0-63 for mpeg)\n"\
+" -nobps          bruk alternativ A-V sync metode for AVI filer (kan være nyttig!)\n"\
+" -framedrop      slå på bilde-dropping (for trege maskiner)\n"\
+" -wid <window id> bruk eksisterende vindu for video output (nytting med plugger!)\n"\
+"\n"\
+"Tastatur:\n"\
+" <- eller ->       søk bakover/fremover 10 sekunder\n"\
+" opp eller ned     søk bakover/fremover 1 minutt\n"\
+" < or >            søk bakover/fremover i playlisten\n"\
+" p eller MELLOMROM pause filmen (trykk en tast for å fortsette)\n"\
+" q eller ESC       stopp avspilling og avslutt programmet\n"\
+" + eller -         juster lyd-forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"\
+" o                 gå gjennom OSD modi:  ingen / søkelinje / søkelinje+tidsvisning\n"\
+" * eller /         øk eller mink volumet (trykk 'm' for å velge master/pcm)\n"\
+" z or x            juster undertittelens forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"\
+"\n"\
+" * * * SE PÅ MANSIDE FOR DETALJER, FLERE (AVANSERTE) VALG OG TASTER! * * *\n"\
 "\n"
-"Tastatur:\n"
-" <- eller ->       søk bakover/fremover 10 sekunder\n"
-" opp eller ned     søk bakover/fremover 1 minutt\n"
-" < or >            søk bakover/fremover i playlisten\n"
-" p eller MELLOMROM pause filmen (trykk en tast for å fortsette)\n"
-" q eller ESC       stopp avspilling og avslutt programmet\n"
-" + eller -         juster lyd-forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
-" o                 gå gjennom OSD modi:  ingen / søkelinje / søkelinje+tidsvisning\n"
-" * eller /         øk eller mink volumet (trykk 'm' for å velge master/pcm)\n"
-" z or x            juster undertittelens forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
-"\n"
-" * * * SE PÅ MANSIDE FOR DETALJER, FLERE (AVANSERTE) VALG OG TASTER! * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-nl.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-nl.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -2,45 +2,55 @@
 //maintained by:   Philippe De Swert <philippedeswert@scarlet.be>
 //synced with help_mp-en.h revision 1.152

-static const char help_text[]=
-"Gebruik:   mplayer [opties] [url|pad/]bestandsnaam\n"
-"\n"
-"Basis-opties: (volledige lijst in de man-pagina's)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  selecteer video uitvoer driver & device (zie '-vo help' voor lijst)\n"
-" -ao <drv[:dev]>  selecteer audio uitvoer driver & device (zie '-ao help' voor lijst)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>   speel VCD (Video CD) track van cdrom in plaats van standaard bestand\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>   speel VCD (Video CD) track van cdrom in plaats van standaard bestand\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titelnr>   speel DVD titel/track van device in plaats van gewoon bestand\n"
-" -alang/-slang    selecteer DVD audio/ondertitelingstaal (door middel van 2-karakter landcode)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titelnr>   speel DVD titel/track van device in plaats van gewoon bestand\n"\
+                      " -alang/-slang    selecteer DVD audio/ondertitelingstaal (door middel van 2-karakter landcode)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timepos>    ga naar opgegeven (seconden of hh:mm:ss) positie\n"
-" -nosound         speel het geluid niet af\n"
-" -fs -vm -zoom    volledig scherm afspeel opties (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
-" -x <x> -y <y>    herschaal beeld naar <x> * <y> resolutie [als -vo driver het ondersteunt!]\n"
-" -sub <bestand>   specificeer het te gebruiken ondertitel bestand (zie ook -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> specificeer het te gebruiken playlist bestand\n"
-" -vid x -aid y    opties om te spelen video (x) en audio (y) stream te selecteren\n"
-" -fps x -srate y  opties om video (x fps) en audio (y Hz) tempo te veranderen\n"
-" -pp <kwaliteit>  activeer postprocessing filter (Zie manpage/docs voor meer informatie)\n"
-" -framedrop       activeer frame-dropping (voor trage machines)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Gebruik:   mplayer [opties] [url|pad/]bestandsnaam\n"\
+"\n"\
+"Basis-opties: (volledige lijst in de man-pagina's)\n"\
+" -vo <drv[:dev]>  selecteer video uitvoer driver & device (zie '-vo help' voor lijst)\n"\
+" -ao <drv[:dev]>  selecteer audio uitvoer driver & device (zie '-ao help' voor lijst)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timepos>    ga naar opgegeven (seconden of hh:mm:ss) positie\n"\
+" -nosound         speel het geluid niet af\n"\
+" -fs -vm -zoom    volledig scherm afspeel opties (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"\
+" -x <x> -y <y>    herschaal beeld naar <x> * <y> resolutie [als -vo driver het ondersteunt!]\n"\
+" -sub <bestand>   specificeer het te gebruiken ondertitel bestand (zie ook -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <file> specificeer het te gebruiken playlist bestand\n"\
+" -vid x -aid y    opties om te spelen video (x) en audio (y) stream te selecteren\n"\
+" -fps x -srate y  opties om video (x fps) en audio (y Hz) tempo te veranderen\n"\
+" -pp <kwaliteit>  activeer postprocessing filter (Zie manpage/docs voor meer informatie)\n"\
+" -framedrop       activeer frame-dropping (voor trage machines)\n"\
+"\n"\
+"Toetsen: (Zie manpage voor de volledige lijst, kijk ook naar input.conf)\n"\
+" <-  of  ->       ga 10 seconden achterwaarts/voorwaarts\n"\
+" omhoog of omlaag ga 1 minuut achterwaarts/voorwaarts\n"\
+" PGUP of PGDOWN   ga 10 minuten achterwaarts/voorwaarts\n"\
+" < of >           ga naar vorige/volgende item in playlist\n"\
+" p of SPACE       pauzeer film (druk eender welke toets om verder te gaan)\n"\
+" q of ESC         stop afspelen en sluit programma af\n"\
+" + of -           pas audio vertraging aan met +/- 0.1 seconde\n"\
+" o                doorloop OSD modes: geen / enkel zoekbalk / zoekbalk en tijd\n"\
+" * of /           verhoog of verlaag volume (druk 'm' om master/pcm te selecteren)\n"\
+" z of x           pas ondertiteling vertraging aan met +/- 0.1 seconde\n"\
+" r or t           verticale positionering van de ondertiteling, zie ook -vf expand!\n"\
+"\n"\
+" * * * ZIE MANPAGE VOOR DETAILS, OVERIGE (GEAVANCEERDE) OPTIES EN TOETSEN! * * *\n"\
 "\n"
-"Toetsen: (Zie manpage voor de volledige lijst, kijk ook naar input.conf)\n"
-" <-  of  ->       ga 10 seconden achterwaarts/voorwaarts\n"
-" omhoog of omlaag ga 1 minuut achterwaarts/voorwaarts\n"
-" PGUP of PGDOWN   ga 10 minuten achterwaarts/voorwaarts\n"
-" < of >           ga naar vorige/volgende item in playlist\n"
-" p of SPACE       pauzeer film (druk eender welke toets om verder te gaan)\n"
-" q of ESC         stop afspelen en sluit programma af\n"
-" + of -           pas audio vertraging aan met +/- 0.1 seconde\n"
-" o                doorloop OSD modes: geen / enkel zoekbalk / zoekbalk en tijd\n"
-" * of /           verhoog of verlaag volume (druk 'm' om master/pcm te selecteren)\n"
-" z of x           pas ondertiteling vertraging aan met +/- 0.1 seconde\n"
-" r or t           verticale positionering van de ondertiteling, zie ook -vf expand!\n"
-"\n"
-" * * * ZIE MANPAGE VOOR DETAILS, OVERIGE (GEAVANCEERDE) OPTIES EN TOETSEN! * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-pl.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-pl.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -5,45 +5,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Użycie:   mplayer [opcje] [url|ścieżka/]plik\n"
-"\n"
-"Podstawowe opcje: (pełna lista dostępna na stronie man)\n"
-" -vo <drv>        podaj wyjściowy sterownik video (lista: '-vo help')\n"
-" -ao <drv>        podaj wyjściowy sterownik audio (lista: '-ao help')\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<numer_ścieżki>  odtwórz ścieżkę (S)VCD (Super Video CD) (bezpośrednio, bez montowania)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<numer_ścieżki>  odtwórz ścieżkę (S)VCD (Super Video CD) (bezpośrednio, bez montowania)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<tytuł>    odtwórz tytuł DVD z urządzenia zamiast pliku\n"
-" -alang/-slang    wybierz język napisów/ścieżki dźwiękowej (dwuliterowy kod kraju)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<tytuł>    odtwórz tytuł DVD z urządzenia zamiast pliku\n"\
+                      " -alang/-slang    wybierz język napisów/ścieżki dźwiękowej (dwuliterowy kod kraju)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <position>   przejdź do pozycji (sekundy lub hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         nie odtwarzaj dźwięku\n"
-" -fs              odtwarzaj pełnoekranowo (lub -vm, -zoom, szczegóły na stronie man)\n"
-" -x <x> -y <y>    ustaw rozdzielczość (użyj z -vm lub -zoom)\n"
-" -sub <plik>      podaj plik z napisami (zobacz też -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <plik> podaj plik z listą odtwarzania\n"
-" -vid x -aid y    wybierz strumień video (x) oraz audio (y) do odtwarzania\n"
-" -fps x -srate y  zmień prędkość odtwarzania video (x fps) oraz audio (y Hz)\n"
-" -pp <quality>    włącz filtr 'postprocessing' (szczegóły na stronie man)\n"
-" -framedrop       włącz pomijanie ramek (dla słabszych komputerów)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Użycie:   mplayer [opcje] [url|ścieżka/]plik\n"\
+"\n"\
+"Podstawowe opcje: (pełna lista dostępna na stronie man)\n"\
+" -vo <drv>        podaj wyjściowy sterownik video (lista: '-vo help')\n"\
+" -ao <drv>        podaj wyjściowy sterownik audio (lista: '-ao help')\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <position>   przejdź do pozycji (sekundy lub hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound         nie odtwarzaj dźwięku\n"\
+" -fs              odtwarzaj pełnoekranowo (lub -vm, -zoom, szczegóły na stronie man)\n"\
+" -x <x> -y <y>    ustaw rozdzielczość (użyj z -vm lub -zoom)\n"\
+" -sub <plik>      podaj plik z napisami (zobacz też -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <plik> podaj plik z listą odtwarzania\n"\
+" -vid x -aid y    wybierz strumień video (x) oraz audio (y) do odtwarzania\n"\
+" -fps x -srate y  zmień prędkość odtwarzania video (x fps) oraz audio (y Hz)\n"\
+" -pp <quality>    włącz filtr 'postprocessing' (szczegóły na stronie man)\n"\
+" -framedrop       włącz pomijanie ramek (dla słabszych komputerów)\n"\
+"\n"\
+"Podstawowe klawisze: (pełna lista na stronie man, zobacz też input.conf)\n"\
+" <-  lub  ->       skocz o 10 sekund do tyłu/przodu\n"\
+" dół lub góra      skocz o minutę do tyłu/przodu\n"\
+" pgdown lub pgup   skocz o 10 minut do tyłu/przodu\n"\
+" < lub >           skocz do tyłu/przodu w liście odtwarzania\n"\
+" p lub SPACJA      pauza (wciśnij dowolny klawisz by kontynuować)\n"\
+" q lub ESC         zatrzymaj odtwarzanie i zamknij program\n"\
+" + lub -           dostosuj opóźnienie audio o +/- 0.1 sekundy\n"\
+" o                 przełącz tryb OSD:  brak / belka / belka + czas\n"\
+" * lub /           zwiększ lub zmniejsz głośność - PCM\n"\
+" x lub z           dostosuj opóźnienie napisów o +/- 0.1 sekundy\n"\
+" r lub t           dostosuj położenie napisów góra/dół, zobacz też -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * WIĘCEJ OPCJI DOSTĘPNYCH NA STRONIE PODRĘCZNIKA MAN * * *\n"\
 "\n"
-"Podstawowe klawisze: (pełna lista na stronie man, zobacz też input.conf)\n"
-" <-  lub  ->       skocz o 10 sekund do tyłu/przodu\n"
-" dół lub góra      skocz o minutę do tyłu/przodu\n"
-" pgdown lub pgup   skocz o 10 minut do tyłu/przodu\n"
-" < lub >           skocz do tyłu/przodu w liście odtwarzania\n"
-" p lub SPACJA      pauza (wciśnij dowolny klawisz by kontynuować)\n"
-" q lub ESC         zatrzymaj odtwarzanie i zamknij program\n"
-" + lub -           dostosuj opóźnienie audio o +/- 0.1 sekundy\n"
-" o                 przełącz tryb OSD:  brak / belka / belka + czas\n"
-" * lub /           zwiększ lub zmniejsz głośność - PCM\n"
-" x lub z           dostosuj opóźnienie napisów o +/- 0.1 sekundy\n"
-" r lub t           dostosuj położenie napisów góra/dół, zobacz też -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * WIĘCEJ OPCJI DOSTĘPNYCH NA STRONIE PODRĘCZNIKA MAN * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-pt_BR.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-pt_BR.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -5,52 +5,62 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Uso:   mplayer [opções] [url|caminho/]nome-do-arquivo\n"
-"\n"
-"Opções básicas: (lista completa na página do manual)\n"
-" -vo <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de vídeo & dispositivo\n"
-"                 ('-vo help' para listar)\n"
-" -ao <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de audio & dispositivo\n"
-"                 ('-vo help' para listar)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<numtrilha> reproduz trilha de VCD (Video CD) do dispositivo em vez de um\n"
-"                 arquivo\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<numtrilha> reproduz trilha de VCD (Video CD) do dispositivo em vez de um\n"\
+                      "                 arquivo\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<numtítilo> reproduz título de DVD do dispositivo em vez de um arquivo\n"
-" -alang/-slang   seleciona o idioma/legenda do DVD (pelo código país de duas\n"
-"                 letras)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<numtítilo> reproduz título de DVD do dispositivo em vez de um arquivo\n"\
+                      " -alang/-slang   seleciona o idioma/legenda do DVD (pelo código país de duas\n"\
+                      "                 letras)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <tempopos>  busca para a posição dada (segundos ou hh:mm:ss)\n"
-" -nosound        não reproduz som\n"
-" -fs             reprodução em tela cheia (ou -vm, -zoom, detalhes na página do\n"
-"                 manual)\n"
-" -x <x> -y <y>   especifica a resolução da tela (para uso com -vm ou -zoom)\n"
-" -sub <arquivo>  especifica o arquivo de legenda a usar (veja também -subfps,\n"
-"                 -subdelay)\n"
-" -playlist <arquivo> especifica o aruqivo com a lista de reprodução\n"
-" -vid x -aid y   seleciona a trilha de vídeo (x) e audio (y) a reproduzir\n"
-" -fps x -srate y muda a taxa do vídeo (x quadros por segundo) e audio (y Hz)\n"
-" -pp <qualidade> habilita filtro de pós processamento (veja detalhes na página\n"
-"                 do manual)\n"
-" -framedrop      habilita descarte de quadros (para máquinas lentas)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Uso:   mplayer [opções] [url|caminho/]nome-do-arquivo\n"\
+"\n"\
+"Opções básicas: (lista completa na página do manual)\n"\
+" -vo <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de vídeo & dispositivo\n"\
+"                 ('-vo help' para listar)\n"\
+" -ao <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de audio & dispositivo\n"\
+"                 ('-vo help' para listar)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <tempopos>  busca para a posição dada (segundos ou hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound        não reproduz som\n"\
+" -fs             reprodução em tela cheia (ou -vm, -zoom, detalhes na página do\n"\
+"                 manual)\n"\
+" -x <x> -y <y>   especifica a resolução da tela (para uso com -vm ou -zoom)\n"\
+" -sub <arquivo>  especifica o arquivo de legenda a usar (veja também -subfps,\n"\
+"                 -subdelay)\n"\
+" -playlist <arquivo> especifica o aruqivo com a lista de reprodução\n"\
+" -vid x -aid y   seleciona a trilha de vídeo (x) e audio (y) a reproduzir\n"\
+" -fps x -srate y muda a taxa do vídeo (x quadros por segundo) e audio (y Hz)\n"\
+" -pp <qualidade> habilita filtro de pós processamento (veja detalhes na página\n"\
+"                 do manual)\n"\
+" -framedrop      habilita descarte de quadros (para máquinas lentas)\n"\
+"\n"\
+"Teclas básicas: (lista completa na páginal do manual, cheque também input.conf)\n"\
+" <-  ou  ->      retorna/avança 10 segundos\n"\
+" cima ou baixo   retorna/avança 1 minuto\n"\
+" pgup ou pgdown  retorna/avança 10 minutos\n"\
+" < ou >          retorna/avança na lista de reprodução\n"\
+" p ou ESPAÇO     pausa o filme (pressione qualquer tecla para continuar)\n"\
+" q ou ESC        para a reprodução e sai do programa\n"\
+" + ou -          ajusta o atraso do audio de +/- 0.1 segundo\n"\
+" o               alterna modo OSD: nenhum / busca / busca+cronômetro\n"\
+" * ou /          aumenta ou diminui o volume pcm\n"\
+" z ou x          ajusta o atraso da legenda de +/- 0.1 segundo\n"\
+" r ou t          posição da legenda para cima/baixo, veja também -vf expand\n"\
+"\n"\
+"* VEJA A PÁGINA DO MANUAL PARA DETALHES, FUTURAS (AVANÇADAS) OPÇÕES E TECLAS *\n"\
 "\n"
-"Teclas básicas: (lista completa na páginal do manual, cheque também input.conf)\n"
-" <-  ou  ->      retorna/avança 10 segundos\n"
-" cima ou baixo   retorna/avança 1 minuto\n"
-" pgup ou pgdown  retorna/avança 10 minutos\n"
-" < ou >          retorna/avança na lista de reprodução\n"
-" p ou ESPAÇO     pausa o filme (pressione qualquer tecla para continuar)\n"
-" q ou ESC        para a reprodução e sai do programa\n"
-" + ou -          ajusta o atraso do audio de +/- 0.1 segundo\n"
-" o               alterna modo OSD: nenhum / busca / busca+cronômetro\n"
-" * ou /          aumenta ou diminui o volume pcm\n"
-" z ou x          ajusta o atraso da legenda de +/- 0.1 segundo\n"
-" r ou t          posição da legenda para cima/baixo, veja também -vf expand\n"
-"\n"
-"* VEJA A PÁGINA DO MANUAL PARA DETALHES, FUTURAS (AVANÇADAS) OPÇÕES E TECLAS *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-ro.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-ro.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -8,51 +8,59 @@
 //
 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Folosire: mplayer [opþiuni] [url|cale/]numefiºier\n"
-"\n"
-"Opþiuni principale: (lista completã în pagina man)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire video\n"
-"                  ('-vo help' pentru listã)\n"
-" -ao <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire audio\n"
-"                  ('-ao help' pentru listã)\n"
-
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<nrpistã>  ruleazã pista VCD (Video CD) de pe device în loc de fiºier\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<nrpistã>  ruleazã pista VCD (Video CD) de pe device în loc de fiºier\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif

 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<nrtitlu>  ruleazã titlul/pista de pe dispozitivul DVD în loc de fiºier\n"
-" -aLMB/-sLMB      alege limba pentru audio/subtitrãri DVD\n"
-"                  (cu codul de 2 caractere, ex. RO)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<nrtitlu>  ruleazã titlul/pista de pe dispozitivul DVD în loc de fiºier\n"\
+                      " -aLMB/-sLMB      alege limba pentru audio/subtitrãri DVD\n"\
+                      "                  (cu codul de 2 caractere, ex. RO)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timp>       deruleazã la poziþia datã (secunde sau hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         rulare fãrã sunet\n"
-" -fs              afiºare pe tot ecranul (sau -vm, -zoom, detalii în pagina man)\n"
-" -x <x> -y <y>    alege rezoluþia (folosit pentru -vm sau -zoom)\n"
-" -sub <fiºier>    specificã fiºierul cu subtitrãri folosit\n"
-"                  (vezi ºi -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <fiº>  specificã playlist-ul\n"
-" -vid x -aid y    alege pista video (x) ºi audio (y)\n"
-" -fps x -srate y  schimbã rata video (x fps) ºi audio (y Hz)\n"
-" -pp <calitate>   activeazã filtrul de postprocesare (detalii în pagina man)\n"
-" -framedrop       activeazã sãritul cadrelor (pentru calculatoare lente)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Folosire: mplayer [opþiuni] [url|cale/]numefiºier\n"\
+"\n"\
+"Opþiuni principale: (lista completã în pagina man)\n"\
+" -vo <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire video\n"\
+"                  ('-vo help' pentru listã)\n"\
+" -ao <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire audio\n"\
+"                  ('-ao help' pentru listã)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timp>       deruleazã la poziþia datã (secunde sau hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound         rulare fãrã sunet\n"\
+" -fs              afiºare pe tot ecranul (sau -vm, -zoom, detalii în pagina man)\n"\
+" -x <x> -y <y>    alege rezoluþia (folosit pentru -vm sau -zoom)\n"\
+" -sub <fiºier>    specificã fiºierul cu subtitrãri folosit\n"\
+"                  (vezi ºi -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <fiº>  specificã playlist-ul\n"\
+" -vid x -aid y    alege pista video (x) ºi audio (y)\n"\
+" -fps x -srate y  schimbã rata video (x fps) ºi audio (y Hz)\n"\
+" -pp <calitate>   activeazã filtrul de postprocesare (detalii în pagina man)\n"\
+" -framedrop       activeazã sãritul cadrelor (pentru calculatoare lente)\n"\
+"\n"\
+"Taste principale: (lista completã în pagina man, vezi ºi input.conf)\n"\
+" <-  sau  ->      deruleazã spate/faþã 10 secunde\n"\
+" sus sau jos      deruleazã spate/faþã un minut\n"\
+" pgup or pgdown   deruleazã spate/faþã 10 minute\n"\
+" < or >           salt spate/faþã în playlist\n"\
+" p or SPACE       pauzã (apãsaþi orice tastã pentru continuare)\n"\
+" q or ESC         opreºte filmul ºi iese din program\n"\
+" + or -           modificã decalajul audio cu +/- 0,1 secunde\n"\
+" o                schimbã modul OSD între: nimic / barã derulare / barã + ceas\n"\
+" * or /           creºte sau scade volumul PCM\n"\
+" z or x           modificã decalajul subtitrãrii cu +/- 0,1 secunde\n"\
+" r or t           modificã poziþia subtitrãrii sus/jos, vezi ºi -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * VEZI PAGINA MAN PENTRU DETALII, ALTE OPÞIUNI (AVANSATE) ªI TASTE * * *\n"\
 "\n"
-"Taste principale: (lista completã în pagina man, vezi ºi input.conf)\n"
-" <-  sau  ->      deruleazã spate/faþã 10 secunde\n"
-" sus sau jos      deruleazã spate/faþã un minut\n"
-" pgup or pgdown   deruleazã spate/faþã 10 minute\n"
-" < or >           salt spate/faþã în playlist\n"
-" p or SPACE       pauzã (apãsaþi orice tastã pentru continuare)\n"
-" q or ESC         opreºte filmul ºi iese din program\n"
-" + or -           modificã decalajul audio cu +/- 0,1 secunde\n"
-" o                schimbã modul OSD între: nimic / barã derulare / barã + ceas\n"
-" * or /           creºte sau scade volumul PCM\n"
-" z or x           modificã decalajul subtitrãrii cu +/- 0,1 secunde\n"
-" r or t           modificã poziþia subtitrãrii sus/jos, vezi ºi -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * VEZI PAGINA MAN PENTRU DETALII, ALTE OPÞIUNI (AVANSATE) ªI TASTE * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-ru.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-ru.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -7,46 +7,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Использование:   mplayer [опции] [URL|путь/]имя_файла\n"
-"\n"
-"Базовые опции: (полный список см. на man-странице)\n"
-" -vo <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства видеовывода (список см. с '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства аудиовывода (список см. с '-ao help')\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<номер трека> играть дорожку (S)VCD (Super Video CD) (указывайте устройство,\n                 не монтируйте его)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<номер трека> играть дорожку (S)VCD (Super Video CD) (указывайте устройство,\n                 не монтируйте его)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<номер ролика> играть DVD ролик с устройства вместо файла\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<номер ролика> играть DVD ролик с устройства вместо файла\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang   выбрать язык аудио/субтитров DVD (двухбуквенный код страны)\n"
-" -ss <время>     переместиться на заданную (секунды или ЧЧ:ММ:СС) позицию\n"
-" -nosound        без звука\n"
-" -fs             опции полноэкранного проигрывания (или -vm, -zoom, подробности\n                 на man-странице)\n"
-" -x <x> -y <y>   установить разрешение дисплея (использовать с -vm или -zoom)\n"
-" -sub <файл>     указать файл субтитров (см. также -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <файл> указать список воспроизведения (плейлист)\n"
-" -vid x -aid y   опции для выбора видео (x) и аудио (y) потока для воспроизведения\n"
-" -fps x -srate y опции для изменения частоты видео (x, кадр/сек) и аудио (y, Гц)\n"
-" -pp <quality>   разрешить фильтр постобработки (подробности на man-странице)\n"
-" -framedrop      включить отбрасывание кадров (для медленных машин)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Использование:   mplayer [опции] [URL|путь/]имя_файла\n"\
+"\n"\
+"Базовые опции: (полный список см. на man-странице)\n"\
+" -vo <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства видеовывода (список см. с '-vo help')\n"\
+" -ao <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства аудиовывода (список см. с '-ao help')\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang   выбрать язык аудио/субтитров DVD (двухбуквенный код страны)\n"\
+" -ss <время>     переместиться на заданную (секунды или ЧЧ:ММ:СС) позицию\n"\
+" -nosound        без звука\n"\
+" -fs             опции полноэкранного проигрывания (или -vm, -zoom, подробности\n                 на man-странице)\n"\
+" -x <x> -y <y>   установить разрешение дисплея (использовать с -vm или -zoom)\n"\
+" -sub <файл>     указать файл субтитров (см. также -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <файл> указать список воспроизведения (плейлист)\n"\
+" -vid x -aid y   опции для выбора видео (x) и аудио (y) потока для воспроизведения\n"\
+" -fps x -srate y опции для изменения частоты видео (x, кадр/сек) и аудио (y, Гц)\n"\
+" -pp <quality>   разрешить фильтр постобработки (подробности на man-странице)\n"\
+" -framedrop      включить отбрасывание кадров (для медленных машин)\n"\
+"\n"\
+"Основные кнопки: (полный список в странице man, также см. input.conf)\n"\
+" <- или ->       перемещение вперёд/назад на 10 секунд\n"\
+" up или down     перемещение вперёд/назад на  1 минуту\n"\
+" pgup or pgdown  перемещение вперёд/назад на 10 минут\n"\
+" < или >         перемещение вперёд/назад в списке воспроизведения\n"\
+" p или ПРОБЕЛ    приостановить фильм (любая клавиша - продолжить)\n"\
+" q или ESC       остановить воспроизведение и выйти\n"\
+" + или -         регулировать задержку звука по +/- 0.1 секунде\n"\
+" o               цикличный перебор OSD режимов:  нет / навигация / навигация+таймер\n"\
+" * или /         прибавить или убавить PCM громкость\n"\
+" z или x         регулировать задержку субтитров по +/- 0.1 секунде\n"\
+" r или t         регулировка вертикальной позиции субтитров, см. также -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * ПОДРОБНЕЕ СМ. ДОКУМЕНТАЦИЮ, О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОПЦИЯХ И КЛЮЧАХ! * * *\n"\
 "\n"
-"Основные кнопки: (полный список в странице man, также см. input.conf)\n"
-" <- или ->       перемещение вперёд/назад на 10 секунд\n"
-" up или down     перемещение вперёд/назад на  1 минуту\n"
-" pgup or pgdown  перемещение вперёд/назад на 10 минут\n"
-" < или >         перемещение вперёд/назад в списке воспроизведения\n"
-" p или ПРОБЕЛ    приостановить фильм (любая клавиша - продолжить)\n"
-" q или ESC       остановить воспроизведение и выйти\n"
-" + или -         регулировать задержку звука по +/- 0.1 секунде\n"
-" o               цикличный перебор OSD режимов:  нет / навигация / навигация+таймер\n"
-" * или /         прибавить или убавить PCM громкость\n"
-" z или x         регулировать задержку субтитров по +/- 0.1 секунде\n"
-" r или t         регулировка вертикальной позиции субтитров, см. также -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * ПОДРОБНЕЕ СМ. ДОКУМЕНТАЦИЮ, О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОПЦИЯХ И КЛЮЧАХ! * * *\n"
-"\n";

+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-sk.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-sk.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -6,45 +6,55 @@

 // Preklad do slovenčiny

-static const char help_text[]=
-"Použitie:   mplayer [prepínače] [url|cesta/]menosúboru\n"
-"\n"
-"Základné prepínače: (Kompletný zoznam nájdete v man stránke)\n"
-" -vo <drv[:dev]> výber výstup. video ovládača&zariadenia (-vo help pre zoznam)\n"
-" -ao <drv[:dev]> výber výstup. audio ovládača&zariadenia (-ao help pre zoznam)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>  prehrať VCD (video cd) stopu zo zariadenia namiesto zo súboru\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>  prehrať VCD (video cd) stopu zo zariadenia namiesto zo súboru\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  prehrať DVD titul/stopu zo zariadenia (mechaniky) namiesto súboru\n"
-" -alang/-slang   vybrať jazyk DVD zvuku/titulkov(pomocou 2-miest. kódu krajiny)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>  prehrať DVD titul/stopu zo zariadenia (mechaniky) namiesto súboru\n"\
+                      " -alang/-slang   vybrať jazyk DVD zvuku/titulkov(pomocou 2-miest. kódu krajiny)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <timepos>   posun na pozíciu (sekundy alebo hh:mm:ss)\n"
-" -nosound        prehrávať bez zvuku\n"
-" -fs             voľby pre celú obrazovku (alebo -vm -zoom, detaily viď. man stránku)\n"
-" -x <x> -y <y>   zväčšenie obrazu na rozmer <x>*<y> (pokiaľ to vie -vo ovládač!)\n"
-" -sub <file>     voľba súboru s titulkami (viď tiež -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> určenie súboru so zoznamom prehrávaných súborov\n"
-" -vid x -aid y   výber čísla video (x) a audio (y) prúdu pre prehrávanie\n"
-" -fps x -srate y voľba pre zmenu video (x fps) a audio (y Hz) frekvencie\n"
-" -pp <quality>   aktivácia postprocesing filtra (0-4 pre DivX, 0-63 pre mpegy)\n"
-" -framedrop      povoliť zahadzovanie snímkov (pre pomalé stroje)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Použitie:   mplayer [prepínače] [url|cesta/]menosúboru\n"\
+"\n"\
+"Základné prepínače: (Kompletný zoznam nájdete v man stránke)\n"\
+" -vo <drv[:dev]> výber výstup. video ovládača&zariadenia (-vo help pre zoznam)\n"\
+" -ao <drv[:dev]> výber výstup. audio ovládača&zariadenia (-ao help pre zoznam)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <timepos>   posun na pozíciu (sekundy alebo hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound        prehrávať bez zvuku\n"\
+" -fs             voľby pre celú obrazovku (alebo -vm -zoom, detaily viď. man stránku)\n"\
+" -x <x> -y <y>   zväčšenie obrazu na rozmer <x>*<y> (pokiaľ to vie -vo ovládač!)\n"\
+" -sub <file>     voľba súboru s titulkami (viď tiež -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <file> určenie súboru so zoznamom prehrávaných súborov\n"\
+" -vid x -aid y   výber čísla video (x) a audio (y) prúdu pre prehrávanie\n"\
+" -fps x -srate y voľba pre zmenu video (x fps) a audio (y Hz) frekvencie\n"\
+" -pp <quality>   aktivácia postprocesing filtra (0-4 pre DivX, 0-63 pre mpegy)\n"\
+" -framedrop      povoliť zahadzovanie snímkov (pre pomalé stroje)\n"\
+"\n"\
+"Zákl. klávesy:   (pre kompl. pozrite aj man stránku a input.conf)\n"\
+" <-  alebo  ->   posun vzad/vpred o 10 sekund\n"\
+" hore / dole     posun vzad/vpred o  1 minútu\n"\
+" pgup alebo pgdown  posun vzad/vpred o 10 minút\n"\
+" < alebo >       posun vzad/vpred v zozname prehrávaných súborov\n"\
+" p al. medzerník pauza (pokračovanie stlačením klávesy)\n"\
+" q alebo ESC     koniec prehrávania a ukončenie programu\n"\
+" + alebo -       upraviť spozdenie zvuku v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"\
+" o               cyklická zmena režimu OSD:  nič / pozícia / pozícia+čas\n"\
+" * alebo /       pridať alebo ubrať hlasitosť (stlačením 'm' výber master/pcm)\n"\
+" z alebo x       upraviť spozdenie titulkov v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"\
+" r alebo t       upraviť pozíciu titulkov hore/dole, pozrite tiež -vf!\n"\
+"\n"\
+" * * * * PREČÍTAJTE SI MAN STRÁNKU PRE DETAILY (ĎALŠIE VOĽBY A KLÁVESY)! * * * *\n"\
 "\n"
-"Zákl. klávesy:   (pre kompl. pozrite aj man stránku a input.conf)\n"
-" <-  alebo  ->   posun vzad/vpred o 10 sekund\n"
-" hore / dole     posun vzad/vpred o  1 minútu\n"
-" pgup alebo pgdown  posun vzad/vpred o 10 minút\n"
-" < alebo >       posun vzad/vpred v zozname prehrávaných súborov\n"
-" p al. medzerník pauza (pokračovanie stlačením klávesy)\n"
-" q alebo ESC     koniec prehrávania a ukončenie programu\n"
-" + alebo -       upraviť spozdenie zvuku v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
-" o               cyklická zmena režimu OSD:  nič / pozícia / pozícia+čas\n"
-" * alebo /       pridať alebo ubrať hlasitosť (stlačením 'm' výber master/pcm)\n"
-" z alebo x       upraviť spozdenie titulkov v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
-" r alebo t       upraviť pozíciu titulkov hore/dole, pozrite tiež -vf!\n"
-"\n"
-" * * * * PREČÍTAJTE SI MAN STRÁNKU PRE DETAILY (ĎALŠIE VOĽBY A KLÁVESY)! * * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
 // mplayer.c:
--- a/help/help_mp-sv.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-sv.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -3,45 +3,55 @@
 // Helped by: Jan Knutar <jknutar AT nic DOT fi>
 // ========================= MPlayer hjälp ===========================

-static const char help_text[]=
-"Användning:   mplayer [argument] [url|sökväg/]filnamn\n"
-"\n"
-"Grundläggande argument: (komplett lista återfinns i `man mplayer`)\n"
-" -vo <drv[:enhet]>   välj video-ut drivrutin & enhet ('-vo help' för lista)\n"
-" -ao <drv[:enhet]>   välj audio-ut drivrutin & enhet ('-ao help' för lista)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<spårnr>      spela (S)VCD (Super Video CD) spår (rå enhet, ingen montering)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<spårnr>      spela (S)VCD (Super Video CD) spår (rå enhet, ingen montering)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titlenr>     spela DVD titel från enhet istället för ifrån en enkel fil\n"
-" -alang/-slang       välj DVD audio/textningsspråk (m.h.a. ett 2-teckens landskod)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titlenr>     spela DVD titel från enhet istället för ifrån en enkel fil\n"\
+                      " -alang/-slang       välj DVD audio/textningsspråk (m.h.a. ett 2-teckens landskod)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <tidpos>        sök till given position (sekunder eller hh:mm:ss)\n"
-" -nosound            spela inte upp ljud\n"
-" -fs                 fullskärmsuppspelning (eller -vm, -zoom, detaljer på manualsidan)\n"
-" -x <x> -y <y>       sätt skärmupplösning (för användning med -vm eller -zoom)\n"
-" -sub <fil>          specifiera textningsfil att använda (se också -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <fil>     specifiera spellistefil\n"
-" -vid x -aid y       välj video (x) och audio (y) ström att spela\n"
-" -fps x -srate y     ändra video (x fps) och audio (y Hz) frekvens\n"
-" -pp <kvalité>       aktivera postredigeringsfilter (detaljer på manualsidan)\n"
-" -framedrop          aktivera reducering av antalet bildrutor (för långsamma maskiner)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Användning:   mplayer [argument] [url|sökväg/]filnamn\n"\
+"\n"\
+"Grundläggande argument: (komplett lista återfinns i `man mplayer`)\n"\
+" -vo <drv[:enhet]>   välj video-ut drivrutin & enhet ('-vo help' för lista)\n"\
+" -ao <drv[:enhet]>   välj audio-ut drivrutin & enhet ('-ao help' för lista)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <tidpos>        sök till given position (sekunder eller hh:mm:ss)\n"\
+" -nosound            spela inte upp ljud\n"\
+" -fs                 fullskärmsuppspelning (eller -vm, -zoom, detaljer på manualsidan)\n"\
+" -x <x> -y <y>       sätt skärmupplösning (för användning med -vm eller -zoom)\n"\
+" -sub <fil>          specifiera textningsfil att använda (se också -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <fil>     specifiera spellistefil\n"\
+" -vid x -aid y       välj video (x) och audio (y) ström att spela\n"\
+" -fps x -srate y     ändra video (x fps) och audio (y Hz) frekvens\n"\
+" -pp <kvalité>       aktivera postredigeringsfilter (detaljer på manualsidan)\n"\
+" -framedrop          aktivera reducering av antalet bildrutor (för långsamma maskiner)\n"\
+"\n"\
+"Grundläggande navigering: (komplett lista återfinns på manualsidan, läs även input.conf)\n"\
+" <-  eller  ->       sök bakåt/framåt 10 sekunder\n"\
+" upp eller ner       sök bakåt/framåt 1 minut\n"\
+" pgup eller pgdown   sök bakåt/framåt 10 minuter\n"\
+" < eller >           stega bakåt/framåt i spellistan\n"\
+" p eller SPACE       pausa filmen (tryck på valfri tagent för att fortsätta)\n"\
+" q eller ESC         stanna spelningen och avsluta programmet\n"\
+" + eller -           ställ in audiofördröjning med ± 0.1 sekund\n"\
+" o                   växla OSD läge:  ingen / lägesindikator / lägesindikator + tidtagare\n"\
+" * eller /           öka eller sänk PCM-volym\n"\
+" z eller x           ställ in textningsfördröjning med ± 0.1 sekund\n"\
+" r or t              ställ in textningsposition upp/ner, se också '-vf expand'\n"\
+"\n"\
+" * * * LÄS MANUALEN FÖR FLER DETALJER, MER AVANCERADE ARGUMENT OCH KOMMANDON * * *\n"\
 "\n"
-"Grundläggande navigering: (komplett lista återfinns på manualsidan, läs även input.conf)\n"
-" <-  eller  ->       sök bakåt/framåt 10 sekunder\n"
-" upp eller ner       sök bakåt/framåt 1 minut\n"
-" pgup eller pgdown   sök bakåt/framåt 10 minuter\n"
-" < eller >           stega bakåt/framåt i spellistan\n"
-" p eller SPACE       pausa filmen (tryck på valfri tagent för att fortsätta)\n"
-" q eller ESC         stanna spelningen och avsluta programmet\n"
-" + eller -           ställ in audiofördröjning med ± 0.1 sekund\n"
-" o                   växla OSD läge:  ingen / lägesindikator / lägesindikator + tidtagare\n"
-" * eller /           öka eller sänk PCM-volym\n"
-" z eller x           ställ in textningsfördröjning med ± 0.1 sekund\n"
-" r or t              ställ in textningsposition upp/ner, se också '-vf expand'\n"
-"\n"
-" * * * LÄS MANUALEN FÖR FLER DETALJER, MER AVANCERADE ARGUMENT OCH KOMMANDON * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-tr.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-tr.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -6,45 +6,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Kullanım: mplayer [seçenekler] [adres|yol/]dosya adı\n"
-"\n"
-"Genel seçenekler: (Tüm seçenekler için man sayfalarına bakınız)\n"
-" -vo <sürücü>          video çıkış sürücüsünü seçer ('-vo help' ile listeyi görebilirsiniz)\n"
-" -ao <sürücü>          ses çıkış sürücüsü seçer ('-ao help' ile listeyi görebilirsiniz)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<parçano>    (S)VCD (Süper Video CD) parça numarasını oynatır (sade aygıtı kullan, sisteme takma)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<parçano>    (S)VCD (Süper Video CD) parça numarasını oynatır (sade aygıtı kullan, sisteme takma)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<başlıkno>   Dosya yerine aygıttan DVD başlığını oynatır.\n"
-" -alang/-slang      DVD ses/altyazı dili seçer (2 karakterli ülke kodu ile)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<başlıkno>   Dosya yerine aygıttan DVD başlığını oynatır.\n"\
+                      " -alang/-slang      DVD ses/altyazı dili seçer (2 karakterli ülke kodu ile)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <zamankon>     Verilen konumu arar (saniye veya hh:mm:ss ;saat:dakika:saniye olarak)\n"
-" -nosound           Sesi çalmaz\n"
-" -fs -vm -zoom      Tam ekran çalıştırma seçenekleri (veya -vm, -zoom, detaylar man sayfalarında)\n"
-" -x <x> -y <y>      Ekran çözünürlüğünü ayarlar (-vm veya -zoom kullanımı için)\n"
-" -sub <dosya>       Kullanılacak altyazı dosyasını seçer ( ayrıca -subfps, -subdelay seçeneklerine bakınız)\n"
-" -playlist <dosya>  Çalma listesi dosyasını seçer\n"
-" -vid x -aid y      Oynatılacak video (x) ve çalınacak ses (y) yayınını(stream) seçer\n"
-" -fps x -srate y    Video (x) biçimini fps olarak ve ses (y) biçimini Hz olarak değiştirir\n"
-" -pp <kalite>       postprocessing filtresini etkinleştirir (ayrıntılar için man sayfalarına bakınız)\n"
-" -framedrop         kare(frame) atlamayı etkinleştirir (yavaş bilgisayarlar için)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Kullanım: mplayer [seçenekler] [adres|yol/]dosya adı\n"\
+"\n"\
+"Genel seçenekler: (Tüm seçenekler için man sayfalarına bakınız)\n"\
+" -vo <sürücü>          video çıkış sürücüsünü seçer ('-vo help' ile listeyi görebilirsiniz)\n"\
+" -ao <sürücü>          ses çıkış sürücüsü seçer ('-ao help' ile listeyi görebilirsiniz)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <zamankon>     Verilen konumu arar (saniye veya hh:mm:ss ;saat:dakika:saniye olarak)\n"\
+" -nosound           Sesi çalmaz\n"\
+" -fs -vm -zoom      Tam ekran çalıştırma seçenekleri (veya -vm, -zoom, detaylar man sayfalarında)\n"\
+" -x <x> -y <y>      Ekran çözünürlüğünü ayarlar (-vm veya -zoom kullanımı için)\n"\
+" -sub <dosya>       Kullanılacak altyazı dosyasını seçer ( ayrıca -subfps, -subdelay seçeneklerine bakınız)\n"\
+" -playlist <dosya>  Çalma listesi dosyasını seçer\n"\
+" -vid x -aid y      Oynatılacak video (x) ve çalınacak ses (y) yayınını(stream) seçer\n"\
+" -fps x -srate y    Video (x) biçimini fps olarak ve ses (y) biçimini Hz olarak değiştirir\n"\
+" -pp <kalite>       postprocessing filtresini etkinleştirir (ayrıntılar için man sayfalarına bakınız)\n"\
+" -framedrop         kare(frame) atlamayı etkinleştirir (yavaş bilgisayarlar için)\n"\
+"\n"\
+"Başlıca Tuşlar: (tüm liste man sayfasındadır, ayrıca input.conf  dosyasını kontrol ediniz)\n"\
+" <-  veya  ->       geri sar/ileri sar (10 saniye )\n"\
+" yukarı veya aşağı  geri sar/ileri sar  (1 dakika)\n"\
+" pgup veya pgdown   geri sar/ileri sar (10 dakika)\n"\
+" < veya >           çalma listesinde önceki/sonraki \n"\
+" p veya BOŞLUK      duraklat (devam etmek için herhangi bir tuşa basınız)\n"\
+" q veya ESC         durdur ve uygulamadan çık\n"\
+" + veya -           ses gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla\n"\
+" o                  OSD modunu değiştir:  yok / oynatma imi / oynatma imi + zamanlayıcı\n"\
+" * veya /           sesi yükselt veya alçalt\n"\
+" z veya x           altyazı gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla\n"\
+" r veya t           altyazı konumunu yukarı/aşağı ayarla, -vf seçeneğine de bakınız\n"\
+"\n"\
+" * * AYRINTILAR, DAHA FAZLA (GELİŞMİŞ) SEÇENEKLER VE TUŞLAR İÇİN MAN SAYFALARINA BAKINIZ * *\n"\
 "\n"
-"Başlıca Tuşlar: (tüm liste man sayfasındadır, ayrıca input.conf  dosyasını kontrol ediniz)\n"
-" <-  veya  ->       geri sar/ileri sar (10 saniye )\n"
-" yukarı veya aşağı  geri sar/ileri sar  (1 dakika)\n"
-" pgup veya pgdown   geri sar/ileri sar (10 dakika)\n"
-" < veya >           çalma listesinde önceki/sonraki \n"
-" p veya BOŞLUK      duraklat (devam etmek için herhangi bir tuşa basınız)\n"
-" q veya ESC         durdur ve uygulamadan çık\n"
-" + veya -           ses gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla\n"
-" o                  OSD modunu değiştir:  yok / oynatma imi / oynatma imi + zamanlayıcı\n"
-" * veya /           sesi yükselt veya alçalt\n"
-" z veya x           altyazı gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla\n"
-" r veya t           altyazı konumunu yukarı/aşağı ayarla, -vf seçeneğine de bakınız\n"
-"\n"
-" * * AYRINTILAR, DAHA FAZLA (GELİŞMİŞ) SEÇENEKLER VE TUŞLAR İÇİN MAN SAYFALARINA BAKINIZ * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-uk.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-uk.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -6,45 +6,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"Запуск:   mplayer [опції] [path/]filename\n"
-"\n"
-"Опції:\n"
-" -vo <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою відео виводу (список див. з '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою аудіо виводу (список див. з '-ao help')\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<номер треку> грати VCD (video cd) трек з пристрою замість файлу\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<номер треку> грати VCD (video cd) трек з пристрою замість файлу\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<номер титрів> грати DVD титри/трек з пристрою замість файлу\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<номер титрів> грати DVD титри/трек з пристрою замість файлу\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang   вибрати мову DVD аудіо/субтитрів (двосимвольний код країни)\n"
-" -ss <час>       переміститися на задану (секунди або ГГ:ХХ:СС) позицію\n"
-" -nosound        без звуку\n"
-" -fs -vm -zoom   повноекранне програвання (повноекр.,зміна відео,масштабування\n"
-" -x <x> -y <y>   маштабувати картинку до <x> * <y> [якщо -vo драйвер підтримує!]\n"
-" -sub <file>     вказати файл субтитрів (див. також -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> вказати playlist\n"
-" -vid x -aid y   опції для вибору відео (x) і аудіо (y) потоку для програвання\n"
-" -fps x -srate y опції для зміни відео (x кадр/сек) і аудіо (y Hz) швидкості\n"
-" -pp <quality>   дозволити фільтр (0-4 для DivX, 0-63 для mpegs)\n"
-" -framedrop      дозволити втрату кадрів (для повільних машин)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"Запуск:   mplayer [опції] [path/]filename\n"\
+"\n"\
+"Опції:\n"\
+" -vo <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою відео виводу (список див. з '-vo help')\n"\
+" -ao <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою аудіо виводу (список див. з '-ao help')\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang   вибрати мову DVD аудіо/субтитрів (двосимвольний код країни)\n"\
+" -ss <час>       переміститися на задану (секунди або ГГ:ХХ:СС) позицію\n"\
+" -nosound        без звуку\n"\
+" -fs -vm -zoom   повноекранне програвання (повноекр.,зміна відео,масштабування\n"\
+" -x <x> -y <y>   маштабувати картинку до <x> * <y> [якщо -vo драйвер підтримує!]\n"\
+" -sub <file>     вказати файл субтитрів (див. також -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <file> вказати playlist\n"\
+" -vid x -aid y   опції для вибору відео (x) і аудіо (y) потоку для програвання\n"\
+" -fps x -srate y опції для зміни відео (x кадр/сек) і аудіо (y Hz) швидкості\n"\
+" -pp <quality>   дозволити фільтр (0-4 для DivX, 0-63 для mpegs)\n"\
+" -framedrop      дозволити втрату кадрів (для повільних машин)\n"\
+"\n"\
+"Клавіші:\n"\
+" <-  або ->      перемотування вперед/назад на 10 секунд\n"\
+" вверх або вниз  перемотування вперед/назад на  1 хвилину\n"\
+" pgup або pgdown перемотування вперед/назад на 10 хвилин\n"\
+" < або >         перемотування вперед/назад у списку програвання\n"\
+" p або ПРОБІЛ    зупинити фільм (будь-яка клавіша - продовжити)\n"\
+" q або ESC       зупинити відтворення і вихід\n"\
+" + або -         регулювати затримку звуку по +/- 0.1 секунді\n"\
+" o               циклічний перебір OSD режимів:  нема / навігація / навігація+таймер\n"\
+" * або /         додати або зменшити гучність (натискання 'm' вибирає master/pcm)\n"\
+" z або x         регулювати затримку субтитрів по +/- 0.1 секунді\n"\
+" r or t          змінити положення субтитрів вгору/вниз, також див. -vf expand\n"\
+"\n"\
+" * * * ДЕТАЛЬНІШЕ ДИВ. ДОКУМЕНТАЦІЮ, ПРО ДОДАТКОВІ ОПЦІЇ І КЛЮЧІ! * * *\n"\
 "\n"
-"Клавіші:\n"
-" <-  або ->      перемотування вперед/назад на 10 секунд\n"
-" вверх або вниз  перемотування вперед/назад на  1 хвилину\n"
-" pgup або pgdown перемотування вперед/назад на 10 хвилин\n"
-" < або >         перемотування вперед/назад у списку програвання\n"
-" p або ПРОБІЛ    зупинити фільм (будь-яка клавіша - продовжити)\n"
-" q або ESC       зупинити відтворення і вихід\n"
-" + або -         регулювати затримку звуку по +/- 0.1 секунді\n"
-" o               циклічний перебір OSD режимів:  нема / навігація / навігація+таймер\n"
-" * або /         додати або зменшити гучність (натискання 'm' вибирає master/pcm)\n"
-" z або x         регулювати затримку субтитрів по +/- 0.1 секунді\n"
-" r or t          змінити положення субтитрів вгору/вниз, також див. -vf expand\n"
-"\n"
-" * * * ДЕТАЛЬНІШЕ ДИВ. ДОКУМЕНТАЦІЮ, ПРО ДОДАТКОВІ ОПЦІЇ І КЛЮЧІ! * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -12,45 +12,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"用法：            mplayer [选项] [URL|路径/]文件名\n"
-"\n"
-"基本选项：        （完整列表参见手册页）\n"
-" -vo <drv>        选择视频输出驱动程序（查看驱动程序列表用“-vo help”）\n"
-" -ao <drv>        选择音频输出驱动程序（查看驱动程序列表用“-ao help”）\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<曲目号>   播放 (S)VCD（超级VCD）曲目（无格式设备，无需装载）\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<曲目号>   播放 (S)VCD（超级VCD）曲目（无格式设备，无需装载）\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<标题号>   从设备而不是从普通文件上播放 DVD 标题\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<标题号>   从设备而不是从普通文件上播放 DVD 标题\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -alang/-slang    选择 DVD 音频/字幕的语言（使用两字符的国家代号）\n"
-" -ss <位置>       定位至给定的（秒数或时:分:秒 - hh:mm:ss）位置\n"
-" -nosound         不播放声音\n"
-" -fs              全屏播放（或用 -vm、-zoom，详见手册相关页面）\n"
-" -x <x> -y <y>    设置显示的分辨率（用以与 -vm 或 -zoom 一起使用）\n"
-" -sub <文件>      指定所使用的字幕文件（另见 -subfps、-subdelay）\n"
-" -playlist <文件> 指定播放列表文件\n"
-" -vid x -aid y    选择播放视频流（x）和音频流（y）\n"
-" -fps x -srate y  改变视频帧率为 x（fps），音频采样率为 y（Hz）\n"
-" -pp <质量>       启用后期处理过滤器（详见于手册相关页面）\n"
-" -framedrop       启用丢帧（用于运行慢的机器）\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"用法：            mplayer [选项] [URL|路径/]文件名\n"\
+"\n"\
+"基本选项：        （完整列表参见手册页）\n"\
+" -vo <drv>        选择视频输出驱动程序（查看驱动程序列表用“-vo help”）\n"\
+" -ao <drv>        选择音频输出驱动程序（查看驱动程序列表用“-ao help”）\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -alang/-slang    选择 DVD 音频/字幕的语言（使用两字符的国家代号）\n"\
+" -ss <位置>       定位至给定的（秒数或时:分:秒 - hh:mm:ss）位置\n"\
+" -nosound         不播放声音\n"\
+" -fs              全屏播放（或用 -vm、-zoom，详见手册相关页面）\n"\
+" -x <x> -y <y>    设置显示的分辨率（用以与 -vm 或 -zoom 一起使用）\n"\
+" -sub <文件>      指定所使用的字幕文件（另见 -subfps、-subdelay）\n"\
+" -playlist <文件> 指定播放列表文件\n"\
+" -vid x -aid y    选择播放视频流（x）和音频流（y）\n"\
+" -fps x -srate y  改变视频帧率为 x（fps），音频采样率为 y（Hz）\n"\
+" -pp <质量>       启用后期处理过滤器（详见于手册相关页面）\n"\
+" -framedrop       启用丢帧（用于运行慢的机器）\n"\
+"\n"\
+"基本控制键：      （完整列表见手册相关页面，也请查阅 input.conf）\n"\
+" <-  或  ->       后退/快进 10 秒\n"\
+" 上 或 下         后退/快进 1 分钟\n"\
+" pgdown 或 pgup   后退/快进 10 分钟\n"\
+" < 或 >           跳到播放列表中的前一个/后一个\n"\
+" p 或 空格键      暂停影片（按任意键继续）\n"\
+" q 或 ESC         停止播放并退出程序\n"\
+" + 或 -           音频延迟 +/- 0.1 秒\n"\
+" o                循环切换 OSD 模式：无/定位条/定位条加计时器\n"\
+" * 或 /           增加或减少 PCM 音量\n"\
+" x 或 z           字幕延迟 +/- 0.1 秒\n"\
+" r 或 t           字幕位置上移/下移，另见“-vf expand”\n"\
+"\n"\
+" * * * 参见手册相关页面可获取具体内容，及更多（高级）选项和控制键的信息 * * *\n"\
 "\n"
-"基本控制键：      （完整列表见手册相关页面，也请查阅 input.conf）\n"
-" <-  或  ->       后退/快进 10 秒\n"
-" 上 或 下         后退/快进 1 分钟\n"
-" pgdown 或 pgup   后退/快进 10 分钟\n"
-" < 或 >           跳到播放列表中的前一个/后一个\n"
-" p 或 空格键      暂停影片（按任意键继续）\n"
-" q 或 ESC         停止播放并退出程序\n"
-" + 或 -           音频延迟 +/- 0.1 秒\n"
-" o                循环切换 OSD 模式：无/定位条/定位条加计时器\n"
-" * 或 /           增加或减少 PCM 音量\n"
-" x 或 z           字幕延迟 +/- 0.1 秒\n"
-" r 或 t           字幕位置上移/下移，另见“-vf expand”\n"
-"\n"
-" * * * 参见手册相关页面可获取具体内容，及更多（高级）选项和控制键的信息 * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================
--- a/help/help_mp-zh_TW.h	Fri Feb 07 19:49:56 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-zh_TW.h	Fri Feb 07 19:52:17 2014 +0000
@@ -8,45 +8,55 @@

 // ========================= MPlayer help ===========================

-static const char help_text[]=
-"用法:   mplayer [選項] [URL|路徑/]文件名\n"
-"\n"
-"基本選項: (完整列表參見手册頁)\n"
-" -vo <drv>        選擇視頻輸出驅動 (查看驅動列表用“-vo help”)\n"
-" -ao <drv>        選擇音頻輸出驅動 (查看驅動列表用“-ao help”)\n"
 #ifdef CONFIG_VCD
-" vcd://<trackno>  播放 (S)VCD 軌迹號 (原始設備, 無需安挂)\n"
+#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<trackno>  播放 (S)VCD 軌迹號 (原始設備, 無需安挂)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpVCD
 #endif
+
 #ifdef CONFIG_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  從設備而不是普通文件上播放 DVD 標題號\n"
-" -alang/-slang    選擇 DVD 音軌/字幕的語言(使用兩字符的國家代號)\n"
+#define MSGTR_HelpDVD " dvd://<titleno>  從設備而不是普通文件上播放 DVD 標題號\n"\
+                      " -alang/-slang    選擇 DVD 音軌/字幕的語言(使用兩字符的國家代號)\n"
+#else
+#define MSGTR_HelpDVD
 #endif
-" -ss <position>   尋找到給定(多少秒或時分秒 hh:mm:ss 的)位置\n"
-" -nosound         不播放聲音\n"
-" -fs              全屏播放 (或者用 -vm, -zoom, 詳見于手册頁)\n"
-" -x <x> -y <y>    設置顯示的分辨率(提供給 -vm 或者 -zoom 使用)\n"
-" -sub <file>      指定字幕文件 (參見 -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> 指定播放列表文件\n"
-" -vid x -aid y    選擇用于播放的 x 視頻流和 y 音頻流通道號\n"
-" -fps x -srate y  改變視頻率為 x 幀秒(fps)和音頻率為 y 赫兹(Hz)\n"
-" -pp <quality>    使用後期處理過濾器/濾鏡 (詳見于手册頁)\n"
-" -framedrop       使用丢幀(用于慢機器)\n"
+
+#define MSGTR_Help \
+"用法:   mplayer [選項] [URL|路徑/]文件名\n"\
+"\n"\
+"基本選項: (完整列表參見手册頁)\n"\
+" -vo <drv>        選擇視頻輸出驅動 (查看驅動列表用“-vo help”)\n"\
+" -ao <drv>        選擇音頻輸出驅動 (查看驅動列表用“-ao help”)\n"\
+MSGTR_HelpVCD \
+MSGTR_HelpDVD \
+" -ss <position>   尋找到給定(多少秒或時分秒 hh:mm:ss 的)位置\n"\
+" -nosound         不播放聲音\n"\
+" -fs              全屏播放 (或者用 -vm, -zoom, 詳見于手册頁)\n"\
+" -x <x> -y <y>    設置顯示的分辨率(提供給 -vm 或者 -zoom 使用)\n"\
+" -sub <file>      指定字幕文件 (參見 -subfps, -subdelay)\n"\
+" -playlist <file> 指定播放列表文件\n"\
+" -vid x -aid y    選擇用于播放的 x 視頻流和 y 音頻流通道號\n"\
+" -fps x -srate y  改變視頻率為 x 幀秒(fps)和音頻率為 y 赫兹(Hz)\n"\
+" -pp <quality>    使用後期處理過濾器/濾鏡 (詳見于手册頁)\n"\
+" -framedrop       使用丢幀(用于慢機器)\n"\
+"\n"\
+"基本控製鍵: (完整的列表參見于手册頁, 同時也請核查 input.conf)\n"\
+" <-  or  ->       後退/快進 10 秒\n"\
+" down or up       後退/快進 1 分鐘\n"\
+" pgdown or pgup   後退/快進 10 分鐘\n"\
+" < or >           跳到播放列表中的前一個/後一個\n"\
+" p or SPACE       暫停播放(按任意鍵繼續)\n"\
+" q or ESC         停止播放并退出程序\n"\
+" + or -           調整音頻延遲增加/减少 0.1 秒\n"\
+" o                循環 OSD 模式:  無/搜索條/搜索條加計時器\n"\
+" * or /           增加或减少 PCM 音量\n"\
+" x or z           調整字幕延遲增加/减少 0.1 秒\n"\
+" r or t           上/下調整字幕位置, 參見“-vf expand”\n"\
+"\n"\
+" * * *  詳細内容，更多的(高級)選項和控製鍵，請參見手册頁  * * *\n"\
 "\n"
-"基本控製鍵: (完整的列表參見于手册頁, 同時也請核查 input.conf)\n"
-" <-  or  ->       後退/快進 10 秒\n"
-" down or up       後退/快進 1 分鐘\n"
-" pgdown or pgup   後退/快進 10 分鐘\n"
-" < or >           跳到播放列表中的前一個/後一個\n"
-" p or SPACE       暫停播放(按任意鍵繼續)\n"
-" q or ESC         停止播放并退出程序\n"
-" + or -           調整音頻延遲增加/减少 0.1 秒\n"
-" o                循環 OSD 模式:  無/搜索條/搜索條加計時器\n"
-" * or /           增加或减少 PCM 音量\n"
-" x or z           調整字幕延遲增加/减少 0.1 秒\n"
-" r or t           上/下調整字幕位置, 參見“-vf expand”\n"
-"\n"
-" * * *  詳細内容，更多的(高級)選項和控製鍵，請參見手册頁  * * *\n"
-"\n";
+
+static const char help_text[] = MSGTR_Help;

 // ========================= MPlayer messages ===========================