changeset 27149:d64b8e1da32d

sync w/r27179 + misc fixes of untranslated chunks

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Jun 30 19:35:45 2008 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Jun 30 19:48:38 2008 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r27169
+.\" synced with r27179
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -133,7 +133,7 @@
 .br
 .B mencoder
 [options] fichier
-[fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]hôte/chemin/vers/le/fichier] 
+[fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]hôte/chemin/vers/le/fichier]
 .
 .br
 .B mencoder
@@ -160,7 +160,7 @@
 sortie audio et vidéos gérés.
 Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca,
 DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, mais vous pouvez aussi utiliser
-GGI, SDL (et de cette façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe 
+GGI, SDL (et de cette façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe
 quelle carte compatible VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à
 certaines cartes (pour Matrox, 3dfx et ATI) et certaines cartes de
 décompression MPEG, telles que les Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
@@ -1690,7 +1690,7 @@
 .IPs vpeak=<valeur>
 Spécifie le taux binaire maximum d'encodage vidéo (utile uniquement dans le
 cas du mode VBR).
-La valeur par défaut est de 9.6 Mbps. 
+La valeur par défaut est de 9.6 Mbps.
 .IPs fmt=<valeur>
 Détermine le format MPEG utilisé pour l'encodage\ :
 .RSss
@@ -2915,7 +2915,7 @@
 Pilote de sortie audio OpenAL expérimental.
 .
 .TP
-+.B "pulse\ \ "
+.B "pulse\ \ "
 Pilote de sortie audio PulseAudio
 .PD 0
 .RSs
@@ -5131,7 +5131,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vers_spdif>
-Sort au flux AC-3 brut si égal à 0 ou non spécifié, sort 
+Sort au flux AC-3 brut si égal à 0 ou non spécifié, sort
 transit vers S/PDIF quand <vers_spdif> est différent de 0.
 .IPs <débit>
 Le débit de codage du flux AC-3.
@@ -6299,7 +6299,7 @@
 .
 .TP
 .B pp7[=qp[:mode]]
-Variante du filtre spp, similaire à pp=6 avec 7 points de DCT 
+Variante du filtre spp, similaire à pp=6 avec 7 points de DCT
 où uniquement l'échantillon du centre est utilisé après la IDCT.
 .RSs
 .IPs <qp>
@@ -7013,7 +7013,7 @@
 Ceci est destiné aux vidéos ayant été désentrelacées en fusionnant les champs
 ensemble au lieu d'en jeter un.
 Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionnés,
-et la valeur du paramètre est celle du seuil pour exclure les pixels 
+et la valeur du paramètre est celle du seuil pour exclure les pixels
 du filtre deghosting s'il diffère moins que ce seuil de la trame
 précédente.
 En mode 2-passes, une valeur négative peut être donnée pour que le filtre
@@ -7164,7 +7164,7 @@
 0: sort une trame pour chaque trame d'entrée
 1: sort une trame pour chaque champ d'entrée
 2: comme 0 mais ne vérifie pas l'entrelacement spatial
-3: comme 3 mais ne vérifie pas l'entrelacement spatial 
+3: comme 3 mais ne vérifie pas l'entrelacement spatial
 .IPs <dominance de champ> (DEPRECATED/À ÉVITER)
 cf tfields
 .br
@@ -8296,7 +8296,7 @@
 .B mbd=<0\-2> (voir aussi *cmp, qpel)
 Algorithme de décision de macro-block (mode haute qualité), encode chaque
 macro-block dans tous les modes et choisit le meilleur.
-C'est lent mais permet d'améliorer la qualité visuelle et réduire la taille 
+C'est lent mais permet d'améliorer la qualité visuelle et réduire la taille
 du fichier.
 Quand mbd est mis à 1 ou 2, la valeur de de mbcmp est ignoré quand les
 macro-blocks sont comparés entre eux (la valeur de mbcmp reste utilisée dans
@@ -9188,7 +9188,7 @@
 .IPs "1 (SSE)"
 somme des erreurs au carré
 .IPs "2 (SATD)"
-somme des différences absolues de la transformée de Hadamard 
+somme des différences absolues de la transformée de Hadamard
 .IPs "3 (DCT)"
 somme des différences absolues de la transformée DCT
 .IPs "4 (PSNR)"
@@ -9207,7 +9207,7 @@
 somme des différences au carré préservant le bruit
 .IPs "11 (W53)"
 ondelette 5/3, utilisé par Snow
-+.IPs "12 (W97)"
+.IPs "12 (W97)"
 ondelette 9/7, utilisé par Snow
 .IPs "+256\ "
 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement)
@@ -9815,7 +9815,7 @@
 conserver plus de détails.
 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une
 image où les macro-blocs se verront moins.
-Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous 
+Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous
 .B devez
 utiliser la quantification MPEG.
 .
@@ -11117,9 +11117,10 @@
 .
 .TP
 .B packetsize=<taille>
-Size, expressed in bytes, of the unitary packet for the chosen format.
-+When muxing to MPEG[12] implementations the default values are: 
-+2324 for [S]VCD, 2048 for all others formats.
+Taille, exprimée en octets, du paquet unitaire du format donné.
+Lorsque le format de sortie est l'une des implémentations de MPEG[12],
+les valeurs par défaut sont\ :
+2324 pour [S]VCD, et 2048 pour tous les autres formats.
 .
 .TP
 .B preload=<distance>