Mercurial > mplayer.hg

changeset 18892:d851f1841bc8

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Sync to svn up to 27.6.2006
author jheryan
date Tue, 04 Jul 2006 09:10:28 +0000
parents 0f79833f1b43
children cad336a60b90
files DOCS/xml/cs/audio.xml DOCS/xml/cs/bugreports.xml DOCS/xml/cs/bugs.xml DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml DOCS/xml/cs/codecs.xml DOCS/xml/cs/documentation.xml DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml DOCS/xml/cs/faq.xml DOCS/xml/cs/formats.xml DOCS/xml/cs/history.xml DOCS/xml/cs/install.xml DOCS/xml/cs/mail-lists.xml DOCS/xml/cs/mencoder.xml DOCS/xml/cs/ports.xml DOCS/xml/cs/skin.xml DOCS/xml/cs/tvinput.xml DOCS/xml/cs/usage.xml DOCS/xml/cs/users-vs-dev.xml DOCS/xml/cs/video.xml
diffstat 19 files changed, 365 insertions(+), 208 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/cs/audio.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/audio.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.32 -->
+<!-- Synced with: 17322 -->
 <chapter id="audio">
 <title>Výstupní zvuková zařízení</title>
 <sect1 id="sync">
--- a/DOCS/xml/cs/bugreports.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/bugreports.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.15 -->
+<!-- Synced with: 18600 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Jak hlásit chyby</title>
 <para>
@@ -40,7 +40,7 @@
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="bugreports_regression_test">
-<title>Jak provádět regresní testování pomocí CVS</title>
+<title>Jak provádět regresní testování pomocí Subversion</title>
 <para>
 Občas nastane problém typu 'předtím to fungovalo, teď už ne...'.
 Zde přinášíme postup krok za krokem, jak vyhledat, kdy problém
@@ -48,16 +48,16 @@
 uživatelům.
 </para>
 <para>
-Nejprve si musíte opatřit zdrojové kódy MPlayeru z CVS.
+Nejprve si musíte opatřit zdrojové kódy MPlayeru ze Subversion.
 Instrukce lze nalést na konci
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">této stránky</ulink>.
 </para>
 <para>
-Tak dostanete v adresáři main/ obraz CVS stromu na straně klienta.
+Tak dostanete v adresáři mplayer/ obraz Subversion stromu na straně klienta.
 Nyní aktualizujte tento obraz k datu, které chcete:
 <screen>
-cd main/
-cvs update -PAd -D "2004-08-23"
+cd mplayer/
+svn update -r {"2004-08-23"}
 </screen>
 Formát data je YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
 Požití tohoto datového formátu zajišťuje, že budete schopni extrahovat
@@ -112,12 +112,12 @@
 <sect1 id="bugreports_report">
 <title>Jak oznamovat chyby</title>
 <para>
-Nejprve, prosím, vyzkoušejte poslední CVS verzi
+Nejprve, prosím, vyzkoušejte poslední Subversion verzi
 <application>MPlayer</application>u, jelikož vaše chyba již mohla být
 odstraněna. Vývoj je velmi rychlý, většina chyb v oficiálních balíčcích je
 nahlášena během několika dnů, nebo dokonce hodin, takže prosím používejte
-<emphasis role="bold">pouze CVS</emphasis> pro hlášení chyb. To zahrnuje binární
-balíčky <application>MPlayer</application>u. CVS instrukce naleznete na konci
+<emphasis role="bold">pouze Subversion</emphasis> pro hlášení chyb. To zahrnuje binární
+balíčky <application>MPlayer</application>u. Subversion instrukce naleznete na konci
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">této stránky</ulink>,
 nebo v souboru README. Pokud to nepomůže, prostudujte si prosím seznam
 <link linkend="bugs">známých chyb</link> a zbytek dokumentace. Pokud je váš
@@ -338,7 +338,7 @@
 <para>
 Pokud se problém vztahuje k jednomu nebo více souborům, pak prosím nahrajte
 potížisty na:
-<ulink url="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
+<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
 </para>
 
 <para>
--- a/DOCS/xml/cs/bugs.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/bugs.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.13 -->
+<!-- Synced with: 15783 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Známé chyby</title>
 <sect1 id="bugs-special">
--- a/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.16 -->
+<!-- Synced with: 18426 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Použití CD/DVD</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/codecs.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/codecs.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with 1.76 -->
+<!-- Synced with 18824 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Kodeky</title>
 
@@ -131,9 +131,7 @@
 sběrnice. Pro režimy zhuštěného YUV (YUY2, UYVY) použijte režim
 <option>-vc divx4</option>. Rychlost RGB režimů je stejná, mírně se odlišuje
 v závislosti na vaší akuální barevné hloubce.
-<note>
-<para>
-Pokud vaše <option>-vo</option> rozhraní podporuje direct rendering, pak může
+Pokud vaše výstupní video rozhraní podporuje direct rendering, pak může
 být <option>-vc divx4</option> rychlejší, nebo dokonce nejrychlejší volbou.
 </para>
 
@@ -147,53 +145,12 @@
 </para>
 
 <para>
-CVS verzi STARÉ core OpenDivX knihovny získáte následovně:
-</para>
-
-<procedure>
-<step><para>
-<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-Tato core knihovna je rozdělena na decore a encore knihovnu, které by se měly
-kompilovat odděleně. Pro kompilaci decore knihovny zadejte
-<screen>
-cd divxcore/decore/build/linux
-make
-cp libdivxdecore.so /usr/local/lib
-ln -s libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
-cp ../../src/decore.h /usr/local/include
-</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-Bohužel encore knihovna neobsahuje Makefile pro Linux a MMX optimalizovaný
-kód pracuje pouze ve Windows. I přesto ji můžete skompilovat pomocí tohoto
-<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
-<screen>
-cd ../../../encore/build
-mkdir linux
-cd linux
-cp path/Makefile .
-make
-cp libdivxencore.so /usr/local/lib
-ln -s libdivxencore.so /usr/local/lib/libdivxencore.so.0
-cp ../../src/encore.h /usr/local/include
-</screen>
-</para></step>
-</procedure>
-
-<para>
 <application>MPlayer</application> automaticky detekuje DivX4/DivX5, pokud
 jsou zprávně nainstalovány, stačí jej jen zkompilovat jako obvykle.
 Pokud je nedetekuje, pak jste je nenainstalovali nebo nenakonfigurovali
 správně.
 </para>
 
-</note>
-</para>
 </sect2>
 
 
@@ -228,57 +185,13 @@
 </para>
 
 <para>
-Pokud používáte <application>MPlayer</application> z balíčku, máte již
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-zahrnutý, stačí provést kompilaci jako obvykle. Pokud používáte CVS verzi
-<application>MPlayer</application>u, vyextrahujte si
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> z CVS stromu FFmpegu,
-jelikož nová verze FFmpeg je vydávána jen zřídka. Verze z CVS je většinou
-stabilní a nabízí nejvíce vlastností. Pro její získání proveďte:
+Jak ostré verze <application>MPlayer</application>u, tak
+<application>MPlayer</application> ze Subversion obsahují
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, takže jej nemusíte
+stahovat zvlášť.
+Jen spusťte <filename>configure</filename> a kompilujte.
 </para>
 
-<procedure>
-<step><para>
-  <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co -P ffmpeg/libavcodec ffmpeg/libavutil</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  Přesuňte adresáře <filename>libavcodec</filename> a
-  <filename>libavutil</filename> z FFmpeg do kořenového
-  adresáře <application>MPlayer</application>ova CVS stromu.
-  Mělo by to vypadat asi takto:
-  <filename class="directory">main/libavcodec</filename>
-  <filename class="directory">main/libavutil</filename>
-  </para><para>
-  Symbolický link <emphasis role="bold">nestačí</emphasis>, musíte jej
-  zkopírovat/přesunout!
-  </para></step>
-<step><para>
-  Pokud chcete mít <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  aktualizován vždy když aktualizujete
-  <application>MPlayer</application> z CVS, vložte do souboru
-  <filename>main/CVS/Entries</filename> následující řádky:
-  <screen>D/libavcodec////</screen>
-  <screen>D/libavutil////</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  Kompilujte. Skript <filename>configure</filename> by měl zjistit problémy
-  před kompilací.
-  </para></step>
-</procedure>
-
-<note>
-<para>
-<application>MPlayer</application> z CVS obsahuje podadresář
-<filename>libavcodec</filename>, ten ale
-<emphasis role="bold">neobsahuje</emphasis> zdrojové kódy
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u!
-Musíte následovat výše uvedený postup, abyste získali zdrojové hódy knihovny.
-</para>
-</note>
-
 <para>
 S pomocí FFmpeg a mé Matrox G400, mohu sledovat DivX dokonce i v tom nejvyšším
 rozlišení bez zahazování snímků na své K6-2 500.
@@ -517,7 +430,7 @@
 <title>KOMPILACE MPLAYERU S PODPOROU QUICKTIME KNIHOVEN</title>
 <note><para>V současnosti jsou podporovány pouze 32-bitové Intel kompatibilní
 platformy.</para></note>
-<step><para>stáhněte si <application>MPlayer</application> z CVS</para></step>
+<step><para>stáhněte si <application>MPlayer</application> ze Subversion</para></step>
 <step><para>stáhněte si balíček QuickTime DLL z
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
 </para></step>
@@ -614,12 +527,12 @@
   minimálně použitelný H.264 dekodér již asi od července 2004,
   od té doby však byly provedeny velké změny a vylepšení jak v počtu funkčností,
   tak ve vylepšení použití CPU.
-  Pro jistotu je vždy nejlepší používat aktuální CVS verzi.
+  Pro jistotu je vždy nejlepší používat aktuální Subversion verzi.
 </para>
 <para>
   Chcete-li se snadno a rychle dozvědět o změnách v H.264 dekódování
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u, sledujte
-  <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">webové rozhraní FFmpeg CVS repozitáře</ulink>.
+  <ulink url="http://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk/libavcodec/h264.c?view=log">webové FFmpeg Subversion rozhraní</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -633,7 +546,7 @@
   --></screen>
   Zdrojové kódy <application>MPlayer</application>u jsou aktualizovány, kdykoli
   nastane změna API v <systemitem class="library">x264</systemitem>, takže vždy
-  doporučujeme používat také CVS verzi <application>MPlayer</application>u.
+  doporučujeme používat také Subversion verzi <application>MPlayer</application>u.
   Tato situace se snad změní, až <systemitem class="library">x264</systemitem>
   dospěje k "vydání".
   Mezi tím by měla být <systemitem class="library">x264</systemitem> považována
@@ -884,7 +797,7 @@
 make install
 </screen>
 Binárky na audiocoding.com nenajdete, ale můžete si je opatřit v balíčcích pro
-Debian z <ulink url="http://hpisi.nerim.net">domácí stránky Christiana
+Debian z <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">domácí stránky Christiana
 Marillata</ulink>, Mandrake/Mandriva RPM z
 <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> a RedHat RPM
 ze stránek <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>.
--- a/DOCS/xml/cs/documentation.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/documentation.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.28 -->
+<!-- Synced with: 18427 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - Multimediální přehrávač</title>
--- a/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.47 -->
+<!-- Synced with: 18545 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
 
@@ -1203,9 +1203,12 @@
   Proto pokud enkódujete ve vysoké kvalitě pro archivační účely, doporučujeme
   ponechat film prokládaný.
   Vždy můžete provést odstranění prokladu při přehrávání pokud zobrazujete
-  na progresivním zařízení a přehrávače v budoucnosti budou schopny odstraňovat
-  proklad v plné půlsnímkové rychlosti, čili odvozovat 50 nebo 60000/1001
-  úplných snímků za sekundu z prokládaného videa.
+  na progresivně zobrazujícím zařízení.
+  Výkon současných počítačů nutí přehrávače používat filtr prokladu, což
+  působí mírnou degradaci kvality obrazu.
+  Budoucí přehrávače však budou schopny napodobovat chování prokládané
+  TV obrazovky, odstraňovat proklad v plné půlsnímkové rychlosti a
+  odvozovat 50 nebo 60000/1001 úplných snímků za sekundu z prokládaného videa.
 </para>
 
 <para>
@@ -3802,6 +3805,171 @@
 
 </sect1>
 
+<sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
+<title>Enkódování rodinou kodeků <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem></title>
+
+<para>
+Video for Windows poskytuje jednoduché enkódování pomocí binárních videokodeků.
+Můžete enkódovat následujícími kodeky (pokud jich máte víc, řekněte nám to
+prosím!)
+</para>
+<para>
+Pamatujte, že podpora těchto kodeků je velmi experimentální a některé z nich
+nemusí pracovat správně. Některé kodeky budou pracovat pouze v určitých
+barevných prostorech. Pokud kodek selže, zkuste
+<option>-vf format=bgr24</option> a <option>-vf format=yuy2</option>.
+</para>
+
+<sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
+<title>Podporované kodeky Video for Windows</title>
+
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="4">
+<thead>
+<row>
+<entry>Název souboru videokodeku</entry>
+<entry>Popis (FourCC)</entry>
+<entry>md5sum</entry>
+<entry>Poznámka</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>aslcodec_vfw.dll</entry>
+  <entry>Alparysoft bezztrátový kodek vfw (ASLC)</entry>
+  <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>avimszh.dll</entry>
+  <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
+  <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
+  <entry>vyžaduje <option>-vf format</option></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>avizlib.dll</entry>
+  <entry>AVIzlib (ZLIB)</entry>
+  <entry>2f1cc76bbcf6d77d40d0e23392fa8eda</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>divx.dll</entry>
+  <entry>DivX4Windows-VFW</entry>
+  <entry>acf35b2fc004a89c829531555d73f1e6</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>huffyuv.dll</entry>
+  <entry>HuffYUV (bezztrátový) (HFYU)</entry>
+  <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>iccvid.dll</entry>
+  <entry>Cinepak Video (cvid)</entry>
+  <entry>cb3b7ee47ba7dbb3d23d34e274895133</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>icmw_32.dll</entry>
+  <entry>Motion Wavelets (MWV1)</entry>
+  <entry>c9618a8fc73ce219ba918e3e09e227f2</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>jp2avi.dll</entry>
+  <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry>
+  <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry>
+  <entry><option>-vf flip</option></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>m3jp2k32.dll</entry>
+  <entry>Morgan MJPEG2000 (MJ2C)</entry>
+  <entry>f3c174edcbaef7cb947d6357cdfde7ff</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>m3jpeg32.dll</entry>
+  <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry>
+  <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>mpg4c32.dll</entry>
+  <entry>Microsoft MPEG-4 v1/v2</entry>
+  <entry>b5791ea23f33010d37ab8314681f1256</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>tsccvid.dll</entry>
+  <entry>TechSmith Camtasia Screen Codec (TSCC)</entry>
+  <entry>8230d8560c41d444f249802a2700d1d5</entry>
+  <entry>shareware chyba na windows</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>vp31vfw.dll</entry>
+  <entry>On2 Open Source VP3 Codec (VP31)</entry>
+  <entry>845f3590ea489e2e45e876ab107ee7d2</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>vp4vfw.dll</entry>
+  <entry>On2 VP4 Personal Codec (VP40)</entry>
+  <entry>fc5480a482ccc594c2898dcc4188b58f</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>vp6vfw.dll</entry>
+  <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry>
+  <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry>
+  <entry>padá na Linuxu</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>vp7vfw.dll</entry>
+  <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry>
+  <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry>
+  <entry>vadné FourCC?</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>ViVD2.dll</entry>
+  <entry>SoftMedia ViVD V2 kodek VfW (GXVE)</entry>
+  <entry>a7b4bf5cac630bb9262c3f80d8a773a1</entry>
+  <entry></entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>msulvc06.DLL</entry>
+  <entry>MSU Lossless kodek (MSUD)</entry>
+  <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry>
+  <entry>
+    Dekódovatelný <application>Window Media Player</application>em,
+    <application>MPlayer</application>em nikoli (zatím).
+  </entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>camcodec.dll</entry>
+  <entry>CamStudio lossless video kodek (CSCD)</entry>
+  <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry>
+  <entry>sf.net/projects/camstudio</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+První pole obsahuje názvy kodeků, které by měly být zadány parametru
+<literal>codec</literal>, například: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>
+Kód FourCC používaný jednotlivými kodeky jsou uvedeny v závorce.
+</para>
+<informalexample>
+<para>
+Příklad s VP3 komresí:
+<screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy</screen>
+</para>
+</informalexample>
+</sect2>
+</sect1>
+
+
 <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">
 <title>Použití MEncoder k vytváření VCD/SVCD/DVD-kompatibilních souborů.</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/faq.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/faq.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.102  -->
+<!-- Synced with: 17707  -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Často Kladené Dotazy (FAQ)</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/formats.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/formats.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.25 -->
+<!-- Synced with: 18247 -->
 <chapter id="containers">
 <title>Nosné formáty (Containers)</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/history.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/history.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.12 -->
+<!-- Synced with: 14025 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>Historie</title>
--- a/DOCS/xml/cs/install.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/install.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced to: 1.63 -->
+<!-- Synced to: 17975 -->
 <chapter id="install">
 <title>Instalace</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/mail-lists.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/mail-lists.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.16  -->
+<!-- Synced with: 18606  -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>E-mailové konference</title>
 <para>
@@ -85,14 +85,14 @@
 </para>
 <para>Tato konference je zaměřena na dokumentaci
 <application>MPlayer</application>u a diskuse k domácí stránce.
-CVS logy vztažené k dokumentaci a domácí stránce jsou zde rovněž posílány.
+Subversion logy vztažené k dokumentaci a domácí stránce jsou zde rovněž posílány.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations"><application>MPlayer</application>-translations</ulink>
 </para>
 <para>Tato konference je zaměřena na diskuse k překladům dokumentace
 <application>MPlayer</application>u a domácí stránky.
-CVS logy překladů dokumentace a domácí stránky jsou zde rovněž posílány.
+Subversion logy překladů dokumentace a domácí stránky jsou zde rovněž posílány.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"><application>MPlayer</application>-cygwin</ulink>
@@ -123,7 +123,7 @@
 <para>Konference pro diskuse o OS/2 portu <application>MPlayer</application>u.
 </para></listitem> 
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-qt-codecs-porting"><application>MPlayer</application>-qt-codecs-porting</ulink> (INACTIVE)
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/qt-codecs-porting">qt-codecs-porting</ulink> (INACTIVE)
 </para>
 <para>Konference pro dikuse o podpoře QuickTime kodeku.
 </para></listitem>
--- a/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.103 -->
+<!-- Synced with: 18255 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Základní použití <application>MEncoder</application>u</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/ports.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/ports.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.80 -->
+<!-- Synced with: 18824 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 Christian Marillat vytvářel jistou dobu neoficiální Debianí balíčky
 <application>MPlayer</application>u, <application>MEncoder</application>u a
 našich bitmapových fontů, můžete si je stáhnout (apt-get) z
-<ulink url="http://hpisi.nerim.net/">jeho domácí stránky</ulink>.
+<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">jeho domácí stránky</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -177,6 +177,23 @@
 <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>.
 </para>
 
+<para><emphasis role="bold">Caveat:</emphasis></para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Podpora <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> je
+<emphasis role="bold">v současnosti vypnutá</emphasis> ve výchozím nastavení
+<application>MPlayer</application>u kvůli chybovosti. Uživatelé SPARCu
+překládající MPlayer s podporou mediaLib hlásili tlustý zelený pruh
+v enkódovaném videu dekódovaném libavcodecem. Pokud chcete, můžete si ji
+zapnout:
+<screen>
+$ ./configure --enable-mlib
+</screen>
+Děláte to na vlastní nebezpečí. Uživatelé x86 by
+<emphasis role="bold">nikdy</emphasis> neměli používat mediaLib, jelikož
+vede k velmi slabému výkonu MPlayeru.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
 <para>
 Pro kompilaci balíku budete potřebovat GNU <application>make</application>
 (<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), jelikož
@@ -208,7 +225,9 @@
 "as" na vašem systému).
 </para>
 
-<para>
+<para>Řešení běžných potíží:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
 Chybová zpráva z <filename>configure</filename> na systému Solaris x86
 s použitím GCC bez GNU assembleru:
 <screen>
@@ -234,8 +253,33 @@
    ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
 </screen>
 </para>
+</listitem>
 
-<para>
+<listitem><para><application>MPlayer</application> může zhavarovat (segfault),
+pokud dekódujete nebo enkódujete video používající win32 kodeky:
+<screen>
+...
+Trying to force audio codec driver family acm...
+Opening audio decoder: [acm] Win32/ACM decoders
+sysi86(SI86DSCR): Invalid argument
+Couldn't install fs segment, expect segfault
+
+
+MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
+...
+</screen>
+To díky změně na sysi86() ve verzích Solaris 10 a před-Solaris
+Nevada b31. V Solaris Nevada b32 to bylo opraveno;
+Sun však ještě musí portovat opravu do Solaris 10. MPlayer
+Project upozornil Sun na tento problém a záplata pro Solaris 10
+je v současnosti rozpracována. Více informací o této chybě naleznete
+na:
+<ulink
+url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>
 Díky chybám v Solarisu 8, nemůžete přehrávat DVD disky větší než 4 GB:
 </para>
 
@@ -256,6 +300,8 @@
 Problém hsfs může být odstraněn nainstalováním patche 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="irix">
@@ -432,6 +478,7 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>604e</para></listitem>
+<listitem><para>POWER3</para></listitem>
 <listitem><para>POWER4</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -441,7 +488,6 @@
 <itemizedlist>
 <listitem><para>POWER</para></listitem>
 <listitem><para>POWER2</para></listitem>
-<listitem><para>POWER3</para></listitem>
 <listitem><para>POWER5</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -449,10 +495,38 @@
 Zvuk přes Ultimedia Services není podporován, jelikož Ultimedia byla
 opuštěna v AIX 5.1; tudíš je jedinou možností použití ovladačů AIX Open
 Sound System (OSS) od 4Front Technologies z <ulink
-url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html</ulink>.
-4Front Technologies dodává OSS ovladače zdarma pro osobní a nekomerční využití.
+url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html
+</ulink>.
+4Front Technologies volně poskytuje OSS ovladače pro AIX 5.1 pro
+nekomerční použití; zatím však neexistují zvukové ovladače
+pro AIX 5.2 nebo 5.3. To znamená, že <emphasis role="bold">AIX 5.2
+a 5.3 nejsou nyní schopny provozovat MPlayer se zvukem.</emphasis>
 </para>
 
+<para>Řešení běžných potíží:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Pokud dostanete tuto chybovou hlášku z <filename>configure</filename>:
+<screen>
+$ ./configure
+...
+Checking for iconv program ... no
+No working iconv program found, use
+--charset=US-ASCII to continue anyway.
+Messages in the GTK-2 interface will be broken then.
+</screen>
+To proto, že AIX používá nestandardní názvy znakových sad; proto
+konverze výstupu MPlayeru do jiné znakové sady není zatím podporováno.
+Řešením je:
+<screen>
+$ ./configure --charset=noconv
+</screen>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
 </sect2>
 </sect1>
 
@@ -534,47 +608,46 @@
   zakáže jeho použití. Přidejte si to do vašeho konfig souboru, aby zůstal
   zakázán natrvalo.</para>
 
-<para>There are special codec packages for Windows available on our
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">codecs page</ulink>
-  to allow playing formats for which there is no native support yet.
-  Put the codecs somewhere in your path or pass
-  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/path/to/your/codecs</replaceable></option>
-  (alternatively
-  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/path/to/your/codecs</replaceable></option>
-  only on <application>Cygwin</application>) to <filename>configure</filename>.
-  We have had some reports that Real DLLs need to be writable by the user
-  running <application>MPlayer</application>, but only on some systems (NT4).
-  Try making them writable if you have problems.</para>
+<para>Pro Windows máme k dispozici speciální balíčky kodeků na naší
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">stránce kodeků</ulink>,
+  abyste mohli přehrávat formáty, pro které zatím není nativní podpora.
+  Umístěte kodeky někde do cesty (path), nebo přidejte
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/cesta/ke/kodekům</replaceable></option>
+  (případně
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/cesta/ke/kodekům</replaceable></option>
+  používate-li <application>Cygwin</application>) do <filename>configure</filename>.
+  Máme několik zpráv, že Real DLL musí mít práva zápisu pro uživatele, který
+  pouští <application>MPlayer</application>, ale pouze na některých systémech (NT4).
+  Máte-li potíže, zkuste jim přidat právo zápisu.</para>
 
-<para>You can play VCDs by playing the <filename>.DAT</filename> or <filename>.MPG</filename> files
-  that Windows exposes on VCDs. It works like this (adjust for the drive letter
-  of your CD-ROM):</para>
+<para>Můžete přehrávat VCD přehráváním <filename>.DAT</filename> nebo <filename>.MPG</filename>
+  souborů, které Windows ukazuje na VCD. Pracuje to takto
+  (upravte písmeno disku vaší CD-ROM):</para>
 
 <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 
-<para>DVDs also work, adjust <option>-dvd-device</option> for the drive letter
-  of your DVD-ROM:</para>
+<para>DVD pracují také, upravte <option>-dvd-device</option> na písmeno
+  DVD-ROM mechaniky:</para>
 
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;titul&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
 
-<para>The <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
-  console is rather slow. Redirecting output or using the
-  <option>-quiet</option> option has been reported to improve performance on
-  some systems. Direct rendering (<option>-dr</option>) may also help.
-  If playback is jerky, try
-  <option>-autosync 100</option>. If some of these options help you, you
-  may want to put them in your config file.</para>
+<para><application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
+  terminál je spíše pomalý. Přesměrování výstupu nebo použití volby
+  <option>-quiet</option> podle hlášení zvýší výkon na některých systémech.
+  Direct rendering (<option>-dr</option>) může rovněž pomoci.
+  Pokud je přehrávání trhané, zkuste
+  <option>-autosync 100</option>. Pokud vám některé z těchto voleb pomohly,
+  měli byste si je zapsat do konfiguračního souboru.</para>
 
 <note>
 
-<para>On Windows the runtime CPU detection disables SSE support
-  because of recurring and hard-to-trace SSE-related crashes. If you
-  wish to have SSE support under Windows, you will have to compile without
-  runtime CPU-detection.
+<para>Runtime CPU detekce na Windows vypíná podporu SSE kvůli opakovaným a
+  těžko vystopovatelným se SSE souvisejícím pádům. Pokud chcete mít podporu
+  SSE pod Windows, budete muset kompilovat bez runtime CPU detekce.
 </para>
 
-<para>If you have a Pentium 4 and are experiencing a crash using the
-  RealPlayer codecs, you may need to disable hyperthreading support.
+<para>Máte-li Pentium 4 a dojde k pádu při použití
+  RealPlayer kodeků, možná budete muset vypnout podporu hyperthreading.
 </para>
 
 </note>
@@ -583,15 +656,15 @@
 <sect2 id="cygwin">
 <title><application>Cygwin</application></title>
 
-<para>You need to run <application>Cygwin</application> 1.5.0 or later in
-  order to compile <application>MPlayer</application>.</para>
+<para>Musíte používat <application>Cygwin</application> 1.5.0 nebo vyšší,
+  abyste mohli kompilovat <application>MPlayer</application>.</para>
 
-<para>DirectX header files need to be extracted to <filename class="directory">/usr/include/</filename> or
+<para>Hlavičkové soubory DirectX musí být rozbaleny do <filename class="directory">/usr/include/</filename> nebo
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>
 
-<para>Instructions and files for making SDL run under
-  <application>Cygwin</application> can be found on the
-  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl site</ulink>.</para>
+<para>Instrukce a soubory nutné pro běh SDL pod
+  <application>Cygwin</application> lze nalézt na
+  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl stránkách</ulink>.</para>
 
 </sect2>
 
@@ -599,22 +672,22 @@
 <sect2 id="mingw">
 <title><application>MinGW</application></title>
 
-<para>Installing a version of <application>MinGW</application> that could
-  compile <application>MPlayer</application> used to be quite tricky, but it
-  works out of the box now. Just install <application>MinGW</application>
-  3.1.0 or later and MSYS 1.0.9 or later and tell the MSYS postinstall that
-  <application>MinGW</application> is installed.</para>
+<para>Instalace takové verze <application>MinGW</application>, aby bylo lze
+  kompilovat <application>MPlayer</application>, byla obtížná, ale nyní
+  pracuje bez dalších úprav. Jen nainstalujte <application>MinGW</application>
+  3.1.0 nebo vyšší a MSYS 1.0.9 nebo vyšší a zvolte v MSYS postinstall, že je
+  <application>MinGW</application> nainstalováno.</para>
 
-<para>Extract DirectX header files to <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
+<para>Rozbalte DirectX hlavičkové soubory do <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
 
-<para>MOV compressed header support requires
-  <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink>, which
-  <application>MinGW</application> does not provide by default.
-  Configure it with <option>--prefix=/mingw</option> and install
-  it before compiling <application>MPlayer</application>.</para>
+<para>Podpora MOV compressed header vyžaduje
+  <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink>, kterou
+  <application>MinGW</application> neobsahuje.
+  Konfigurujte ji s <option>--prefix=/mingw</option> a nainstalujte
+  ji před kompilací <application>MPlayer</application>u.</para>
 
-<para>Complete instructions for building <application>MPlayer</application>
-  and necessary libraries can be found in the
+<para>Kompletní instrukce pro překlad <application>MPlayer</application>u
+  a potřebné knihovny naleznete v
   <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.</para>
 
 </sect2>
@@ -625,11 +698,11 @@
 <sect1 id="macos">
 <title>Mac OS</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> does not work on Mac OS versions before
-10, but should compile out-of-the-box on Mac OS X 10.2 and up.
-The preferred compiler is the Apple version of
-GCC 3.x or later. If you have Mac OS X 10.3.9 or later and QuickTime 7
-you can use the macosx video output driver.
+<application>MPlayer</application> nepracuje na Mac OS verzích pod
+10, ale měl by být bez úprav kompilovatelný na Mac OS X 10.2 a vyšších.
+Preferovaná verze kompileru je Apple verze
+GCC 3.x a vyšších. Máte-li Mac OS X 10.3.9 nebo vyšší a QuickTime 7,
+můžete použít výstupní video rozhraní macosx.
 </para>
 
 <sect2 id="osx_gui">
--- a/DOCS/xml/cs/skin.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/skin.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.15 -->
+<!-- Synced with: 18600 -->
 <appendix id="skin">
 <title>Formát skinů <application>MPlayer</application>u</title>
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evNone</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Prázdná zpráva, nemá žádný efekt (možná s výjimkou CVS verzí :-)).
+Prázdná zpráva, nemá žádný efekt (možná s výjimkou Subversion verzí :-)).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
--- a/DOCS/xml/cs/tvinput.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/tvinput.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.16 -->
+<!-- Synced with: 17322 -->
 <chapter id="tv">
 <title>TV</title>
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV vstup">
--- a/DOCS/xml/cs/usage.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/usage.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.34  -->
+<!-- Synced with: 17865  -->
 <chapter id="usage">
 <title>Použití</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/users-vs-dev.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/users-vs-dev.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.17 -->
+<!-- Synced with: 15895 -->
 <appendix id="users-vs-dev">
 <title>Nářky vývojářů</title>
 
--- a/DOCS/xml/cs/video.xml	Tue Jul 04 07:33:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/video.xml	Tue Jul 04 09:10:28 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.82 -->
+<!-- Synced with: 18650 -->
 <chapter id="video">
 <title>Výstupní video zařízení/rozhraní</title>
 
@@ -191,6 +191,14 @@
 má sice podporu xv, ale karta samotná je velmi pomalá, takže ji raději prodejte.
 </para>
 
+<para>
+Pro karty S3 Virge nyní existuje nativní framebuffer ovladač podobný 
+tdfxfb. Nastavte si framebuffer (čili přidejte
+"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>" do kernelu) a použijte
+<option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> a <option>-dr</option>
+rovněž pomůžou).
+</para>
+
 <note>
 <para>
 Zatím není jasné, kterým modelům Savage chybí podpora YV12 a konvertují
@@ -794,7 +802,7 @@
 <varlistentry>
   <term><option>-fb</option></term>
   <listitem><simpara>
-    nastaví zařízení framebufferu k použití (<filename>/dev/fb0</filename>)
+    nastaví zařízení framebufferu k použití (výchozí: <filename>/dev/fb0</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -806,7 +814,7 @@
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
   <listitem><simpara>
-    config soubor režimů (výchozí <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    config soubor režimů (výchozí: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -1067,25 +1075,25 @@
 <varlistentry>
   <term><option>-aadriver</option></term>
   <listitem><simpara>
-    nastaví doporučený aa ovladač (X11, curses, Linux)
+    Nastaví doporučený aa ovladač (X11, curses, Linux).
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaextended</option></term>
   <listitem><simpara>
-    použití všech 256 znaků
+    Použití všech 256 znaků.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaeight</option></term>
   <listitem><simpara>
-    použití osmibitového ASCII
+    Použití osmibitového ASCII.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aahelp</option></term>
   <listitem><simpara>
-    vypíše všechny aalib volby
+    Vypíše všechny aalib volby.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1608,9 +1616,7 @@
   <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4, wmv7, wmv8</systemitem> a některé
   další. Mějte však prosím na paměti, že to je pouze dočasná obtíž.
   Syntaxe pro použití je následující:
-  <screen>
-    mplayer -vf format=uyvy -vc divxds <replaceable>divx3soubor.avi</replaceable>
-  </screen>
+  <screen>mplayer -vf format=uyvy -vc divxds <replaceable>divx3file.avi</replaceable> </screen>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -1620,9 +1626,7 @@
   &ndash; bez framebufferu nebo nějaké X magie. Pro tento účel budete muset
   použít video rozhraní <option>cvidix</option>, jak to ukazuje následující
   příklad:
-  <screen>
-    mplayer -vf format=uyvy -vc divxds -vo cvidix <replaceable>příklad.avi</replaceable>
-  </screen>
+  <screen>mplayer -vf format=uyvy -vc divxds -vo cvidix <replaceable>příklad.avi</replaceable> </screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -1964,12 +1968,12 @@
 <title>POUŽITÍ</title>
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr2</option></term>
-<listitem><para>zapíná TV výstup</para></listitem>
+<listitem><para>Zapíná TV výstup.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr2:x11</option> nebo <option>-vo dxr2:xv</option></term>
-<listitem><para>zapíná Overlay výstup v X11</para></listitem>
+<listitem><para>Zapíná Overlay výstup v X11.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
@@ -2483,7 +2487,6 @@
         Option          "ConnectedMonitor" "CRT, TV"
         Option          "TVStandard" "PAL-B"
         Option          "TVOutFormat" "Composite"
-
 EndSection
 </programlisting>
 </para>