changeset 13515:d91979a4553b

synced with 1.758

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Sep 30 16:25:04 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Sep 30 20:34:59 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.754
+.\" synced with 1.758
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -868,6 +868,10 @@
 .TP
 .B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD)
 Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd).
+Możesz również określić katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z
+DVD (np. przez vobcopy).
+\-dumpstream jest lepszą drogą na kopiowanie tytułów DVD
+(zobacz przykłady).
 .
 .TP
 .B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD)
@@ -2810,18 +2814,6 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5\ \ \ \ 
-Generuje dla każdej ramki obraz przy pomocy \-vo pgm i zapisuje ich sumy MD5 do
-zbioru.
-Przydatne przy debugowaniu.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs nazwa\ pliku
-Pozwala podać nazwę zbioru wyjściowego (domyślnie ./md5)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
 .B md5sum\ 
 Oblicza sumy MD5 każdej klatki i zapisuje je do pliku.
 Obsługuje przestrzenie kolorów RGB24 i YV12.
@@ -2940,16 +2932,6 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pgm\ \ \ \ 
-Zapisuje każdą ramkę do pliku PGM w bieżącym katalogu.
-Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
-Obsługuje tylko format YV12.
-Wynikowy obraz ma wymiary (szerokość) x (wysokość * 1.5) oryginalnego obrazu.
-Od współrzędnych 0,0 dla wysokości,szerokości zaczyna się płaszczyzna Y, od
-współrzędnych 0,wysokość przez wysokość/2,szerokość/2 jesp płaszczyzna U zaś od
-wyskokość/2,szerokość przez wysokość/2,szerokość/2 jest płaszczyzna V.
-.
-.TP
 .B png (patrz też \-z)
 Zapisuje każdą ramkę do pliku PNG w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
@@ -4495,19 +4477,19 @@
 rozmycie pudełkowe
 .PD 0
 .RSs
-.IPs promień
-rozmiar filtru
-.IPs moc\ \ 
-Jak często filtr powinien być wykorzystywany.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B sab=pro:pf:różnKol[:pro:pf:RożnKol]
+.IPs <promień>
+siła filtru rozmycia (blur)
+.IPs <moc>
+ilość aplikacji filtru
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sab=promień:pf:różnKol[:pro:pf:RożnKol]
 adaptatywne rozmycie figur
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <pro>
+.IPs <promień>
 siła filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze jeżeli większe)
 .IPs <pf>\
 siła prefiltru (~0.1\-2.0)
@@ -4567,7 +4549,7 @@
 .
 .TP
 .B bmovl=ukryty:nieprzezroczysty:kolejka
-Odczytuje bitmapy z FIFO i wyświetla je w górnej części filmu,
+Filtr overlay bitmapy czyta je z FIFO i wyświetla je w górnej części filmu,
 pozwalając na tranformacje na obrazie.
 TOOLS/bmovl-test.c jest małym programem do testowania bmovl.
 .PD 0
@@ -7120,6 +7102,14 @@
 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
 .
 .TP
+.B Odtwarza DVD z katalogu zawierającego pliki VOB:
+mplayer dvd://1 \-dvd-device /ścieżka/\:do/\:katalogu/
+.
+.TP
+.B Kopiuje tytuł DVD na twardy dysk, zapisując go to "title1.vob":
+mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
+.
+.TP
 .B Strumień z HTTP:
 mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi
 .