changeset 19721:dbcd2fc595c6

Outdated file synced with r17322

--- a/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Thu Sep 07 00:10:44 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Thu Sep 07 05:17:31 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with r17322 -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV вход">
 <title>TV вход</title>
 
@@ -56,8 +56,15 @@
 <listitem>
 <para>
 Если Вы захватываете видео с вертикальным разрешением выше половины полного
-разрешения (т.е. 288 для PAL или 240 для NTSC), убедитесь, что Вы включили
-деинтерлейсинг[deinterlacing]. Иначе Вы получите фильм с сильными искажениями в
+разрешения (т.е. 288 для PAL или 240 для NTSC), то получаемые вами 'кадры' 
+на амом деле будут чередующимися[interleaved] парами полей. В зависимости от того,
+что вы собираетесь делать с видео, можно оставить их в таком виде,
+произвести разрущающий деинтерлейс, либо разделить пары обратно в
+отделные поля.
+</para>
+
+<para>
+Иначе Вы получите фильм с сильными искажениями в
 сценах с быстрыми движениями, и контроль битпотока, скорее всего, будет даже не
 в состоянии поддерживать необходимый уровень битпотока, поскольку артефакты
 от интерлейсинга[interlace] создают огромное количество мелких деталей и поэтому
@@ -70,7 +77,7 @@
 
 <listitem>
 <para>
-Обрежьте пустое пространство. Когда вы захватываете видео, часто, зоны по краям
+Обрежьте пустое пространство. Когда вы захватываете видео, зоны по краям, как правило,
 черны или содержат просто шум. Это опять съедает часть трансфера[bandwidth].
 Точнее, это не сами чёрные зоны, а контрастный переход от чёрного к более
 светлому видео, но это сейчас не важно. Прежде чем Вы начнёте захватывать,
@@ -200,7 +207,7 @@
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
-     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
+     -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
 </screen>
 Также возможно указать меньшие размеры изображения в опции <option>-tv</option>
 и пропустить программное масштабирование, но приведённый подход использует