changeset 14109:dfa7bf231c4b

A great deal of French fixes (Nico doesn't seem to be an "audio litterate" ;-)

--- a/DOCS/xml/fr/audio.xml	Sun Dec 05 20:41:51 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/audio.xml	Sun Dec 05 20:51:02 2004 +0000
@@ -100,11 +100,11 @@
 --></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Sur Solaris, utilisez le pilote audio SUN avec l'option <option>-ao sun</option>,
+  Sous Solaris, utilisez le pilote audio SUN avec l'option <option>-ao sun</option>,
   sinon ni la vid�o ni le son ne fonctionneront.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Si le son �met des cliqu�tements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ
+  Si le son comporte des cliqu�tements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ
   unmasking, ex. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command> (<command>man hdparm</command>).
   Ceci est g�n�ralement b�n�fique et d�crit plus en d�tail dans la section
   <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
@@ -122,7 +122,7 @@
 Les pilotes son de Linux sont surtout fournis par la version libre d'OSS. Ces pilotes
 ont �t� repris par <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA</ulink> (Advanced
 Linux Sound Architecture) dans la s�rie de d�veloppement 2.5. Si votre distribution
-n'utilise pas d�j� ALSA vous pourriez souhaiter essayer leurs pilotes si vous avez des
+n'utilise pas d�j� ALSA vous devriez essayer leurs pilotes si vous avez des
 probl�mes de son. Les pilotes ALSA sont g�n�ralement sup�rieurs � OSS en compatibilit�,
 performances et fonctionnalit�s. Mais certaines cartes ne sont support�es que par les
 pilotes OSS commerciaux de <ulink url="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</ulink>.
@@ -357,8 +357,8 @@
 ses param�tres par d�faut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment
 utiliser les filtres en conjonction avec des options sp�cifiques � un filtre:
 <screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
-d�finirait la fr�quence de sortie du filtre resample � 11025Hz et downmixerait l'audio
-dans 1 canal en utilisant le filtre pan.
+d�finirait la fr�quence de sortie du filtre resample � 11025Hz et fusionne l'audio
+dans un seul canal en utilisant le filtre pan.
 </para>
 
 
@@ -368,7 +368,7 @@
 </para>
 
 <para>
-<option>force</option> est un champs de bits qui contr�le comment les filtres sont
+<option>force</option> est un champ de bits qui contr�le comment les filtres sont
 ins�r�s et quelles optimisations de vitesse/exactitude ils utilisent:
 </para>
 
@@ -408,24 +408,24 @@
 <varlistentry>
 <term><option>4</option></term>
 <listitem><para>
-Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqu� au champ 0, mais fait des
-calculs � virgule flottante si possible.
+Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqu� au champ 0, mais
+fait si possible ses calculs en virgule flottante.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>5</option></term>
 <listitem><para>
-Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqu� au champ 1, mais fait des
-calculs � virgule flottante si possible.
+Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqu� au champ 1, mais
+fait si possible ses calculs en virgule flottante.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>6</option></term>
 <listitem><para>
-Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqu� au champ 2, mais fait des
-calculs � virgule flottante si possible.
+Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqu� au champ 2, mais
+fait si possible ses calculs en virgule flottante.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -468,8 +468,8 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-srate</option></term>
 <listitem><para>
-Cette option s�lectionne le taux d'�chantillonage voulu pour votre carte son. Si la
-fr�quence d'�chantillonage de votre carte son est diff�rente de celle du m�dium, le
+Cette option s�lectionne le taux d'�chantillonnage voulu pour votre carte son. Si la
+fr�quence d'�chantillonnage de votre carte son est diff�rente de celle du m�dium, le
 filtre resample (voir plus bas) sera ins�r� dans la couche filtre audio pour compenser
 la diff�rence.
 </para></listitem>
@@ -477,8 +477,8 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-format</option></term>
 <listitem><para>
-Cette option d�fini le format de sample de la couche audio et de la carte son. Si le
-format de sample demand� pour votre carte son est diff�rent de celui du m�dium, le
+Cette option d�fini le format d'�chantillon de la couche audio et de la carte son. Si le
+format d'�chantillon demand� pour votre carte son est diff�rent de celui du m�dium, le
 filtre format (voir plus bas) sera ins�r� pour rectifier la diff�rence.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -488,10 +488,11 @@
 <title>Up/Downsampling</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'interm�diaire du filtre
-<option>resample</option>. Ce filtre peut �tre utilis� si vous avez une carte
-son � fr�quence fixe ou si vous avez une vieille carte son qui n'est capable que de
-44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activ� si cela est n�cessaire, mais il peut �tre
+<application>MPlayer</application> supporte pleinement le sur/sous-�chantillonnage du son
+par l'interm�diaire du filtre <option>resample</option>.
+Ce filtre peut �tre utilis� si vous avez une carte son � fr�quence fixe ou si vous avez
+une vieille carte son ne g�rant des fr�quences que jusqu'� 44.1kHz.
+Ce filtre est automatiquement activ� si cela est n�cessaire, mais il peut �tre
 explicitement activ� en ligne de commande. Il a trois options:
 </para>
 
@@ -499,7 +500,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>srate &lt;8000-192000&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    est un entier utilis� pour d�finir la fr�quence d'�chantillonage de sortie en Hz.
+    est un entier utilis� pour d�finir la fr�quence d'�chantillonnage de sortie en Hz.
     L'intervalle valide pour ce param�tre va de 8kHz � 192kHz. Si les fr�quences d'entr�e
     et de sortie sont les m�mes ou si les param�tres sont omis, le filtre est
     automatiquement retir�. Un fr�quence d'�chantillonage haute augmente normalement la
@@ -521,14 +522,14 @@
 <listitem><para>
     est un entier optionnel compris entre <literal>0</literal> et <literal>2</literal>
     qui s�lectionne quelle m�thode de r�-�chantillonnage utiliser. Ici <literal>0</literal>
-    repr�sente l'interpolation lin�aire comme m�thode de r�-�chantillonnage, <literal>1</literal>
-    repr�sente un r�-�chantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase et des
-    calculs d'entiers et <literal>2</literal> repr�sente un r�-�chantillonnage en
-    utilisant une banque de filtres poly-phase et des calculs � virgule flottante.
-    L'interpolation lin�aire est extr�mement rapide, mais souffre d'une pauvre qualit�
-    sonore surtout quand elle est utilis�e pour l'up-sampling. La meilleur qualit� est
-    donn�e par <literal>2</literal> mais cette m�thode souffre �galement de la plus forte
-    charge CPU.
+    correspond � la m�thode de r�-�chantillonnage par interpolation lin�aire, <literal>1</literal>
+    correspond � un r�-�chantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase et des
+    calculs en entiers et <literal>2</literal> correspond � un r�-�chantillonnage en
+    utilisant une banque de filtres poly-phase et des calculs en virgule flottante.
+    L'interpolation lin�aire est extr�mement rapide, mais est de mauvaise qualit�
+    sonore surtout quand elle est utilis�e pour le sur-�chantillonnage. La meilleur qualit�
+    est obtenue avec <literal>2</literal> mais cette m�thode est entach�e d'une forte demande
+    en temps CPU.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -546,7 +547,7 @@
 Le filtre <option>channels</option> peut �tre utilis� pour ajouter ou retirer des
 canaux, il peut aussi �tre utilis� pour le routage ou la copie de canaux. Il est
 automatiquement activ� quand la sortie du filtre audio diff�re de la couche d'entr�e
-ou quand il est demand� par un autre filtre. Se filtre se retire si il n'est pas requis.
+ou quand il est demand� par un autre filtre. Ce filtre se retire si il n'est pas requis.
 Le nombre d'option est dynamique:
 </para>
 
@@ -580,9 +581,9 @@
 
 <para>
   Si seul <option>nch</option> est indiqu� le routage par d�faut est utilis�, il
-  fonctionne comme cela: Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre
+  fonctionne ainsi: Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre
   de canaux d'entr�e des canaux vides sont ins�r�s (except� le mixage de mono vers
-  st�r�o, dans ce cas le canal mono est r�p�t� sur chacun des canaux de sortie). Si le
+  st�r�o, auquel cas le canal mono est r�p�t� sur chacun des canaux de sortie). Si le
   nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entr�e les canaux
   en trop seront tronqu�s.
 </para>
@@ -591,8 +592,8 @@
 Exemple 1:
 <screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 changerait le nombre de canaux � 4 et d�finirait 4 routes qui �changent le canal 0 et
-le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si le m�dium qui
-contient deux canaux �tait jou� en arri�re, les canaux 2 et 3 contiendraient du silence
+le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si un m�dium
+contenant deux canaux �tait jou�, les canaux 2 et 3 seraient muets
 mais les 0 et 1 seraient tout de m�me invers�s.
 </para>
 
@@ -600,23 +601,24 @@
 Exemple 2:
 <screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 changerait le nombre de canaux � 6 et d�finirait 4 routes copiant le canal 0 dans les
-canaux 0 � 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.
+canaux 0 � 3. Les canaux 4 et 5 seraient muets.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="af_format">
 <title>Convertisseur de format de sample</title>
 <para>
-Le filtre <option>format</option> fait la conversion entre les diff�rents formats de
-sample. Il est automatiquement activ� si requis par la carte son ou un autre filtre.
+Le filtre <option>format</option> fait la conversion entre les diff�rents formats
+d'�chantillons. Il est automatiquement activ� s'il est requis par la carte son ou un autre
+filtre.
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term><option>bps &lt;number&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    peut �tre <literal>1</literal>, <literal>2</literal> ou <literal>4</literal> et d�fini
-    le nombre d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera
+    peut �tre <literal>1</literal>, <literal>2</literal> ou <literal>4</literal> et d�finit
+    le nombre d'octets par �chantillon. Cette option est requise, la laisser vide provoquera
     une erreur � l'ex�cution.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -636,14 +638,14 @@
 <para>
 Exemple:
 <screen>mplayer -af format=4:float <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
-initialiserait le format de sortie en donn�es � virgule de 4 octets par sample.
+initialiserait le format de sortie en donn�es en virgule flottante de 4 octets par �chantillon.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="af_delay">
 <title>Delay</title>
 <para>
-Le filtre <option>delay</option> d�cale le son vers les haut-parleurs de fa�on a faire
+Le filtre <option>delay</option> retarde l'envoi du son vers les haut-parleurs de fa�on � faire
 arriver le son dans les diff�rents canaux au m�me moment dans la position d'�coute.
 Cela n'est utile que si vous avez plus de 2 haut-parleurs. Ce filtre a une nombre
 variable de param�tres:
@@ -671,7 +673,7 @@
     fa�on).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Soustrayez les distances s1 � s5 � la distance maximum c-a-d.
+Soustrayez les distances s1 � s5 � la distance maximum c-�-d.
     s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -693,11 +695,12 @@
 <title>Contr�le de volume logiciel</title>
 <para>
 Le contr�le de volume logiciel est impl�ment� par le filtre audio <option>volume</option>.
-Utilisez ce filtre avec pr�caution car il peut r�duire le signal au niveau de bruit du
-son. Dans la plupart des cas il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser
+Utilisez ce filtre avec pr�caution car il peut r�duire le rapport signal sur bruit (et
+donc la fid�lit�) du son.
+Dans la plupart des cas il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser
 ce filtre de c�t� et contr�ler le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le
-contr�leur de volume principal du mixeur. Au cas o� votre carte son ait un mixeur
-num�rique au lieu d'un analogique, et que vous entendez sa distorsion, utilisez le
+contr�leur de volume principal du mixeur. Au cas o� votre carte son a un mixeur
+num�rique au lieu d'un analogique, et que vous entendez un son distordu, utilisez le
 mixeur MASTER � la place. Si il y a un amplificateur externe connect� � l'ordinateur
 (ce qui est presque toujours le cas), le niveau de bruit peut �tre minimis� en ajustant
 le niveau ma�tre et le bouton du volume jusqu'� ce que le bruit r�siduel soit parti.
@@ -717,8 +720,8 @@
 <term><option>c</option></term>
 <listitem><para>
     est un contr�le binaire qui active et d�sactive le soft clipping. Le Soft-Clipping
-    peut rendre le son plus fluide si de tr�s gros niveaux de volume de son sont utilis�s.
-    Activez cette option si l'intervalle dynamique de vos haut-parleurs est tr�s bas.
+    peut rendre le son plus doux si de tr�s fort niveaux sonores sont utilis�s.
+    Activez cette option si la dynamique de vos haut-parleurs est tr�s faible.
     Soyez conscient que cette fonction cr�e une distorsion et ne devrait �tre utilis�
     qu'en dernier recours.
 </para></listitem>
@@ -733,8 +736,9 @@
 
 <para>
 Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche
-quand <application>MPlayer</application> se termine. Cette estimation de volume peut �tre utilis�e pour d�finir
-le niveau de son dans <application>MEncoder</application> pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilis�.
+quand <application>MPlayer</application> se termine. Cette estimation de volume peut �tre
+utilis�e pour d�finir le niveau de son dans <application>MEncoder</application> pour que
+la dynamique maximale soit utilis�.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -742,8 +746,8 @@
 <title>�galiseur</title>
 <para>
 Le filtre <option>equalizer</option> est un �galiseur graphique � 10 bandes, impl�ment�
-en utilisant 10 filtres IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que
-soit le type de son jou�. Les fr�quences centrales pour les 10 bandes sont:
+en utilisant 10 filtres passe-bande IIR. Cela signifie qu'il fonctionne quel que
+soit le type de son jou�. Les fr�quences centrales pour chacune des 10 bandes sont:
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -769,11 +773,11 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-Si la fr�quence du son jou� est plus basse que la fr�quence centrale pour une bande de
+Si la fr�quence du son jou� est plus basse que la fr�quence centrale de la bande de
 fr�quence, alors cette bande sera d�sactiv�e. Un bogue connu de ce filtre est que les
-caract�ristiques de la plus haute bande ne sont pas compl�tement sym�triques si la
-fr�quence du sample est proche de la fr�quence centrale de la bande. Ce probl�me peut
-�tre contourn� en up-samplant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il
+caract�ristiques de la bande la plus haute ne sont pas compl�tement sym�triques si la
+fr�quence de l'�chantillon est proche de la fr�quence centrale de la bande. Ce probl�me peut
+�tre contourn� en sur-�chantillonnant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il
 n'atteigne ce filtre.
 </para>
 
@@ -786,7 +790,7 @@
 <term><option>g1:g2:g3...g10</option></term>
 <listitem><para>
 sont des nombres � virgule compris entre <literal>-12</literal> et <literal>+12</literal>
-repr�sentant le gain en dB pour chaque bande de fr�quence.
+repr�sentant le gain en dB de chaque bande de fr�quence.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>