Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Dec 25 12:42:02 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Dec 25 22:47:22 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.830
+.\" synced with 1.832
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -2297,7 +2297,7 @@
 Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dfbmga i svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID\ okna>] (tylko X11 i DirectX)
+.B \-wid <ID\ okna>] (sprawdź również \-guiwid, \-geometry) (tylko X11 i DirectX)
 Przekazuje MPlayerowi, by dołączył się do instniejącego okna.
 Przydatne, by osadzić MPlayera w przeglądarce (na przykład za pomocą wtyczki).
 .
@@ -3683,6 +3683,32 @@
 .B volnorm
 Maksymalnie zwiększa głośność, nie zniekształcając przy tym dźwięku.
 .
+.TP
+.B ladspa=plik:etykieta[:opcje...]
+Ładuje wtyczkę LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
+Filtr ten może mieć wiele instancji, dlatego kilka wtyczek LADSPA może być
+użyte naraz.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs plik\
+Określa plik biblioteki z wtyczką LADSPA.
+Jeżeli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka określonego pliku.
+Jeżeli jednak nie jest ona ustawiona, musisz podać pełną ścieżkę do tego zbioru.
+.IPs etykieta
+Określa filtr wewnątrz biblioteki.
+Niektóre zbiory zawierają tylko jeden filtr z kolei inne mogą zawierać ich wiele.
+Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wyświetlenie wszystkich dostępnych
+filtrów w obrębie konkretnj biblioteki, zastępuje to funkcję "listplugins"
+z pakietu SDK LADSPA.
+.IPs parametry
+Parametry są liczbami rzeczywistymi większymi lub równymi zeru, które określają
+zachowanie załadowanej bilioteki (np. opóźnienie, próg czy wzmocnienie).
+W trybie "gadatliwym" (dodaj flagę -v do wiersza poleceń MPlayera), wypisywane
+są wszystkie możliwe parametry i ich poprawne zakresy.
+Zastępuje to funkcję "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .
 .SH "FILTRY VIDEO"