changeset 27007:e24baf774548

sync w/r26853

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Jun 08 14:57:49 2008 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Jun 08 20:07:12 2008 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r26806
+.\" synced with r26853
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -3783,10 +3783,10 @@
 Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple
 l'OpenGL, mais utilise des extensions récentes, permettant de gérer
 plus d'espaces de couleur et de direct rendering.
-Veuillez utiliser \-dr si cela fonctionne avec votre implémentation
-OpenGL, car pour de hautes résolutions, cela permet un affichage
-.B beaucoup
-plus rapide.
+Pour une rapidité optimale, essayez quelquechose qui ressemble à
+.br
+\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
+.br
 Le code vérifie très peu de choses, donc si une fonction ne marche
 pas, c'est peut-être parceque votre carte ou votre implémentation de
 OpenGL ne la gère pas, même si aucun message d'erreur s'affiche.
@@ -3794,6 +3794,18 @@
 d'OpenGL gérées.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs (no)ati\-hack
+Les pilotes ATI peuvent afficher une image corrompue lorsque les PBO
+sont utilisés (quand les options \-dr ou force\-pbo sont activées).
+Cette option corrige ce problème, au frais d'une consommation mémoire un
+peu plus élevée.
+.IPs (no)force\-pbo
+Utilise toujours les PBOs pour transférer les textures, même si cela
+provoque une copie en plus.
+Est à l'heure actuelle un peu plus rapide avec les pilotes NVidia et bien
+plus rapide avec les pilotes ATI.
+Il se peut que vous ayez à utiliser les options \-noslices et la sous-option
+ati\-hack pour que tout fonctionne correctement.
 .IPs (no)scaled-osd
 Change le comportement de l'OSD quand la taille de la fenêtre vidéo change
 (par défaut\ : désactivé).