Mercurial > mplayer.hg

changeset 16647:e26e80f3031c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
synced with 1.30
author gabrov
date Mon, 03 Oct 2005 12:00:28 +0000 (2005-10-03)
parents 6251926b386a
children 5e3e86e8c9b4
files DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
diffstat 1 files changed, 629 insertions(+), 62 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	Mon Oct 03 11:09:35 2005 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	Mon Oct 03 12:00:28 2005 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.12 $ -->
+<!-- synced with 1.30 $ -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>K�dol�s a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -1255,6 +1255,52 @@
 </sect2>
 
 
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">
+<title>Megjegyz�sek az Audi�/Vide� szinkroniz�l�shoz</title>
+<para>
+A <application>MEncoder</application> audi�/vide� szinkroniz�l�
+algoritmusai azzal a sz�nd�kkal lettek megtervezve, hogy k�pesek
+legyenek a s�r�lt szinkron� filmek megjav�t�s�ra.
+De n�h�ny esetben a k�pkock�kn�l sz�ks�gtelen kihagy�sokat �s duplik�l�sokat
+valamint kis m�rt�kben A/V deszinkroniz�ci�t okozhatnak, ha megfelel�
+bement�k van (term�szetesen az A/V szinkron dolgok csak akkor �rv�nyesek,
+ha feldolgozod vagy m�solod az audi� s�vot a vide� �tk�dol�sa k�zben,
+ami nagyon javasolt).
+
+Ez�rt lehet, hogy az alap�rtelmezett A/V szinkroniz�ci�ra kell v�ltanod
+a <option>-mc 0</option> opci�val, vagy �rd ezt bele a
+<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> konfigur�ci�s f�jlodba,
+felt�ve, hogy csak hib�tlan anyaggal dolgozol (DVD, TV ment�s, nagyon
+j� min�s�g� MPEG-4 rip, stb.) �s nem hib�s ASF/RM/MOV f�jlokkal.
+</para>
+<para>
+Ha m�g tov�bbi k�l�n�s k�pkocka kihagy�sokat �s dupl�z�sokat akarsz
+elker�lni, haszn�lhatod az <option>-mc 0</option> �s <option>-noskip</option>
+kapcsol�kat egy�tt is.
+Ez megakad�lyoz <emphasis>mindenf�le</emphasis> A/V szinkroniz�ci�t �s
+egy az egyben m�solja a k�pkock�kat, �gy nem haszn�lhatod olyan sz�r�kkel,
+melyek megj�solhatatlanul hozz�adnak vagy elvesznek k�pkock�kat, vagy ha
+a bemeneti f�jlodnak v�ltoz� framer�t�ja van!
+Ez�rt a <option>-noskip</option> haszn�lata �ltal�ban nem javasolt.
+</para>
+<para>
+A <application>MEncoder</application> �ltal t�mogatott, �gy nevezett "h�rom
+l�p�ses" audi� k�dol�s a visszajelz�sek szerint A/V deszinkroniz�ci�t okoz.
+Ez k�l�n�sen akkor t�rt�nik, ha bizonyos sz�r�kkel egy�tt haszn�lj�k,
+�gy jelenleg <emphasis>nem</emphasis> javasolt a h�rom l�p�ses audi� m�d
+haszn�lata.
+Ez a k�pess�g csak kompatibil�t�si okok miatt maradt meg �s a halad�
+felhaszn�l�knak, akik tudj�k, hogy mikor lehet haszn�lni �s mikor nem.
+Ha ezel�tt m�g soha nem hallott�l a h�rom l�p�ses m�dr�l, felejtsd el azt
+is, hogy megeml�tett�k!
+</para>
+<para>
+�rkeztek jelent�sek A/V deszinkroniz�ci�r�l <application>MEncoder</application>rel
+stdin-r�l t�rt�n� k�dol�s eset�n is.
+Ne tedd ezt! Mindig haszn�lj f�jlt vagy CD/DVD/stb. eszk�zt forr�sk�nt.
+</para>
+</sect2>
+
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
 <title>Audi�</title>
 
@@ -1286,6 +1332,41 @@
 </para>
 
 <para>
+  <emphasis>Ne</emphasis> haszn�ld a <option>-nosound</option>-ot ha audi�val
+  rendelkez� f�jlt k�dolsz, akkor se, ha az audi�t k�s�bb, elk�l�n�tve k�dolod
+  �s kevered.
+  B�r ide�lis esetben m�k�dik, a <option>-nosound</option> opci� okozhat n�mi
+  probl�m�t a parancssori k�dol�si be�ll�t�saidban.
+  M�s szavakkal, a zene s�v megl�te biztos�tja a
+  <quote>Too many audio packets in the buffer</quote> (T�l sok audi� csomag a
+  bufferban) �s hasonl� �zenetek elker�l�s�t �s a megfelel� szinkront.
+</para>
+
+<para>
+  Fel kell dolgoznod a <application>MEncoder</application>rel a hangot.
+  P�ld�ul az <option>-oac copy</option>-val �tm�solhatod az eredeti hangs�vot
+  a k�dol�s k�zben vagy �tkonvert�lhatod "k�nny�" 4 kHz-es mono WAV
+  PCM-be a <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option> kapcsol�val.
+  K�l�nben bizonyos esetekben olyan vide� f�jlt fog l�trehozni, amiben nem
+  lesz szinkronban az audi�.
+  Akkor fordulhat el� ilyen eset, ha a vide� kock�k sz�ma a forr�s f�jlban
+  nem egyezik meg az audi� keretek teljes hossz�val vagy folyamatoss�gi
+  hiba/szakad�s miatt hi�nyz� vagy extra audi� keretek vannak a f�jlban.
+  A helyes megold�s ezen t�pus� probl�m�k kezel�s�re csend beilleszt�se vagy
+  az audi� keretek v�g�sa ezeken a pontokon.
+  Azonban a <application>MPlayer</application> ezt nem tudja megtenni, �gy
+  ha az AC3-at demux�lod �s egy m�sik alkalmaz�ssal k�dolod (vagy kimented
+  PCM-be az <application>MPlayer</application>rel), a szeletek hib�san maradnak
+  benne �s csak k�pkocka eldob�ssal/dupl�z�ssal lehet jav�tani.
+  Am�g a <application>MEncoder</application> l�tja az audi�t a vide� k�dol�sa
+  k�zben, meg tudja csin�lni ezt az eldob�st/dupl�z�st (ami �ltal�ban rendben
+  van, mert teljesen s�t�t/jelentetv�lt�sos helyeken t�rt�nik), de ha a
+  <application>MEncoder</application> nem l�tja az audi�t, csak feldolgoz
+  minden k�pkock�t �gy ahogy van �s nem fog illeszkedni a v�gs� audi� folyamhoz
+  ha p�ld�ul �sszeilleszted az audi� �s a vide� s�vodat egy Matroska f�jlba.
+</para>
+
+<para>
   Mindenek el�tt �t kell konvert�lnod a DVD hangj�t WAV f�jlba, hogy az audi�
   codec haszn�lhassa bemenetk�nt.
   P�ld�ul:
@@ -1321,9 +1402,9 @@
 <para>
   Most, hogy elk�doltad a vide�dat, val�sz�n�leg szeretn�d elkeverni egy
   vagy t�bb audi� s�vval egy�tt egy film kont�nerbe, mint pl. az AVI,
-  Matroska vagy a NUT.
+  MPEG, Matroska vagy a NUT.
   A <application>MEncoder</application> jelenleg csak MPEG �s AVI
-  kont�ner form�tumokba tud audi� �s vide� kimenetet k�sz�teni.
+  kont�ner form�tumokba tud nat�v audi� �s vide� kimenetet k�sz�teni.
   P�ld�ul:
   <screen>mencoder -oac copy -ovc copy  -o <replaceable>kimenet_film.avi</replaceable> -audiofile <replaceable>bemenet_audio.mp2</replaceable> <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable></screen>
   Ez a <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable> vide� f�jlb�l
@@ -1350,6 +1431,43 @@
   csomagolt bin�risok a legt�bb esetben nem fognak m�k�dni).
 </para>
 
+
+<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">
+<title>A kever�s �s az A/V szinkron megb�zhat�s�g�nak n�vel�se</title>
+<para>
+  N�h�ny s�lyos A/V szinkron probl�m�t tapasztalhatsz, ha a vide�dat
+  valamilyen audi� s�vval akarod �sszekeverni, m�gpedig azt, hogy ak�r
+  hogyan �ll�tod az audi� k�sleltet�st, soha nem lesz megfelel� a szinkron.
+  Ez akkor t�rt�nhet meg, ha olyan vide� sz�r�t haszn�lsz, ami eldob vagy
+  megdupl�z k�pkock�kat, mint pl. az inverz telecine sz�r�k.
+  Javasolt a <option>harddup</option> vide� sz�r� hozz�illeszt�se a sz�r�
+  l�nc v�g�hez ezen probl�m�k elker�l�se �rdek�ben.
+</para>
+
+<para>
+  A <option>harddup</option> n�lk�l ha a <application>MEncoder</application>
+  meg akar dupl�zni egy k�pkock�t, a kever�re b�zza a jel�l�s kont�nerbe
+  helyez�s�t, hogy az utols� k�pkocka m�g egyszer megjelenjen a szinkron
+  megtart�sa v�gett, aktu�lis k�pkocka �r�sa n�lk�l.
+  A <option>harddup</option>-pal a <application>MEncoder</application>
+  ehelyett egyszer�en csak �jra �tk�ldi a sz�r� l�ncon az utols� megjelen�tett
+  k�pkock�t.
+  Ez azt jelenti, hogy a k�dol� <emphasis>pontosan</emphasis> ugyan azt a
+  k�pkock�t kapja meg k�tszer �s t�m�r�ti be.
+  Ez kicsit nagyobb f�jlt eredm�nyez, de nem okoz probl�m�t demux�l�sn�l vagy
+  m�sik kont�ner form�tumba t�rt�n� �jrakever�sn�l.
+</para>
+
+<para>
+  Nincs m�s v�laszt�sod, mint a <option>harddup</option> haszn�lata az
+  olyan kont�ner form�tumokkal, amelyek nincsenek szoros �sszef�gg�sben a
+  <application>MEncoder</application>rel. Ezek pl. azok, amelyeket a
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-on kereszt�l t�mogat,
+  ami nem t�mogatja a k�pkocka dupl�z�st kont�ner szinten.
+</para>
+</sect3>
+
+
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">
 <title>Az AVI kont�ner korl�tai</title>
 <para>
@@ -1745,7 +1863,7 @@
 </para>
 
 <para>
-  <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
+  <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -1793,7 +1911,7 @@
   makroblokkokat nem-�tlapoltk�nt fogja elk�dolni azokon a helyeken, ahol
   nincs mozg�s. �gyelj r�, hogy itt a <option>-ofps</option> NEM kell.
 
-  <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
+  <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Haszn�lj deinterlacing sz�r�t a k�dol�s el�tt. Sz�mos k�z�l v�laszthatsz,
@@ -1806,7 +1924,7 @@
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> �s a m�retez�s
   el�tt kell elv�gezni.
 
-  <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
+  <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Sajnos ez a kapcsol� hib�s a <application>MEncoder</application>ben;
@@ -1829,7 +1947,7 @@
   mind a <option>-fps</option>-nek, mind a <option>-ofps</option>-nek az eredeti
   forr�sod framer�t�j�nak k�tszeres�t <emphasis role="bold">kell megadnod</emphasis>.
 
-  <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen>
+  <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Ha drasztikus downscaling-et tervezel, kiszedhetsz �s elk�dolhatsz egy mez�t is
@@ -1841,7 +1959,7 @@
   �s megfelel� m�retez�s. Eml�kezz, hogy be kell �ll�tanod a m�retar�nyt a
   felezett f�gg�leges felbont�snak megfelel�en.
 
-  <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen>
+  <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect3>
@@ -1871,7 +1989,7 @@
   mind a telecine-s, mind a &quot;kevert progressz�v �s telecine-s&quot;
   vide�k elk�dol�s�hoz.
 
-  <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
+  <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
   </para>
 
 
@@ -1885,7 +2003,7 @@
   eredm�ny teljesen progressz�v lesz. A <option>-ofps 24000/1001</option>
   kapcsol�t meg kell adni.
 
-  <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
+  <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
   </para>
   </listitem>
 
@@ -2057,18 +2175,23 @@
 A <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
 sz�mos �rdekes vide� �s audi� form�tumba t�rt�n� egyszer� k�dol�st biztos�t.
 A k�vetkez� codec-ekbe k�dolhatsz (t�bb�-kev�sb� friss lista):
-
+</para>
+
+<sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">
+<title>A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> vide� codec-jei</title>
+
+<para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Codec neve</entry><entry>Le�r�s</entry></row>
+<row><entry>Vide� codec neve</entry><entry>Le�r�s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry>mjpeg</entry><entry>
    Motion JPEG
   </entry></row>
 <row><entry>ljpeg</entry><entry>
-   Vesztes�gmentes JPEG
+   vesztes�gmentes JPEG
   </entry></row>
 <row><entry>h261</entry><entry>
   H.261
@@ -2080,13 +2203,13 @@
   H.263+
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg4</entry><entry>
-  ISO szabv�ny MPEG-4 (DivX 5, XVID kompatibilis)
+  ISO szabv�ny MPEG-4 (DivX 5, XviD kompatibilis)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
   Szabv�ny el�tti MPEG-4 vari�ns az MS-t�l, v3 (AKA DivX3)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
-  Szabv�ny el�tti MPEG-4 az MS-t�l, v2 (r�gi asf f�jlokban haszn�lj�k)
+  Szabv�ny el�tti MPEG-4 az MS-t�l, v2 (r�gi ASF f�jlokban haszn�lj�k)
   </entry></row>
 <row><entry>wmv1</entry><entry>
   Windows Media Video, 1-es verzi� (AKA WMV7)
@@ -2131,13 +2254,66 @@
 Az els� oszlop a codec neveket tartalmazza, amit a <literal>vcodec</literal>
 opci� ut�n kell megadni, p�ld�ul: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
 </para>
-
 <informalexample>
 <para>
-Egy p�lda MJPEG t�m�r�t�ssel:
+Egy p�lda, MJPEG t�m�r�t�ssel:
 <screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">
+<title>A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> audi� codec-jei</title>
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Audi� codec neve</entry><entry>Le�r�s</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>mp2</entry>
+    <entry>MPEG Layer 2</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>ac3</entry>
+    <entry>AC3, AKA Dolby Digital</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>adpcm_ima_wav</entry>
+    <entry>IMA adapt�v PCM (4 bit mint�nk�nt, 4:1-es t�m�r�t�s)</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>sonic</entry>
+    <entry>k�s�rleti vesztes�ges/vesztes�gmentes codec</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+Az els� oszlop a codec neveket tartalmazza, amit az <literal>acodec</literal>
+opci� ut�n kell megadni, p�ld�ul: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Egy p�lda, AC3 t�m�r�t�ssel:
+<screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<para>
+  Ellent�tben a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> vide�
+  codec-jeivel, az audi� codec-jei nem haszn�lnak el annyi bit-et, amennyit
+  sz�nsz nekik, mivel hi�nyzik bel�l�k n�mi minim�lis pszichoakusztikus modell
+  (ha van egy�ltal�n), ami a legt�bb egy�b codec implement�ci�ban benne van.
+  Azonban vedd figyelembe, hogy ezek az audi� codec-ek nagyon gyorsak �s
+  azonnal haszn�lhat�ak b�rhol, ahol a <application>MEncoder</application>t
+  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel egy�tt ford�tott�k le
+  (ami a legt�bb esetben �gy van), �s nem f�gg k�ls� f�ggv�nyk�nyvt�rakt�l.
+</para>
+</sect2>
+
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">
 <title>A libavcodec k�dol�si opci�i</title>
@@ -2170,7 +2346,6 @@
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: seg�t a gyors mozg�s� jelenetekn�l.
-  vmax_b_frames >= 2 sz�ks�ges.
   N�h�ny vide�n�l a vmax_b_frames rontja a min�s�get, de a vmax_b_frames=2 a
   vb_strategy=1-gyel egy�tt seg�t.
 </para></listitem>
@@ -2255,7 +2430,7 @@
   ez�rt ez az opci� plusz terhel�st hoz, mivel t�bb inform�ci� t�rol�dik az
   elk�dolt f�jlban. A t�m�r�t�si nyeres�g/vesztes�g a filmt�l f�gg, de
   �ltal�ban nem hat�kony anime-okn�l.
-  A qpel mindig jelent�s dek�dol�si CPU id� ig�nnyel j�r (+20% a gyakorlatban).
+  A qpel mindig jelent�s dek�dol�si CPU id� ig�nnyel j�r (+25% a gyakorlatban).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -2287,6 +2462,62 @@
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<sect2 id="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings">
+<title>K�dol�s be�ll�t�si p�ld�k</title>
+
+<para>
+  A k�vetkez� be�ll�t�sok p�ld�k k�l�nb�z� k�dol�si opci�k kombin�ci�j�ra,
+  amik a sebess�g vs min�s�g k�rd�st d�nt�en befoly�solj�k ugyanazon
+  c�l bitr�ta mellett.
+</para>
+
+<para>
+  Az �sszes k�dol�si be�ll�t�st egy 720x448 @30000/1001 fps-es p�lda vide�n
+  tesztelt�k, a c�l bitr�ta 900kbps volt, a g�p pedig egy
+  AMD-64 3400+ 2400 Mhz-en 64 bites m�dban.
+  Mindegyik k�dol�si be�ll�t�s tartalmazza a k�dol�si sebess�get (k�pkocka per
+  m�sodpercben) �s a PSNR vesztes�get (dB-ben) a "nagyon j� min�s�ghez"
+  viszony�tva.
+  K�rlek vedd figyelembe, hogy a forr�sanyagodt�l, a g�ped t�pus�t�l �s
+  a fejleszt�sekt�l f�gg�en k�l�nb�z� eredm�nyeket kaphatsz.
+</para>
+
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="4">
+<thead>
+<row><entry>Le�r�s</entry><entry>K�dol�si opci�k</entry><entry>sebess�g (fps-ben)</entry><entry>Relat�v PSNR vesztes�g (dB-ben)</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Nagyon j� min�s�g</entry>
+  <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:vme=5:naq:qns=2</option></entry>
+  <entry>6fps</entry>
+  <entry>0dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>J� min�s�g</entry>
+  <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:last_pred=2:dia=-1:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:cmp=3:subcmp=3:precmp=0:vqcomp=0.6:turbo</option></entry>
+  <entry>15fps</entry>
+  <entry>-0.5dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>Gyors</entry>
+  <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:turbo</option></entry>
+  <entry>42fps</entry>
+  <entry>-0.74dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>Val�s idej�</entry>
+  <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:turbo</option></entry>
+  <entry>54fps</entry>
+  <entry>-1.21dB</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+</sect2>
 
 <sect2 id="custommatrices"><title>Egyedi inter/intra matric�k</title>
 
@@ -2590,8 +2821,8 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">hq_ac</emphasis>
   Bekapcsol egy jobb egy�tthat� k�lcs�gbecsl� m�dszert, ami kiss� cs�kkenti
-  a f�jlm�retet, kb. 0,15-0,19% k�z�tt, mik�zben jelent�ktelen hat�sa
-  van a sebess�gre.
+  a f�jlm�retet, kb. 0,15-0,19% k�z�tt (ami kevesebb, mint 0,01dB-es PSNR
+  n�veked�snek felel meg), mik�zben jelent�ktelen hat�sa van a sebess�gre.
   Ez�rt aj�nlott mindig bekapcsolva hagyni.
 </para></listitem>
 
@@ -2682,6 +2913,337 @@
 
 </itemizedlist>
 </sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
+<title>K�dol�si profilok</title>
+<para>
+  Az XviD t�mogatja a k�dol�si profilokat a <option>profile</option> opci�n
+  kereszt�l, amivel az XVid vide� folyam tulajdons�gaiban olyan megszor�t�sokat
+  lehet el�rni, amikkel az lej�tszhat� marad az �sszes eszk�z�n, ami t�mogatja
+  a v�lasztott profilt.
+  A megk�t�sek a felbont�sra, a bitr�t�ra �s bizonyos MPEG-4-es funkci�kra
+  vonatkoznak.
+  A k�vetkez� t�bl�zat megmutatja, hogy melyik profil mit t�mogat.
+</para>
+<informaltable>
+<tgroup cols="16" align="center">
+<colspec colnum="1"  colname="col1"/>
+<colspec colnum="2"  colname="col2"/>
+<colspec colnum="3"  colname="col3"/>
+<colspec colnum="4"  colname="col4"/>
+<colspec colnum="5"  colname="col5"/>
+<colspec colnum="6"  colname="col6"/>
+<colspec colnum="7"  colname="col7"/>
+<colspec colnum="8"  colname="col8"/>
+<colspec colnum="9"  colname="col9"/>
+<colspec colnum="10" colname="col10"/>
+<colspec colnum="11" colname="col11"/>
+<colspec colnum="12" colname="col12"/>
+<colspec colnum="13" colname="col13"/>
+<colspec colnum="14" colname="col14"/>
+<colspec colnum="15" colname="col15"/>
+<colspec colnum="16" colname="col16"/>
+<colspec colnum="17" colname="col17"/>
+<spanspec spanname="spa2-5"   namest="col2" nameend="col5"/>
+<spanspec spanname="spa6-11"  namest="col6" nameend="col11"/>
+<spanspec spanname="spa12-17" namest="col12" nameend="col17"/>
+  <tbody>
+    <row>
+      <entry></entry>
+      <entry spanname="spa2-5">Szimpla</entry>
+      <entry spanname="spa6-11">Fejlett szimpla</entry>
+      <entry spanname="spa12-17">DivX</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Profil neve</entry>
+      <entry>0</entry>
+      <entry>1</entry>
+      <entry>2</entry>
+      <entry>3</entry>
+      <entry>0</entry>
+      <entry>1</entry>
+      <entry>2</entry>
+      <entry>3</entry>
+      <entry>4</entry>
+      <entry>5</entry>
+      <entry>Handheld</entry>
+      <entry>Hordozhat� NTSC</entry>
+      <entry>Hordozhat� PAL</entry>
+      <entry>NTSC h�zimozi</entry>
+      <entry>PAL h�zimozi</entry>
+      <entry>HDTV</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Sz�less�g [pixelben]</entry>
+      <entry>176</entry>
+      <entry>176</entry>
+      <entry>352</entry>
+      <entry>352</entry>
+      <entry>176</entry>
+      <entry>176</entry>
+      <entry>352</entry>
+      <entry>352</entry>
+      <entry>352</entry>
+      <entry>720</entry>
+      <entry>176</entry>
+      <entry>352</entry>
+      <entry>352</entry>
+      <entry>720</entry>
+      <entry>720</entry>
+      <entry>1280</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Magass�g [pixelben]</entry>
+      <entry>144</entry>
+      <entry>144</entry>
+      <entry>288</entry>
+      <entry>288</entry>
+      <entry>144</entry>
+      <entry>144</entry>
+      <entry>288</entry>
+      <entry>288</entry>
+      <entry>576</entry>
+      <entry>576</entry>
+      <entry>144</entry>
+      <entry>240</entry>
+      <entry>288</entry>
+      <entry>480</entry>
+      <entry>576</entry>
+      <entry>720</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Frame r�ta [fps]</entry>
+      <entry>15</entry>
+      <entry>15</entry>
+      <entry>15</entry>
+      <entry>15</entry>
+      <entry>30</entry>
+      <entry>30</entry>
+      <entry>15</entry>
+      <entry>30</entry>
+      <entry>30</entry>
+      <entry>30</entry>
+      <entry>15</entry>
+      <entry>30</entry>
+      <entry>25</entry>
+      <entry>30</entry>
+      <entry>25</entry>
+      <entry>30</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Max �tlagos bitr�ta [kbps]</entry>
+      <entry>64</entry>
+      <entry>64</entry>
+      <entry>128</entry>
+      <entry>384</entry>
+      <entry>128</entry>
+      <entry>128</entry>
+      <entry>384</entry>
+      <entry>768</entry>
+      <entry>3000</entry>
+      <entry>8000</entry>
+      <entry>537.6</entry>
+      <entry>4854</entry>
+      <entry>4854</entry>
+      <entry>4854</entry>
+      <entry>4854</entry>
+      <entry>9708.4</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>�tlagos cs�cs bitr�ta 3 mp-n kereszt�l [kbps]</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>800</entry>
+      <entry>8000</entry>
+      <entry>8000</entry>
+      <entry>8000</entry>
+      <entry>8000</entry>
+      <entry>16000</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Max. B-frame</entry>
+      <entry>0</entry>
+      <entry>0</entry>
+      <entry>0</entry>
+      <entry>0</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>0</entry>
+      <entry>1</entry>
+      <entry>1</entry>
+      <entry>1</entry>
+      <entry>1</entry>
+      <entry>2</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>MPEG kvant�l�s</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Adapt�v kvant�l�s</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>�tlapolt k�dol�s</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Quaterpixel</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry>Glob�lis mozg�s-kompenz�ci�</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry>X</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+      <entry></entry>
+    </row>
+  </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-xvid-example-settings">
+<title>K�dol�s be�ll�t�si p�ld�k</title>
+
+<para>
+  A k�vetkez� be�ll�t�sok p�ld�k k�l�nb�z� k�dol�si opci�k kombin�ci�j�ra,
+  amik a sebess�g vs min�s�g k�rd�st d�nt�en befoly�solj�k ugyanazon
+  c�l bitr�ta mellett.
+</para>
+
+<para>
+  Az �sszes k�dol�si be�ll�t�st egy 720x448 @30000/1001 fps-es p�lda vide�n
+  tesztelt�k, a c�l bitr�ta 900kbps volt, a g�p pedig egy
+  AMD-64 3400+ 2400 Mhz-en 64 bites m�dban.
+  Mindegyik k�dol�si be�ll�t�s tartalmazza a k�dol�si sebess�get (k�pkocka per
+  m�sodpercben) �s a PSNR vesztes�get (dB-ben) a "nagyon j� min�s�ghez"
+  viszony�tva.
+  K�rlek vedd figyelembe, hogy a forr�sanyagodt�l, a g�ped t�pus�t�l �s
+  a fejleszt�sekt�l f�gg�en k�l�nb�z� eredm�nyeket kaphatsz.
+</para>
+
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="4">
+<thead>
+<row><entry>Le�r�s</entry><entry>K�dol�si opci�k</entry><entry>sebess�g (fps-ben)</entry><entry>Relat�v PSNR vesztes�g (dB-ben)</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Nagyon j� min�s�g</entry>
+  <entry><option>chroma_opt:vhq=4:bvhq=1:quant_type=mpeg</option></entry>
+  <entry>16fps</entry>
+  <entry>0dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>J� min�s�g</entry>
+  <entry><option>vhq=2:bvhq=1:chroma_opt:quant_type=mpeg</option></entry>
+  <entry>18fps</entry>
+  <entry>-0.1dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>Gyors</entry>
+  <entry><option>turbo:vhq=0</option></entry>
+  <entry>28fps</entry>
+  <entry>-0.69dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>Val�s idej�</entry>
+  <entry><option>turbo:nochroma_me:notrellis:max_bframes=0:vhq=0</option></entry>
+  <entry>38fps</entry>
+  <entry>-1.48dB</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+</sect2>
+
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-x264">
@@ -3140,46 +3702,54 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-x264-example-settings">
-<title>K�dol�si be�ll�t�si p�ld�k</title>
+<title>K�dol�s be�ll�t�si p�ld�k</title>
 
 <para>
   A k�vetkez� be�ll�t�sok p�ld�k a k�l�nb�z� k�dol�si opci�k
   kombin�ci�j�ra, amik �rintik a sebess�get vagy a min�s�get
   ugyan ann�l a c�l bitr�t�n�l.
-
-  Ha a t�k�letes min�s�get c�lzod a m�retbeli korl�tokon val� t�preng�s
-  n�lk�l, egy alacsony konstans� kvant�l� k�dol�s (mint pl.
-  <option>qp_constant=18</option>) B-k�pkock�k n�lk�l
-  (<option>bframes=0</option>) val�sz�n�leg nagyon j�l fog kin�zni, de
-  sz�ks�gtelen�l sok bit-et fog felhaszn�lni a r�szletek elk�dol�s�hoz,
-  amit sokkal okosabban fel lehetne haszn�lni n�h�ny fejlettebb be�ll�t�ssal.
 </para>
 
 <para>
   Az �sszes k�dol�si be�ll�t�st egy 720x448 @30000/1001 fps-es minta
   vide�n tesztelt�k, a c�l bitr�ta 900kbps volt, a g�p pedig egy AMD-64 3400+
   2400 Mhz-en, 64 bit-es m�dban.
-  Minden k�dol�si be�ll�t�st a k�dol�s sebess�ge k�vet (k�pkocka per
-  m�sodpercben), a t�m�r�t�si hat�konys�g roml�sa (a bitr�ta sz�zal�k�ban)
-  �sszehasonl�tva a "nagyon j� min�s�g" be�ll�t�saival, �s a PSNR vesztes�g
-  (dB-ben). K�rlek vedd figyelembe, hogy a forr�sod, a g�ped t�pusa �s a
-  rendszer k�rnyezetedt�l f�gg�en nagyon k�l�nb�z� eredm�nyeket kaphatsz.
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para><emphasis role="bold">Very high quality:</emphasis>
-<option>subq=6:4x4mv:8x8dct:me=3:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option>
-6fps, 0%, 0dB.
-</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">High quality:</emphasis>
-<option>subq=5:4x4mv:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b:psnr</option>
-13fps, -13%, -0.89dB.
-</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">Fast:</emphasis>
-<option>subq=4:bframes=2:b_pyramid:weight_b:psnr</option>
-17fps, -20%, -1.48dB.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+  Mindegyik k�dol�si be�ll�t�s tartalmazza a k�dol�si sebess�get (k�pkocka per
+  m�sodpercben) �s a PSNR vesztes�get (dB-ben) a "nagyon j� min�s�ghez"
+  viszony�tva.
+  K�rlek vedd figyelembe, hogy a forr�sanyagodt�l, a g�ped t�pus�t�l �s
+  a fejleszt�sekt�l f�gg�en k�l�nb�z� eredm�nyeket kaphatsz.
+</para>
+
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="4">
+<thead>
+<row><entry>Le�r�s</entry><entry>K�dol�si opci�k</entry><entry>sebess�g (fps-ben)</entry><entry>relat�v PSNR vesztes�g (dB-ben)</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Nagyon j� min�s�g</entry>
+  <entry><option>subq=6:4x4mv:8x8dct:me=3:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
+  <entry>6fps</entry>
+  <entry>0dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>J� min�s�g</entry>
+  <entry><option>subq=5:4x4mv:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
+  <entry>13fps</entry>
+  <entry>-0.89dB</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>Gyors</entry>
+  <entry><option>subq=4:bframes=2:b_pyramid:weight_b</option></entry>
+  <entry>17fps</entry>
+  <entry>-1.48dB</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
@@ -3236,11 +3806,8 @@
         <entry>9800 kbps</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
         <entry>AC3,PCM</entry>
-        <entry>1536 kbps</entry>
-        <entry>23.976, 29.97</entry>
-        <entry>30000/1001, 24000/1001<footnote id="fn-ntsc-framerate"><para>
-            24000/1001 FPS �rhet� el a 3:2-es pullup-pal.
-            </para></footnote></entry>
+        <entry>1536 kbps (max)</entry>
+        <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
         <entry>4:3, 16:9 (csak 720x480-n�l)</entry>
     </row>
     <row>
@@ -3252,8 +3819,8 @@
         <entry>1856 kbps</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
         <entry>AC3,PCM</entry>
-        <entry>1536 kbps</entry>
-        <entry>30000/1001, 24000/1001<footnoteref linkend='fn-ntsc-framerate'/></entry>
+        <entry>1536 kbps (max)</entry>
+        <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
         <entry>4:3, 16:9</entry>
     </row>
     <row>
@@ -3263,7 +3830,7 @@
         <entry>2600 kbps</entry>
         <entry>44100 Hz</entry>
         <entry>MP2</entry>
-        <entry>384 kbps</entry>
+        <entry>384 kbps (max)</entry>
         <entry>30000/1001</entry>
         <entry>4:3</entry>
     </row>
@@ -3285,7 +3852,7 @@
         <entry>9800 kbps</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
         <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
-        <entry>1536 kbps</entry>
+        <entry>1536 kbps (max)</entry>
         <entry>25</entry>
         <entry>4:3, 16:9 (csak 720x576-n�l)</entry>
     </row>
@@ -3296,7 +3863,7 @@
         <entry>1856 kbps</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
         <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
-        <entry>1536 kbps</entry>
+        <entry>1536 kbps (max)</entry>
         <entry>25</entry>
         <entry>4:3, 16:9</entry>
     </row>
@@ -3307,7 +3874,7 @@
         <entry>2600 kbps</entry>
         <entry>44100 Hz</entry>
         <entry>MP2</entry>
-        <entry>384 kbps</entry>
+        <entry>384 kbps (max)</entry>
         <entry>25</entry>
         <entry>4:3</entry>
     </row>
@@ -3315,7 +3882,7 @@
         <entry>PAL VCD</entry>
         <entry>352x288</entry>
         <entry>MPEG-1</entry>
-        <entry>1150 kbps</entry>
+        <entry>1152 kbps</entry>
         <entry>44100 Hz</entry>
         <entry>MP2</entry>
         <entry>224 kbps</entry>