changeset 13392:e4b8827f0018

Sync with 1.725: Better wording and clarity as suggested by the Wanderer. + some further suggestions by the Wanderer on Eng manpage.

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Sep 19 18:45:11 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Sep 19 19:33:56 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.723
+.\" synced with 1.725
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "18 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
+.TH MPlayer 1 "19 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vid�o
@@ -3861,12 +3861,13 @@
 .B pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/\:[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp)
 Construit la cha�ne de filtres sp�cifi�e.
 Les sous-filtres doivent �tre s�par�s avec '/', peuvent �tre d�sactiv�s
-en les pr�fixant de '-', tandis que l'ajout de ':' suivi de 'a', 'c' ou 'y'
-indiquent leur port�e (par d�faut\ : c)\ :
+en les pr�fixant de '-'.
+La port�e de chaque sous-filtre peur �tre contr�l�e en ajoutant ':' suivi de
+'a', 'c' ou 'y' (par d�faut\ : c)\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a
-D�sactive le sous-filtre si le CPU est trop lent.
+D�sactive le sous-filtre automatiquement si le micro-processeur est trop lent.
 .IPs c
 Filtre �galement la chrominance.
 .IPs y
@@ -3891,9 +3892,9 @@
 .IPs "\-vf pp=de/-al"
 Filtres par d�faut sans correction de luminosit�/\:contraste
 .IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
-Active les filtres par d�faut & le d�bruiteur temporel.
+Active les filtres par d�faut ainsi que le d�bruiteur temporel.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
-D�bloque la luminance horizontale uniquement et active ou d�sactive
+D�bloque la luminance horizontale uniquement, et active ou d�sactive
 automatiquement le d�blocage vertical suivant la puissance de calcul
 processeur disponible.
 .RE
@@ -4131,7 +4132,7 @@
 .
 .TP
 .B dint[=sens:niveau]
-D�tecte et saute la premi�re des trames entrelac�es du flux video.
+D�tecte et saute la premi�re trame d'un groupe de trames entrelac�es.
 Les valeurs peuvent aller de 0.0 � 1.0 \- la premi�re (par d�faut\ : 0.15)
 est la diff�rence entre les pixels voisins, la seconde (par d�faut\ : 0.15)
 est la partie de l'image qui devra �tre d�tect�e comme entrelac�e pour sauter