Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Dec 23 08:32:59 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Dec 23 08:54:54 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.825
+.\" synced with 1.830
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -470,7 +470,7 @@
 Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybraną wartość RGB.
 0x000000 to czarny a 0xffffff to biały.
 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix i xover.
+winvidix, xmga, xvidix, xover i directx.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
@@ -2160,6 +2160,8 @@
 jest procent, to jest on traktowany jak procent wielkości ekranu w danym
 kierunku.
 Obsługuje to także standardowy format opcji \-geometry z X11.
+Jeśli przy pomocy opcji \-wid podano zewnętrzne okno to współrzędne x i y są
+liczone względem lewego górnego rogu tego okna a nie ekranu.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Ta opcja jest obsługiwana tylko przez sterowniki wyjścia video x11, xmga, xv,
@@ -2295,8 +2297,8 @@
 Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dfbmga i svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID\ okna>] (tylko X11)
-Przekazuje MPlayerow, bt dołączył się do instniejącego okna X11.
+.B \-wid <ID\ okna>] (tylko X11 i DirectX)
+Przekazuje MPlayerowi, by dołączył się do instniejącego okna.
 Przydatne, by osadzić MPlayera w przeglądarce (na przykład za pomocą wtyczki).
 .
 .TP
@@ -3074,122 +3076,6 @@
 .RE
 .PD 1
 .
-.TP
-.B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
-Podaje listę oddzielanych przecinkami filtrów audio i ich opcji.
-Przeczytaj również rozdział dokumentacji o filtrach audio.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Aby uzyskać pełną listę dostępnych filtrów audio, skorzystaj z \-af help.
-.sp 1
-Dostępne są filtry:
-.RSs
-.IPs resample[=czprób[:sloppy][:type]]
-Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
-Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
-Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
-.IPs lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
-Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
-Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
-Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
-.RSss
-czprób: wyjściowa częstotliwość próbkowania
-.br
-dług: długość filtra ze względu na niższą częstotliwość próbkowania
-(domyślnie: 16)
-.br
-lin: jeśli 1 to filtry będą liniowo interpolowane pomiędzy wielofazowymi
-pozycjami
-.br
-liczba: log2 z liczby wielofazowych pozycji
-(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-(domyślnie: 10->1024)
-.br
-obcinanie: częstotliwość obcinania (0.0\-1.0), domyślne ustawienie zależy od
-długości filtru
-.REss
-.IPs sweep[=prędkość]
-przemiatanie sinusoidalne
-.IPs hrtf\
-Head-related transfer function (funkcja transferowa związana z głową):
-Konwertuje wielokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek,
-zachowując przestrzenność dźwięku.
-.IPs channels[=il]
-Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
-Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych,
-wstawiane są puste kanały (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kanał mono
-jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych).
-Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest mniejsza niż liczba kanałów wejściowych
-to dodatkowe kanały są obcinane.
-.IPs format[=bps:f]
-Ustawia ilość bajtów na próbkę i format używane przy wyjściu z
-warstwy filtrującej.
-Opcja bps to liczba całkowita oznaczająca Bytes per sample (bajtów na próbkę).
-Format f to ciąg składający się z:
-.br
-alaw, mulaw lub imaadpcm
-.br
-float lub int
-.br
-unsigned lub signed
-.br
-le be (little- lub big-endian)
-.br
-.IPs volume[=v:sc]
-Wybiera głośność wyjścia.
-Ten filtr może być włączony tylko raz na każdy strumień audio.
-.RSss
-v: Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
-wartości -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
-a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
-.br
-sc: Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
-.REss
-.IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
-Dowolnie miksuje kanały, szczegóły w DOCS/\:HTML/\:pl/\:audio.html
-.RSss
-n: liczba kanałów wejściowych (1\-6)
-.br
-lij: Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
-.REss
-.IPs sub[=fc:ch]
-Dodaje kanał subwoofera.
-.RSss
-fc: Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz)
-(domyślnie: 60Hz).
-.br
-ch: numer kanału subwoofera
-.REss
-.IPs surround[=d]
-Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego, działa na większości
-zbiorów 2 kanałowych.
-.RSss
-d: opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 15ms).
-.REss
-.IPs delay[=ch1:ch2:...]
-Opóźnia wyjście audio.
-Podaje opóźnienia osobno dla każdego kanału w milisekundach (liczba
-rzeczywista między 0 a 1000).
-.IPs export[=mmapowany_zbiór[:npróbek]]
-Eksportuje przychodzący sygnał do innych procesów używając mapowania pamięci
-(mmap()).
-.RSss
-mmapowany_zbiór: Zbiór, na który należy mapować dane
-(domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
-.br
-npróbek: ilość próbek na kanał (domyślnie 512)
-.REss
-.IPs extrastereo[=mul]
-Zwiększa różnicę między lewym a prawym kanałem,
-aby dodać efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania.
-.RSss
-mul: współczynnik różnicy (domyślnie: 2.5)
-.REss
-.IPs volnorm
-Maksymalnie zwiększa głośność, nie zniekształcając przy tym dźwięku.
-.RE
-.
-.TP
 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (sprawdź też opcję \-af)
 Podaje zaawansowane opcje filtrów audio:
 .RSs
@@ -3266,7 +3152,7 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs bug=<wartość>
-Ręczne obejście błędów kodera:
+Ręczne obejście błędów kodera.
 .RSss
 0: nic
 .br
@@ -3293,7 +3179,7 @@
 1024 (mpeg4): błąd wypełnienia krawędzi (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
 .REss
 .IPs debug=<wartość>
-informacje debugowania:
+Wyświetla informacje debugowania.
 .RSss
 .br
 0: wyłączone
@@ -3325,7 +3211,7 @@
 0x1000: błędy
 .REss
 .IPs ec=<wartość>
-ukrywanie błędów:
+Ustawia strategię ukrywania błędów.
 .RSss
 1: Używa silnego filtru odblokowywującego (deblock) dla uszkodzonych
 makrobloków (MB).
@@ -3335,7 +3221,7 @@
 3: wszystko (domyslnie)
 .REss
 .IPs er=<wartość>
-szukanie błędów w strumieniu
+Ustawia strategię elastycznej obsługi błędów.
 .RSss
 .br
 0: wyłączone
@@ -3385,7 +3271,7 @@
 .IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)"
 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na górze.
 .IPs vismv=<wartość>
-vismv:
+Wizualizuje wektory ruchu.
 .RSss
 .br
 0: wyłączona
@@ -3633,6 +3519,172 @@
 .
 .
 .
+.SH FILTRY AUDIO
+Filtry audio umożliwiają modyfikację strumienia audio i jego własności.
+Składnia jest następująca:
+.
+.TP
+.B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
+Ustawia łańcuch filtrów audio.
+.PP
+.I INFORMACJA:
+Aby uzyskać pełną listę dostępnych filtrów audio, skorzystaj z \-af help.
+.PP
+Dostępne są filtry:
+.
+.TP
+.B resample[=czprób[:sloppy][:type]]
+Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
+Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
+Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
+.
+.TP
+.B lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
+Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
+Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
+Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs czprób
+wyjściowa częstotliwość próbkowania
+.IPs dług\
+długość filtru ze względu na niższą częstotliwość próbkowania
+(domyślnie: 16)
+.IPs lin\ \
+jeśli 1 to filtry będą liniowo interpolowane pomiędzy wielofazowymi pozycjami
+.IPs liczba
+log2 z liczby wielofazowych pozycji
+(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
+(domyślnie: 10->1024)
+.IPs obcinanie
+częstotliwość obcinania (0.0\-1.0), domyślne ustawienie zależy od
+długości filtru
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sweep[=prędkość]
+przemiatanie sinusoidalne
+.
+.TP
+.B hrtf\ \ \
+Head-related transfer function (funkcja transferowa związana z głową):
+Konwertuje wielokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek,
+zachowując przestrzenność dźwięku.
+.
+.TP
+.B channels[=il]
+Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
+Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych,
+wstawiane są puste kanały (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kanał mono
+jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych).
+Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest mniejsza niż liczba kanałów wejściowych
+to dodatkowe kanały są obcinane.
+.
+.TP
+.B format[=bps:f]
+Ustawia ilość bajtów na próbkę i format używane przy wyjściu z
+warstwy filtrującej.
+Opcja bps to liczba całkowita oznaczająca Bytes per sample (bajtów na próbkę).
+Format f to ciąg składający się z:
+.br
+alaw, mulaw lub imaadpcm
+.br
+float lub int
+.br
+unsigned lub signed
+.br
+le be (little- lub big-endian)
+.br
+.
+.TP
+.B volume[=v:sc]
+Wybiera głośność wyjścia.
+Ten filtr może być włączony tylko raz na każdy strumień audio.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs v
+Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
+wartości -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
+a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
+.IPs sc
+Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+Dowolnie miksuje kanały, szczegóły w DOCS/\:HTML/\:pl/\:audio.html
+.PD 0
+.RSs
+.IPs n
+liczba kanałów wejściowych (1\-6)
+.IPs lij
+Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sub[=fc:ch]
+Dodaje kanał subwoofera.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs fc
+Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz)
+(domyślnie: 60Hz).
+.IPs ch
+numer kanału subwoofera
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B surround[=d]
+Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego, działa na większości
+zbiorów 2 kanałowych.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs d
+opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 15ms).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B delay[=ch1:ch2:...]
+Opóźnia wyjście audio.
+Podaje opóźnienia osobno dla każdego kanału w milisekundach (liczba
+rzeczywista między 0 a 1000).
+.
+.TP
+.B export[=mmapowany_zbiór[:npróbek]]
+Eksportuje przychodzący sygnał do innych procesów używając mapowania pamięci
+(mmap()).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mmapowany_zbiór
+Zbiór, na który należy mapować dane
+(domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
+.IPs npróbek
+ilość próbek na kanał (domyślnie 512)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B extrastereo[=mul]
+Zwiększa różnicę między lewym a prawym kanałem,
+aby dodać efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mul\ \
+współczynnik różnicy (domyślnie: 2.5)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B volnorm
+Maksymalnie zwiększa głośność, nie zniekształcając przy tym dźwięku.
+.
+.
+.
 .SH "FILTRY VIDEO"
 Filtry video umożliwiają Ci modyfikację strumienia video i jego
 własności.