changeset 2857:e5be7c737fb7

translated

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/tech/formats-hun.txt	Mon Nov 12 21:45:48 2001 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+1. Beolvasásért felelős rész, támogatott egységek:
+  - normál file, tekerés támogatott
+  - standard bemenet (STDIN), csak előretekerés
+  - hálózatról olvasás (jelenleg csak egyszerű wget-szerű HTTP, nincs MMS
+    támogatás)
+  - VCD (Video CD) sávról, közvetlen CDROM hozzáféréssel (nem kell mountolni)
+  - DVD-k melyek .IFO felépítésűek, közvetlen DVD hozzáféréssel (nem kell
+    mountolni)
+
+2. Demuxer(szétválasztó)/feldolgozó rész, támogatott file/média formátumok:
+
+  - MPEG fileok (ES, PES, PS. Jelenleg nincs TS támogatás)
+    Megj.: az MPEG demuxer figyelmeztetés nélkül eldobja a nem-MPEG részeket,
+    és ezt addig teszi, amíg igazi MPEG stream-et nem talál. Ez annyit tesz,
+    hogy közvetlenül lejátszhatóak a VCD image-k (például a CDRwin .BIN
+    file-jai), a benne lévő MPEG file-ok előzetes kiemelése nélkül (amit a
+    vcdgear-ral vagy hasonlóval lehet megtenni). Mindenfajta PES variánst
+    elfogad, a VDR-rel készülteket is.  Megj: VOB (video object) egy egyszerű
+    MPEG stream, de tartalmaz 01BD csomagokat, amik tartalmazhatnak feliratokat
+    vagy nem-MPEG audio-t.  Általában DVD lemezeken található.
+
+    Fejlécek: az MPEG fileoknak nincs globális fejlécük. Az összes képfolyamat
+    (nevezik GOP-nak is (Group Of Pictures = képek csoportja)) tartalmaz egy
+    fejlécet ami jellemzi az adott blokkot. Egy normál MPEG1/2-ben 12-15 frame
+    van egy csoportban (24/30 fps). Ez annyit jelent hogy szabadon tekerhetsz
+    az MPEG fileokban, vagy akár apró darabokra is vághatod normál
+    filekezelőkkel anélkül, hogy ártanál neki.
+
+    Codec-ek: a video mindig MPEG video (MPEG, MPEG2 vagy MPEG4).  Az audio
+    általában MPEG audio (bármelyik layer megengedett, de a legtöbb file-ban
+    2-es layer (MP2) van). 01BD csomagok tartalmazhatnak AC3, DTS vagy LPCM-et
+    is.
+
+    FPS: az MPEG2 engedélyezi változó bitráta használatát, késleltetett
+    képkockák formájában. Ez általában 24fps-es fileok 29.97/30 fps-ű (NTSC)
+    visszajátszásánál használatos (ezt nevezik Telecine vagy 3:2 pulldown
+    effektusnak).  Ez azt jelenti hogy bár 30 képkockát látsz egy másodperc
+    alatt, de közülük csak 24 a különböző, ezért néhányat többször látsz, hogy
+    kilegyen a 30 fps. Ha a MEncoder-rel kódolsz hasonló fileokat, az -ofps 24
+    vagy -ofps 23.98 opciók használata ajánlott.
+
+  - AVI fileok.
+    A RIFF AVI fileoknak két tipusa ismeretes:
+    1. interleaved: az audio és video részek össze vannak fűzve (azaz
+       egy video csomag, egy audio csomag, egy video, stb...). Ez
+       a leggyorsabb módszer, és elég 1 olvasó részt indítani. Ajánlott,
+       és széleskörben használt.
+    2. non-interleaved: itt szimplán vannak összefűzve, azaz egy nagy
+       video blokk, és utána az audio blokk. 2 processzt kell indítani hogy
+       be lehessen olvasni, vagy egyet, de akkor a tekerés lehetősége
+       elveszik. Ez rettenetesen rossz például hálózaton vagy CDROM-on.
+    3. rosszul interleave-lt fileok: MPlayer induláskor detektálja az
+       interleave jelenlétét vagy hiányát, és ez alapján dönti el hogy
+       bekapcsolja-e a -ni opciót. Sajnos néhány program rossz interleave-t
+       hoz létre, ezért az ilyen fileokat non-interleaved módban kell
+       lejátszani, különben bizonyos az A/V szinkron elvesztése, vagy
+       a buffer túlcsordulása.
+
+    Az MPlayer kétféle időzítést támogat AVI file-ok lejátszásához:
+    - bps-alapú: ez az adott audio/video stream bitráta/mintavételezési ráta
+      értékén alapul. A legtöbb lejátszó ezt a módszert használja, ideértve
+      az avifile-t, valamint a wmp-t. A rossz fejléccel rendelkező, valamint
+      a VBR audio-t tartalmazó, de VBR-t nem támogató enkóderrel készült
+      file-ok ilyen módszerrel történő lejátszása az A/V szinkron elvesztését
+      eredményezi (többnyire tekerésnél).
+    - interleave-n alapuló: megj: ez nem használható a -ni opcióval.
+      Ez a módszer nem használja a fejléc bitráta értékét, ehelyett az audio
+      és video csomagok relatív pozíciója alapján számol. A legtöbb
+      rosszul (vagy VBR audioval) enkódolt file lejátszható így.
+
+    Fejlécek: az AVI file-ok elején kötelező lennie egy fejlécnek ami leírja a
+    video paramétereit (felbontás, fps), és a codec-eket.  Opcionálisan van a
+    file végén egy INDEX blokk. A legtöbb file tartalmazza, mivel ez szükséges
+    a tekeréshez.  Általában ez újraépíthető a file tartalma alapján, az
+    MPlayer készséggel megteszi ezt, az -idx opcióval. Rosszul létrehozott
+    index blokkok rekreációja a -forceidx opcióval lehetséges. Mivel az AVI
+    file-oknak szükségük van index-re a véletlenszerű hozzáféréshez, az index
+    nélküli file-ok általában lejátszhatatlanok. Természetesen az AVI file-ok
+    szétvágása illetve összefűzése speciális programokat igényel.
+
+    Codec-ek: bármilyen audio vagy video codec megengedett, de a VBR (változó
+    bitrátás) audio a legtöbb lejátszó által nem támogatott. Bár a fileformátum
+    lehetővé teszi a használatát, de a legtöbb lejátszó CBR audiot vár, ezért
+    belepusztul a VBR-be (a Microsoft AVI specifikációi csak CBR audiot írnak
+    le). Megjegyzem hogy a legtöbb AVI enkóder rossz fileokat generál VBR audio
+    használatakor. Két kivételt ismerek: NaNDub és MEncoder.
+
+    FPS: csak konstans képráta engedélyezett, de képkockák kihagyása
+    lehetséges.
+
+  - ASF file-ok:
+    ASF (Active Streaming Format) a Microsoft-tól származik. Az ASF-nek
+    két változatát hozták létre, v1.0 és v2.0 . A v1.0-át a média programjaik
+    (wmp és wme) használják, a v2.0-át pedig nyilvánosságra is hozták,
+    és levédették :). Természetesen különböznek, semmi kompatibilitás
+    nincs (megint egy jogi játék).
+    MPlayer csak a v1.0 fileokat támogatja, mivel eddig senki se látott
+    v2.0-át :)
+    Megjegyzés: az ASF file-ok manapság .WMA vagy .WMV kiterjesztéssel
+    vannak ellátva.
+
+    Fejlécek: a fejlécek (a kodekek paraméterei) elméletileg bárhol lehetnek,
+    de eddig csak olyan file-okat láttam ahol a fejléc a file elején volt.
+    Az ASF fix csomagméretet használ, így INDEX blokk nélkül is lehet benne
+    tekerni, valamint hibás file-ok is lejátszhatók.
+
+    Codec-ek: a video többnyire a microsoft MPEG4 variánsainak egyike:
+            MP42, MP43 (aka DivX), WMV1 vagy WMV2. De bármilyen codec
+            engedélyezett.
+            Az audio általában wma vagy voxware, néha mp3, de itt is
+            engedélyezett bármilyen codec.
+
+    FPS: nincs fix fps, ehelyett minden video képkockának egy pontos
+    timestamp értéke van. Van olyan fileom is amiben egy frame 3 másodpercig
+    látszik.
+
+  - QuickTime / MOV file-ok:
+    Ezek a Mac felhasználóktól származnak, általában .mov vagy .qt
+    kiterjesztéssel, de mivel az MPEG Group a quicktime-t választotta
+    ajánlott formátumnak az MPEG4-hez, .mpg vagy .mp4 kiterjesztésű
+    de quicktime formátumú fileok is forgalomban vannak.
+
+    Első pillantásra az ASF és AVI keveréke.
+    INDEX blokkra van szüksége a véletlenszerű hozzáféréshez, tekeréshez,
+    és lejátszáshoz is, mint az AVI-nak, de timestamp-okat használ
+    konstans képráta helyett, valamint rugalmasabb a stream része
+    (ideértendő a hálózat is) mint az ASF-nek.
+
+    Fejlécek: tehetők a file elejére, vagy a végére. A file-jaim felének
+    az elején van, másoknak a végén. A hibás file-ok csak akkor játszhatók le,
+    ha a fejléc a file elején van!
+
+    Codec-ek: bármilyen codec engedélyezett, mint CBR mind VBR.
+    Megj.: a legtöbb új mov file Sorenson video-t és QDesign Music audiot
+    használ, melyek védett, zárt, titkos, (TM) formátumok, és csak az Apple
+    quicktime lejátszó tudja őket lejátszani (és csak win/mac-on).
+
+  - VIVO file-ok:
+    Vicces jószágok. Emberileg olvasható ascii fejléc van az elejükön, ezt
+    követik az összefűzött (interleaved) audio és video csomagok.
+    Nincs index blokk bennük, se fix csomagméret vagy sync byte, és
+    legtöbbjükben keyframe sincs, szoval tekerést el lehet felejteni!
+    A video szabványos h.263 (a vivo/2.0 file-okban egy módosított, nem
+    szabványos h.263 van), az audio vagy szabványos g.723 vagy Vivo Siren
+    codec.
+
+    Megjegyzendő hogy mivel a microsoft licenszelte és beépítette a netshow
+    v2.0-ba a vivo-t, így rendelkezésre állnak Vfw/ACM codec-ek a vivo
+    videohoz és audiohoz.