Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Mar 20 20:37:44 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Mar 20 22:35:53 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.916
+.\" synced with 1.920
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" T�umaczenie: Wac�aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -719,10 +719,6 @@
 Skutkuje wi�kszym obi運eniem procesora.
 .
 .TP
-.B \-speed <0.01\-100>
-Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wsp鶻czynnik podany jako parametr.
-.
-.TP
 .B \-sstep <sek>
 Przeskakuje <sek> sekund po ka�dej klatce.
 Normalna pr�dko倶 odtwarzania klatek jest utrzymana, wi�c odtwarzanie jest
@@ -1142,6 +1138,11 @@
 pocz�tku.
 .
 .TP
+.B \-speed <0.01\-100>
+Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wsp鶻czynnik podany jako parametr.
+Nie jest pewne dzia�anie z \-oac copy.
+.
+.TP
 .B \-srate <Hz>
 Wybiera cz�stotliwo倶 pr�bkowania, kt�ra b�dzie dalej wykorzystywana
 (oczywi�cie karty maj� te� swoje ograniczenia).
@@ -4905,14 +4906,15 @@
 Opcjonalny parametr (ivct=1) ma podobne dzia�anie jak opcja dr=1 dla filtru
 detc i powinien by� u�ywany tylko z MEncoderem.
 Jak przy detc, musisz poda� prawid�ow� wyj�ciow� ilo倶 klatek na sekund�
-(\-ofps 23.976) przy u�ywaniu MEncodera.
+(\-ofps 24000/1001) przy u�ywaniu MEncodera.
 Dalszy rozw�j ivtc jest wstrzymamy, jako �e filtry pullup i filmdint
 wydaj� si� by� dok�adniejsze.
 .
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\
 Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania mieszanki
-twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawarto�ci 24 i 30 fps.
+twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawarto�ci 24000/1001
+i 30000/1001 fps.
 Filtr pullup jest zaprojektowany, aby by� skuteczniejszy ni� detc czy ivtc,
 poprzez wykorzystywanie kontekstu przy podejmowaniu decyzji.
 Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, �e nie skupia si� na
@@ -4960,7 +4962,7 @@
 W zale�no�ci od �r�d�owego MPEG mo�e uj倶 na sucho zignorowanie tej porady,
 dop�ki nie widzisz licznych ostrze�e� "Bottom-field first".
 Bez opcji przeprowadza normalne usuwanie telecine i powinien by� u�ywany z
-mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976.
+mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
 Je�li ten filtr jest u�ywany z mplayerem efektem b�dzie nier�wna pr�dko倶
 odtwarzania, ale i tak jest to generalnie lepsze ni� u�ycie pp=lb albo
 ca�kowity brak usuwania przeplotu.
@@ -5036,7 +5038,7 @@
 Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca oryginaln�
 ilo倶 klatek na sekund� filmu (framerate).
 Korzystaj�c z tego filtru, musisz poda� warto倶 \-ofps, kt�re stanowi 4/\:5 fps
-pliku wej�ciowego (23.976 je�eli wej�cie jest 29.97fps).
+pliku wej�ciowego (24000/1001 je�eli wej�cie jest 30000/1001fps).
 Dost�pne opcje:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
@@ -5143,7 +5145,7 @@
 .B telecine[=start]
 Zastosuje proces 3:2 "telecine" by zwi�kszy� ilo倶 klatek o 20%.
 Najprawdopodobniej nie b�dzie to dzia�a�o poprawnie z MPlayerem, ale mo�e by�
-u�yte z "mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine".
+u�yte z "mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine".
 Obie opcje fps s� niezb�dne!
 (Synchronizacja A/\:V b�dzie popsuta, je�eli b�d� one �le podane.)
 Opcjonalny parametr start m�wi filtrowi gdzie ma zacz掩 we wzorcu telecine
@@ -5601,8 +5603,8 @@
 .B \-ofps <fps>
 Ustawia ilo倶 klatek na sekund� (fps) w wyj�ciowym pliku,
 warto倶 mo�e by� r鷽na ni� w pliku �r�d�owym.
-PArametr musi by� ustawiony dla zmiennego fps (ASF, niekt�re MOV) i plik�w
-progresywnych (29.97fps ztelecinowane MPEG).
+Parametr musi by� ustawiony dla zmiennego fps (ASF, niekt�re MOV) i plik�w
+progresywnych (30000/1001fps ztelecinowane MPEG).
 .
 .TP
 .B \-ovc <nazwa\ kodeka>
@@ -7757,8 +7759,8 @@
 .
 .TP
 .B b_bias=<-100\-100>
-Kontroluje decycy\je podejmowane przez b_adapt.
-Wy�szy wsp鶻czynnik b_bias generuje wi�ksz� liczb� klatek B. (domy�lnie: 0)
+Kontroluje decycyzje podejmowane przez b_adapt.
+Wy�szy wsp鶻czynnik b_bias generuje wi�ksz� liczb� klatek B (domy�lnie: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
@@ -8088,7 +8090,7 @@
 Ustawia bitrate video w kbit/s dla film�w MPEG-1/2.
 .
 .TP
-.B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
+.B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
 Ustawia ilo倶 klatek na sekund� dla film�w MPEG-1/2.
 Ta opcja zostanie zignorowana je�li b�dzie u�yta razem z opcj� telecine.
 .