Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/it/mplayer.1	Thu Dec 23 02:09:52 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/it/mplayer.1	Thu Dec 23 08:12:30 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.825
+.\" synced with 1.830
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann
@@ -492,8 +492,8 @@
 .B \-colorkey <number>
 Cambia colorkey ad una valore RGB di tua scelta.
 0x000000 e' nero e 0xffffff e' bianco.
-Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix e
-xover.
+Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
+xover e directx.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
@@ -2244,6 +2244,9 @@
 il valore viene convertito in una percentuale della dimensione
 dello schermo in quella direzione.
 Supporta anche il formato dell'opzione standard di X \-geometry.
+Se viene specificata una finestra esterna utilizzando l'opzione \-wid
+allora le coordinate x ed y sono relative all'angolo in alto a sinistra
+della finestra stessa piuttosto che allo schermo.
 .br
 .I NOTA:
 Questa opzione e' supportata dai driver di uscita video x11, xmga, xv, xvmc,
@@ -2388,9 +2391,9 @@
 Abilita il VBI per i driver di uscita video vesa, dfbmga e svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <window\ ID> (vedi anche \guiwd) (solo X11)
-Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra gia' esistente di X11, cosa
-utile per incastrare MPlayer in un browser (ad esempio con l'estensione
+.B \-wid <window\ ID> (vedi anche \guiwd) (solo X11 e DirectX)
+Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra gia' esistente.
+Uile per 'incastrare' MPlayer in un browser (ad esempio con l'estensione
 plugger).
 .
 .TP
@@ -3196,123 +3199,6 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...>
-Attiva una lista separata da virgola di filtri audio con le proprie opzioni.
-Vedi anche la sezione della documentazione che parla dei filtri audio.
-.br
-.I NOTA:
-Per avere una lista completa dei filtri audio disponibili vedi \-af help.
-.sp 1
-I filtri disponibili sono:
-.RSs
-.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
-Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz.
-Supporta solo il formato a 16-bit little-endian.
-Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate>
-.IPs lavcresample[=frequenza[:lunghezza[:lineare[:conteggio[:taglio]]]]]
-Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz.
-Supporta solo il formato a 16-bit little-endian.
-Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate>
-Cambia la frequenza di campionamento del
-.RSss
-frequenza: frequenza di campionamento di uscita.
-.br
-lunghezza: lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza piu' bassa
-(default: 16)
-.br
-lineare: se ad 1 allora il filtro verra' interpolato linearmente tra i valori
-delle polifasi.
-.br
-counteggio: log2 del numero di valori delle polifasi
-(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-(default: 10->1024)
-.br
-taglio: frequenza di taglio (0.0-1.0), il valore di default dipende dalla
-lunghezza del filtro
-.REss
-.IPs sweep[=velocita']
-'sweep' sinosuidale (???)
-.IPs hrtf
-.br
-Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale
-in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialita' del
-suono.
-.IPs channels[=nch]
-Cambia il numero di canali a nch canali di uscita.
-Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero di canali di ingresso
-vengono inseriti dei canali vuoti (eccetto nel caso da mono a stereo dove
-il canale mono viene ripetuto su entrambi i canali di uscita).
-Se il numero di canali di uscita e' minore del numero di canali di ingresso i
-canali in eccesso sono troncati.
-.IPs format[=bps:f]
-Seleziona il numero di byte per campionamento ed il formato usato per l'uscita
-dalla gestione dei filtri
-L'opzione bps e' un intero ed indica i byte per campionamento.
-Il formato f e' una stringa che contiene un insieme di:
-.br
-alaw, mulaw o imaadpcm
-.br
-float o int
-.br
-unsigned o signed (senza segno, con segno)
-.br
-le or be (little- o big- endian)
-.br
-.IPs volume[=v:sc]
-Seleziona il livello del volume di uscita.
-Questo filtro non e' rientrante e percio' puo' essere usato solo una volta
-per ogni flusso audio.
-.RSss
-v: Setta il guadagno desiderato in dB per tutti i canali del flusso da -200dB
-a +60dB (dove -200dB ammutoliscono
-completamente il suono e +60dB corrisponde ad un guadagno di 1000 volte).
-.br
-sc: Abilita soft clipping.
-.REss
-.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
-Miscela i canali arbitrariamente, guarda DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html
-per dettagli.
-.RSss
-n: numero di canali d'ingresso (1\-6).
-.br
-lij: Quanto del canale di ingresso j viene miscelato nel canale di uscita i.
-.REss
-.IPs sub[=fc:ch]
-Aggiungi il canale del subwoofer.
-.RSss
-fc: Frequenza di taglio del filtro passa basso (da 20Hz a 300Hz) (default: 60Hz).
-.br
-ch: Numero del canale per il sotto-canale.
-.REss
-.IPs surround[=d]
-Decodificatore per il suono surround codificato a matrice (matrix encoded
-surround sound), funziona sulla maggior parte dei file a 2 canali.
-.RSss
-d: tempo di ritardo in ms per l'altoparlante posteriore (da 0ms a 1000ms) (default: 15ms).
-.REss
-.IPs delay[=ch1:ch2:...]
-Ritardi dell'uscita del suono.
-Specifica il ritardo separatamente per ogni canale in millisecondi (numero
-in virgola mobile da 0 a 1000).
-.IPs export[=mmapped_file[:nsamples]]
-Esporta il segnale in arrivo ad un altro processo usando la mappatura
-della memoria (mmap()).
-.RSss
-mmapped_file: file su cui mappare i dati (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
-.br
-nsamples: numero di campionamenti per canale (default: 512)
-.REss
-.IPs extrastereo[=mul]
-Incrementa la differenza tra i canali sinistro e destro per aggiungere una
-specie di effetto "live" alla riproduzione.
-.RSss
-mul: coefficiente di differenza (default: 2.5)
-.REss
-.IPs volnorm
-Massimizza il volume senza distorcere il suono.
-.RE
-.
-.TP
 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (vedi anche \-af)
 Specifica le opzioni avanzate dei filtri audio:
 .RSs
@@ -3389,7 +3275,7 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs bug=<valore>
-Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore:
+Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore.
 .RSss
 0: niente
 .br
@@ -3416,7 +3302,7 @@
 1024 (mpeg4): bug di edge padding (rilevato automaticamente per fourcc/\:versione)
 .REss
 .IPs debug=<valore>
-debug:
+Visualizza informazioni di debug.
 .RSss
 .br
 0: disabilitato
@@ -3448,7 +3334,7 @@
 0x1000: bugs
 .REss
 .IPs ec\ \ \
-occultamento degli errori:
+Seleziona la strategia di occultamento degli errori.
 .RSss
 1: Usa un filtro molto forte di eliminazione degli effetti di blocco per MB danneggiati
 .br
@@ -3457,7 +3343,7 @@
 3: tutto (default)
 .REss
 .IPs er=<valore>
-recupero degli errori:
+Seleziona la strategia di recupero degli errori.
 .RSss
 .br
 0: disabilitato
@@ -3507,7 +3393,7 @@
 .IPs "st=<numero> (solo MPEG-2)"
 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in alto.
 .IPs vismv=<valore>
-vismv:
+Visualizza i vettori di movimento.
 .RSss
 .br
 0: disabilitato
@@ -3763,6 +3649,176 @@
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Filtri Audio
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "FILTRI AUDIO"
+I filtri audio ti permettono di modificare il flusso video e le sue
+proprieta'.
+La sintassi e':
+.
+.TP
+.B \-af <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...>
+Attiva una catena di filtri audio.
+.PP
+.I NOTA:
+Per avere una lista completa dei filtri audio disponibili vedi \-af help.
+.PP
+I filtri disponibili sono:
+.
+.TP
+.B resample[=srate[:sloppy][:type]]
+Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz.
+Supporta solo il formato a 16-bit little-endian.
+Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate>
+.
+.TP
+.B lavcresample[=frequenza[:lunghezza[:lineare[:conteggio[:taglio]]]]]
+Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz.
+Supporta solo il formato a 16-bit little-endian.
+Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate>
+.PD 0
+.RSs
+.IPs frequenza
+frequenza di campionamento di uscita.
+.IPs lunghezza
+lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza piu' bassa (default: 16)
+.IPs lineare
+se ad 1 allora il filtro verra' interpolato linearmente tra i valori
+delle polifasi.
+.IPs conteggio
+log2 del numero di valori delle polifasi (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096,
+...) (default: 10->1024)
+.IPs taglio
+frequenza di taglio (0.0-1.0), il valore di default dipende dalla
+lunghezza del filtro
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sweep[=velocita']
+\'sweep' sinosuidale (??? cosa significa ???)
+.
+.TP
+.B hrtf\ \ \
+Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale
+in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialita' del
+suono.
+.
+.TP
+.B channels[=nch]
+Cambia il numero di canali a nch canali di uscita.
+Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero di canali di ingresso
+vengono inseriti dei canali vuoti (eccetto nel caso da mono a stereo dove
+il canale mono viene ripetuto su entrambi i canali di uscita).
+Se il numero di canali di uscita e' minore del numero di canali di ingresso i
+canali in eccesso sono troncati.
+.
+.TP
+.B format[=bps:f]
+Seleziona il numero di byte per campionamento ed il formato usato per l'uscita
+dalla gestione dei filtri
+L'opzione bps e' un intero ed indica i byte per campionamento.
+Il formato f e' una stringa che contiene un insieme di:
+.br
+alaw, mulaw o imaadpcm
+.br
+float o int
+.br
+unsigned o signed (senza segno, con segno)
+.br
+le or be (little- o big- endian)
+.br
+.
+.TP
+.B volume[=v:sc]
+Seleziona il livello del volume di uscita.
+Questo filtro non e' rientrante e percio' puo' essere usato solo una volta
+per ogni flusso audio.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs v\ \ \ \ \ \
+Setta il guadagno desiderato in dB per tutti i canali del flusso da -200dB
+a +60dB (dove -200dB ammutoliscono
+completamente il suono mentre +60dB corrispondono ad un guadagno di 1000 volte).
+.IPs sc\ \ \ \ \
+Abilita il soft clipping.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+Miscela i canali arbitrariamente, guarda DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html
+per dettagli.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs n\ \ \ \ \ \
+numero di canali d'ingresso (1\-6).
+.IPs lij\ \ \ \
+Quanto del canale di ingresso j viene miscelato nel canale di uscita i.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sub[=fc:ch]
+Aggiungi il canale del subwoofer.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs fc\ \ \ \ \
+Frequenza di taglio del filtro passa basso (da 20Hz a 300Hz) (default: 60Hz).
+.IPs ch\ \ \ \ \
+Numero del canale per il sotto-canale.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B surround[=d]
+Decodificatore per il suono surround codificato a matrice (matrix encoded
+surround sound), funziona sulla maggior parte dei file a 2 canali.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs d\ \ \ \ \ \
+tempo di ritardo in ms per l'altoparlante posteriore (da 0ms a 1000ms) (default: 15ms).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B delay[=ch1:ch2:...]
+Ritardi dell'uscita del suono.
+Specifica il ritardo separatamente per ogni canale in millisecondi (numero
+in virgola mobile da 0 a 1000).
+.
+.TP
+.B export[=mmapped_file[:nsamples]]
+Esporta il segnale in arrivo ad un altro processo usando la mappatura
+della memoria (mmap()).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mmapped_file
+file su cui mappare i dati (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
+.IPs nsamples
+numero di campionamenti per canale (default: 512)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B extrastereo[=mul]
+Incrementa la differenza tra i canali sinistro e destro per aggiungere una
+specie di effetto "live" alla riproduzione.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mul\ \ \ \
+coefficiente di differenza (default: 2.5)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B volnorm
+Massimizza il volume senza distorcere il suono.
+.P
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Filtri video
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .