Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Sep 09 10:33:36 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Sep 09 12:22:27 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.694
+.\" synced with 1.708
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -1778,6 +1778,8 @@
 .B sdl\ \ \ \
 Sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy - SDL (Simple
 Directmedia Layer).
+Jako że SDL używa własnej warstwy X11, opcje MPlayera dotyczące X11 nie
+mają tu żadnego wpływu.
 .
 .TP
 .B arts\ \ \
@@ -2093,39 +2095,6 @@
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
 .
 .TP
-.B \-jpeg <opcja1:opcja2:...> (tylko \-vo jpeg)
-Podaje opcje dla sterownika wyjścia video jpeg.
-.sp 1
-Dostępne są opcje:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs [no]progressive
-Wybiera między standardowym lub progresywnym JPEG (domyślnie: noprogressive).
-.IPs [no]baseline
-Wybiera, czy ma używać baseline czy nie (domyślnie: baseline).
-.IPs optimize=<0\-100>
-współczynnik optymalizacji (domyślnie: 100)
-.IPs smooth=<0\-100>
-współczynnik wygładzania (domyślnie: 0)
-.IPs quality=<0\-100>
-współczynnik jakości (domyślnie: 75)
-.IPs outdir=<wartość>
-Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG.
-Jeżeli nie podano żadnej wartości, wszystkie pliki będą zapisane
-w bieżącym katalogu.
-.IPs subdirs=<wartość>
-Jeśli podane, MPlayer stworzy poszeregowane podkatalogi z określnonym prefiksem.
-Jeżeli opcja nie jest podana, żadne podkatalogi nie będą stworzone i wszystkie
-pliki JPEG będą zapisane do tego samego katalogu.
-.IPs maxfiles=<wartość>
-Maksymalna ilość zapisanych w podkatalogach plików JPEG (jeżeli podana
-jest opcja subdirs).
-Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
 .B \-monitor-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
 Określa zakres dotclock lub pixelclock monitora.
 .
@@ -2754,6 +2723,32 @@
 .B jpeg\ \ \
 Zapisuje każdą ramkę do pliku JPEG w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs [no]progressive
+Wybiera między standardowym lub progresywnym JPEG (domyślnie: noprogressive).
+.IPs [no]baseline
+Wybiera, czy ma używać baseline czy nie (domyślnie: baseline).
+.IPs optimize=<0\-100>
+współczynnik optymalizacji (domyślnie: 100)
+.IPs smooth=<0\-100>
+współczynnik wygładzania (domyślnie: 0)
+.IPs quality=<0\-100>
+współczynnik jakości (domyślnie: 75)
+.IPs outdir=<wartość>
+Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG.
+Jeżeli nie podano żadnej wartości, wszystkie pliki będą zapisane
+w bieżącym katalogu.
+.IPs subdirs=<wartość>
+Jeśli podane, MPlayer stworzy poszeregowane podkatalogi z określnonym prefiksem.
+Jeżeli opcja nie jest podana, żadne podkatalogi nie będą stworzone i wszystkie
+pliki JPEG będą zapisane do tego samego katalogu.
+.IPs maxfiles=<wartość>
+Maksymalna ilość zapisanych w podkatalogach plików JPEG (jeżeli podana
+jest opcja subdirs).
+Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B pgm\ \ \ \
@@ -2803,6 +2798,9 @@
 .B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
 Podaje listę oddzielanych przecinkami filtrów audio i ich opcji.
 Przeczytaj również rozdział dokumentacji o filtrach audio.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Aby uzyskać pełną listę dostępnych filtrów audio, skorzystaj z \-af help.
 .sp 1
 Dostępne są filtry:
 .RSs
@@ -2843,7 +2841,7 @@
 .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
 Dowolnie miksuje kanały, szczegóły w DOCS/\:HTML/\:pl/\:devices.html#audio-dev
 .RSss
-n: liczba kanałów wyjściowych (1\-6)
+n: liczba kanałów wejściowych (1\-6)
 .br
 lij: Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
 .REss
@@ -2952,29 +2950,32 @@
 Dostępne są opcje:
 .RE
 .RSs
-.IPs ec\ \ \
-ukrywanie błędów:
-.RSss
-1: Używa silnego filtru deblokującego (deblock) dla uszkodzonych MB-ów.
-.br
-2: iteracyjne szukanie MV (wolne)
-.br
-3: wszystko (domyślnie)
-.REss
-.IPs er=<wartość>
-odporność na błędy:
+.IPs bug=<wartość>
+Ręczne obejście błędów kodera:
 .RSss
-.br
-0: wyłączona
-.br
-1: ostrożna (Powinno pracować z zepsutymi koderami.)
-.br
-2: normalna (domyślne) (Pracuje ze zgodnymi koderami.)
-.br
-3: agresywna (Więcej sprawdza, ale może powodować problemy nawet z poprawnymi
-strumieniami.)
-.br
-4: bardzo agresywna
+0: nic
+.br
+1: automatyczne wykrywanie błędów
+.br
+2 (msmpeg4v3): stare pliki msmpeg4v3 wygenerowane przez lavc (bez autodetekcji)
+.br
+4 (mpeg4): błąd przeplotu XviD (automatycznie wykrywany, jeśli fourcc==XVIX)
+.br
+8 (mpeg4): UMP4 (automatycznie wykrywanany, jeśli fourcc==UMP4)
+.br
+16 (mpeg4): błąd wypełnienia (padding) (automatycznie wykrywany)
+.br
+32 (mpeg4): błąd niedozwolonego vlc (automatycznie wykrywany przez fourcc)
+.br
+64 (mpeg4): błąd qpel w XviD i DivX (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
+.br
+128 (mpeg4): qpel w starym standardzie (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
+.br
+256 (mpeg4): kolejny błąd qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
+.br
+512 (mpeg4): błąd rozmiaru bloku bezpośredniego qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
+.br
+1024 (mpeg4): błąd wypełnienia krawędzi (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
 .REss
 .IPs debug=<wartość>
 informacje debugowania:
@@ -2988,15 +2989,15 @@
 .br
 4: bitstream
 .br
-8: typ MB
-.br
-16: QP
-.br
-32: Wektor ruchu
+8: typ makrobloku (MB)
+.br
+16: parametr kwantyzacji (QP)
+.br
+32: wektor ruchu
 .br
 0x0040: wizualizacja wektora ruchu (użyj \-noslices)
 .br
-0x0080: przeskakiwanie MB
+0x0080: przeskakiwanie makrobloku (MB)
 .br
 0x0100: kod startowy
 .br
@@ -3008,56 +3009,59 @@
 .br
 0x1000: błędy
 .REss
-.IPs vismv=<wartość>
-vismv:
+.IPs ec=<wartość>
+ukrywanie błędów:
 .RSss
 .br
-0: wyłączone
-.br
-1: wizualizacja przewidywanych wektorów ruchu ramek P
-.br
-2: wizualizacja przewidywanych wektorów ruchu ramek B
-.br
-4: wizualizacja przewidywanych do tyłu wektorów ruchu ramek B
+1: Używa silnego filtru deblokującego (deblock) dla uszkodzonych
+makrobloków (MB).
+.br
+2: iteracyjne szukanie wektorów ruchu (MV) (wolne)
+.br
+3: wszystko (domyslnie)
 .REss
-.IPs bug=<wartość>
-Ręczne pomijanie błędów kodera:
+.IPs er=<wartość>
+elastyczność na błędy:
 .RSss
-0: nic
-.br
-1: autodetekcja błędów (domyślne)
-.br
-2 (msmpeg4v3):  niektóre generowane przez stare lavc zbiory msmpeg4v3
-(bez autodetekcji)
-.br
-4 (mpeg4): błąd przeplatania XviD (autodetekcja jeśli fourcc==XVIX)
-.br
-8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja jeśli fourcc==UMP4)
-.br
-16 (mpeg4): błąd wyrównywania (wykrywany automatycznie)
-.br
-32 (mpeg4): błąd w niepoprawnym vlc (autodetekcja zależna od fourcc)
-.br
-64 (mpeg4): błąd w XviD i DivX qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
-.br
-128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
-.br
-256 (mpeg4): jeszcze jeden błąd qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
-.br
-512 (mpeg4): błąd direct-qpel-blocksize (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
-.br
-1024 (mpeg4): błąd wyrównania krawędzi (autodetekcja zalezna od fourcc/\:version)
+.br
+0: wyłączona
+.br
+1: ostrożna (Powinna działać z zepsutymi koderami.)
+.br
+2: normalna (domyślnie (Działa uległymi koderami.)
+.br
+3: agresywna (Więcej testów, może jednak sprawić problemy nawet z poprawnymi
+strumieniami bitowymi.)
+.br
+4: bardzo agresywna
 .REss
+.IPs fast\
+Korzysta z optymalizacji niestosujących się do specyfikacji i tym samym
+mogących sprawić problemy (takie jak prostsza dekwantyzacja, stosowanie
+domyślnej matrycy kwantyzacji, stosowanie YUV 4:2:0, pomijanie kilku testów
+na wykrycie uszkodzonych strumieni bitowych).
+.IPs gray\
+dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze)
 .IPs idct=<0\-99> (zobacz także \-lavcopts)
 Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu
 idct do kodowania i dekodowania.
 Może to jednak zmniejszyć dokładność.
-.IPs gray\
-Dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze)
 .IPs "sb=<number> (tylko MPEG2)"
 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole.
 .IPs "st=<number> (tylko MPEG2)"
 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na górze.
+.IPs vismv=<wartość>
+vismv:
+.RSss
+.br
+0: wyłączona
+.br
+1: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) klatek P.
+.br
+2: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) klatek B.
+.br
+4: Wizualizuje przewidziane w tył wektory ruchu (MV) klatek B.
+.REss
 .IPs vstats
 Wyświetla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
 .RE
@@ -3618,7 +3622,7 @@
 .
 .TP
 .B qp=równanie
-filtr zmiany QP
+filtr zmiany parametru kwantyzacji (QP)
 .RSs
 .IPs równanie
 jakieś równanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
@@ -3967,7 +3971,7 @@
 wydają się być dokładniejsze.
 .
 .TP
-.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]\
+.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\
 Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania mieszanki
 twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawartości 24 i 30 fps.
 Filtr pullup jest zaprojektowany, aby był skuteczniejszy niż detc czy ivtc,
@@ -3984,6 +3988,17 @@
 Ustawiając opcję sb (strict breaks - stałe przerwy) na 1, zmniejsza się
 szansa, że pullup stworzy niepasującą klatkę, ale może również prowadzić do
 ominięcia wielu ramek podczas scen z dużą ilością ruchu.
+Odwrotnie, jeśli ustawisz na -1, to pullup łatwiej będzie dopasowywał pola.
+Może to pomoć przy przetwarzaniu filmu, w którym jest delikatne rozmazanie między
+polami, ale może również sprawić, że w wyjściu znajdą się klatki z przeplotem.
+Opcja mp (przestrzeń metryczna) może być ustawiona na 1 lub 2, aby użyć
+przestrzeni barw zamiast przestrzeni jasności dla obliczeń pullup.
+Może to polepszyć dokładność na bardzo czystym materiale źródłowym, ale
+prawdopodobnie spadnie dokładność, jeśli film ma zniekształcone
+barwy (efekt tęczy) lub jest on w skali szarości.
+Głownym celem ustawienia mp w przestrzeń bar jest zmniejszenie obciążenia
+CPU i sprawienie, aby pullup był użyteczny w czasie rzeczywistym na wolnych
+maszynach.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mieć pewność,
@@ -4578,6 +4593,14 @@
 podczas włączania napisów na sztywno do filmu.
 .
 .TP
+.B \-noencodedups
+Nie koduje zduplikowanych klatek w duplikacie; w wyjściu umieszcza
+klatki zero bajtowe do wskazania duplikatów.
+Klatki zero bajtowe będą, tak czy inaczej, zapisane, chyba że filtr lub koder
+zdolny do kodowania zduplikowanego jest załadowany.
+Obecnie nadaje się do tego tylko filtr harddup.
+.
+.TP
 .B \-noodml (tylko \-of avi)
 Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plików AVI >1GB.
 .
@@ -5820,7 +5843,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-zmienna uzależniona od QP
+zmienna uzależniona od parametru kwantyzacji (QP)
 .IPs bits\
 ilość bitów potrzebna do zakodowania bloku
 .IPs error
@@ -5840,9 +5863,9 @@
 Nie ma to znaczenia jeżeli mbd=0.
 .
 .TP
-.B qprd\ \ \
-QP optymalne pod względem zniekształceń tempa dla lambda podanej dla każdego
-makrobloku, wymaga mbd=2
+.B qprd (tylko z mbd=2)
+parametr kwantyzacji (QP) optymalny pod względem zniekształceń tempa dla
+lambda podanej dla każdego makrobloku
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
@@ -5852,7 +5875,7 @@
 .IPs 0
 (domyślnie)
 .IPs a
-wykorzysta kwadratowe bloki wektorów przewidywaczy ruchu 2a+1 x 2a+1
+wykorzysta makroblokowy kwadrat o wymiarach 2a+1 x 2a+1 wektorów przewidywaczy ruchu
 z poprzedniej ramki
 .RE
 .PD 1
@@ -5873,7 +5896,7 @@
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-jakość udoskonalenia subpel (dla qpel) (domyślnie: 8).
+jakość udoskonalenia subpel (dla qpel) (domyślnie: 8 (wysoka jakość)).
 .br
 .I INFORMACJA:
 Ma to poważny wpływ na szybkość.
@@ -6052,6 +6075,11 @@
 .B interlacing
 Koduje pola filmu z przeplotem.
 Jeżeli korzystasz z materiału filmowego z przeplotem, włącz tę opcję.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Jeśli chciałbyś przeskalować film, potrzebowałbyś filtru skalującego,
+który wiedziałby, że ma do czyniena z materiałem zawierającym przeplot,
+możesz go uruchomić przez -vf scale=<szerokość>:<wysokość>:1.
 .
 .TP
 .B 4mv\ \ \ \
@@ -6059,12 +6087,14 @@
 Może dać lepszą kompresję kosztem wolniejszego kodowania.
 .br
 .I UWAGA:
-Ta opcja nie istnieje w XviD-1.0.x.
+Parametr ten jest już uznawany za przestarzały w XviD-1.0.x, jako że wszystko
+jest teraz realizowane przez opcję me_quality.
+Kiedy me_quality > 4, 4mv jest uruchamiane.
 .
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<wartość>
-Ten parametr określa opóźnienie w ramkach, po jakim kontroler tempa CBR
-zareaguje na zmianę wartości bitrate i spróbuje wyrównać zmianę, tak aby
+Ten parametr określa ilość ramek, jaką przeczeka kontroler tempa CBR
+zanim zareaguje na zmianę wartości bitrate i będzie próbował wyrównać zmianę, tak aby
 uzyskać stały bitrate na uśredniającym zakresie klatek.
 .
 .TP
@@ -6087,6 +6117,10 @@
 .br
 Tryb dwuprzejściowy: min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek I/P
 (domyślnie: 2\-31/\:2\-31)
+.br
+.I UWAGA:
+Ta opcja jest już uznawana za przestarzałą w XviD-1.0.x i jest zastąpiona
+przez opcje [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
 .B min_key_interval=<wartość>
@@ -6106,28 +6140,23 @@
 blokowego.
 Kiedy wykorzystywane są określone przez użytkownika matryce, musi być
 wykorzystywany MPEG.
+.br
+.I UWAGA:
+Ta opcja jest już uznawana za przestarzałą w XviD-1.0.x i jest zastąpiona
+przez opcję quant_type.
 .
 .TP
 .B mod_quant
 Decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
-klatka po klatce.
+klatka po klatce (tylko tryb dwuprzejściowy).
 .br
 .I UWAGA:
 Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest w
 stanie zdekodować żaden dekoder MPEG4 poza libavcodec albo XviD.
 (tylko tryb dwuprzejściowy)
-.
-.TP
-.B greyscale
-Sprawia, że XviD ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest
-w skali szarości.
-Zauważ, że nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
-danych kolorów w ostatniej fazie kodowania.
-.
-.TP
-.B debug\ \
-Zapisuje statystyki każdej ramki w ./xvid.dbg.
-To NIE jest plik kontroli trybu dwuprzejściowego.
+.br
+.I WARNING:
+Ta opcja jest uznawana za przestarzałą w XviD-1.0.x.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
@@ -6145,9 +6174,22 @@
 kluczowych, których położenie uważasz za zbyt bliskie do pierwszej (w rzędzie).
 kfthreshold ustawia zakres, w którym klatki kluczowe są redukowane, a
 kfreduction określa ich redukcję bitrate'ową.
-Ostatnia i-klatka jest traktowana normalnie.
+Ostatnia I-klatka jest traktowana normalnie.
 (domyślnie: 30, tylko tryb dwuprzejściowy)
-.RE
+.
+.TP
+.B greyscale
+Sprawia, że XviD ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest
+w skali szarości.
+Zauważ, że nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
+danych kolorów w ostatniej fazie kodowania.
+.
+.TP
+.B debug\ \
+Zapisuje statystyki każdej ramki w ./xvid.dbg.
+(To jest plik kontroli trybu dwuprzejściowego).
+.RE
+.
 .PP
 .sp 1
 Poniższe opcje są dostępne tylko w najnowszych stabilnych
@@ -6167,7 +6209,44 @@
 .
 .TP
 .B divx5bvop
-wygeneruje kompatybilne z DivX5 klatki B (domyślnie: włączone)
+Wygeneruje kompatybilne z DivX5 klatki B (domyślnie: włączone).
+.
+.TP
+.B max_bframes=<0\-4>
+maksymalna ilość klatek B umieszczonych pomiędzy klatkami I/\:P (domyślnie: 0)
+.
+.TP
+.B bquant_ratio=<0\-1000>
+squantizer ratio between B and non B frames, 150=1.50 (default: 150)
+.
+.TP
+.B bquant_offset=<-1000\-1000>
+współczynnik offsetu kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi,
+100=1.00 (domyślnie: 100)
+.
+.TP
+.B bf_threshold=<-255\-255>
+Czasami klatki B nie wyglądają dobrze i występują na nich zniekształcenia,
+kiedy większość klatki jest statyczna a tylko małe strefy zawierają
+dużo ruchu (w statycznej scenie z gadającym człowiekiem, jego
+usta będą najprawdopodobniej wyglądały źle, jeśli całe tło jest
+całkowicie statyczne).
+Ten parametr umożliwia Ci określenie, jaki priorytet użycia klatek B
+ma być ustawiony.
+Im wyższa wartość,tym większe prawdopodobieństwo użycia klatek B.
+(default: 0)
+.
+.TP
+.B frame_drop_ratio=<0\-100> (mtylko z ax_bframes=0)
+Ten parametr umożliwia tworzenie strumieni video ze zmienną szybkością klatek.
+Jeśli różnica między bieżącą a poprzednią klatką
+jest niższa lub równa ustawionemu przez ten parametr progowi,
+klatka nie będzie kodowana (tzw. n-vop jest wstawiany w strumień).
+On playback, when reaching an n-vop the previous frame will be displayed.
+.br
+.I WARNING:
+Odtwarzanie z tym parametrem może spowodować, że film będzie poszarpany, więc
+używaj go na swoją własną odpowiedzialność!
 .
 .TP
 .B qpel\ \ \
@@ -6204,6 +6283,13 @@
 lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla płaskich rysunków.
 .
 .TP
+.B quant_type=<h263|mpeg>
+Ustawia tym wykorzystywanego kwantyzatora.
+Dla wysokich wartości bitrate, kwantyzacja MPEG zachowa więcej szczegółów.
+Dla niskich wartości bitrate, wygładzanie H.263 da mniej szumów blokowych.
+Jeśli używasz własnych matryce, kwantyzacja MPEG musi być ustawiona.
+.
+.TP
 .B chroma_me
 Zwykły algorytm przewidywania ruchu używa tylko informacji o jasności
 dla znalezienia najlepszego wektora ruchu.
@@ -6223,37 +6309,6 @@
 kodujesz w skali szarości.
 .
 .TP
-.B reduced
-Włącza kodowanie klatek o zmniejszonej rozdzielczości.
-.br
-.I UWAGA:
-Tworzony strumień bitów jest poza jakimkolwiek profilem MPEG-4!
-Oznacza to że najprawdopodobniej nic poza XviD go nie zdekoduje.
-.
-.TP
-.B max_bframes=<0\-4>
-maksymalna ilość klatek B do umieszczenia między klatkami I/\:P (domyślnie: 0)
-.
-.TP
-.B bquant_ratio=<0\-1000>
-stosunek kwantyzatora pomiędzy klatkami B a pozostałymi, 150=1.50
-(domyślnie: 150)
-.
-.TP
-.B bquant_offset=<-1000\-1000>
-offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a pozostałymi, 100=1.00 (domyślnie: 100)
-.
-.TP
-.B bf_threshold=<-255\-255>
-Czasami klatki typy B nie wyglądają zbyt dobrze i prezentują różne zakłócenia,
-kiedy większość klatki jest stała, a kilka małych stref zawiera dużo ruchu
-(w scenach statycznych z rozmawiającym człowiekiem, jego usta będą
-prawdopodobnie wyglądały źle, jeżeli wszystko co go otacza jest statyczne).
-Ten parametr pozwala określić prawdopodobieństwo pojawienia się klatek typu B.
-Im wyższa wartość, tym wyższe prawdopodobieństwo wykorzystania klatki B.
-(domyślnie: 0)
-.
-.TP
 .B hq_ac\ \
 Włącza lepsze przewidywania składowej AC z sąsiednich bloków.
 .
@@ -6282,6 +6337,142 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+
+.B min_iquant=<0\-31>
+minimalny kwantyzator klatek I (domyślnie: 2)
+.
+.TP
+.B max_iquant=<0\-31>
+maksymalny kwantyzator klatek I (domyślnie: 31)
+.
+.TP
+.B min_pquant=<0\-31>
+minimalny kwantyzator klatek P (domyślnie: 2)
+.
+.TP
+.B max_pquant=<0\-31>
+maksymalny kwantyzator klatek P (domyślnie: 31)
+.
+.TP
+.B min_bquant=<0\-31>
+minimalny kwantyzator klatek B (domyślnie: 2)
+.
+.TP
+.B max_bquant=<0\-31>
+maksymalny kwantyzator klatek B (domyślnie: 31)
+.
+.TP
+.B quant_intra_matrix=<nazwa\ pliku>
+Wczytuje plik z określoną matrycą intra.
+Możesz stworzyć taki plik edytorem matric xvid4conf.
+.
+.TP
+.B quant_inter_matrix=<nazwa\ pliku>
+Wczytuje plik z określoną matrycą inter.
+Możesz stworzyć taki plik edytorem matric xvid4conf.
+.
+.TP
+.B curve_compression_high=<0\-100>
+Ten parametr pozwala XviD'owi na przekazanie określonego procentu bitów ze scen
+o wysokiej wartości bitrate do rezerwy bitowej.
+Możesz również skorzystać z tej opcji, jeśli masz klip z tak dużą ilością
+bitów przeznaczoną na sceny o wysokiej wartości bitrate, że sceny z niższą wartością
+wyglądają źle (domyslnie: 0).
+.
+.TP
+.B curve_compression_low=<0\-100>
+.\" paszczi: nie jestem pewien co do ostatniego zdania...
+Ten parametr pozwala XviD'owi na przekazanie określonego procentu dodatkowych
+bitów do scen z niską wartością bitrate z całego klipu.
+Opcja ta może być przydatna, jeżeli masz kilka scen z niską wartością bitrate,
+które są ciągle blokowe (domyślnie: 0).
+.
+.TP
+.B overflow_control_strength=<0\-100>
+Podczas pierwszego przebiegu w kodowaniu dwuprzejściowym obliczana jest
+przeskalowana krzywa bitrate.
+Różnica między oczekiwaną krzywą a wynikową otrzymaną podczas kodowania nazywana
+jest overflow (przepełnienie - przyp. tłumacza).
+Oczywiście dwuprzejściowy kontroler tempa stara się
+zniwelować tą różnicę przez rozpraszanie jej na kolejne klatki.
+Ten parametr kontroluje ile overflow jest rozpraszane za każdym razem, kiedy
+pojawia się nowa klatka.
+Niske wartości pozwalają na leniwą kontrolę overflow, wielkie różnice
+są kompensowane wolniej (może to doprowadzić do braku precyzji
+przy małych filmach). Wyższe wartości sprawiają, że redystrybucja bitów jest
+gwałtowniejsza, czasami za gwałtowna, jeśli ustawisz opcję na zbyt wysoką,
+co może doprowadzić do powstania zniekształceń (domyślnie: 5).
+.br
+.I NOTE:
+Ten parametr ma duży wpływ na jakość, baw się nim ostrożnie!
+.
+.TP
+.B max_overflow_improvement=<0\-100>
+Podczas alokacji bitów w klatce, kontrola overflow może zwiększyć jej rozmiar.
+Parametr ten określa maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola overflow
+może zwiekszyć klatkę, w porównaniu z idealną alokacją krzywej (domyślnie: 5).
+.
+.TP
+.B max_overflow_degradation=<0\-100>
+Podczas alokacji bitów w klatce, kontrola overflow może zmniejszyć jej rozmiar.
+Parametr ten określa maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola overflow
+może zmniejszyć klatkę, w porównaniu z idealną alokacją krzywej (domyślnie: 5).
+.
+.TP
+.B container_frame_overhead=<0..>
+Określa średnią nadwyżkę (overhead) przypadającą na klatkę w bajtach.
+Przeważnie użytkownicy określają żadany bitrate bez brania pod uwagę
+nadwyżki na ramkę video.
+Ta mała ale (przeważnie) stała nadwyżka może spowodować, że docelowy rozmiar
+pliku zostanie przekroczony.
+XviD pozwala użytkownikom na ustawienie wielkości nadwyżki
+przypadającej na klatkę, którą generuje ramka video (podaj tylko
+uśrednioną wartość na ramkę).
+0 ma specjalne znaczenie, pozwala XviD'owi na użycie jego własnych
+wartości domyślnych (domyślnie: 24 - średnia nadwyżka AVI).
+.
+.TP
+.B par=<tryb>
+Określa tryb Współczynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio - PAR)
+(nie mylić z Współczynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio - DAR)).
+PAR to stosunek szerokości do wysokośc pojedynczego piksela.
+Więc oba są związane: DAR = PAR * (szerokość/wysokość).
+.br
+MPEG4 określa 5 współczynników proporcji piksela i defines 5 pixel i
+jeden rozszerzony, dający szansę na podanie konkretnego współczynnika
+proporcji piksela. Może być określony jeden z 5 standardowych trybów:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs vga11
+zwyczajny PAR dla PC
+Piksele są jednostką kwadratową.
+.IPs pal43
+standard dla PAL - 4:3 PAR
+Piksele są prostokątami.
+.IPs pal169
+jak wyżej
+.IPs ntsc43
+jak wyżej
+.IPs ntsc169
+jak wyżej (Nie zapomnij podać dokładnego współczynnika.)
+.IPs ext\ \
+Pozwala na określenie własnego współczynnika proporcji piksela przez par_width
+i par_height.
+.RE
+.PD 1
+.br
+.I INFORMACJA\ :
+Ogólnie ustawienie opcji aspect i autoaspect jest wystarczające.
+.
+.TP
+.B par_width=<1..255> (tylko z par=ext)
+Określa szerokość zadeklarowanego współczynnika proporcji piksela.
+.
+.TP
+.B par_height=<1...255> (tylko z par=ext)
+Określa wysokość szerokość zadeklarowanego współczynnika proporcji piksela.
+.
+.TP
 .B aspect=<x/\:y | f (wartość rzeczywista)>
 Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG.
 O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość.
@@ -6381,7 +6572,7 @@
 (domyślnie: 26).
 Niższe wartości to lepsze odwzorowanie, ale większe parametry bitrate.
 Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa inaczej niż w MPEG[124].
-QP H.264 jest w skali logarytmicznej.
+Parametr kwantyzacji (QP)H.264 jest w skali logarytmicznej.
 Dla przykładu, różnica w bitrate pomiędzy QP=20 a QP=40 to współczynnik
 około 10.
 Przydatne kwantyzatory w H.264 są większe w porownaniu z MPEG[124].