Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Sep 28 17:05:44 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Sep 28 21:17:24 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.742
+.\" synced with 1.754
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -2899,13 +2899,11 @@
 współczynnik jakości (domyślnie: 75)
 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
 Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG (domyślnie: ./).
-.IPs subdirs=<wartość>
-Jeśli podane, MPlayer stworzy ponumerowane podkatalogi z określnonym prefiksem.
-Jeżeli opcja nie jest podana, żadne podkatalogi nie będą stworzone i wszystkie
-pliki JPEG będą zapisane do tego samego katalogu.
-.IPs maxfiles=<wartość>
-Maksymalna ilość zapisanych w podkatalogach plików JPEG (jeżeli podana
-jest opcja subdirs).
+.IPs subdirs=<prefiks>
+Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa
+pliki zamiast zapisywać je bieżącego katalogu.
+.IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs)
+Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu.
 Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -2936,7 +2934,7 @@
 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa
 pliki zamiast zapisywać je bieżącego katalogu.
 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs)
-Maksymalna ilość plików PNM jakie będą zachowane w każdym podkatalogu.
+Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu.
 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3376,11 +3374,11 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-szybki, dwuliniowy (domyślnie)
+szybki, dwuliniowy
 .IPs 1
 dwuliniowy
 .IPs 2
-dwukubiczny (dobra jakość)
+dwukubiczny (dobra jakość) (domyślnie)
 .IPs 3
 eksperymentalny
 .IPs 4
@@ -6853,10 +6851,20 @@
 Ta opcja jest konieczna, jeżeli chcesz kodować z CBR (stały bitrate).
 .
 .TP
-.B iframe=<wartość>
+.B keyint=<wartość>
 Ustawia maksymalną przerwę między klatkami I.
 Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość,
-odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domyślnie: 60).
+odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domyślnie: 250).
+.
+.TP
+.B idrint=<wartość>
+Każde <wartość> klatek I jest klatkami IDR (domyślnie: 2).
+W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakują zamknięty GOP, ponieważ jest
+dozwolone dla klatki P, aby była przewidziana z większej liczby poprzedzających
+ją klatek niż tylko jedna (sprawdź też opcję frameref).
+Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I.
+Ramki IDR ograniczają odnoszenie się klatki P do jakiejkolwiek ramki
+poprzedzającej klatkę IDR.
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-15>
@@ -6867,21 +6875,11 @@
 Niektóre dekodery nie radzą sobie z dużymi wartościami frameref.
 .
 .TP
-.B idrframe=<wartość>
-Każde <wartość> klatek I jest klatkami IDR (domyślnie: 2).
-W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakują zamknięty GOP, ponieważ jest
-dozwolone dla klatki P, aby była przewidziana z większej liczby poprzedzających
-ją klatek niż tylko jedna (sprawdź też opcję frameref).
-Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I.
-Ramki IDR ograniczają odnoszenie się klatki P do jakiejkolwiek ramki
-poprzedzającej klatkę IDR.
-.
-.TP
-.B bframe=<wartość>
-liczba klatek B pomiędzy klatkami I i P (domyślnie: 0)
-.
-.TP
-.B deblock=<0|1>
+.B bframes=<0\-16>
+liczba kolejnych klatek B pomiędzy klatkami I i P (domyślnie: 0)
+.
+.TP
+.B deblock | nodeblock
 Wykorzystuje filtr odblokowywujący (deblock) (domyślnie: włączony).
 Jako, że zabiera mało czasu procesora w porównaniu ze wzrostem jakości,
 jaki daje, nie jest zalecane wyłączanie go.
@@ -6906,10 +6904,10 @@
 Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami.
 .
 .TP
-.B cabac\ \ \
+.B cabac | nocabac
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
-Spowalnia kodowania ale oszczędza okolo 10-15% bitów.
-Powinieneś go włączyć, chyba że zależy ci na szybkości.
+Spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza okolo 10-15% bitów.
+Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy ci na szybkości.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<wartość>
@@ -6929,7 +6927,7 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B qp_constant=<2\-51>
+.B qp_constant=<1\-51>
 Określa, który kwantyzator zostanie użyty, 20\-40 to użyteczny zakres
 (domyślnie: 26).
 Niższe wartości to lepsze odwzorowanie, ale większe parametry bitrate.
@@ -6940,11 +6938,11 @@
 Przydatne kwantyzatory w H.264 są większe niż w MPEG[124].
 .
 .TP
-.B qp_min=<2\-51> (tylko CBR)
+.B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzejściowy)
 Minimalny kwantyzator, 15\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<2\-51>  (tylko CBR)
+.B qp_max=<1\-51>  (tylko CBR)
 maksymalny kwantyzator (domyślnie: 51)
 .
 .TP
@@ -6993,7 +6991,7 @@
 wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian.
 .
 .TP
-.B fullinter
+.B fullinter | nofullinter
 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek
 (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
@@ -7003,22 +7001,6 @@
 zmniejszyć jakość, używaj go z ostrożnością.
 .
 .TP
-.B log=<-1\-3>
-Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
-.RSs
--1: żadne
-.br
- 0: Wyświetla tylko błędy.
-.br
- 1: ostrzeżenia
-.br
- 2: PSNR, czas kodowania i inne statystyki analiz po skończonym kodowaniu
- (domyślne)
-.br
- 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki
-.REss
-.
-.TP
 .B subq=<0\-5>
 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
@@ -7039,8 +7021,24 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B psnr\ \ \
-Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu.
+.B log=<-1\-3>
+Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
+.RSs
+-1: żadne
+.br
+ 0: Wyświetla tylko błędy.
+.br
+ 1: ostrzeżenia
+.br
+ 2: PSNR, czas kodowania i inne statystyki analiz po skończonym kodowaniu
+ (domyślne)
+.br
+ 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki
+.REss
+.
+.TP
+.B psnr | nopsnr
+Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu (domyślnie: wyłączone).
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------