Mercurial > mplayer.hg
changeset 21644:f0923677efc3
Trnaslated section "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)"
Now man page translaton is complete.
However, translation contains many FIXME issues and
needs additional checks.
author | voroshil |
---|---|
date | Sun, 17 Dec 2006 20:25:06 +0000 (2006-12-17) |
parents | cf9e0a5970d6 |
children | b78b8a88ed6b |
files | DOCS/man/ru/mplayer.1 |
diffstat | 1 files changed, 1816 insertions(+), 1694 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sun Dec 17 19:52:08 2006 +0000 +++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sun Dec 17 20:25:06 2006 +0000 @@ -6964,15 +6964,14 @@ . . . -.SH "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)" -You can specify codec specific encoding parameters using the following -syntax: -. -.TP -.B \-<codec>opts <option1[=value],option2,...> +.SH "齔繝蜀蝙銷� 粲� 謠粤謠� 關竕� 謠粡鳫�鉗� (�踐謠 MENCODER)" +� 溶崚堙 嬲惣壮� 嗤澱鋲扶隣� 仭卅妖墟� 墨津墨�, 瓶佻蒙旁� 嗅田媽殄� 喇淋阻喇�: +. +.TP +.B \-<墨津�>opts <椀檀�1[=變挿杜錨],變挿杜錨2,...> . .PP -Where <codec> may be: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame, +臘� <墨津�> 溶崚� 泰墮: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame, nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. . . @@ -6980,11 +6979,11 @@ . .TP .B "help\ \ \ " -get help +佻冒旛彖都 嗤卅徊� . .TP .B vbr=<0\-4> -variable bitrate method +妖塹� 佚凖妖領惑� 舵墅�亘� .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -6992,7 +6991,7 @@ .IPs 1 mt .IPs 2 -rh (default) +rh (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 3 abr .IPs 4 @@ -7002,46 +7001,47 @@ . .TP .B "abr\ \ \ \ " -average bitrate +嘔田療� 變挿杜錨 舵墅�亘� . .TP .B "cbr\ \ \ \ " -constant bitrate -Also forces CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes. +佻嘖湾領拱 舵墅�亘 +�勃� 侑瀕嫩不徒慘� 攸津篇墸嫖� CBR 凖嵒� 墨追厦彖良� � 佻嗅田媽殄� 侑田椀凖津姪領挌 +ABR 凖嵒輿�. . .TP .B br=<0\-1024> -bitrate in kbps (CBR and ABR only) +舵墅�亘 � 紡不/� (塹蒙墨 CBR � ABR) . .TP .B q=<0\-9> -quality (0 \- highest, 9 \- lowest) (VBR only) +冒淌嘖從 (0 \- 勿孵電, 9 \- 晩壷電) (塹蒙墨 VBR) . .TP .B aq=<0\-9> -algorithmic quality (0 \- best/slowest, 9 \- worst/fastest) +遡馬夘塒扶途墨� 冒淌嘖從 (0 \- 盲渟電/妖通杜力�, 9 \- 晩壷電/泰嘖厦�) . .TP .B ratio=<1\-100> -compression ratio +嘖登杜� 嗽壮頻 . .TP .B vol=<0\-10> -audio input gain +孀�杜� 旌嬲� . .TP .B mode=<0\-3> -(default: auto) +(佻-嬪鰐涸良�: 宋塹) .PD 0 .RSs .IPs 0 -stereo +嘖賭渡 .IPs 1 -joint-stereo +joint-嘖賭渡 .IPs 2 -dualchannel +鍔嬌冒料蒙隣� .IPs 3 -mono +溶力 .RE .PD 1 . @@ -7050,101 +7050,103 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -none +療� .IPs 1 -all +徨� .IPs 2 -adjust +料嘖厦不� .RE .PD 1 . .TP .B "fast\ \ \ " -Switch on faster encoding on subsequent VBR presets modes. -This results in slightly lower quality and higher bitrates. -. -.TP -.B highpassfreq=<freq> -Set a highpass filtering frequency in Hz. -Frequencies below the specified one will be cut off. -A value of -1 will disable filtering, a value of 0 -will let LAME choose values automatically. -. -.TP -.B lowpassfreq=<freq> -Set a lowpass filtering frequency in Hz. -Frequencies above the specified one will be cut off. -A value of -1 will disable filtering, a value of 0 -will let LAME choose values automatically. -. -.TP -.B preset=<value> -preset values +霤凖北折不慯� 料 泰嘖厦� 墨追厦彖良� � 佻嗅田媽殄� 侑田椀凖津姪領挌 +VBR 凖嵒輿�. 靤夫歪不 � 療嗚鰐慄� 妖輪枦葉 冒淌嘖徼 � 孥徒扶杜力葉 +舵墅�亘�. +. +.TP +.B highpassfreq=<涸嘖��> +�堊料很夫租� 佻厦馬徼� 涸嘖�� 通� 忸嗜墨涸嘖�力馬 読蒙墟� � 臙. +�嘖�� 良崚 嬲惣僧力� 怠蔦� 和凖攸隣. +﨓挿杜錨 -1 �北折不 読蒙墟礎廟, 變挿杜錨 0 +侑田腕堊徂� lame 從斃�力嘖� 忸岱壮� 涸嘖�� 宋塹輿塢淌嗚�. +. +.TP +.B lowpassfreq=<涸嘖��> +�堊料很夫租� 佻厦馬徼� 涸嘖�� 通� 良數�喪塹堽惑� 読蒙墟� � 臙. +�嘖�� 忸枦 嬲惣僧力� 怠蔦� 和凖攸隣. +﨓挿杜錨 -1 �北折不 淺蒙墟礎廟, 變挿杜錨 0 +侑田腕堊徂� lame 從斃�力嘖� 忸岱壮� 涸嘖�� 宋塹輿塢淌嗚�. +. +.TP +.B preset=<變挿杜錨> +侑田孑堊力很杜隣� 料嘖厦碧� .RSs .IPs "help\ " -Print additional options and information about presets settings. +�從追� 掴佻摸不徒慘拇 椀檀� � 瀕届厖礎廟 � 侑田椀凖津姪領挌 +料嘖厦碧組. .IPs medium -VBR encoding, good quality, 150\-180 kbps bitrate range +VBR 墨追厦彖良�, 範厦枦� 冒淌嘖從, 舵墅�亘 � 追双惣藁� 150\-180 紡不/� .IPs standard -VBR encoding, high quality, 170\-210 kbps bitrate range +VBR 墨追厦彖良�, 忸嗜墨� 冒淌嘖從, 舵墅�亘 � 追双惣藁� 170\-210 紡不/� .IPs extreme -VBR encoding, very high quality, 200\-240 kbps bitrate range +VBR 墨追厦彖良�, �杜� 忸嗜墨� 冒淌嘖從, 舵墅�亘 � 追双惣藁� 200\-240 紡不/� .IPs insane -CBR encoding, highest preset quality, 320 kbps bitrate +CBR 墨追厦彖良�, 啻溶� 忸嗜墨� 冒淌嘖從, 舵墅�亘 320 紡不/� .IPs <8\-320> -ABR encoding at average given kbps bitrate +ABR 墨追厦彖良� � 嬲惣僧隣� � 紡不/� 嘔田良� 變挿杜錨� 舵墅�亘� .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLES: +.I 頏蜊纈�: .RE .PD 0 .RSs .IPs fast:preset=standard -suitable for most people and most music types and already quite high quality +侑浜杜浜� 通� 堆蒙柯林墸� 明津� � 塢佻� 葉旛防 � 掴從蒙力 忸嗜防� 冒淌嘖從� .IPs cbr:preset=192 -Encode with ABR presets at a 192 kbps forced constant bitrate. +誅追厦彖良� � ABR 侑田孑堊力徊鼠� � 崚嘖墨 攸珍領挈 佻嘖湾領挈 舵墅�亘詫 � 192 紡不/� .IPs preset=172 -Encode with ABR presets at a 172 kbps average bitrate. +誅追厦彖良� � ABR 侑田孑堊力徊鼠� � 嘔田良� 變挿杜錨� 舵墅�亘� � 172 紡不/� .IPs preset=extreme -for people with extremely good hearing and similar equipment -.RE -.PD 1 -. -. -.SS toolame and twolame (\-toolameopts and \-twolameopts respectively) +通� 明津� � 瓶北折不徒慘� 範厦柯� 嗅嬌詫 � 堊防� 崚 和碗嫩�僧錨� +.RE +.PD 1 +. +. +.SS toolame � twolame (\-toolameopts � \-twolameopts 嗜�彭墫墸杜力) . .TP .B br=<32\-384> -In CBR mode this parameter indicates the bitrate in kbps, -when in VBR mode it is the minimum bitrate allowed per frame. -VBR mode will not work with a value below 112. -. -.TP -.B vbr=<-50\-50> (VBR only) -variability range; if negative the encoder shifts the average bitrate -towards the lower limit, if positive towards the higher. -When set to 0 CBR is used (default). -. -.TP -.B maxvbr=<32\-384> (VBR only) -maximum bitrate allowed per frame, in kbps +� 凖嵒妖 CBR 榑� 仭卅妖墟 �料涸都 舵墅�亘 � 紡不/�, +� VBR 凖嵒妖 - 榑� 揺良輿蒙力 掴侖嘖浜拱 舵墅�亘 冒漬�. +VBR 凖嵒� 療 怠津� 卅堆堊墮 嗜 變挿杜頻揺 妖輪枦 112. +. +.TP +.B vbr=<-50\-50> (塹蒙墨 VBR) +追双惣藁 冨妖倫斗腕塢; 途棉 �夘蛋堙蒙力, 墨追厦忿彬 喞徂覗都 嘔田良� 舵墅�亘 � +良嵶誓 嘖碗藁�, 途棉 佻模嵒堙蒙隣� - � 彭卮寮�. +縒棉 孑堊力很杜 � 0, 瓶佻蒙旁都嗔 CBR (佻-嬪鰐涸良�). +. +.TP +.B maxvbr=<32\-384> (塹蒙墨 VBR) +輿睦浜遡慘� 掴侖嘖浜叢 彭棉淺料 舵墅�亘� 料 冒漬, � 紡不/� . .TP .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> -(default: mono for 1-channel audio, stereo otherwise) +(佻-嬪鰐涸良�: mono 通� 1-冒料蒙力馬 旌嬲�, 瀕挿� stereo) . .TP .B psy=<-1\-4> -psychoacoustic model (default: 2) +佯蛭倭釦嘖扶途冒� 溶津蒙 (佻-嬪鰐涸良�: 2) . .TP .B errprot=<0 | 1> -Include error protection. +簣汰很囘� 攸殄壞 � �病亘. . .TP .B debug=<0\-10> -debug level +孀�杜� �盟痛� .RE .PD 1 . @@ -7153,56 +7155,58 @@ . .TP .B br=<bitrate> -average bitrate in kbps (mutually exclusive with quality) +嘔田療� 變挿杜錨 舵墅�亘� � 紡不/� (療嗜徑途塢輿 � quality) . .TP .B quality=<1\-1000> -quality mode, the higher the better (mutually exclusive with br) +.\" FIXME exact translation possibly losts original meaning +.\" "quality mode" = 凖嵒� 冒淌嘖彖 +凖嵒� 冒淌嘖彖, 堆蒙枦 - 盲渟� (療嗜徑途塢輿 � br) . .TP .B object=<1\-4> -object type complexity +嗅�力嘖� 塢仭 和濺穆� .PD 0 .RSs .IPs 1 -MAIN (default) +MAIN (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 2 LOW .IPs 3 SSR .IPs 4 -LTP (extremely slow) +LTP (孛喪力 妖通杜力) .RE .PD 1 . .TP .B mpeg=<2|4> -MPEG version (default: 4) +彭厶頻 MPEG (佻-嬪鰐涸良�: 4) . .TP .B "tns\ \ \ \ " -Enables temporal noise shaping. -. -.TP -.B cutoff=<0\-sampling_rate/2> -cutoff frequency (default: sampling_rate/2) +�明涸都 佻珍很杜錨 徠斗杜力馬 柎輿. +. +.TP +.B cutoff=<0\-涸嘖��_追嗚凖塢攸檀�/2> +和凖攸斗叢 涸嘖�� (佻-嬪鰐涸良�: 涸嘖��_追嗚凖塢攸檀�/2) . .TP .B "raw\ \ \ \ " -Stores the bitstream as raw payload with extradata in the container header -(default: 0, corresponds to ADTS). -Do not set this flag if not explicitly required or you will not be able to -remux the audio stream later on. +麩頒僧囘� 舵塹忸� 佻塹� � 噎厦� 徂津 � 掴佻摸不徒慘挈� 珍領挈� � +攸馬模徊� 墨淋妬療卅 (佻-嬪鰐涸良�: 0, 嗜�彭墫墸嫖� ADTS). +酖 孑堊料很夫訴堙 榑� 凸素, 途棉 榑惑� 療 墟殿嫖墫� 嗤澱描蒙力, 瀕挿� +忸 療 嗟�都� 侑�途塢 佻徭碗力� 葉蒙塢侈屠喇厦彖良� [remux] 奏追� 佻塹冒 佻旄�. .RE .PD 1 . . .SS lavc (\-lavcopts) . -Many libavcodec (lavc for short) options are tersely documented. -Read the source for full details. +輓惑錨 椀檀� libavcodec (lavc 通� 牧壮墨嘖�) 掴釦妖淋敏�僧� �杜� 嗚嫩力. +靉漬和力嘖� 怖不� � 瓶範栂彬組. .PP -.I EXAMPLE: +.I 頏蜊纈: .PD 0 .RSs .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 @@ -7211,7 +7215,7 @@ . .TP .B acodec=<value> -audio codec (default: mp2) +奏追� 墨津� (佻-嬪鰐涸良�: mp2) .PD 0 .RSs .IPs "mp2\ \ " @@ -7221,38 +7225,40 @@ .IPs "ac3\ \ " AC3 .IPs adpcm_ima_wav -IMA Adaptive PCM (4bits per sample, 4:1 compression) +IMA Adaptive PCM (4bits 料 嘴熔�, 嗽壮錨 4:1) .IPs "sonic\ " -Experimental lossy/lossless codec -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B abitrate=<value> -audio bitrate in kbps (default: 224) -. -.TP -.B atag=<value> -Use the specified Windows audio format tag (e.g.\& atag=0x55). +鐱嗤賭浜杜堊蒙隣� 墨津� �/妥� 佻堙曼 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B abitrate=<變挿杜錨> +奏追� 舵墅�亘 � 紡不/� (佻-嬪鰐涸良�: 224) +. +.TP +.B atag=<變挿杜錨> +蚌佻蒙斛彖墮 嬲惣僧隣� 壗� 奏追� 届厖壮� Windows (料侑浜賭, atag=0x55). . .TP .B bit_exact -Use only bit exact algorithms (except (I)DCT). -Additionally bit_exact disables several optimizations and thus -should only be used for regression tests, which need binary -identical files even if the encoder version changes. -This also suppresses the user_data header in MPEG-4 streams. -Do not use this option unless you know exactly what you are doing. +�惣掀租� 瓶佻蒙斛彖墮 塹蒙墨 佻舵塹從 塹淮拇 遡馬夘塒� (牧詫� (I)DCT). +簣佻摸不徒慘� bit_exact �北折租� 療墨塹燮� 椀塢揺攸檀� �, +佻榑詫�, 掴網杜 瓶佻蒙斛彖墮嗔 塹蒙墨 通� 堙嘖� 料 +津拝祖礎廟, 墟殿媽殄� 舵料厠� 苗杜塢淮挌 徳別�, 珍崚 +途追 妖倫都嗔 彭厶頻 墨追厦忿彬�. +霻� 椀檀� 堊勃� 佻珍很囘� user_data 攸馬模從� � MPEG-4 佻塹冒�. +酖 瓶佻蒙旁編� 電, 途棉 忸 療 變租堙 料彭厠冕�, 湟� 津盟都�. . .TP .B threads=<1\-8> -Maximum number of threads to use (default: 1). -May have a slight negative effect on motion estimation. -.RE -. -.TP -.B vcodec=<value> -Employ the specified codec (default: mpeg4). +軈睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 瓶佻蒙旁斗挌 佻塹墨� (threads) (佻-嬪鰐涸良�: 1). +輜崚� 浜都� 療變挿不徒慘拱 療覗塢徇拱 榮禿穆 侑� 話杜謀 +鍔埠杜頻. +.RE +. +.TP +.B vcodec=<變挿杜錨> +暠津篇墸嫖� 嬲惣僧隣� 墨津� (佻-嬪鰐涸良�: mpeg4). .PD 0 .RSs .IPs mjpeg @@ -7272,319 +7278,340 @@ .IPs msmpeg4v2 MS MPEG4v2 .IPs "wmv1\ " -Windows Media Video, version 1 (AKA WMV7) +Windows Media Video, 彭厶頻 1 (鑪 崚 WMV7) .IPs "wmv2\ " -Windows Media Video, version 2 (AKA WMV8) +Windows Media Video, 彭厶頻 2 (鑪 崚 WMV8) .IPs "rv10\ " -an old RealVideo codec +嘖倉拱 RealVideo 墨津� .IPs mpeg1video -MPEG-1 video +MPEG-1 徂津� .IPs mpeg2video -MPEG-2 video +MPEG-2 徂津� .IPs huffyuv HuffYUV -.IPs ffvhuff (also see: vstrict) -nonstandard 20% smaller HuffYUV using YV12 +.IPs ffvhuff (嗟�夘堙 堊勃�: vstrict) +療嘖僧珍參隣�, 妖輪柯� 料 20% HuffYUV c 瓶佻蒙斛彖良斗 YV12 .IPs "asv1\ " ASUS Video v1 .IPs "asv2\ " ASUS Video v2 -.IPs "ffv1 (also see: vstrict)" -FFmpeg's lossless video codec +.IPs "ffv1 (嗟�夘堙 堊勃�: vstrict)" +FFmpeg 徂津� 墨津� 妥� 佻堙曼 .IPs "flv\ \ " -Sorenson H.263 used in Flash Video +Sorenson H.263, 瓶佻蒙旁摂品嗔 � Flash Video .IPs dvvideo Sony Digital Video .IPs "svq1\ " Apple Sorenson Video 1 -.IPs "snow (also see: vstrict)" -FFmpeg's experimental wavelet-based codec +.IPs "snow (嗟�夘堙 堊勃�: vstrict)" +榾嗤賭浜杜堊蒙隣� FFmpeg 徂津� 墨津�, 腕力彖領拱 料 彭遍姪堊� .RE .PD 1 . .TP .B vqmin=<1\-31> -minimum quantizer (pass 1/2) +揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 (侑枠歪 1/2) .RSs .IPs 1 -Not recommended (much larger file, little quality difference and weird side -effects: msmpeg4, h263 will be very low quality, ratecontrol will be confused -resulting in lower quality and some decoders will not be able to decode it). +酖 凖墨妖猟嫖墫� (料洋惑� 堆蒙柯� 徳別, 輿姪輪墨� 卅斂扶錨 � 冒淌嘖彭 � 嘖卅領拇 +佻堆淮拇 榮禿穆�: msmpeg4, h263 怠蔦� �杜� 侈枠惑� 冒淌嘖彖, 溶蔦蒙 孃卅很杜頻 +彭棉淺力� 佻塹冒 怠津� 啾不 � 塹緬�, 湟� 侑夫田都 � 嬌嫩枦良� 冒淌嘖彖, � 津墨津燮 +療 嗟惑孕 津墨追厦彖墮 佻塹�). .IPs 2 -Recommended for normal mpeg4/\:mpeg1video encoding (default). +鯏墨妖猟嫖墫� 通� 力厖遡慘惑� mpeg4/\:mpeg1video 墨追厦彖良� (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 3 -Recommended for h263(p)/\:msmpeg4. -The reason for preferring 3 over 2 is that 2 could lead to overflows. -(This will be fixed for h263(p) by changing the quantizer per MB in -the future, msmpeg4 cannot be fixed as it does not support that.) +鯏墨妖猟嫖墫� 通� h263(p)/\:msmpeg4. +靤扶瀕� 侑田佻湟杜頻 3 佚凖� 2 攸北折租墫� � 塹�, 湟� 2 溶崚� 侑夫途塢 � +佚凖佻摸杜廟. +(簗� h263(p) � 怠蔦歸� 榑� 溶崚� 泰墮 瓶侑宋姪力 冨妖療良斗 +變挿杜頻 没僧塹彖堙妄 料 MB, 通� msmpeg4 榑� 瓶侑宋不� 療從斃�力, +佻嗚鰐慄� 藁 療 佻陳賭嵒彖都 佻掴体媽 從斃�力嘖�.) .RE . .TP .B lmin=<0.01\-255.0> -Minimum frame-level Lagrange multiplier for ratecontrol (default: 2.0). -Lavc will rarely use quantizers below the value of lmin. -Lowering lmin will make lavc more likely to choose lower quantizers for -some frames, but not lower than the value of vqmin. -Likewise, raising lmin will make lavc less likely to choose low -quantizers, even if vqmin would have allowed them. -You probably want to set lmin approximately equal to vqmin. -When adaptive quantization is in use, changing lmin/lmax may have less -of an effect; see mblmin/mblmax. +輊良輿蒙力� 變挿杜錨 洋�不徒� 豼拝僧崛 孀�倫 冒漬� 通� 溶蔦妄 孃卅很杜頻 +彭棉淺力� 佻塹冒 (佻-嬪鰐涸良�: 2.0). +Lavc 凖痛� 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 變挿杜頻 没僧塹彖堙妄 妖輪枦 lmin. +靤� 妖輪枦� 變挿杜鰭 lmin lavc 怠津� 侑田佻淺堊墮 妖輪枦� 變挿杜錨 +没僧塹彖堙妄 通� 療墨塹燮� 冒漬�, 力 徨吐珍 堆蒙枦�, 淌� vqmin. +疥遡惑扶力, 侑� 孥徒扶杜鰭 lmin, lavc 嗚碗電 徨吐� 療 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 +輿姪輪防� 變叢杜頻 没僧塹彖堙妄, 珍崚 途棉 vqmin 榑� 佻旌鰐囘�. +�, 從斃�力, 範塢堙 孑堊力徂墮 變挿杜錨 lmin 侑病棉崚領� +卅徇挈 vqmin. 靤� 瓶佻蒙斛彖良� 祖双塢徇惑� 没僧塹彖良�, 冨妖療良� lmin/lmax +.\" FIXME may have less of an effect = 侑阻塢淌嗚� 療 浜都� 榮禿穆� +溶崚� 侑阻塢淌嗚� 療 浜都� 榮禿穆�; 嗟�夘堙 mblmin/mblmax. .RE . .TP .B lmax=<0.01\-255.0> -maximum Lagrange multiplier for ratecontrol (default: 31.0) +輿睦浜遡慘賄 變挿杜錨 洋�不徒� 豼拝僧崛 通� 溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� +佻塹冒 (佻-嬪鰐涸良�: 31.0) .RE . .TP .B mblmin=<0.01\-255.0> -Minimum macroblock-level Lagrange multiplier for ratecontrol -(default:2.0). -This parameter affects adaptive quantization options like qprd, -lumi_mask, etc.. +輊良輿蒙力� 變挿杜錨 洋�不徒� 豼拝僧崛 孀�倫 輿牧和模冒 通� +溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒 (佻-嬪鰐涸良�: 2.0). +霻� 仭卅妖墟 很頻都 料 椀檀� 祖双塢徇惑� 没僧塹彖良�, 堊防� 冒� +qprd, lumi_mask, � 堊� 珍姪�... .RE . .TP .B mblmax=<0.01\-255.0> -Maximum macroblock-level Lagrange multiplier for ratecontrol -(default: 31.0). +軈睦浜遡慘賄 變挿杜錨 洋�不徒� 豼拝僧崛 孀�倫 輿牧和模冒 通� +溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒 (佻-嬪鰐涸良�: 31.0). .RE . .TP .B vqscale=<0\-31> -Constant quantizer /\: constant quality encoding (selects fixed quantizer mode). -A lower value means better quality but larger files (default: 0). -In case of snow codec, value 0 means lossless encoding. -Since the other codecs do not support this, vqscale=0 will be ignored and -variable quantizers are used, which is the default. -1 is not recommended (see vqmin for details). +靉嘖湾領拱 没僧塹彖堙蒙 /\: 墨追厦彖良� � 佻嘖湾領挈 冒淌嘖從� +(忸舵卅都 凖嵒� 佻嘖湾領惑� 没僧塹彖堙妄). +軼輪枦� 變挿杜錨 �料涸都 盲渟電 冒淌嘖從, 力 徳別� 堆蒙枦馬 +卅斃賭� (佻-嬪鰐涸良�: 0). +� 嗅孺租 snow 墨津冒, 0 �料涸都 墨追厦彖良� 妥� 佻堙曼. +靉嗚鰐慄� 腕堊蒙隣� 墨津防 榑惑� 療 佻陳賭嵒彖脊, 塹 vqscale=0 通� 良� +侑鷲芭碗敏嫖墫� � 怠蔦� 瓶佻蒙斛彖隣 佚凖妖領拇 没僧塹彖堙棉, +湟� 况妄都嗔 佻彭津良斗 佻-嬪鰐涸良�. +蚌佻蒙斛彖良� 1 療 凖墨妖猟嫖墫� (嗟�夘堙 vqmin 通� 佻漬和力嘖妬). . .TP .B vqmax=<1\-31> -Maximum quantizer (pass 1/2), 10\-31 should be a sane range (default: 31). +軈睦浜遡慘賄 變挿杜錨 没僧塹彖堙妄 (侑枠歪 1/2), 10\-31 怠津� 卅旁洋挈 +追双惣藁詫 (佻-嬪鰐涸良�: 31). . .TP .B mbqmin=<1\-31> -obsolete, use vqmin +孑堊凖模, 瓶佻蒙旁編� vqmin . .TP .B mbqmax=<1\-31> -obsolete, use vqmax +孑堊凖模, 瓶佻蒙旁編� vqmax . .TP .B vqdiff=<1\-31> -maximum quantizer difference between consecutive I- or P-frames -(pass 1/2) (default: 3) +輿睦浜遡慘賄 卅斂扶錨 没僧塹彖堙妄 � 佻嗅田�壮徒慘挌 I- 斌� P-冒漬組 +(侑枠歪 1/2) (佻-嬪鰐涸良�: 3) . .TP .B vmax_b_frames=<0\-4> -maximum number of B-frames between non-B-frames: +輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬� 妖崢� 療-B-冒漬鼠�: .PD 0 .RSs .IPs 0 -no B-frames (default) +療� B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 0\-2 -sane range for MPEG-4 +卅旁洋拱 追双惣藁 通� MPEG-4 .RE .PD 1 . .TP .B vme=<0\-5> -motion estimation method. -Available methods are: +妖塹� 話杜防 鍔埠杜頻. +簣嘖孃隣� 妖塹潰: .PD 0 .RSs .IPs 0 -none (very low quality) +�嗾墫墸嫖� (�杜� 良數賄 冒淌嘖從) .IPs 1 -full (slow, currently unmaintained and disabled) +佻摸拱 (妖通杜力, � 珍領拱 溶妖淋 療 嗜侑��珍都嗔 � �北折杜) .IPs 2 -log (low quality, currently unmaintained and disabled) +log (良數賄 冒淌嘖從, � 珍領拱 溶妖淋 療 嗜侑��珍都嗔 � �北折杜) .IPs 3 -phods (low quality, currently unmaintained and disabled) +phods (良數賄 冒淌嘖從, � 珍領拱 溶妖淋 療 嗜侑��珍都嗔 � �北折杜) .IPs 4 -EPZS: size=1 diamond, size can be adjusted with the *dia options -(default) +EPZS: 厦預 � size=1, 卅斃賭 溶崚� 泰墮 冨妖療� *dia 佻檀冤� +(佻-嬪鰐涸良�) .IPs 5 -X1 (experimental, currently aliased to EPZS) +X1 (榾嗤賭浜杜堊蒙隣�, � 珍領拱 溶妖淋 佯砺掴良� EPZS) .IPs 8 -iter (iterative overlapped block, only used in snow) +iter (不賭壮夫隣� 佚凖牧掀狙殄篇� 駄亘, 瓶佻蒙旁都嗔 塹蒙墨 � snow) .RE .PD 1 .sp 1 .RS .br -.I NOTE: -0\-3 currently ignores the amount of bits spent, -so quality may be low. +.I 涇辣�鉗�: +0\-3 � 珍領拱 溶妖淋 蒜力夘簒脊 墨棉淌嘖從 冨卅喩歪�僧隣� 舵塹�, +堊� 湟� 冒淌嘖從 溶崚� 泰墮 良數浜. .RE . .TP .B me_range=<0\-9999> -motion estimation search range (default: 0 (unlimited)) +追双惣藁 佻瓶冒 話杜防 鍔埠杜頻 (佻-嬪鰐涸良�: 0 (療惑卅良淌�)) . .TP .B mbd=<0\-2> -Macroblock decision algorithm (high quality mode), encode each macro -block in all modes and choose the best. -This is slow but results in better quality and file size. +疚馬夘塒 侑瀕冱頻 凖枦良� � 輿牧和模謀 (凖嵒� 忸嗜墨馬 冒淌嘖彖), +�惣掀租� 墨追厦彖墮 冒崢拱 輿牧和模� 徨斗� 凖嵒輿揺 � 忸舵卅墮 盲渟品. +霻� 卅堆堊都 妖通杜力, 力 珍都 盲渟電 冒淌嘖從 � 妖輪柯� 徳別. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Use mbcmp (default). +蚌佻蒙旁都嗔 mbcmp (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 1 -Select the MB mode which needs the fewest bits (=vhq). +�舵卅都 凖嵒� MB, 墟殿媽殄� 妖輪枦� 墨棉淌嘖從 舵� (=vhq). .IPs 2 -Select the MB mode which has the best rate distortion. +�舵卅都 凖嵒� MB, 浜点殄� 盲渟電 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�. .RE .PD 1 . .TP .B "vhq\ \ \ \ " -Same as mbd=1, kept for compatibility reasons. +� 崚, 湟� � mbd=1, 嗜頒僧杜� 通� 壇姪� 嗜徑途塢溶嘖�. . .TP .B "v4mv\ \ \ " -Allow 4 motion vectors per macroblock (slightly better quality). -Works better if used with mbd>0. +簣侖嗚租� 4 彭穆碗� 鍔埠杜頻 料 輿牧和模� (療洋惑� 盲渟電 冒淌嘖從). +靤� 瓶佻蒙斛彖良� � mbd>0 卅堆堊都 盲渟�. . .TP .B "obmc\ \ \ " -overlapped block motion compensation (H.263+) +墨熔杜啻檀� 鍔埠杜頻 佚凖牧掀狙歸馬嗔 駄亘� (H.263+) . .TP .B "loop\ \ \ " -loop filter (H.263+) -note, this is broken +loop 読蒙墟 (H.263+) +浜妬堙 � 徂蔦, 藁 嗅詫僧 . .TP .B inter_threshold <-1000\-1000> -Does absolutely nothing at the moment. +鄙 珍領拱 溶妖淋 疎嗜明堽� 良淌馬 療 津盟都. . .TP .B keyint=<0\-300> -maximum interval between keyframes in frames (default: 250 or one -keyframe every ten seconds in a 25fps movie. -This is the recommended default for MPEG-4). -Most codecs require regular keyframes in order to limit the accumulation of mismatch error. -Keyframes are also needed for seeking, as seeking is only possible to a keyframe - but -keyframes need more space than other frames, so larger numbers here mean -slightly smaller files but less precise seeking. -0 is equivalent to 1, which makes every frame a keyframe. -Values >300 are not recommended as the quality might be bad depending upon -decoder, encoder and luck. -It is a common for MPEG-1/2 to use values <=30. +輿睦浜遡慘拱 瀕堙叟遡 妖崢� 北折砺挈� 冒漬鼠� (佻-嬪鰐涸良�: 250, 漬嫻浜� 嗅�鼠� +歪瀕 北折砺亙 冒漬 冒崢拇 津嗔墮 單釦猟 � 25fps 読蒙妖. +霻� 凖墨妖猟嫖溶� 變挿杜錨 通� MPEG-4). +睿蒙柯林墸� 墨津墨� 墟殿媽� 料棉淺� 凖杯妄厠挌 北折砺挌 冒漬�, 湟和� +惑卅良淺墮 料墨侈杜錨 �病亘 療嗜徙祖杜頻. +詭折砺拇 冒漬� 堊勃� 燐嵶� 通� 佚凖妖歸良�, 佻嗚鰐慄� 佚凖妖歸良� +從斃�力 塹蒙墨 佻 良�, 力 攸良輿脊 堆蒙枦 妖嘖�. +�防� 和卅斛� 堆蒙柯� 變挿杜頻 敖途� �料涸脊 徳別� 妖嗚鰐慄� +妖輪枦馬 卅斃賭�, 力 � 妖療� 塹淮挈 佚凖妖歸良斗. +0 榾徂彖姪淋力 1, 湟� 津盟都 冒崢拱 冒漬 北折砺挈. +﨓挿杜頻 >300 療 凖墨妖猟嫖墫� 瓶佻蒙斛彖墮, 佻嗚鰐慄� 冒淌嘖從 +溶崚� 泰墮 侈枠浜 � 攸徂喇溶嘖� � 津墨津卅, 墨津卅 � 嫩挿�. +簗� MPEG-1/2 和掵力 瓶佻蒙旁脊嗔 變挿杜頻 <=30. . .TP .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> -Threshold for scene change detection. -A keyframe is inserted by libavcodec when it detects a scene change. -You can specify the sensitivity of the detection with this option. --1000000000 means there is a scene change detected at every frame, -1000000000 means no scene changes are detected (default: 0). -. -.TP -.B sc_factor=<any positive integer> -Causes frames with higher quantizers to be more likely to trigger a -scene change detection and make libavcodec use an I-frame (default: 1). -1\-16 is a sane range. -Values between 2 and 6 may yield increasing PSNR (up to approximately -0.04 dB) and better placement of I-frames in high-motion scenes. -Higher values than 6 may give very slightly better PSNR (approximately -0.01 dB more than sc_factor=6), but noticably worse visual quality. -. -.TP -.B vb_strategy=<0\-2> (pass one only) -strategy to choose between I/P/B-frames: +靉厦馬從� 變挿杜錨 通� 椀凖津姪良� 冨妖療良� 喘杜�. +詭折砺亙 冒漬 徨堊很囘墫� libavcodec 塹把�, 墨把� 藁 和料簒嵒彖都, +湟� 喘杜� 冨妖良盟嗹. +霻亙 椀檀妬 忸 溶崚堙 嬲惣壮� 渾徨墸不徒慘腕墮 椀凖津姪良�. +-1000000000 �料涸都, 湟� 喘杜� 妖倫都嗔 冒崢拱 冒漬. +1000000000 �料涸都, 湟� 冨妖療良� 喘杜� 從和歸 療 椀凖津妄脊嗔 (佻-嬪鰐涸良�: 0). +. +.TP +.B sc_factor=<明堆� 佻模嵒堙蒙力� 壇模�> +訌漬� � 没僧塹彖堙姪� 忸枦 嬲惣僧力馬 變挿杜頻 � 堆蒙枦� 彭厦冱力嘖� 侑夫田孕 � +嘔疎壮掀僧廟 遡馬夘塒� 椀凖津姪良� 冨妖療良� 喘杜� � 瓶佻蒙斛彖良� +墨津墨� I-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 1). +鯀旁洋拱 追双惣藁: 1\-16. +﨓挿杜頻 妖崢� 2 � 6 溶杯� 珍墮 孥徒扶杜隣� PSNR (徙模墮 掴 侑浜賭力 +0.04 亭) � 盲渟電� 卅嗤鰐�杜錨 I-冒漬� � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. +﨓挿杜頻 堆蒙枦 6 溶杯� 珍墮 �杜� 療變挿不徒慘賄 孥徒扶杜錨 PSNR +(侑浜賭力 料 0.01 亭 堆蒙枦, 淌� sc_factor=6), 力 攸妖堽� +嬌嫩杼� 徂旁遡慘賄 冒淌嘖從. +. +.TP +.B vb_strategy=<0\-2> (塹蒙墨 佚叟拱 侑枠歪) +嘖卅堙派� 忸堆卅 妖崢� I/P/B-冒漬鼠�: .PD 0 .RSs .IPs 0 -Always use the maximum number of B-frames (default). +�吐珍 瓶佻蒙斛彖墮 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 1 -Avoid B-frames in high motion scenes. -See the b_sensitivity option to tune this strategy. +蠣妥覗墮 瓶佻蒙斛彖良� B-冒漬� � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. +麝�夘堙 椀檀� b_sensitivity 通� 埓良稜� 榑亙 嘖卅堙派�. .IPs 2 -Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality (slower). -You may want to reduce the speed impact of this option by tuning the -option brd_scale. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B b_sensitivity=<any integer greater than 0> -Adjusts how sensitively vb_strategy=1 detects motion and avoids using -B-frames (default: 40). -Lower sensitivities will result in more B-frames. -Using more B-frames usually improves PSNR, but too many B-frames can -hurt quality in high-motion scenes. -Unless there is an extremely high amount of motion, b_sensitivity can -safely be lowered below the default; 10 is a reasonable value in most -cases. +鯀斃倒租� B-冒漬� 堆姪� 斌� 妖療� 椀塢輿蒙力, 湟和� 佻盲淺墮 輿睦浜遡慘賄 冒淌嘖從 (妖通杜療�). +� 溶崚堙 攸範堙墮 嬪杜憖不� 很頻良� 榑亙 椀檀� 料 嗚碗腕墮, 料嘖卅夫叢 +椀檀� brd_scale. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B b_sensitivity=<明堆� 壇模� 堆蒙枦� 0> +鄙嘖卅夫租� 渾徨墸不徒慘腕墮 椀凖津姪良� 椀檀妬 vb_strategy=1 鍔埠杜頻 +� 冨妥覗良� 瓶佻蒙斛彖良� B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 40). +軼輪枦� 變挿杜錨 渾徨墸不徒慘腕塢 珍嘖 � 凖旁蒙堊堙 堆蒙枦� 墨棉淌嘖從 +B-冒漬�. 霻� 和掵力 嫩孺杼都 PSNR, 力 嗅布墨� 堆蒙柤� 蛭 墨棉淌嘖從 +溶崚� 料徠田不� 冒淌嘖徼 � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. +縒棉 崚 療� 堆蒙柤馬 墨棉淌嘖彖 追料揺防, 塹 溶嵶� +妥斛仭嗄� 嬪杜憖不� b_sensitivity 良崚 變挿杜頻 佻-嬪鰐涸良�; +10 - 卅旁洋力� 變挿杜錨 � 堆蒙柯林墸� 嗅孺租�. . .TP .B brd_scale=<0\-10> -Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0). -Each time brd_scale is increased by one, the frame dimensions are -divided by two, which improves speed by a factor of four. -Both dimensions of the fully downscaled frame must be even numbers, so -brd_scale=1 requires the original dimensions to be multiples of four, -brd_scale=2 requires multiples of eight, etc. -In other words, the dimensions of the original frame must both be -divisible by 2^(brd_scale+1) with no remainder. +.\"FIXME is translation correct +.\" Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0). +�杜憖租� 卅斃賭 冨和卅崚良� 通� 椀凖津姪良� 追料揺淮腕塢 +B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 0). +靤� 冒崢詫 孥徒扶杜鰭 brd_scale 料 田瀕秒�, 卅斃賭力嘖� +津妄墫� 料 鍔�, 湟� 孥徒扶夫租� 嗚碗腕墮 卅堆壅 � 淌壅凖 卅攸. +鐶� 卅斃賭力嘖� 佻摸腕墮� �輿嘖杼舵厦彖領惑� 冒漬� 掴網隣 泰墮 淌堽挈�, +堊防� 和卅斛� brd_scale=1 墟殿嫖�, 湟和� 和� 卅斃賭力嘖� 泰棉 牧壮隣 淌壅凖�, +brd_scale=2 墟殿嫖� 牧壮力嘖� 從嗹揺 � 堊� 珍姪�. +簟嫻浜� 嗅�鼠�, 和� 卅斃賭力嘖� 碗蒜瀕遡慘惑� 冒漬� 掴網隣 津棉墮嗔 +料 2^(brd_scale+1) 妥� 腕堊塰�. . .TP .B bidir_refine=<0\-4> -Refine the two motion vectors used in bidirectional macroblocks, -rather than re-using vectors from the forward and backward searches. -This option has no effect without B-frames. +��良墮 鍔� 彭穆碗� 鍔埠杜頻, 瓶佻蒙旁摂蛭嗔 � 鍔嬶双卅很杜隣� +輿牧和模冒� 徑途塹 佻徭碗力馬 瓶佻蒙斛彖良� 彭穆碗� 冨 侑冤惑� � 和卅堽惑� 佻瓶冒. +鑰檀� 療 浜電� 榮禿穆� 侑� �嗾墫墸鰭 B-訌漬�. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Disabled (default). +鑚北折杜� (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 1\-4 -Use a wider search (larger values are slower). +蚌佻蒙斛彖良� 堆姪� 柯厦墨馬 佻瓶冒 (淌� 堆蒙枦 變挿杜錨, 堙� 妖通杜療�). .RE .PD 1 . .TP .B vpass=<1\-3> -Activates internal two (or more) pass mode, only specify if you wish to -use two (or more) pass encoding. +疔塢徂簒都 徇孕凖領品 凖嵒� � 鍔嬪� (斌� 堆姪�) 侑枠歪鼠�, 嬲惣掀訴堙, +塹蒙墨 途棉 範塢堙 瓶佻蒙斛彖墮 鍔嬌(斌� 堆姪�)侑枠歪力� 墨追厦彖良�. .PD 0 .RSs .IPs 1 -first pass (also see turbo) +佚叟拱 侑枠歪 (嗟�夘堙 堊勃� turbo) .IPs 2 -second pass +徭碗亙 侑枠歪 .IPs 3 -Nth pass (second and subsequent passes of N-pass encoding) +N-� 侑枠歪 (徭碗亙 � 佻嗅田媽殄� 侑枠歪� N-侑枠歪力馬 凖嵒輿) .RE .RS -Here is how it works, and how to use it: -.br -The first pass (vpass=1) writes the statistics file. -You might want to deactivate some CPU-hungry options, like "turbo" -mode does. -.br -In two pass mode, the second pass (vpass=2) reads the statistics file and -bases ratecontrol decisions on it. -.br -In N-pass mode, the second pass (vpass=3, that is not a typo) -does both: It first reads the statistics, then overwrites them. -You might want to backup divx2pass.log before doing this if there is -any possibility that you will have to cancel MEncoder. -You can use all encoding options, except very CPU-hungry options like "qns". -.br -You can run this same pass over and over to refine the encode. -Each subsequent pass will use the statistics from the previous pass to improve. -The final pass can include any CPU-hungry encoding options. -.br -If you want a 2 pass encode, use first vpass=1, and then vpass=2. -.br -If you want a 3 or more pass encode, use vpass=1 for the first pass -and then vpass=3 and then vpass=3 again and again until you are -satisfied with the encode. +�� 冒� 榑� 卅堆堊都, � 冒� 榑� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮: +.br +霤叟拱 侑範� (vpass=1) 攸佗噎彖都 徳別 嗜 嘖壮瓶塢墨�. +�斃�力, 忸 攸範塢堙 津穆夫敏�壮� 療墨塹燮� 墟殿�壮徒慘拇 � +CPU 椀檀� 堊�, 冒� 榑� 津盟都 凖嵒� turbo. +.br +� 鍔孃厦範栂詫 凖嵒妖 徭碗亙 侑枠歪 (vpass=2) 淺堊都 徳別 嘖壮瓶塢防 � +料 腕力彭 榑亙 瀕届厖礎鰭 侑瀕浜狙墫� 凖枦良� 和 孃卅很杜鰭� 彭棉淺力� 佻塹冒. +.br +� N-侑枠歪力� 凖嵒妖, 徭碗亙 侑枠歪 (vpass=3, 榑� 療 椀党壮冒) +津盟都 鍔� 彭殄: 嗄挿遡� 淺堊都 徳別 嘖壮瓶塢防, 攸堙� 佚凖攸佗噎彖都 吐�. +從斃�力, 佚凖� 榑浜 彖� 攸範淌墫� 嗜頒僧不� divx2pass.log, 途棉 +嗾歸嘖徼都 彭厦冱力嘖� 侑賭掀僧頻 卅堆壅 MEncoder. +輜嵶� 瓶佻蒙斛彖墮 徨� 椀檀�, 攸 瓶北折杜錨� 堙�, 湟� �杜� 喇蒙力 +佻墟殿妄脊 CPU, 料侑浜賭 "qns". +.br +� 溶崚堙 攸侖嗚壮� 榑� 侑枠歪 嗄�� � 嗄�� 通� 嫐孺枦良� 墨追厦彖良�. +訌崢拱 佻嗅田媽殄� 侑枠歪 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 嘖壮瓶塢釦 侑田拂斈吐� 通� +嫐孺歸良� 凖旁蒙堊堊. +靉嗅田良� 侑枠歪 溶崚� 徊明涸墮 明泰� 料拝孛狙殄� CPU 椀檀�. +.br +縒棉 範塢堙 喞徒壮� 鍔嬌侑枠歪力� 墨追厦彖良�, 瓶佻蒙旁編� 嗄挿遡� vpass=1, +攸堙� vpass=2. +.br +縒棉 崚盟都� 墨追厦彖墮 � 3 斌� 堆姪� 侑枠歪�, 瓶佻蒙旁編� vpass=1 +通� 佚叟惑�, 攸堙� vpass=3, 攸堙� vpass=3 嗄�� � 嗄��, 佻冒 +療 嫩�姪墸碗不途� 凖旁蒙堊塹� 墨追厦彖良�. .RE .PD 1 .sp 1 @@ -7594,375 +7621,379 @@ .PD 0 .RSs .IPs "pass 1" -Saves statistics. +麩頒僧囘� 嘖壮瓶塢釦. .IPs "pass 2" -Encodes with an optimal Huffman table based upon statistics -from the first pass. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B turbo (two pass only) -Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling -CPU-intensive options. -This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and -change individual frame type and PSNR a little bit more (up to 0.03dB). +誅追簒都 � 椀塢輿蒙力� 堊駄秒妬 菫突僧� (Huffman), 腕力彖領亙 +料 嘖壮瓶塢謀 冨 佚叟惑� 侑枠歪�. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B turbo (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +�土忸涸蔑� 孑墨厮都 佚叟拱 侑枠歪, 瓶佻蒙旁� 堆姪� 泰嘖燮� 遡馬夘塒� +� �北折叢 喇蒙力 料拝孛狙殄� CPU 椀檀�. +�斃�力 榑� 療c墨蒙墨 嬪杜憖不 和殄� PSNR (侑浜賭力 料 0.01亭), � +堊勃� 冨妖良� 塢� � 療變挿不徒慘� (徙模墮 掴 0.03dB) PSNR �津蒙隣� 冒漬�. . .TP .B aspect=<x/y> -Store movie aspect internally, just like with MPEG files. -Much nicer than rescaling, because quality is not decreased. -Only MPlayer will play these files correctly, other players will display -them with wrong aspect. -The aspect parameter can be given as a ratio or a floating point number. +麩頒僧租� 侑椀碗檀� 読蒙輿 徇孕夘 療馬, � 塹淮腕塢 冒� � MPEG 徳別組. +鄙洋惑� 侑頻堽電 侑� 輿營堊舵厦彖良�, 佻嗚鰐慄� 冒淌嘖從 療 嬌嫩杼都嗔. +�蒙墨 MPlayer 嗟�都 侑宋斌慘� 從嗤厦冨彭嘖� 堊防� 徳別�, 腕堊蒙隣� +侑鷲拝掀壮徒� 怠蔦� 佻冒旛彖墮 吐� � 療彭厠挈� 侑椀碗檀冤�. +霑卅妖墟 椀檀� aspect 溶崚� 泰墮 攸珍� 漬和慇 斌� 彭歸嘖彭領挈 淺嗅詫. .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: -.RE -.RSs -.PD 0 -.IPs "aspect=16/9 or aspect=1.78" +.I 頏蜊纈: +.RE +.RSs +.PD 0 +.IPs "aspect=16/9 斌� aspect=1.78" .PD 1 .RE . .TP .B autoaspect -Same as the aspect option, but automatically computes aspect, taking -into account all the adjustments (crop/\:expand/\:scale/\:etc.) made in the -filter chain. -Does not incur a performance penalty, so you can safely leave it -always on. -. -.TP -.B vbitrate=<value> -Specify bitrate (pass 1/2) (default: 800). -.br -.I WARNING: -1kbit = 1000 bits +� 崚, 湟� � 椀檀� aspect, 力 忸淺嗅囘� 侑椀碗檀� 宋塹輿塢淌嗚�, +侑瀕浜叢 從 徇浜僧錨 徨� 冨妖療良� (crop/\:expand/\:scale/\:漬嫻賄.), +侑鷲旌歪浜拇 � 壇佻淤� 読蒙墟�. 靤鷲旌歪不徒慘腕墮 良冒� 療 嘖卅珍都, 堊� 湟� +溶嵶� 嗤亘亙力 津雙壮� 榑� 椀檀� 佻嘖湾領� 徊明淌領亙. +. +.TP +.B vbitrate=<變挿杜錨> +�惣掀租� 舵墅�亘 (侑枠歪 1/2) (佻-嬪鰐涸良�: 800). +.br +.I �蜊瘤蜈: +1紡不 = 1000 舵� .PD 0 .RSs .IPs 4\-16000 -(in kbit) +(� 紡不組) .IPs 16001\-24000000 -(in bit) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vratetol=<value> -approximated file size tolerance in kbit. -1000\-100000 is a sane range. -(warning: 1kbit = 1000 bits) -(default: 8000) -.br -.I NOTE: -vratetol should not be too large during the second pass or there might -be problems if vrc_(min|max)rate is used. -. -.TP -.B vrc_maxrate=<value> -maximum bitrate in kbit/\:sec (pass 1/2) -(default: 0, unlimited) -. -.TP -.B vrc_minrate=<value> -minimum bitrate in kbit/\:sec (pass 1/2) -(default: 0, unlimited) -. -.TP -.B vrc_buf_size=<value> -buffer size in kbit (pass 1/2). -For MPEG-1/2 this also sets the vbv buffer size, use 327 for VCD, -917 for SVCD and 1835 for DVD. +(� 舵堊�) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B vratetol=<變挿杜錨> +掴侖嘖浜賄 �北藁杜錨 � 侑浜賭力馬 卅斃賭� 徳別� � 紡不. +1000\-100000 - 卅旁洋拱 追双惣藁. +(徇浜僧錨: 1紡不 = 1000 舵�) +(佻-嬪鰐涸良�: 8000) +.br +.I 涇辣�鉗�: +vratetol 療 掴網力 泰墮 嗅布墨� 堆蒙柯� 從 徠斗� 徭碗惑� 侑枠歪�, 瀕挿� 溶杯� +泰墮 侑和姪踊 侑� 瓶佻蒙斛彖良� vrc_(min|max)rate. +. +.TP +.B vrc_maxrate=<變挿杜錨> +輿睦浜遡慘拱 舵墅�亘 � 紡不/\:單� (侑枠歪 1/2) +(佻-嬪鰐涸良�: 0, 療惑卅良淌�) +. +.TP +.B vrc_minrate=<變挿杜錨> +揺良輿蒙隣� 舵墅�亘 � 紡不/\:單� (侑枠歪 1/2) +(佻-嬪鰐涸良�: 0, 療惑卅良淌�) +. +.TP +.B vrc_buf_size=<變挿杜錨> +卅斃賭 怠禿卅 � 紡不 (侑枠歪 1/2). +簗� MPEG-1/2 榑� 堊勃� 孑堊料很夫租� 卅斃賭 vbv 怠禿卅, 通� VCD 瓶佻蒙旁編� 327, +917 通� SVCD � 1835 通� DVD. . .TP .B vrc_buf_aggressivity -currently useless +� 珍領拱 溶妖淋 妥嗤鰐土料 . .TP .B vrc_strategy -Ratecontrol method. -Note that some of the ratecontrol-affecting options will have no effect -if vrc_strategy is not set to 0. +軼塹� 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒. +虱妬堙 � 徂蔦, 湟� 療墨塹燮� 椀檀�, �彭涸摂錨 攸 孃卅很杜錨 彭棉淺力� 佻塹冒 +療 怠蔦� 浜都� 榮禿穆�, 途棉 vrc_strategy 療 孑堊力很杜� � 0. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Use internal lavc ratecontrol (default). +蚌佻蒙斛彖良� 徇孕凖領吐� 溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒 lavc (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 1 -Use Xvid ratecontrol (experimental; requires MEncoder to be compiled -with support for Xvid 1.1 or higher). -.RE -.PD 1 -. +蚌佻蒙斛彖良� 溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒 Xvid (榾嗤賭浜杜堊蒙隣�; 墟殿嫖�, +湟和� MPlayer 泰� 嗚詫佗棉厦彖� � 佻陳賭嵋亙 Xvid 1.1 斌� 忸枦). +.RE +.PD 1 +. +.\" FIXME chek translation for v?_qfactor options .TP .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -quantizer factor between B- and non-B-frames (pass 1/2) (default: 1.25) +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 B- � 療-B-冒漬� (侑枠歪 1/2) (佻-嬪鰐涸良�: 1.25) . .TP .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -quantizer factor between I- and non-I-frames (pass 1/2) (default: 0.8) +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 I- � 療-I-冒漬� (侑枠歪 1/2) (佻-嬪鰐涸良�: 0.8) . .TP .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -quantizer offset between B- and non-B-frames (pass 1/2) (default: 1.25) +嗟倒杜錨 没僧塹彖堙妄 妖崢� B- � 療-B-冒漬鼠� (侑枠歪 1/2) (佻-嬪鰐涸良�: 1.25) . .TP .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> -(pass 1/2) (default: 0.0) -.br -if v{b|i}_qfactor > 0 -.br -I/B-frame quantizer = P-frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -else -.br -do normal ratecontrol (do not lock to next P-frame quantizer) and -set q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -.I HINT: -To do constant quantizer encoding with different quantizers for -I/P- and B-frames you can use: -lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>. -. -.TP -.B vqblur=<0.0\-1.0> (pass one) -Quantizer blur (default: 0.5), larger values will average the -quantizer more over time (slower change). +(侑枠歪 1/2) (佻-嬪鰐涸良�: 0.0) +.br +途棉 v{b|i}_qfactor > 0 +.br +没僧塹彖堙蒙 I/B-冒漬� = 没僧塹彖堙蒙 P-冒漬� * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.br +瀕挿� +.br +侑鷲旌歪不嗔 和掵力� 孃卅很杜錨 彭棉淺力� 佻塹冒 (療 津盟都嗔 侑夫凉冒 � 没僧塹彖堙明 +嗅田媽歸馬 P-冒漬�) � 孑堊料很夫租墫� q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.br +.I 竟糂諱渧�: +�和� 侑鷲旌途塢 墨追厦彖良� � 佻嘖湾領挈 没僧塹彖堙姪�, �棉涸摂瓶� 通� +I/P- � B-冒漬� 忸 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮: +lmin= <ip_没僧塹彖堙蒙>:lmax= <ip_没僧塹彖堙蒙>:vb_qfactor= <b_没僧塹彖堙蒙/\:ip_没僧塹彖堙蒙>. +. +.TP +.B vqblur=<0.0\-1.0> (佚叟拱 侑枠歪) +鯀斃捏錨 没僧塹彖堙妄 (佻-嬪鰐涸良�: 0.5), 堆蒙柯� 變挿杜頻 +怠蔦� 孑凖栂冱� 没僧塹彖堙蒙 料 堆蒙枦� 瀕堙叟遡� 徠斗杜� +(堆姪� 妖通杜力� 冨妖療良�). .PD 0 .RSs .IPs 0.0 -Quantizer blur disabled. +鯀斃捏錨 没僧塹彖堙妄 �北折杜�. .IPs 1.0 -Average the quantizer over all previous frames. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vqblur=<0.0\-99.0> (pass two) -Quantizer gaussian blur (default: 0.5), larger values will average -the quantizer more over time (slower change). +麭田療� 變挿杜錨 没僧塹彖堙妄 妥凖墫� 佻 徨斗 侑田拂斈浜 冒漬鼠. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B vqblur=<0.0\-99.0> (徭碗亙 侑枠歪) +臍孑嗜從 卅斃捏錨 没僧塹彖堙妄 (佻-嬪鰐涸良�: 0.5), 堆蒙柯� 變挿杜頻 +怠蔦� 孑凖栂冱� 没僧塹彖堙蒙 料 堆蒙枦� 瀕堙叟遡� 徠斗杜� +(堆姪� 妖通杜力� 冨妖療良� 没僧塹彖堙妄). . .TP .B vqcomp=<0.0\-1.0> -Quantizer compression, vrc_eq depends upon this (pass 1/2) (default: 0.5). -For instance, assuming the default rate control equation is used, -if vqcomp=1.0, the ratecontrol allocates to each frame the number of bits -needed to encode them all at the same QP. -If vqcomp=0.0, the ratecontrol allocates the same number of bits to each -frame, i.e. strict CBR. -.I NOTE: -Those are extreme settings and should never be used. -Perceptual quality will be optimal somewhere in between these two extremes. -. -.TP -.B vrc_eq=<equation> -main ratecontrol equation (pass 1/2) +黏壮錨 没僧塹彖堙妄. 鑚 榑亙 椀檀� 攸徂喇� vrc_eq (侑枠歪 1/2) (佻-嬪鰐涸良�: 0.5). +靤田佻模嵒� 通� 椀凖津姪領腕塢, 湟� 瓶佻蒙旁都嗔 嘖僧珍參料� 届厖嫐� +孃卅很杜頻 舵墅�亘詫. 縒棉 vqcomp=1.0, 墨淋厦蒙 舵墅�亘� 忸津妄都 冒崢詫� 冒漬� +墨棉淌嘖從 舵�, 療和範追溶� 通� 墨追厦彖良� 蛭 � 歪瀕阻�挈 QP. +縒棉 vqcomp=0.0, 墨淋厦蒙 舵墅�亘� 忸津妄都 歪瀕阻�賄 墨棉淌嘖從 舵� 通� +冒崢惑� 冒漬�, �.�. � 塹淮腕塢 CBR. +.I 涇辣�鉗� +霻� 變挿杜頻 - 鍔� 牧訴力嘖�, 蛭 良墨把� 療 嗅田嫖� 賓鰐憙�壮�. +訌淌嘖從 從嗤夘冱頻 怠津� 椀塢輿蒙隣� 把�-塹 妖崢� 榑浜� 鍔嬪� 變挿杜頻揺. +. +.TP +.B vrc_eq=<届厖嫐�> +腕力徇叢 届厖嫐� 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒 (侑枠歪 1/2) .RE .RSs .IPs "1\ \ \ \ " -constant bitrate +佻嘖湾領拱 舵墅�亘 .IPs "tex\ \ " -constant quality +佻嘖湾領賄 冒淌嘖從 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp -approximately the equation of the old ratecontrol code +侑病棉崚領叢 届厖嫐� 嘖倉惑� 溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒 .IPs tex^qComp -with qcomp 0.5 or something like that (default) +� qcomp 0.5 斌� 淌�-塹 佻範嵒� (佻-嬪鰐涸良�) .RE .PP .RS -infix operators: +徨墟賄領拇 椀賭壮碗�: .RE .RSs .IPs +,-,*,/,^ .RE .PP .RS -variables: +佚凖妖領拇: .RE .RSs .IPs "tex\ \ " -texture complexity +嗅�力嘖� 堙睦壞燮 .IPs iTex,pTex -intra, non-intra texture complexity +嗅�力嘖� 徇孕凖領妬, 療-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 .IPs avgTex -average texture complexity +嘔田倫� 嗅�力嘖� 堙睦壞燮 .IPs avgIITex -average intra texture complexity in I-frames +嘔田倫� 嗅�力嘖� 徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � I-冒漬組 .IPs avgPITex -average intra texture complexity in P-frames +嘔田倫� 嗅�力嘖� 徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � P-冒漬組 .IPs avgPPTex -average non-intra texture complexity in P-frames +嘔田倫� 嗅�力嘖� 療-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � P-冒漬組 .IPs avgBPTex -average non-intra texture complexity in B-frames +嘔田倫� 嗅�力嘖� 療-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � B-冒漬組 .IPs "mv\ \ \ " -bits used for motion vectors +墨棉淌嘖從 舵�, 瓶佻蒙旁斗挌 通� 彭穆碗� 鍔埠杜頻 .IPs fCode -maximum length of motion vector in log2 scale +輿睦浜遡慘叢 通瀕� 彭穆碗� 鍔埠杜頻 佻 log2 柬遡� .IPs iCount -number of intra macroblocks / number of macroblocks +墨棉淌嘖從 徇孕凖領蛭 輿牧和模墨� / 墨棉淌嘖從 輿牧和模墨� .IPs "var\ \ " -spatial complexity +侑腕墟僧嘖彭領叢 嗅�力嘖� .IPs mcVar -temporal complexity +徠斗杜料� 嗅�力嘖� .IPs qComp -qcomp from the command line +qcomp 冨 墨輿猟力� 嘖厦防 .IPs "isI, isP, isB" -Is 1 if picture type is I/P/B else 0. +鯀徇� 1, 途棉 塢� 冒參瀕防 I/P/B, 瀕挿� 0. .IPs "Pi,E\ " -See your favorite math book. +麝�夘堙 � 彖枦� 明舵溶� 卜蒜� 佻 輿堙輿塢謀. .RE .PP .RS -functions: +噸遼檀�: .RE .RSs .IPs max(a,b),min(a,b) -maximum / minimum +輿睦浜嬪 / 揺良葉� .IPs gt(a,b) -is 1 if a>b, 0 otherwise +鯀徇� 1, 途棉 a>b, 0 瀕挿�. .IPs lt(a,b) -is 1 if a<b, 0 otherwise +鯀徇� 1, 途棉 a<b, 0 瀕挿�. .IPs eq(a,b) -is 1 if a==b, 0 otherwise +鯀徇� 1, 途棉 a==b, 0 瀕挿�. .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs" .RE . .TP -.B vrc_override=<options> -User specified quality for specific parts (ending, credits, ...) (pass 1/2). -The options are <start-frame>, <end-frame>, <quality>[/<start-frame>, -<end-frame>, <quality>[/...]]: -.PD 0 -.RSs -.IPs "quality (2\-31)" -quantizer -.IPs "quality (-500\-0)" -quality correction in % +.B vrc_override=<椀檀�> +�惣僧力� 佻蒙斛彖堙姪� 冒淌嘖從 通� 椀凖津姪領挌 涸嘖妬 (墨涼�亘, 塢墟�, ...) (侑枠歪 1/2). +鑰檀�, 嬲惣掀租踊� � 届厖壮� <料涸蒙隣� 冒漬>, <墨療淮拱 冒漬>, +<冒淌嘖從>[/<料涸蒙隣� 冒漬>, <墨療淮拱 冒漬>, <冒淌嘖從>[/...]]: +.PD 0 +.RSs +.IPs "冒淌嘖從 (2\-31)" +没僧塹彖堙蒙 +.IPs "冒淌嘖從 (-500\-0)" +墨厰屠檀� 冒淌嘖彖 � % .RE .PD 1 . .TP .B vrc_init_cplx=<0\-1000> -initial complexity (pass 1) +料涸蒙料� 嗅�力嘖� (侑枠歪 1) . .TP .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0> -initial buffer occupancy, as a fraction of vrc_buf_size (default: 0.9) +料涸蒙力� 攸佻摸杜錨 怠禿卅 � 徂津 涸嘖� � vrc_buf_size (佻-嬪鰐涸良�: 0.9) . .TP .B vqsquish=<0|1> -Specify how to keep the quantizer between qmin and qmax (pass 1/2). +�惣掀租� 冒� 嫩賭嵒彖墮 没僧塹彖堙蒙 妖崢� qmin � qmax (侑枠歪 1/2). .PD 0 .RSs .IPs 0 -Use clipping. +蚌佻蒙斛彖墮 和凖攸良�. .IPs 1 -Use a nice differentiable function (default). +蚌佻蒙斛彖墮 範厦柤 追篤賭杜檀簒斗媽 噸遼檀� (佻-嬪鰐涸良�). .RE .PD 1 . .TP .B vlelim=<-1000\-1000> -Sets single coefficient elimination threshold for luminance. -Negative values will also consider the DC coefficient (should be at least -4 -or lower for encoding at quant=1): +�堊料很夫租� 佻厦� �岱喪掀僧頻 歪瀕�力馬 墨榮読檀杜堊 通� 冫墨嘖力� 墨熔藁杜壅. +鑚夘蛋堙蒙隣� 變挿杜頻 堊� 崚 怠蔦� 孺不掀壮� 墨榮読檀杜� DC (掴網料 泰墮 冒� 揺良葉� -4 +斌� 良崚 通� 墨追厦彖良� � quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs -4 -JVT recommendation +凖墨妖猟礎頻 JVT .RE .PD 1 . .TP .B vcelim=<-1000\-1000> -Sets single coefficient elimination threshold for chrominance. -Negative values will also consider the DC coefficient (should be at least -4 -or lower for encoding at quant=1): +�堊料很夫租� 佻厦� �岱喪掀僧頻 歪瀕�力馬 墨榮読檀杜堊 通� 致都力嘖力� 墨熔藁杜壅. +鑚夘蛋堙蒙隣� 變挿杜頻 堊� 崚 怠蔦� 孺不掀壮� 墨榮読檀杜� DC (掴網料 泰墮 冒� 揺良葉� -4 +斌� 良崚 通� 墨追厦彖良� � quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 7 -JVT recommendation +凖墨妖猟礎頻 JVT .RE .PD 1 . .TP .B vstrict=<-2|-1|0|1> -strict standard compliance +嘖厦馬嘖� 嗜�彭墫墸頻 嘖僧珍參� .PD 0 .RSs .IPs 0 -disabled +�北折杜� .IPs 1 -Only recommended if you want to feed the output into the -MPEG-4 reference decoder. +鯏墨妖猟嫖墫�, 塹蒙墨 途棉 忸 範塢堙 料侑宋不� 忸從� � +榑遡藁隣� MPEG-4 津墨津�. .IPs -1 -Allow libavcodec specific extensions (default). +鯀斷奴租� 嗤澱鋲扶隣� 卅營敏杜頻 libavcodec (佻-嬪鰐涸良�). .IPs -2 -Enables experimental codecs and features which may not be playable -with future MPlayer versions (snow, ffvhuff, ffv1). +暠津篇墸嫖� 榾嗤賭浜杜堊蒙隣� 墨津防 � 從斃�力嘖�, 墨塹燮� 溶杯� +亘惣壮慯� 療從嗤厦冨從追踊揺 � 怠蔦殄� 彭厶頻� MPlayer (snow, ffvhuff, ffv1). .RE .PD 1 . .TP .B "vdpart\ " -Data partitioning. -Adds 2 Bytes per video packet, improves error-resistance when transferring over -unreliable channels (e.g.\& streaming over the internet). -Each video packet will be encoded in 3 separate partitions: -.PD 0 -.RSs -.IPs "1. MVs" -movement -.IPs "2. DC coefficients" -low res picture -.IPs "3. AC coefficients" -details +鯀敖徒杜錨 珍領挌. +簣汰很囘� 2 汰編� � 冒崢拱 徂津� 仭謀�, 嫐孺杼都 孑塹舗夫腕墮 � �病冒� 侑� +佚凖珍淌 佻 療料津嵶挈 冒料盟� (料侑浜賭 通� 佻塹墨從馬 彭歔良� 淌凖� 瀕堙厠都). +訌崢拱 徂津� 仭謀� 怠津� 攸墨追厦彖� 墟斗� 療攸徂喇踊揺 卅敖徒鼠�: +.PD 0 +.RSs +.IPs "1. MV" +鍔埠杜錨 +.IPs "2. DC 墨榮読檀杜壅" +冒參瀕冒 良數惑� 卅斷奴杜頻 +.IPs "3. AC 墨榮読檀杜壅" +津堊棉 .RE .PD 1 .RS -MV & DC are most important, loosing them looks far worse than loosing -the AC and the 1. & 2. partition. -(MV & DC) are far smaller than the 3. partition (AC) meaning that errors -will hit the AC partition much more often than the MV & DC partitions. -Thus, the picture will look better with partitioning than without, -as without partitioning an error will trash AC/\:DC/\:MV equally. -.RE -. -.TP -.B vpsize=<0\-10000> (also see vdpart) -Video packet size, improves error-resistance. +MV & DC 料病鰐電 彖嵶�, 蛭 佻堙厮 怠津� 忸婆冂都� 料洋惑� 孛喪療�, 淌� 佻堙厮 +AC � 卅敖徒� 1. 斌� 2. +(MV & DC) 浜点� 料洋惑� 妖輪柯� 卅斃賭, 淌� 卅敖徒 3. (AC), 榑� 變挿不, 湟� �病防 +料 卅敖徒 AC 怠蔦� 侑蛭歪不慯� 變挿不徒慘� 涸歸, 淌� 料 卅敖徒� MV & DC. +�防� 和卅斛�, � 卅敖徒杜錨� 冒參瀕冒 怠津� 忸婆冂都� 盲渟�, 淌� 妥� 療馬, +佻嗚鰐慄� 妥� 療馬 �病冒 � 卅徇亙 彭厦冱力嘖慇 嬶扶塹嵒� AC/\:DC/\:MV. +.RE +. +.TP +.B vpsize=<0\-10000> (嗟�夘堙 堊勃� vdpart) +鯀斃賭 徂津� 仭謀堊, 嫐孺杼都 孑塹舗夫腕墮 � �病冒�. .PD 0 .RSs .IPs "0\ \ \ \ " -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 100\-1000 -good choice +範厦柯� 忸堆� .RE .PD 1 . .TP .B "ss\ \ \ \ \ " -slice structured mode for H.263+ +.\" FIXME untranslated +slice structured 凖嵒� 通� H.263+ . .TP .B "gray\ \ \ " -grayscale only encoding (faster) +淌厠�\-妥模� 墨追厦彖良� (泰嘖凖�) . .TP .B vfdct=<0\-10> -DCT algorithm +疚馬夘塒 DCT (簓嗚凖堽賄 誅喇燐嗄賄 靤渡岱惣�僧錨) .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automatically select a good one (default). +.\" FIXME a good one = 佻槌歪處品 +疱塹輿塢淌嗚� 忸舵卅都 佻槌歪處品 (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 1 -fast integer +泰嘖燮� 壇模淺嗅杜隣� .IPs 2 -accurate integer +塹淮拱 壇模淺嗅杜隣� .IPs 3 MMX .IPs 4 @@ -7970,28 +8001,31 @@ .IPs 5 AltiVec .IPs 6 -floating point AAN +彭歸嘖彭領拱 AAN .RE .PD 1 . .TP .B idct=<0\-99> -IDCT algorithm -.br -.I NOTE: +疚馬夘塒 IDCT (鐶卅堽賄 簓嗚凖堽賄 誅喇燐嗄賄 靤渡岱惣�僧錨) +.br +.I 涇辣�鉗�: To the best of our knowledge all these IDCTs do pass the IEEE1180 tests. +鄙嗚鰐慄� 料� 冨彭嘖力, 徨� 榑� 遡馬夘塒� 侑枠歪冱 堙嘖� IEEE1180. + .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automatically select a good one (default). +.\" FIXME a good one = 佻槌歪處品 +疱塹輿塢淌嗚� 忸舵卅都 佻槌歪處品 (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 1 -JPEG reference integer +壇模淺嗅杜隣� 凖禿凖林隣� JPEG .IPs 2 simple .IPs 3 simplemmx .IPs 4 -libmpeg2mmx (inaccurate, do not use for encoding with keyint >100) +libmpeg2mmx (療塹淮拱, 療 瓶佻蒙旁編� 通� 墨追厦彖良� � keyint >100) .IPs 5 ps2 .IPs 6 @@ -8007,331 +8041,341 @@ . .TP .B lumi_mask=<0.0\-1.0> -Luminance masking is a 'psychosensory' setting that is supposed to -make use of the fact that the human eye tends to notice fewer details -in very bright parts of the picture. -Luminance masking compresses bright areas stronger than medium ones, -so it will save bits that can be spent again on other frames, raising -overall subjective quality, while possibly reducing PSNR. -.br -.I WARNING: -Be careful, overly large values can cause disastrous things. -.br -.I WARNING: -Large values might look good on some monitors but may look horrible -on other monitors. +軈嗚敏�僧錨 嘛都儲� 孺喪塰� - 榑� '佯蛭腕杜嗜厠叢' 料嘖厦碧�, 侑冨彖領叢 +瓶佻蒙斛彖墮 塹� 徳穆, 湟� 淌模彭淌嗚品 婆惣 浜電� 嗚模領腕墮 +攸妖涸墮 妖輪枦� 墨棉淌嘖從 津堊姪� 料 �杜� 嘛都儲� 涸嘖冏 冒參瀕防. +黐都儲� 和盟嘖� 嗽浜狙墫� 喇蒙療�, 淌� 嘔田療腕彭歸領拇, +堊防� 和卅斛� 嗜頒僧兩墫� 舵壅, 墨塹燮� 溶杯� 泰墮 瓶佻蒙斛彖隣 � +漬嫻蛭 冒漬組, 孥徒扶夫叢 和歸� 嗾貸屠塢徇賄 冒淌嘖從, 歪力徠斗杜力, +溶崚� 泰墮, 嬪杜憖叢 PSNR. +.br +.I �蜊瘤蜈: +瞠椿堙 阻釦卅堽�, 渙土妖厠� 堆蒙柯� 變挿杜頻 溶杯� 侑夫途塢 � 喇蒙力葉 +嬌嫩枦良� 冒淌嘖彖. +.br +.I �蜊瘤蜈: +睿蒙柯� 變挿杜頻 溶杯� 料 歪良� 溶良塹卅� 忸婆冂都� 範厦柤, � +料 漬嫻蛭 - 孛喪力. .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 0.0\-0.3 -sane range +卅旁洋拱 追双惣藁 .RE .PD 1 . .TP .B dark_mask=<0.0\-1.0> -Darkness masking is a 'psychosensory' setting that is supposed to -make use of the fact that the human eye tends to notice fewer details -in very dark parts of the picture. -Darkness masking compresses dark areas stronger than medium ones, -so it will save bits that can be spent again on other frames, raising -overall subjective quality, while possibly reducing PSNR. -.br -.I WARNING: -Be careful, overly large values can cause disastrous things. -.br -.I WARNING: -Large values might look good on some monitors but may look horrible -on other monitors / TV / TFT. +軈嗚敏�僧錨 堙洋挌 孺喪塰� - 榑� '佯蛭腕杜嗜厠叢' 料嘖厦碧�, 侑冨彖領叢 +瓶佻蒙斛彖墮 塹� 徳穆, 湟� 淌模彭淌嗚品 婆惣 浜電� 嗚模領腕墮 +攸妖涸墮 妖輪枦 津堊姪� 料 �杜� 堙洋挌 涸嘖冏 冒參瀕防. +霻� 輿嗚敏�僧錨 嗽浜租� 堙洋拇 和盟嘖� 喇蒙療�, 淌� 嘔田療腕彭歸領拇, +堊防� 和卅斛� 藁� 嗜頒僧囘� 舵壅, 墨塹燮� 溶杯� 泰墮 瓶佻蒙斛彖隣 � +漬嫻蛭 冒漬組, 孥徒扶夫叢 和歸� 嗾貸屠塢徇賄 冒淌嘖從, 歪力徠斗杜力, +溶崚� 泰墮, 嬪杜憖叢 PSNR. +.br +.I �蜊瘤蜈: +瞠椿堙 阻釦卅堽�, 渙土妖厠� 堆蒙柯� 變挿杜頻 溶杯� 侑夫途塢 � +喇蒙力葉 嬌嫩枦良� 冒淌嘖彖. +.br +.I �蜊瘤蜈: +睿蒙柯� 變挿杜頻 溶杯� 料 歪良� 溶良塹卅� 忸婆冂都� 範厦柤, � +料 漬嫻蛭 溶良塹卅� / TV / TFT - 孛喪力. .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 0.0\-0.3 -sane range +卅旁洋拱 追双惣藁 .RE .PD 1 . .TP .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> -Temporal complexity masking (default: 0.0 (disabled)). -Imagine a scene with a bird flying across the whole scene; tcplx_mask -will raise the quantizers of the bird's macroblocks (thus decreasing their -quality), as the human eye usually does not have time to see all the bird's -details. -Be warned that if the masked object stops (e.g.\& the bird lands) it is -likely to look horrible for a short period of time, until the encoder -figures out that the object is not moving and needs refined blocks. -The saved bits will be spent on other parts of the video, which may increase -subjective quality, provided that tcplx_mask is carefully chosen. +軈嗚敏�僧錨 徠斗杜力� 嗅�力嘖� (佻-嬪鰐涸良�: 0.0 (�北折杜�)). +靤田嘖宋慥� 單妥 喘杜� � 來秒妬, 侑鰐都狙歸� 淌凖� 徨� 喘杜�; +tcplx_mask 孥徒扶不 没僧塹彖堙棉 輿牧和模墨� 來秒� (堊防� 和卅斛� +嗄冨夫 電 冒淌嘖從), 佻嗚鰐慄� 淌模彭淌嗚品 婆惣 療 怠津� 浜都� +掴嘖壮�力 徠斗杜�, 湟和� 卅敘妄津墮 徨� 津堊棉. +途棉 輿嗚敏嫖踊� 和濺穆 腕堊料很夫租墫� (來秒� 啻追墫�, 料侑浜賭), +藁, 嗚碗電 徨吐�, 怠津� 孛喪力 忸婆冂都� 療墨塹厦� 徠斗�, 佻冒 +牧棉厦忿彬 療 和料簒嵒�, 湟� 和濺穆 療 鍔埠都嗔 � 墟殿嫖� +堆蒙枦� 津堊棉攸檀�. +黠墨力楊杜隣� 舵壅 怠蔦� �珍隣 漬嫻浜 涸嘖冤 徂津�, 湟� 溶崚� +嗾貸屠塢徇� 嫐孺柯墮 冒淌嘖從 侑� 孑模徂�, 湟� +阻釦卅堽� 忸岱僧� tcplx_mask. . .TP .B scplx_mask=<0.0\-1.0> -Spatial complexity masking. -Larger values help against blockiness, if no deblocking filter is used for -decoding, which is maybe not a good idea. -.br -Imagine a scene with grass (which usually has great spatial complexity), -a blue sky and a house; scplx_mask will raise the quantizers of the grass' -macroblocks, thus decreasing its quality, in order to spend more bits on -the sky and the house. -.br -.I HINT: -Crop any black borders completely as they will reduce the quality -of the macroblocks (also applies without scplx_mask). +軈嗚敏�僧錨 侑腕墟僧嘖彭領亙 嗅�力嘖�. +睿蒙柯� 變挿杜頻 佻溶覗脊 侑�夫 榮禿穆� 没祖卅塢墨�, 途棉 通� 津墨追叟倭良� 療 瓶佻蒙旁都嗔 +読蒙墟 deblocking'�, 瓶佻蒙斛彖良� 墨塹厦馬, 溶崚� 泰墮, 療 �杜� 範厦杼� 苗菟. +.br +靤田嘖宋慥� 喘杜� � 墟宋亙 (浜点歸� 和掵力 惑厦洋媽 侑腕墟僧嘖彭領媽 嗅�力嘖�), +馬盲泰� 療堆� � 模杼椿�; scplx_mask 孥徒扶不 没僧塹彖堙棉 輿牧和模墨� 墟宋�, +堊防� 和卅斛� 嬌嫩杼� 電 冒淌嘖從, 湟和� 佻墟壮不� 堆蒙枦 舵塹� 料 療堆 � 模杼椿. +.br +.I 竟糂諱渧�: +靉摸腕墮� �凖嶬� 淌厠拇 佻模噎, 堊� 冒� 藁� 嬪杜憖狙� 冒淌嘖從 輿牧和模墨� +(湟� 彭厠� � 妥� scplx_mask). .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 0.0\-0.5 -sane range +卅旁洋拱 追双惣藁 .RE .PD 1 .sp 1 .RS -.I NOTE: -This setting does not have the same effect as using a custom matrix that -would compress high frequencies harder, as scplx_mask will reduce the -quality of P blocks even if only DC is changing. -The result of scplx_mask will probably not look as good. -.RE -. -.TP -.B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor) -Reduces the quality of inter blocks. -This is equivalent to increasing the quality of intra blocks, because the -same average bitrate will be distributed by the rate controller to the -whole video sequence (default: 0.0 (disabled)). -p_mask=1.0 doubles the bits allocated to each intra block. -. +.I 涇辣�鉗�: +霻� 椀檀� 療 榾徂彖姪淋料 瓶佻蒙斛彖良� 療嘖僧珍參力� 輿墟秒�, +墨塹卅� 溶婆� 泰 喇蒙療� 嗽壮� 忸嗜防� 涸嘖��, 佻嗚鰐慄� scplx_mask +嬪杜憖不 冒淌嘖從 P 駄亘�, 珍崚 途棉 妖倫都嗔 塹蒙墨 DC. +鯏旁蒙堊� 卅堆壅 scplx_mask, 從斃�力, 怠津� 忸婆冂都� 療 �杜� 範厦柤. +.RE +. +.TP +.B p_mask=<0.0\-1.0> (嗟�夘堙 堊勃� vi_qfactor) +�杜憖租� 冒淌嘖從 inter 駄亘�. +霻� 榾徂彖姪淋力 孥徒扶杜廟 冒淌嘖彖 徇孕凖領蛭 駄亘�, 佻塹葉 湟� +塹� 崚 啻踊� 舵墅�亘 怠津� 卅嗤凖津姪� 溶蔦姪� 孃卅很杜頻 彭棉淺力� +佻塹冒 佻 徨妬 佻嗅田�壮徒慘腕塢 徂津� (佻-嬪鰐涸良�: 0.0 (�北折杜�)). +p_mask=1.0 嫩彖夫租� 墨棉淌嘖從 舵�, 忸津妄斗挌 冒崢詫� 徇孕凖領斗� 駄亘�. +. +.\" CHECKING STOPPED HERE .TP .B border_mask=<0.0\-1.0> -border-processing for MPEG-style encoders. -Border processing increases the quantizer for macroblocks which are less -than 1/5th of the frame width/height away from the frame border, -since they are often visually less important. +鐶卅堆塰�-拝僧秒 通� 墨追厦忿彬� MPEG-塢仭. +鐶卅堆塰� 拝僧秒 孥徒扶夫租� 没僧塹彖堙蒙 輿牧和模墨�, 嫩遡杜隣� � +拝僧秒� 妖療�, 淌� 料 1/5 柯夘隣/忸嗜壅 冒漬�, 堊� 冒� 藁�, 冒� 侑宋斌�, +徂旁遡慘� 妖療� 彖嵶�. . .TP .B "naq\ \ \ \ " -Normalize adaptive quantization (experimental). -When using adaptive quantization (*_mask), the average per-MB quantizer may no -longer match the requested frame-level quantizer. -Naq will attempt to adjust the per-MB quantizers to maintain the proper -average. +醢厖遡冨礎頻 祖双塢徇惑� 没僧塹彖良� (榾嗤賭浜杜堊蒙力�). +誅把� 瓶佻蒙旁都嗔 祖双塢徇賄 没僧塹彖良� (*_mask), 嘔田療� 變挿杜錨 +没僧塹彖堙姪� 孀�倫 MB 溶崚� 佚凖嘖壮� 嗜�彭墫墸�壮� 攸侑�杜力葉 +没僧塹彖堙明 孀�倫 冒漬�. +Naq 佻俎堊都嗔 瓶侑宋不� 没僧塹彖堙棉 孀�倫 MB 通� 嗜頒僧杜頻 掴網力馬 +孑凖栂杜力馬 變挿杜頻. . .TP .B "ildct\ \ " -Use interlaced DCT. +蚌佻蒙斛彖墮 淌凖旃墟�隣� DCT. . .TP .B "ilme\ \ \ " -Use interlaced motion estimation (mutually exclusive with qpel). +蚌佻蒙斛彖墮 淌凖旃墟�燐� 話杜釦 鍔埠杜頻 (療嗜徑途塹溶 � qpel). . .TP .B "alt\ \ \ \ " -Use alternative scantable. +蚌佻蒙斛彖墮 遡慥賭料塢徇媽 堊駄秒� 嗚僧敏�僧頻 [scantable]. . .TP .B "top=<-1\-1>\ \ \ " .PD 0 .RSs .IPs -1 -automatic +宋塹輿塢淌嗚� .IPs 0 -bottom field first +良嵶電 佻姪 佚叟賄 .IPs 1 -top field first -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B format=<value> +彭卮療� 佻姪 佚叟賄 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B format=<變挿杜錨> .PD 0 .RSs .IPs "YV12\ " -default +佻-嬪鰐涸良� .IPs "444P\ " -for ffv1 +通� ffv1 .IPs "422P\ " -for HuffYUV, lossless JPEG and ffv1 +通� HuffYUV, JPEG 妥� 佻堙曼 � ffv1 .IPs 411P,YVU9 -for lossless JPEG and ffv1 +通� JPEG 妥� 佻堙曼 � ffv1 .IPs BGR32 -for lossless JPEG and ffv1 +通� JPEG 妥� 佻堙曼 � ffv1 .RE .PD 1 . .TP .B "pred\ \ \ " -(for HuffYUV) +(通� HuffYUV) +.\"FIXME check translation .PD 0 .RSs .IPs 0 -left prediction +姪從� 侑田嗚惣僧錨 .IPs 1 -plane/\:gradient prediction +侈腕墨嘖力�/\:拝祖錨淋力� [plane/\:gradient] 侑田嗚惣僧錨 .IPs 2 -median prediction +侑田嗚惣僧錨 妖追僧亙 [median prediction] .RE .PD 1 . .TP .B "pred\ \ \ " -(for lossless JPEG) +(通� JPEG 妥� 佻堙曼) +.\"FIXME check translation .PD 0 .RSs .IPs 0 -left prediction +姪從� 侑田嗚惣僧錨 .IPs 1 -top prediction +彭卮療� 侑田嗚惣僧錨 .IPs 2 -topleft prediction +彭卮療�-姪從� 侑田嗚惣僧錨 .IPs 3 -plane/\:gradient prediction +侈腕墨嘖力�/\:拝祖錨淋力� [plane/\:gradient] 侑田嗚惣僧錨 .IPs 6 -mean prediction +單凖追領賄 侑田嗚惣僧錨 .RE .PD 1 . .TP .B "coder\ \ " -(for ffv1) +(通� ffv1) .PD 0 .RSs .IPs 0 -vlc coding (Golomb-Rice) +墨追厦彖良� 墨珍揺 佚凖妖領亙 通瀕� (vlc) (Golomb-Rice) .IPs 1 -arithmetic coding (CABAC) +倉鋲妖塢淌嗚賄 墨追厦彖良� (CABAC) .RE .PD 1 . .TP .B context -(for ffv1) +(通� ffv1) .PD 0 .RSs .IPs 0 -small context model +輿姪輪冒� 墨淋屠嘖料� 溶津蒙 [context model] .IPs 1 -large context model +堆蒙杼� 墨淋屠嘖料� 溶津蒙 [context model] .RE .PD 1 .sp 1 .RS -(for ffvhuff) +(通� ffvhuff) .RE .PD 0 .RSs .IPs 0 -predetermined Huffman tables (builtin or two pass) +侑田椀凖津姪領拇 堊駄秒� 菫篤輿料 [Huffman] (徨墟賄領拇 斌� 鍔嬌侑枠歪隣�) .IPs 1 -adaptive Huffman tables +祖双塢徇拇 堊駄秒� 菫篤輿料 [Huffman] .RE .PD 1 . .TP .B "qpel\ \ \ " -Use quarter pel motion compensation (mutually exclusive with ilme). -.br -.I HINT: -This seems only useful for high bitrate encodings. +蚌佻蒙斛彖墮 淌墸賭墮佗睦徒慘媽 (quarter pel) 墨熔杜啻檀� 鍔埠杜頻 (療嗜徑途塢溶 � ilme). +.br +.I 竟糂諱渧�: +靉範崚, 湟� 椀檀� 浜電� 嗟搜� 塹蒙墨 通� 墨追厦彖良� � 忸嗜防� 舵墅�亘詫. . .TP .B mbcmp=<0\-2000> -Sets the comparison function for the macroblock decision, only used if mbd=0. -.PD 0 -.RSs +�惣掀租� 噸遼檀� 嘔宋療良� 通� 侑瀕冱頻 凖枦良� � 忸堆凖 塢仭 輿牧和模冒, +瓶佻蒙旁都嗔 塹蒙墨 侑� mbd=0. +.PD 0 +.RSs +.\" FIXME check ALL methods translation .IPs "0 (SAD)" -sum of absolute differences, fast (default) +嗾様� 溶蔦姪� 卅變腕堙�, 泰嘖卅� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs "1 (SSE)" -sum of squared errors +嗾様� 没祖卅塹� �病亘 .IPs "2 (SATD)" -sum of absolute Hadamard transformed differences +嗾様� 溶蔦姪� Hadamard 侑渡岱惣�僧隣� 卅變腕堙� .IPs "3 (DCT)" -sum of absolute DCT transformed differences +嗾様� 溶蔦姪� DCT 侑渡岱惣�僧隣� 卅變腕堙� .IPs "4 (PSNR)" -sum of squared quantization errors (avoid, low quality) +嗾様� 没祖卅塹� �病亘 没僧塹彖良� (冨妥覗編�, 良數賄 冒淌嘖從) .IPs "5 (BIT)" -number of bits needed for the block +墨棉淌嘖從 舵�, 療和範追踊� 通� 駄亘� .IPs "6 (RD)" -rate distortion optimal, slow +椀塢輿蒙力嘖� 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�, 妖通杜力 .IPs "7 (ZERO)" 0 .IPs "8 (VSAD)" -sum of absolute vertical differences +嗾様� 溶蔦姪� 彭參彬遡慘挌 卅變腕堙� .IPs "9 (VSSE)" -sum of squared vertical differences +嗾様� 没祖卅塹� 彭參彬遡慘挌 卅變腕堙� .IPs "10 (NSSE)" -noise preserving sum of squared differences +嗾様� 没祖卅塹� 卅變腕堙�, 嗜頒僧兩歔� 柎� .IPs "11 (W53)" -5/3 wavelet, only used in snow +5/3 彭遍姪�, 瓶佻蒙旁都嗔 塹蒙墨 � snow .IPs "12 (W97)" -9/7 wavelet, only used in snow +9/7 彭遍姪�, 瓶佻蒙旁都嗔 塹蒙墨 � snow .IPs "+256\ " -Also use chroma, currently does not work (correctly) with B-frames. +�勃� 瓶佻蒙斛彖墮 致都力嘖�, � 珍領拱 溶妖淋 療 卅堆堊都 (侑宋斌慘�) � B-冒漬鼠�. .RE .PD 1 . .TP .B ildctcmp=<0\-2000> -Sets the comparison function for interlaced DCT decision -(see mbcmp for available comparison functions). +�堊料很夫租� 噸遼檀� 嘔宋療良� 通� 淌凖旃墟�力馬 DCT +(嗤瓶亘 噸遼檀� 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� mbcmp). . .TP .B precmp=<0\-2000> -Sets the comparison function for motion estimation pre pass -(see mbcmp for available comparison functions) (default: 0). +�堊料很夫租� 噸遼檀� 嘔宋療良� 通� 侑田彖夘堙蒙力馬 侑枠歪� 話杜防 鍔埠杜頻 +(嗤瓶亘 噸遼檀� 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� mbcmp) (佻-嬪鰐涸良�:0). . .TP .B cmp=<0\-2000> -Sets the comparison function for full pel motion estimation -(see mbcmp for available comparison functions) (default: 0). +�堊料很夫租� 噸遼檀� 嘔宋療良� 通� full pel 話杜防 鍔埠杜頻 +(嗤瓶亘 噸遼檀� 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� mbcmp) (佻-嬪鰐涸良�:0). . .TP .B subcmp=<0\-2000> -Sets the comparison function for sub pel motion estimation -(see mbcmp for available comparison functions) (default: 0). +�堊料很夫租� 噸遼檀� 嘔宋療良� 通� sub pel 話杜防 鍔埠杜頻 +(嗤瓶亘 噸遼檀� 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� mbcmp) (佻-嬪鰐涸良�:0). . .TP .B nssew=<0\-1000000> -This setting controls NSSE weight, where larger weights will result in -more noise. -0 NSSE is identical to SSE -You may find this useful if you prefer to keep some noise in your encoded -video rather than filtering it away before encoding (default: 8). +霻� 椀檀� 孃卅很囘� 彭嗜� � NSSE, 淌� 堆蒙枦 彭�, 堙� 堆蒙枦 柎輿. +0 NSSE 苗杜塢淮� SSE +� 溶崚堙 料編� 榑� 椀檀� 佻姪變亙, 途棉 侑田佻淺堊都� 腕堊徂墮 療墨塹燮� +柎� � 攸墨追厦彖領詫 徂津�, � 療 �読蒙墟�掀壮� 吐� 掴 +料涸盟 墨追厦彖良� (佻-嬪鰐涸良�: 8). . .TP .B predia=<-99\-6> -diamond type and size for motion estimation pre-pass +塢� � 卅斃賭 厦預� 通� 侑田彖夘堙蒙力馬 侑枠歪� 侑話途啻 話杜防 鍔埠杜頻 . .TP .B dia=<-99\-6> -Diamond type & size for motion estimation. -Motion search is an iterative process. -Using a small diamond does not limit the search to finding only small -motion vectors. -It is just somewhat more likely to stop before finding the very best motion -vector, especially when noise is involved. -Bigger diamonds allow a wider search for the best motion vector, thus are -slower but result in better quality. -.br -Big normal diamonds are better quality than shape-adaptive diamonds. -.br -Shape-adaptive diamonds are a good tradeoff between speed and quality. -.br -.I NOTE: -The sizes of the normal diamonds and shape adaptive ones do not have -the same meaning. +�� � 卅斃賭 厦預� 通� 話杜防 鍔埠杜頻. +靉瓶� 鍔埠杜頻 - 榑� 不賭壮夫隣� 侑話途�. +蚌佻蒙斛彖良� 厦預� 輿模馬 卅斃賭� 療 惑卅良淺� 佻瓶� 輿姪輪防揺 彭穆碗鼠� 鍔埠杜頻. +靤腕塹 怠津� 忸枦 彭厮堽腕墮 腕堊力徊� 侑話途啻 佻瓶冒 倒� 掴 塹馬, 冒� 怠津� +料閉杜 盲渟品 彭穆碗 鍔埠杜頻, 腕和杜力 侑� 料棉淺� 柎輿. +鯱預� 堆蒙枦馬 卅斃賭� 佻旌鰐兩� 瓶冒墮 盲渟品 彭穆碗 鍔埠杜頻 堆姪� 柯厦墨, +佻榑詫� 藁� 妖通杜療�, 力 珍脊 盲渟品 凖旁蒙堊�. +.br +.\"FIXME shape-adaptive = 祖双塢徇拇 +鐶掵隣� 厦預� 堆蒙柤馬 卅斃賭� 盲渟�, 淌� 祖双塢徇拇. +.br +當双塢徇拇 厦預� - 榑� 範厦柯� 墨熔厦揺嗷 妖崢� 嗚碗腕墮� � 冒淌嘖從�. +.br +.I 涇辣�鉗�: +鯀斃賭� 通� 和掵隣� 厦預� � 祖双塢徇挌 浜点� 歪瀕阻�賄 變挿杜錨. .RSs .IPs -3 -shape adaptive (fast) diamond with size 3 +祖双塢徇拱 (泰嘖燮�) 厦預 卅斃賭� 3 .IPs -2 -shape adaptive (fast) diamond with size 2 +祖双塢徇拱 (泰嘖燮�) 厦預 卅斃賭� 2 .IPs -1 -uneven multi-hexagon search (slow) +喪喇妖墟扶隣� 佚凖牧途堽拱 佻瓶� [uneven multi-hexagon search] (妖通杜力) .IPs 1 -normal size=1 diamond (default) =EPZS type diamond +和掵隣� 厦預 � size=1 (佻-嬪鰐涸良�), 藁 崚 厦預 EPSZ 塢仭 .nf .ne 0 @@ -8339,7 +8383,7 @@ 0 .fi .IPs 2 -normal size=2 diamond +和掵隣� 厦預 � size=2 .nf .ne 0 @@ -8352,1458 +8396,1532 @@ . .TP .B "trell\ \ " -Trellis searched quantization. -This will find the optimal encoding for each 8x8 block. -Trellis searched quantization is quite simply an optimal quantization in -the PSNR versus bitrate sense (Assuming that there would be no rounding -errors introduced by the IDCT, which is obviously not the case.). -It simply finds a block for the minimum of error and lambda*bits. +.\" FIXME is translation correct? Trellis searched quantization. +誚僧塹彖良� 佻瓶墨� 佻 凖枦塰�. +鄙閉都 椀塢輿蒙力� 墨追厦彖良� 通� 冒崢惑� 駄亘� 8x8. +靉侑腕壞 馬從厮, 没僧塹彖良� 凖枦塰亙 椀塢輿蒙力 � 塹淤� 斷杜頻 PSNR, +� 療 � 嗟搜姪 舵墅�亘� (靤田佻盟覗�, 湟� 堊� 療 怠津� �病亘 亘簒婆杜頻, +徇腕浜挌 IDCT, 湟�, 墨療淮� 崚, 療 堊�.). +鑪� 侑腕塹 料範追� 駄亘 � 揺良輿蒙隣揺 error � lambda*bits. .PD 0 .RSs .IPs lambda -quantization parameter (QP) dependent constant -.IPs "bits\ " -amount of bits needed to encode the block +墨林堊淋�, 攸徂嗔歔� � 仭卅妖墟� 没僧塹彖良� (QP) +.IPs bits\ " +墨棉淌嘖從 舵�, 療和範追踊� 通� 墨追厦彖良� 駄亘� .IPs error -sum of squared errors of the quantization +嗾様� 没祖卅塹� �病亘 没僧塹彖良� .RE .PD 1 . .TP .B "cbp\ \ \ \ " -Rate distorted optimal coded block pattern. -Will select the coded block pattern which minimizes distortion + lambda*rate. -This can only be used together with trellis quantization. +.\" FIXME check translation +鑰塢輿蒙隣� 佻 瓶冒崚良� 佻塹冒 杼駄藁 攸墨追厦彖領惑� 駄亘� [coded block pattern]. +�妥凖� 杼駄藁 攸墨追厦彖領惑� 駄亘�, 揺良揺敝簒摂品 柎� + 妄預珍*佻塹�. +輜崚� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 塹蒙墨 嗜徑途堽� � 没僧塹彖良斗 凖枦塰亙 (椀檀� trell). . .TP .B "mv0\ \ \ \ " -Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one. -This has no effect if mbd=0. -. -.TP -.B mv0_threshold=<any non-negative integer> -When surrounding motion vectors are <0,0> and the motion estimation -score of the current block is less than mv0_threshold, <0,0> is used for -the motion vector and further motion estimation is skipped (default: -256). -Lowering mv0_threshold to 0 can give a slight (0.01dB) PSNR increase and -possibly make the encoded video look slightly better; raising -mv0_threshold past 320 results in diminished PSNR and visual quality. -Higher values speed up encoding very slightly (usually less than 1%, -depending on the other options used). -.br -.I NOTE: -This option does not require mv0 to be enabled. -. -.TP -.B qprd (mbd=2 only) -rate distorted optimal quantization parameter (QP) for the given -lambda of each macroblock +誅追簒都嗔 冒崢拱 MB � MV=<0,0> (�.�.\& 冒崢拱 輿牧和模� 妥� 鍔埠杜頻) � +忸舵卅都嗔 盲渟品. 酖 浜電� 榮禿穆�, 途棉 mbd=0. +. +.TP +.B mv0_threshold=<明堆� 療�夘蛋堙蒙力� 壇模�> +� 嗅孺租, 墨把� 亘簒崛摂錨 彭穆碗� 鍔埠杜頻 卅徇� <0,0> � 凖旁蒙堊� 話杜防 +佚凖妖歸良� 堙釦歸馬 駄亘� 妖輪枦 mv0_threshold, � 冒淌嘖彭 彭穆碗� +鍔埠杜頻 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 <0,0> � 珍蒙療弁叢 話杜冒 鍔埠杜頻 +怠津� 侑椀斈杜� (佻-嬪鰐涸良�: 256). +�杜憖杜錨 mv0_threshold 掴 0, 溶崚� 珍墮 療堆蒙柤� (0.01亭) 孥徒扶杜錨 PSNR, �, +從斃�力, 攸墨追厦彖領賄 徂津� 怠津� 忸婆冂都� 療洋惑� 盲渟�; 孑堊力徊� +mv0_threshold 變挿杜頻 忸枦 320 侑夫田都 � 嬌嫩枦良� PSNR � 徂旁蒙力馬 +冒淌嘖彖. 睿蒙柯� 變挿杜頻 �杜� 療變挿不徒慘� 孑墨厮脊 墨追厦彖良� +(和掵力 妖輪枦, 淌� 料 1%, � 攸徂喇溶嘖� � 腕堊蒙隣� 椀檀�). +.br +.I 涇辣�鉗�: +簗� 卅堆壅 榑亙 椀檀� 療 墟殿嫖墫� 徊明涸墮 mv0. +. +.TP +.B qprd (塹蒙墨 mbd=2) +.\" FIXME check translation +鑰塢輿蒙隣� 佻 瓶冒崚良� 佻塹冒 仭卅妖墟 没僧塹彖良� (QP) 通� 珍領惑� +妄預珍 冒崢惑� 輿牧和模冒 . .TP .B last_pred=<0\-99> -amount of motion predictors from the previous frame +墨棉淌嘖從 侑田嗚惣壮徒妬 鍔埠杜頻 冨 侑田拂斈吐� 冒漬� .PD 0 .RSs .IPs 0 -(default) +(佻-嬪鰐涸良�) .IPs a -Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the -previous frame. +.\" FIXME Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the +瞠津� 瓶佻蒙斛彖墮 2a+1 x 2a+1 輿牧和模� 侑田嗚惣壮徒妬 彭穆碗� 鍔埠杜頻 +冨 侑田拂斈吐� 冒漬�. .RE .PD 1 . .TP .B preme=<0\-2> -motion estimation pre-pass +侑田彖夘堙蒙隣� 侑枠歪 通� 話杜防 鍔埠杜頻 .PD 0 .RSs .IPs 0 -disabled +�北折杜� .IPs 1 -only after I-frames (default) +塹蒙墨 佻嗅� I-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 2 -always +徨吐珍 .RE .PD 1 . .TP .B subq=<1\-8> -subpel refinement quality (for qpel) (default: 8 (high quality)) -.br -.I NOTE: -This has a significant effect on speed. +冒淌嘖從 椀塢揺攸檀� subpel (通� qpel) (佻-嬪鰐涸良�: 8 (忸嗜墨� 冒淌嘖從)) +.br +.I 涇辣�鉗�: +黎歸嘖彭領� 很頻都 料 嗚碗腕墮. . .TP .B refs=<1\-8> -number of reference frames to consider for motion compensation -(Snow only) (default: 1) +墨棉淌嘖從 孺不掀租踊� 通� 墨熔杜啻檀� 鍔埠杜頻 嘛凉僧隣� 冒漬� +(塹蒙墨 snow) (佻-嬪鰐涸良�: 1) . .TP .B "psnr\ \ \ " -print the PSNR (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding -and store the per frame PSNR in a file with a name like 'psnr_hhmmss.log'. -Returned values are in dB (decibel), the higher the better. +�從追� PSNR (佗墨從� �力枦良� 喇芭遡� � 柎葉) 通� 徨吐� 徂津� 佻嗅� +亘藁涸良� 侑話途啻 墨追厦彖良� � 嗜頒僧囘� PSNR 冒崢惑� 冒漬� � 徳別 +� 浜杜斗, 佻範嵒� 料 'psnr_hhmmss.log'. +�旌卅歔斗拇 變挿杜頻 冨妖厮脊嗔 � 亭 (津檀妥�), 淌� 忸枦, 堙� 盲渟�. . .TP .B mpeg_quant -Use MPEG quantizers instead of H.263. +蚌佻蒙斛彖墮 没僧塹彖堙棉 MPEG 徑途塹 H.263. . .TP .B "aic\ \ \ \ " -Enable AC prediction for MPEG-4 or advanced intra prediction for H.263+. -This will improve quality very slightly (around 0.02 dB PSNR) and slow -down encoding very slightly (about 1%). -.br -.I NOTE: -vqmin should be 8 or larger for H.263+ AIC. +�明涸都 AC 侑田嗚惣僧錨 通� MPEG-4 斌� 嫐孺枦領賄 徇孕凖領電 侑田嗚惣僧錨 通� H.263+. +霻� �杜� 療變挿不徒慘� 嫐孺柯� 冒淌嘖從 (亘鰐� 0.02 亭 PSNR), � 療變挿不徒慘� +嬪杜憖不 嗚碗腕墮 (侑浜賭力 料 1%). +.br +.I 涇辣�鉗�: +簗� H.263+ AIC vqmin 掴網力 泰墮 8 斌� 忸枦. . .TP .B "aiv\ \ \ \ " -alternative inter vlc for H.263+ +遡慥賭料塢徇賄 inter vlc 通� H.263+ . .TP .B "umv\ \ \ \ " -unlimited MVs (H.263+ only) -Allows encoding of arbitrarily long MVs. +療惑卅良淌領拇 MV (塹蒙墨 H.263+) +靉旌鰐囘� 墨追厦彖墮 嗚鰐� 嫻歪力 通瀕隣� MV. . .TP .B ibias=<-256\-256> -intra quantizer bias (256 equals 1.0, MPEG style quantizer default: 96, -H.263 style quantizer default: 0) -.br -.I NOTE: -The H.263 MMX quantizer cannot handle positive biases (set vfdct=1 or 2), -the MPEG MMX quantizer cannot handle negative biases (set vfdct=1 or 2). +�北藁杜錨 [bias] intra 没僧塹彖堙妄 (256 榾徂彖姪淋力 1.0, 佻-嬪鰐涸良� 通� MPEG +没僧塹彖堙妄 96, 佻-嬪鰐涸良� 通� H.263 没僧塹彖堙妄: 0) +.br +.I 涇辣�鉗�: +H.263 MMX 没僧塹彖堙蒙 療 溶崚� 和卅汰壅彖墮 佻模嵒堙蒙隣� �北藁杜頻 (孑堊力徂堙 vfdct=1 斌� 2), +MPEG MMX 没僧塹彖堙蒙 療 溶崚� 和卅汰壅彖墮 �夘蛋堙蒙隣� �北藁杜頻 (孑堊力徂堙 vfdct=1 斌� 2). . .TP .B pbias=<-256\-256> -inter quantizer bias (256 equals 1.0, MPEG style quantizer default: 0, -H.263 style quantizer default: -64) -.br -.I NOTE: -The H.263 MMX quantizer cannot handle positive biases (set vfdct=1 or 2), -the MPEG MMX quantizer cannot handle negative biases (set vfdct=1 or 2). -.br -.I HINT: -A more positive bias (-32 \- -16 instead of -64) seems to improve the PSNR. +�北藁杜錨 [bias] inter 没僧塹彖堙妄 (256 榾徂彖姪淋力 1.0, 佻-嬪鰐涸良� 通� MPEG +没僧塹彖堙妄 96, 佻-嬪鰐涸良� 通� H.263 没僧塹彖堙妄: -64) +.br +.I 涇辣�鉗�: +H.263 MMX 没僧塹彖堙蒙 療 溶崚� 和卅汰壅彖墮 佻模嵒堙蒙隣� �北藁杜頻 (孑堊力徂堙 vfdct=1 斌� 2), +MPEG MMX 没僧塹彖堙蒙 療 溶崚� 和卅汰壅彖墮 �夘蛋堙蒙隣� �北藁杜頻 (孑堊力徂堙 vfdct=1 斌� 2). +.br +.I 竟糂諱渧�: +靉範崚, 湟� 堆蒙枦� 佻模嵒堙蒙力� �北藁杜錨 (-32 \- -16 徑途塹 -64) 嫐孺杼都 PSNR. . .TP .B nr=<0\-100000> -Noise reduction, 0 means disabled. -0\-600 is a useful range for typical content, but you may want to turn it -up a bit more for very noisy content (default: 0). -Given its small impact on speed, you might want to prefer to use this over -filtering noise away with video filters like denoise3d or hqdn3d. +靉珍很杜錨 柎輿, 0 �料涸都 �北折杜�. +0\-600 - 卅旁洋拱 追双惣藁 通� 塢佗淮惑� 嗜津卍浜惑�, 力 忸 溶崚堙 攸範堙墮 +療嗚鰐慄� 孥徒扶不� 榑� 變挿杜錨 通� �杜� 柎洋惑� 墨淋杜堊 (佻-嬪鰐涸良�: 0). +� 嘛凉� � 輿儲� 很頻良斗 料 嗚碗腕墮, 忸, 從斃�力, 侑田佻湟都� 吐� +堊防� 読蒙墟鼠, 冒� denoise3d 斌� hqdn3d. . .TP .B qns=<0\-3> -Quantizer noise shaping. -Rather than choosing quantization to most closely match the source video -in the PSNR sense, it chooses quantization such that noise (usually ringing) -will be masked by similar-frequency content in the image. -Larger values are slower but may not result in better quality. -This can and should be used together with trellis quantization, in which case -the trellis quantization (optimal for constant weight) will be used as -startpoint for the iterative search. +靉柘墟蘇彖良� 没僧塹彖堙妄 佻� 柎� � 徂津�. +�途塹 忸堆卅 没僧塹彖堙妄, 料病鰐電 塹淮� 佻槌歪處吐�, � 嗟搜姪 PSNR, +瓶範栂詫� 徂津�, 没僧塹彖堙蒙 怠津� 忸舵卅墮嗔 堊�, 湟和� 柎� +.\" FIXME is translation correct? will be masked by similar-frequency content in the image. +(和掵力 碗渡�) 輿嗚敏�遡嗔 嗜津雙浜挈 冨和卅崚良� � 佻範崚� 涸嘖�亙. +睿蒙柯� 變挿杜頻 卅堆堊脊 妖通杜療�, 力 盲渟吐� 冒淌嘖彖 溶杯� � 療 珍墮. +霻� 椀檀� 溶嵶� � 嗅田嫖� 瓶佻蒙斛彖墮 � 没僧塹彖良斗 凖枦塰亙 (椀檀� trell), � +榑詫 嗅孺租 没僧塹彖良� (椀塢輿蒙力� 通� 佻嘖湾領惑� 彭啻) 怠津� +卅嗷輿墟夫壮慯� 冒� 塹淤� �嘲都� 侑� 不賭壮夫力� 佻瓶謀. .PD 0 .RSs .IPs 0 -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 1 -Only lower the absolute value of coefficients. +�蒙墨 嬪杜憖壮� 疎嗜明堽拇 變挿杜頻 墨榮読檀杜塹�. .IPs 2 -Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1. +蠣妖倫墮 塹蒙墨 墨榮読檀杜壅 佚凖� 佻嗅田良� 療燐姪忸� + 1. + .IPs 3 -Try all. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B inter_matrix=<comma separated matrix> -Use custom inter matrix. -It needs a comma separated string of 64 integers. -. -.TP -.B intra_matrix=<comma separated matrix> -Use custom intra matrix. -It needs a comma separated string of 64 integers. +靤和�壮� 徨�. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B inter_matrix=<卅敖徒杜料� 攸佰壅揺 輿墟秒�> +蚌佻蒙斛彖墮 療嘖僧珍參燐� inter 輿墟秒�. +酖和範追溶 嬲惣壮� 64 壇儲� 淺嗅�, 卅敖徒杜隣� 攸佰壅揺. +. +.TP +.B intra_matrix=<卅敖徒杜料� 攸佰壅揺 輿墟秒�> +蚌佻蒙斛彖墮 療嘖僧珍參燐� intra 輿墟秒�. +酖和範追溶 嬲惣壮� 64 壇儲� 淺嗅�, 卅敖徒杜隣� 攸佰壅揺. . .TP .B vqmod_amp -experimental quantizer modulation +榾嗤賭浜杜堊蒙料� 溶蔦妄檀� 没僧塹彖堙妄 . .TP .B vqmod_freq -experimental quantizer modulation +榾嗤賭浜杜堊蒙料� 溶蔦妄檀� 没僧塹彖堙妄 . .TP .B "dc\ \ \ \ \ " -intra DC precision in bits (default: 8). -If you specify vcodec=mpeg2video this value can be 8, 9, 10 or 11. +卅斃賭力嘖� intra DC � 舵堊� (佻-嬪鰐涸良�: 8). +縒棉 忸 嬲惣掀租堙 vcodec=mpeg2video, 榑� 變挿杜錨 溶崚� 泰墮 8, 9, 10 斌� 11. . .TP .B cgop (also see sc_threshold) -Close all GOPs. -Currently it only works if scene change detection is disabled +暠牧捏� 徨� GOP�. +鄙 珍領拱 溶妖淋 榑� 卅堆堊都, 塹蒙墨 途棉 �北折杜� 椀凖津姪良� 嗟杜� 喘杜� (sc_threshold=1000000000). . .TP .B vglobal=<0\-3> -Control writing global video headers. +�卅很囘� 攸佗嗹� 婆和遡慘挌 徂津� 攸馬模徊�. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Codec decides where to write global headers (default). +誅津� 凖杼都, 釦珍 攸佗噎彖墮 婆和遡慘拇 攸馬模徊� (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 1 -Write global headers only in extradata (needed for .mp4/MOV/NUT). +暠佗噎彖墮 婆和遡慘拇 攸馬模徊� 塹蒙墨 � 掴佻摸不徒慘拇 珍領拇 [extradata] +(墟殿嫖墫� 通� .mp4/MOV/NUT). .IPs 2 -Write global headers only in front of keyframes. +.\" FIXME only in front of keyframes = 塹蒙墨 佚凖� 北折砺挈� 冒漬鼠�. +暠佗噎彖墮 婆和遡慘拇 攸馬模徊� 塹蒙墨 佚凖� 北折砺挈� 冒漬鼠�. .IPs 3 -Combine 1 and 2. +誅預瀕礎頻 1 � 2. .RE .PD 1 . .TP .B aglobal=<0\-3> -Same as vglobal for audio headers. +� 崚, 湟� � vglobal 通� 奏追� 攸馬模徊�. . . .SS nuv (\-nuvopts) . -Nuppel video is based on RTJPEG and LZO. -By default frames are first encoded with RTJPEG and then compressed with LZO, -but it is possible to disable either or both of the two passes. -As a result, you can in fact output raw i420, LZO compressed i420, RTJPEG, -or the default LZO compressed RTJPEG. -.br -.I NOTE: -The nuvrec documentation contains some advice and examples about the -settings to use for the most common TV encodings. +Nuppel 徂津� 腕力彖力 料 RTJPEG � LZO. +靉-嬪鰐涸良�, 冒漬� 嗄挿遡� 墨追簒脊嗔 c RTJPEG, � 攸堙� 嗽浜狙墫� c LZO, +力 從斃�力 �北折杜錨 明堆馬 斌� 和鷲� 冨 榑蛭 鍔嬌 榑双�. +� 凖旁蒙堊堙, 忸 徳穆扶途防 溶崚堙 佻盲淺墮 噎厦� i420, i420 嗽壮拱 c LZO, +RTJPEG, 斌� RTJPEG 嗽壮拱 c LZO. +.br +.I 涇辣�鉗�: +簣釦妖淋礎頻 料 nuvrect 嗜津雙不 療墨塹燮� 嗜彭壅 � 侑浜賭� +料嘖厦屠 通� 瓶佻蒙斛彖良� � 料病鰐電 卅嗤厦嘖卅療領挈� TV 墨追厦徊鼠�. . .TP .B c=<0\-20> -chrominance threshold (default: 1) +佻厦� 致都力嘖� (佻-嬪鰐涸良�: 1) . .TP .B l=<0\-20> -luminance threshold (default: 1) +佻厦� 冫墨嘖� (佻-嬪鰐涸良�: 1) . .TP .B "lzo\ \ \ \ " -Enable LZO compression (default). +�明淺墮 LZO 嗽壮錨 (佻-嬪鰐涸良�). . .TP .B "nolzo\ \ " -Disable LZO compression. +鑚北折不� LZO 嗽壮錨. . .TP .B q=<3\-255> -quality level (default: 255) +孀�杜� 冒淌嘖彖 (佻-嬪鰐涸良�: 255) . .TP .B "raw \ \ \ " -Disable RTJPEG encoding. +鑚北折不� RTJPEG 墨追厦彖良�. . .TP .B "rtjpeg\ " -Enable RTJPEG encoding (default). +�明淺墮 RTJPEG 墨追厦彖良� (佻-嬪鰐涸良�). . . .SS xvidenc (\-xvidencopts) . -There are three modes available: constant bitrate (CBR), fixed quantizer and -two pass. +簣嘖孃隣 墟� 凖嵒輿: 墨嘖湾領拱 舵墅�亘 (CBR), 読睦敏�僧隣� 没僧塹彖堙蒙 � +鍔嬌侑枠歪隣�. . .TP .B pass=<1|2> -Specify the pass in two pass mode. -. -.TP -.B turbo (two pass only) -Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling -CPU-intensive options. -This will probably reduce global PSNR a little bit and change individual -frame type and PSNR a little bit more. -. -.TP -.B bitrate=<value> (CBR or two pass mode) -Sets the bitrate to be used in kbits/\:second if <16000 or in bits/\:second -if >16000. -If <value> is negative, Xvid will use its absolute value as the target size -(in kBytes) of the video and compute the associated bitrate automagically -(default: 687 kbits/s). +�惣掀租� 侑枠歪 � 鍔嬌侑枠歪力� 凖嵒妖. +. +.TP +.B turbo (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +�土忸淙力 孑墨厮都 佚叟拱 侑枠歪, 瓶佻蒙旁� 堆姪� 泰嘖燮� 遡馬夘塒� � +�北折叢� 瀕堙林夫力 瓶佻蒙旁摂錨 CPU 椀檀�. +霻�, 從斃�力, 療嗚鰐慄� 嬪杜憖不 和殄� PSNR, � 堊勃� 塢� � PSNR �津蒙隣� +冒漬�. +. +.TP +.B bitrate=<變挿杜錨> (CBR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +�堊料很夫租� 瓶佻蒙旁斗拱 舵墅�亘 � 紡不/\:單釦猟�, 途棉 <16000 斌� +� 舵堊�/\:單釦猟�, 途棉 >16000. +縒棉 <變挿杜錨> �夘蛋堙蒙力, Xvid 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 吐� 疎嗜明堽賄 +變挿杜錨 � 冒淌嘖彭 卅斃賭� 忸範栂惑� 徂津� 徳別� (� 防模汰編組) � 忸淺嗅不 +嗜�彭墫墸媽殄� 舵墅�亘 宋塹輿塢淌嗚� (佻-嬪鰐涸良�: 687 紡不/單�). . .TP .B fixed_quant=<1\-31> -Switch to fixed quantizer mode and specify the quantizer to be used. -. -.TP -.B zones=<zone0>[/<zone1>[/...]] (CBR or two pass mode) -User specified quality for specific parts (ending, credits, ...). -Each zone is <start-frame>,<mode>,<value> where <mode> may be +霤凖北折租� � 凖嵒� 読睦敏�僧力馬 没僧塹彖堙妄 � 嬲惣掀租� 瓶佻蒙旁斗拱 +没僧塹彖堙蒙. +. +.TP +.B zones=<斛料0>[/<斛料1>[/...]] (CBR 斌� 鍔嬌侑枠歪力� 凖嵒�) +�惣僧力� 佻蒙斛彖堙姪� 冒淌嘖從 通� �津蒙隣� 涸嘖妬 (墨涼�亘, 塢墟�, ...). +訌崢叢 斛料 攸珍都嗔 � 徂津 <料涸蒙隣� 冒漬>,<凖嵒�>,<變挿杜錨>. +鯏嵒� 溶崚� 泰墮: .PD 0 .RSs .IPs "q" -Constant quantizer override, where value=<2.0\-31.0> -represents the quantizer value. +霤凖椀凖津妄都 佻嘖湾領拱 没僧塹彖堙蒙, 敖途� 變挿杜錨=<2.0\-31.0> +嬲惣掀租� 變挿杜錨 没僧塹彖堙妄. .IPs "w" -Ratecontrol weight override, where value=<0.01\-2.00> -represents the quality correction in %. +霤凖椀凖津妄都 彭� 溶蔦妄 墨淋厦妄 彭棉淺隣 舵墅�亘�, 敖途� +變挿杜錨=<0.0.1\-2.00) 嬲惣掀租� 墨厰屠檀� 冒淌嘖彖 � %. .RE .PD 1 .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I 頏蜊纈: .RE .PD 0 .RSs .IPs zones=90000,q,20 -Encodes all frames starting with frame 90000 at constant quantizer 20. +墨追簒都 徨� 冒漬�, 料淺料� � 90000, 佻嘖湾領挈 没僧塹彖堙姪� 20. .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20 -Encode frames 0\-10000 at 10% bitrate, encode frames 90000 -up to the end at constant quantizer 20. -Note that the second zone is needed to delimit the first zone, as -without it everything up until frame 89999 would be encoded at 10% -bitrate. +誅追簒都 冒漬� 0\-10000 � 舵墅�亘詫 � 10%, 墨追簒都 冒漬� � 90000 +掴 佻嗅田吐� 佻嘖湾領挈 没僧塹彖堙姪� 20. +暠妖墮堙, 湟� 徭碗叢 斛料 療和範追輿 通� 惑卅良淌良� 佚叟亙, 佻嗚鰐慄� +妥� 療� 舵墅�亘詫 � 10% 怠津� 攸墨追厦彖力 徨� 徙模墮 掴 89999 冒漬�. .RE .PD 1 . .TP .B me_quality=<0\-6> -This option controls the motion estimation subsystem. -The higher the value, the more precise the estimation should be (default: 6). -The more precise the motion estimation is, the more bits can be saved. -Precision is gained at the expense of CPU time so decrease this setting if -you need realtime encoding. +霻� 椀檀� 墨淋厦棉簒都 佻柘瓶堙葉 話杜防 鍔埠杜頻. +�� 忸枦 變挿杜錨, 堙� 堆姪� 塹淮亙 怠津� 話杜冒 (佻-嬪鰐涸良�: 6). +�� 堆蒙枦 塹淮腕墮 話杜防, 堙� 堆蒙枦 舵塹� 怠津� 嘴墨力楊杜�. +�淮腕墮 珍都嗔 攸 嘲都 卅喩歪� 徠斗杜� CPU, 堊� 湟� 嬪杜憖不� 變挿杜錨 +榑亙 椀檀�, 途棉 墟殿嫖墫� 墨追厦彖良� � 凖遡慘詫 徠斗杜�. . .TP .B (no)qpel -MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. -The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter -pixel precision. -This option usually results in a sharper image. -Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the -higher bitrate use will prevent it from giving a better image -quality at a fixed bitrate. -It is better to test with and without this option and see whether it -is worth activating. +靉-嬪鰐涸良�, MPEG-4 瓶佻蒙旁都 佻盲淺睦徒慘媽 塹淮腕墮 侑� 佻瓶謀 鍔埠杜頻. +黌僧珍參 侑田佻盟覗都 凖嵒�, 墨把� 墨追厦忿彬鼠 佻旌鰐囘墫� 瓶佻蒙斛彖墮 +淌墸賭墮佗睦徒慘媽 塹淮腕墮. +鯏旁蒙堊�, 冒� 侑宋斌�, 怠津� 堆姪� 淌塰浜. +� 嗜崛姪良�, 藁� 喇蒙力 很頻都 料 彭棉淺燐 舵墅�亘�, � 瀕惑珍 +孥徒扶杜力� 吐� 變挿杜錨 療 佻旌鰐不 佻盲淺墮 盲渟電 冒淌嘖從 +冒參瀕防 � 凖嵒妖 墨追厦彖良� � 読睦敏�僧隣� 舵墅�亘詫. +贊渟� 佻侑和�壮� 和卅堆塰� � 榑亙 椀檀妬 � 妥� 療� � 佻嗟�凖墮 +療 嬌嫩柯墫� 棉 凖旁蒙堊�. . .TP .B (no)gmc -Enable Global Motion Compensation, which makes Xvid generate special -frames (GMC-frames) which are well suited for Pan/\:Zoom/\:Rotating images. -Whether or not the use of this option will save bits is highly -dependent on the source material. +暠津篇墸嫖� Global Motion Compensation, � 凖旁蒙堊堙 Xvid 怠津� +嗜敖宋壮� 嗤澱描蒙隣� 冒漬� (GMC-冒漬�), 墨塹燮� 範厦柤 +佻槌歪冱 通� 冨和卅崚良� � 霑力卅揺厦彖良斗/\:軈營堊舵厦彖良斗/\:靉從厦塹�. +黠墨力用墫� 舵壅 侑� 瓶佻蒙斛彖良� 榑亙 椀檀� 斌� 療�, �杜� 喇蒙力 +攸徂喇� � 瓶範栂惑� 輿堙夘遡�. . .TP .B (no)trellis -Trellis Quantization is a kind of adaptive quantization method that -saves bits by modifying quantized coefficients to make them more -compressible by the entropy encoder. -Its impact on quality is good, and if VHQ uses too much CPU for you, -this setting can be a good alternative to save a few bits (and gain -quality at fixed bitrate) at a lesser cost than with VHQ (default: on). +.\"FIXME quantized coefficients +誚僧塹彖良� 鯏枦塰亙 \- 榑� 歪瀕 冨 妖塹掴� 祖双塢徇惑� 没僧塹彖良�, +墨塹燮� 榾藁詫不 舵壅, 溶追読檀簒� 没僧塹彖領拇 墨榮読檀杜壅 +.\" FIXME untranslated "entropy encoder" +[quantized coefficients] 通� 蛭 盲渟吐� 嗽壮頻 entropy encoder. +霻� 椀檀� 珍都 範厦柯� 侑敏腕� � 冒淌嘖彭, � 途棉 VHQ 佻-彖枦葉 瓶佻蒙旁都 +嗅布墨� 洋惑� CPU, 藁� 溶崚� 泰墮 範厦枦� 遡慥賭料塢從� 通� 嗜頒僧杜頻 +療嗚鰐慄蛭 舵� (� 孥徒扶杜頻 冒淌嘖彖 侑� 読睦敏�僧力� 舵墅�亘�). +攸 妖輪柎�, 淌� � VHQ 壇燐 (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). . .TP .B (no)cartoon -Activate this if your encoded sequence is an anime/\:cartoon. -It modifies some Xvid internal thresholds so Xvid takes better decisions on -frame types and motion vectors for flat looking cartoons. +疔塢徂簒編� 電, 途棉 墨追簒都� 鼠瀕�/\:葉蒙堝斌慷. +鑪� 冨妖倫都 療墨塹燮� 冨 徇孕凖領蛭 佻厦馬忸� 變挿杜品 Xvid +堊�, 湟� Xvid 侑瀕浜租� 盲渟錨 凖枦良� � 塢仭� 冒漬� � 彭穆碗組 鍔埠杜頻 +通� "侈腕防�" 葉蒙堝斌慷�. . .TP .B (no)chroma_me -The usual motion estimation algorithm uses only the luminance information to -find the best motion vector. -However for some video material, using the chroma planes can help find -better vectors. -This setting toggles the use of chroma planes for motion estimation -(default: on). +鐶掵隣� 遡馬夘塒 話杜防 鍔埠杜頻 瓶佻蒙旁都 瀕届厖礎廟 塹蒙墨 冫墨嘖力� +墨熔藁杜壅 通� 佻瓶冒 勿孵吐� 彭穆碗� 鍔埠杜頻. +.\" FIXME chroma planes = 致都力嘖隣� 侈腕墨嘖� +鐵料墨, 通� 療墨塹厦馬 徂津� 輿堙夘遡� 瓶佻蒙斛彖良� 致都力嘖隣� +侈腕墨嘖妬 溶崚� 佻溶� 料編� 盲渟錨 彭穆碗�. +霻� 椀檀� 佚凖北折租� 瓶佻蒙斛彖良� 致都力嘖隣� 侈腕墨嘖妬 +通� 話杜防 鍔埠杜頻 (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). . .TP .B (no)chroma_opt -Enable a chroma optimizer prefilter. -It will do some extra magic on color information to minimize the -stepped-stairs effect on edges. -It will improve quality at the cost of encoding speed. -It reduces PSNR by nature, as the mathematical deviation to the original -picture will get bigger, but the subjective image quality will raise. -Since it works with color information, you might want to turn it off when -encoding in grayscale. +暠津篇墸嫖� 侑田彖夘堙蒙隣� 読蒙墟 椀塢揺攸檀� 致都力嘖力� 墨熔詫杜壅. +鑪 侑鷲旌歪不 掴佻摸不徒慘拇 輿派淌嗚錨 津篇墸頻 料� +瀕届厖礎錨� � 致都�, 湟和� 揺良揺敝厦彖墮 榮禿穆 姪嘖良遅 料 拝僧秒組. +霻� 嫐孺柯� 冒淌嘖從 壇力� 嗚碗腕塢 墨追厦彖良�. +鄙 啻溶� 津姪 PSNR 嬪杜憖租墫�, 堊� 冒� 嘖僧都 堆蒙枦 輿堙輿塢淌嗚賄 +�北藁杜錨 � 碗蒜瀕遡慘亙 冒參瀕防, +力 嗾貸屠塢徇賄 冒淌嘖從 冨和卅崚良� 怠津� 盲渟�. +靦墨蒙釦 読蒙墟 卅堆堊都 � 瀕届厖礎錨� � 致都�, 吐�, 從斃�力, 嘖鷲� �北折不� +侑� 淌厠�-妥模� 墨追厦彖良�. . .TP .B (no)hq_ac -Activates high-quality prediction of AC coefficients for intra frames from -neighbor blocks (default: on). +靄塢徂簒都 忸嗜墨塹淮賄 侑田嗚惣僧錨 AC 墨榮読檀杜塹� 通� intra 冒漬� +冨 嗜單栂蛭 駄亘� (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). . .TP .B vhq=<0\-4> -The motion search algorithm is based on a search in the usual color domain -and tries to find a motion vector that minimizes the difference between the -reference frame and the encoded frame. -With this setting activated, Xvid will also use the frequency domain (DCT) -to search for a motion vector that minimizes not only the spatial -difference but also the encoding length of the block. -Fastest to slowest: +.\" FIXME check translation +疚馬夘塒 佻瓶冒 鍔埠杜頻 腕力彖� 料 佻瓶謀 � +和掵力� 和盟嘖� 致都� [usual color domain] � +俎堊都嗔 料編� 彭穆碗 鍔埠杜頻, 揺良揺敝簒摂品 卅斂扶頻 妖崢� +瓶範栂挈 � 攸墨追厦彖領挈 冒漬詫. +誅把� 榑� 椀檀� 阻塢徂厦彖料, Xvid 堊勃� 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 和盟嘖� +涸嘖� [frequency domain] (DCT) 通� 佻瓶冒 彭穆碗� 鍔埠杜頻, +揺良揺敝簒摂吐� 療 塹蒙墨 侑腕墟僧嘖彭領賄 +卅斂扶錨, 力 � 墨追簒斗媽 通瀕� 駄亘�. +鑚 泰嘖燮� � 妖通杜隣�: .PD 0 .RSs .IPs 0 -off +�北折杜� .IPs 1 -mode decision (inter/\:intra MB) (default) +椀凖津妄都嗔 凖嵒溶� [mode decision] (inter/\:intra MB) (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 2 -limited search +惑卅良淌領拱 佻瓶� .IPs 3 -medium search +嘔田良� 佻瓶� .IPs 4 -wide search +柯厦防� 佻瓶� .RE .PD 1 . .TP .B (no)lumi_mask -Adaptive quantization allows the macroblock quantizers to vary inside -each frame. -This is a 'psychosensory' setting that is supposed to make use of the -fact that the human eye tends to notice fewer details in very bright -and very dark parts of the picture. -It compresses those areas more strongly than medium ones, which will -save bits that can be spent again on other frames, raising overall -subjective quality and possibly reducing PSNR. +當双塢徇賄 没僧塹彖良� 佻旌鰐囘� 卅斂扶壮慯� 没僧塹彖堙妄� 輿牧和模墨� +徇孕夘 冒崢惑� 冒漬�. +霻� '佯蛭腕杜嗜厠叢' 料嘖厦碧�, 侑冨彖領叢 +瓶佻蒙斛彖墮 塹� 徳穆, 湟� 淌模彭淌嗚品 婆惣 浜電� 嗚模領腕墮 +攸妖涸墮 妖輪枦� 墨棉淌嘖從 津堊姪� 料 �杜� 嘛都儲� � +�杜� 堙洋挌 涸嘖冏 冒參瀕防. +霻� 和盟嘖� 嗽浜狙墫� 喇蒙療�, 淌� 嘔田療腕彭歸領拇, +堊防� 和卅斛� 嗜頒僧兩墫� 舵壅, 墨塹燮� 溶杯� 泰墮 瓶佻蒙斛彖隣 � +漬嫻蛭 冒漬組, 孥徒扶夫叢 和歸� 嗾貸屠塢徇賄 冒淌嘖從, 歪力徠斗杜力, +溶崚� 泰墮, 嬪杜憖叢 PSNR. . .TP .B (no)grayscale -Make Xvid discard chroma planes so the encoded video is grayscale only. -Note that this does not speed up encoding, it just prevents chroma data -from being written in the last stage of encoding. +.\" FIXME color planes +暠嘖宋妄都 Xvid �岱喪掀壮� 致都力嘖隣� 侈腕墨嘖�, 堊防� 和卅斛� 墨追厦彖領賄 +徂津� 嘖僧�不嗔 淌厠�-妥儲�. +霻� 椀檀� 徨吐� 棉檜 �北折租� 攸佗嗹 珍領挌 +� 致都� 料 佻嗅田療� 榑双� 墨追厦彖良�. . .TP .B (no)interlacing -Encode the fields of interlaced video material. -Turn this option on for interlaced content. -.br -.I NOTE: -Should you rescale the video, you would need an interlace-aware resizer, -which you can activate with \-vf scale=<width>:<height>:1. +誅追厦彖墮 佻妄 淌凖旃墟�力馬 徂津� 輿堙夘遡�. +�明涸編� 榑� 椀檀� 通� 淌凖旃墟�力馬 嗜津雙浜惑�. +.br +.I 涇辣�鉗�: +縒棉 崚盟都� 輿營堊舵厦彖墮 徂津�, 佻墟殿嫖墫� 嗜頒僧杜錨 淌凖旃墟�力嘖� +� 溶蔦姪 輿營堊舵厦彖良�, 墨塹厦� 溶嵶� 攸津篇墸�壮� +椀檀妬 \-vf scale=<柯夘料>:<忸嗜堊>:1. . .TP .B min_iquant=<0\-31> -minimum I-frame quantizer (default: 2) +揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 I-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 2) . .TP .B max_iquant=<0\-31> -maximum I-frame quantizer (default: 31) +輿睦鰭輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 I-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 31) . .TP .B min_pquant=<0\-31> -minimum P-frame quantizer (default: 2) +揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 P-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 2) . .TP .B max_pquant=<0\-31> -maximum P-frame quantizer (default: 31) +輿睦鰭輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 P-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 31) . .TP .B min_bquant=<0\-31> -minimum B-frame quantizer (default: 2) +揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 2) . .TP .B max_bquant=<0\-31> -maximum B-frame quantizer (default: 31) -. -.TP -.B min_key_interval=<value> (two pass only) -minimum interval between keyframes (default: 0) -. -.TP -.B max_key_interval=<value> -maximum interval between keyframes (default: 10*fps) +輿睦鰭輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 31) +. +.TP +.B min_key_interval=<變挿杜錨> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +揺良輿蒙隣� 瀕堙叟遡 妖崢� 北折砺挈� 冒漬鼠� (佻-嬪鰐涸良�: 0) +. +.TP +.B max_key_interval=<變挿杜錨> +輿睦鰭輿蒙隣� 瀕堙叟遡 妖崢� 北折砺挈� 冒漬鼠� (佻-嬪鰐涸良�: 10*fps) . .TP .B quant_type=<h263|mpeg> -Sets the type of quantizer to use. -For high bitrates, you will find that MPEG quantization preserves more detail. -For low bitrates, the smoothing of H.263 will give you less block noise. -When using custom matrices, MPEG quantization -.B must -be used. -. -.TP -.B quant_intra_matrix=<filename> -Load a custom intra matrix file. -You can build such a file with xvid4conf's matrix editor. -. -.TP -.B quant_inter_matrix=<filename> -Load a custom inter matrix file. -You can build such a file with xvid4conf's matrix editor. -. -.TP -.B keyframe_boost=<0\-1000> (two pass mode only) -Shift some bits from the pool for other frame types to intra frames, -thus improving keyframe quality. -This amount is an extra percentage, so a value of 10 will give -your keyframes 10% more bits than normal -(default: 0). -. -.TP -.B kfthreshold=<value> (two pass mode only) -Works together with kfreduction. -Determines the minimum distance below which you consider that -two frames are considered consecutive and treated differently -according to kfreduction -(default: 10). -. -.TP -.B kfreduction=<0\-100> (two pass mode only) -The above two settings can be used to adjust the size of keyframes that -you consider too close to the first (in a row). -kfthreshold sets the range in which keyframes are reduced, and -kfreduction determines the bitrate reduction they get. -The last I-frame will get treated normally -(default: 30). +�堊料很夫租� 瓶佻蒙旁斗拱 塢� 没僧塹彖堙妄. +溶崚堙 攸妖塢墮, 湟� 侑� 忸嗜防� 變挿杜頻� 舵墅�亘� MPEG 没僧塹彖良� 嗜頒僧叢都 +堆蒙枦 津堊姪�. +簗� 輿姪輪防� 變挿杜品 喃盟嵒彖良� H.263 珍嘖 妖輪柯� 駄�隣� 柎�. +靤� 瓶佻蒙斛彖良� 療嘖僧珍參隣� 輿墟秒 +.B 掴網力 +瓶佻蒙斛彖墮嗔 MPEG 没僧塹彖良�. +. +.TP +.B quant_intra_matrix=<浜�_徳別�> +暠拝孛租� 徳別 � 療嘖僧珍參力� intra 輿墟秒妬. +� 溶崚堙 嗜敖壮� 堊墨� 徳別 凖珍墨塹厦� 輿墟秒 侑惑卅様� xvid4conf. +. +.TP +.B quant_inter_matrix=<浜�_徳別�> +暠拝孛租� 徳別 � 療嘖僧珍參力� inter 輿墟秒妬. +� 溶崚堙 嗜敖壮� 堊墨� 徳別 凖珍墨塹厦� 輿墟秒 侑惑卅様� xvid4conf. +. +.TP +.B keyframe_boost=<0\-1000> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +鑚珍都 intra 冒漬鼠 舵壅, 冨料涸蒙力 侑田料變挿杜隣� 通� 漬嫻蛭 +塢佻� 冒漬�, 堊防� 和卅斛� 嫐孺杼� 冒淌嘖從 北折砺挌 冒漬�. +簣佻摸不徒慘賄 墨棉淌嘖從 嬲惣掀租墫� � 侑話杜堊�, 堊防� 和卅斛� +變挿杜錨 10 珍嘖 忸津棉� 北折砺挈 冒漬鼠 料 10% 堆蒙枦 舵�, 淌� +和掵力 (佻-嬪鰐涸良�: 0) +. +.TP +.B kfthreshold=<變挿杜錨> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +鯀堆堊都 嗜徑途堽� � kfreduction. +鑰凖津妄都 卅嗷塹冦錨, 侑� 妖輪柯� 變挿杜錨� 墨塹厦馬 +鍔� 冒漬� 嘲不狙墫� 佻嗅田�壮徒慘挈� � 掴網隣 和卅汰壅彖墮嗔 +腕和�, � 嗜�彭墫墸鰭 � 椀檀妬 kfreduction. +(佻-嬪鰐涸良�: 10). +. +.TP +.B kfreduction=<0\-100> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +籃� 侑田拂斈錨 椀檀� 溶杯� 瓶佻蒙斛彖墮嗔� 通� 料嘖厦碧� 卅斃賭� +北折砺挌 冒漬�, 墨塹燮�, 冒� 忸 嘲不租堙, 料範佃墫� 嗅布墨� 駄冨墨 � +佚叟詫� (� 嘖厦謀). +kfthreshold 孑堊料很夫租� 追双惣藁, � 侑田徒組 墨塹厦馬 孀土狙墫� 冒漬�, � +kfreduction - 料 嗚鰐慄� 嬪杜憖租墫� 蛭 舵墅�亘. +靉嗅田良� I-冒漬 和卅汰壅彖都嗔 冒� 和掵力. (佻-嬪鰐涸良�: 30). . .TP .B max_bframes=<0\-4> -Maximum number of B-frames to put between I/P-frames (default: 2). +軈睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬�, 佻妖歔斗挌 妖崢� I/P-冒漬鼠� (佻-嬪鰐涸良�: 2). . .TP .B bquant_ratio=<0\-1000> -quantizer ratio between B- and non-B-frames, 150=1.50 (default: 150) +.\" FIXME need better translation +墨榮読檀杜� 没僧塹彖堙妄 妖崢� B- � 療-B-冒漬鼠�, 150=1.50 (佻-嬪鰐涸良�: 150) . .TP .B bquant_offset=<-1000\-1000> -quantizer offset between B- and non-B-frames, 100=1.00 (default: 100) +.\" FIXME need better translation +嗟倒杜錨 没僧塹彖堙毛� 妖崢� B- � 療-B-冒漬鼠�, 100=1.00 (佻-嬪鰐涸良�: 100) . .TP .B bf_threshold=<-255\-255> -This setting allows you to specify what priority to place on the use of -B-frames. -The higher the value, the higher the probability of B-frames being used -(default: 0). -Do not forget that B-frames usually have a higher quantizer, and therefore -aggressive production of B-frames may cause worse visual quality. +霻� 料嘖厦碧� 佻旌鰐囘� 嬲惣壮� 侑貧夘堙堽腕墮 卅斃倒杜頻 B-冒漬�. +�� 忸枦 變挿杜錨, 堙� 忸枦 彭厦冱力嘖� 瓶佻蒙斛彖良� B-冒漬� +(佻-嬪鰐涸良�: 0). +酖 攸泰彖編�, 湟� B-冒漬� 和掵力 瓶佻蒙旁脊 堆蒙柯� 没僧塹彖堙蒙, �, +佻榑詫�, 侑鷲旌歪嘖從 堆蒙柤馬 墨棉淌嘖彖 B-冒漬� 溶崚� 嗄冨不� +徂旁遡慘賄 冒淌嘖從. . .TP .B (no)closed_gop -This option tells Xvid to close every GOP (Group Of Pictures bounded -by two I-frames), which makes GOPs independent from each other. -This just implies that the last frame of the GOP is either a P-frame or a -I-frame but not a B-frame. -It is usually a good idea to turn this option on (default: on). +.\" FIXME N-frame typo? +霻� 椀檀� 馬從夘� Xvid 攸牧掀壮� 冒敖拱 GOP (Group Of Pictures, 拝孃仭 +冒參瀕亘, 惑卅良淌領叢 鍔嬪� I-冒漬鼠�), 湟� 津盟都 蛭 療攸徂喇踊揺 +漬嫻 � 漬嫻�. +霻� 徨吐� 棉檜 佻漬惣嬪砺租�, 湟� 佻嗅田良� 冒漬 � GOP 况妄都嗔 +斌� P-冒漬厦�, 斌� I-冒漬詫, 力 療 B-冒漬詫. +訌� 侑宋斌�, 徊明淌良� 榑亙 椀檀� - 範厦杼� 苗菟 (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). . .TP .B (no)packed -This option is meant to solve frame-order issues when encoding to -container formats like AVI that cannot cope with out-of-order frames. -In practice, most decoders (both software and hardware) are able to deal -with frame-order themselves, and may get confused when this option is -turned on, so you can safely leave if off, unless you really know what -you are doing. -.br -.I WARNING: -This will generate an illegal bitstream, and will not be -decodable by ISO-MPEG-4 decoders except DivX/\:libavcodec/\:Xvid. -.br -.I WARNING: -This will also store a fake DivX version in the file so the bug -autodetection of some decoders might be confused. -. -.TP -.B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 only) -This setting allows the creation of variable framerate video streams. -The value of the setting specifies a threshold under which, if the -difference of the following frame to the previous frame is below or equal -to this threshold, a frame gets not coded (a so called n-vop is placed -in the stream). -On playback, when reaching an n-vop the previous frame will be displayed. -.br -.I WARNING: -Playing with this setting may result in a jerky video, so use it at your -own risks! -. -.TP -.B rc_reaction_delay_factor=<value> -This parameter controls the number of frames the CBR rate controller -will wait before reacting to bitrate changes and compensating for them -to obtain a constant bitrate over an averaging range of frames. +霻� 椀檀� 侑冨彖料 凖柯墮 侑和姪踊 佻厮痛� 冒漬� 侑� 墨追厦彖良� +� AVI 佻掴体拇 届厖壮�, 療嗤腕和隣� 嗤卅徂墮嗔 � 療孃碗冂�杜隣揺 冒漬鼠�. +鄙 侑阻塢謀 堆蒙柯林墸� 津墨津厦� (冒� 侑惑卅様隣�, 堊� � 双仭卅堽挌) +啻揺 嗤腕和隣 和卅歔墮嗔 � 佻厮痛詫 冒漬�, � 溶杯� +啾不慯� � 塹緬�, 途棉 榑� 椀檀� 徊明淌料, 堊� 湟� 盲渟� 忸北折不� 電, +途棉 療 變租堙 料彭厠冕�, 湟� 津盟都�. +.br +.I �蜊瘤蜈: +靤� 榑詫 播療夘簒都嗔 療嘖僧珍參隣� 舵塹忸� 佻塹�, 墨塹燮� 療 怠津� +侑鷲拝掀壮慯� ISO-MPEG-4 津墨津卅揺, 攸 瓶北折杜錨� +DivX/\:libavcodec/\:Xvid. +.br +.I �蜊瘤蜈: +靤� 榑詫 堊勃� � 徳別 攸佗噎彖都嗔 徳蒙柯彖� 彭厶頻 DivX, +湟� 溶崚� 侑夫途塢 � 侑湾很杜廟 汰覗 宋塹椀凖津姪良� 料 療墨塹燮� +津墨津卅�. +. +.TP +.B frame_drop_ratio=<0\-100> (塹蒙墨 max_bframes=0) +霻� 料嘖厦碧� 佻旌鰐囘� 嗜敖僧錨 徂津� 佻塹墨� � 佚凖妖領挈 舵墅�亘詫. +﨓挿杜錨 椀檀� 嬲惣掀租� 佻厦�. 縒棉 卅變秒� 佻嗅田媽歸馬 冒漬� � +侑田拂斈浜 良崚 榑惑� 變挿杜頻, 塹 冒漬 療 墨追簒都嗔 (� 佻塹� 佻妖歔都嗔 +堊� 料旛彖斗拱 n-vop). +靤� 從嗤厦冨彭津良�, 墨把� 掴嘖蒜租墫� n-vop, 怠津� �和卅崛墮嗔 侑田拂斈品 +冒漬. +.br +.I �蜊瘤蜈: +蘿卅 � 榑亙 椀檀妬 溶崚� 侑夫途塢 � 津卩狙歸葉嗔 徂津�, 堊� 湟� 瓶佻蒙旁編� +電 料 嘛亙 嘔組 � 夘嗚! +. +.TP +.B rc_reaction_delay_factor=<變挿杜錨> +霻� 仭卅妖墟 墨淋厦棉簒都 墨棉淌嘖從 冒漬�, 墨塹燮� CBR 怠津� 崢壮� +佚凖� 堙�, 冒� 嘔伝派厦彖墮 料 冨妖療良� 舵墅�亘� � 墨熔杜喇厦彖墮 +吐� 通� 嗜頒僧杜頻 佻嘖湾領惑� 變挿杜頻 料 佚夘歪� 孑凖栂杜頻 . .TP .B rc_averaging_period=<value> -Real CBR is hard to achieve. -Depending on the video material, bitrate can be variable, and hard to predict. -Therefore Xvid uses an averaging period for which it guarantees a given -amount of bits (minus a small variation). -This settings expresses the "number of frames" for which Xvid averages -bitrate and tries to achieve CBR. +蚌塢領拱 CBR 佻盲淺墮 孺杜� 墟嫩力. +� 攸徂喇溶嘖� � 徂津� 輿堙夘遡� 舵墅�亘 溶崚� 妖倫墮嗔 � 墟嫩力 侑田嗚惣嫖�. +靉榑詫� Xvid 瓶佻蒙旁都 佚夘歪 孑凖栂杜頻 料 墨墟詫 覗卅淋敏嫖� +嬲惣僧力� 墨棉淌嘖從 舵� (揺燐� 療堆蒙柤� �北藁杜錨). +霻� 椀檀� 忸卅崛都 "墨棉淌嘖從 冒漬�" 通� 墨塹厦馬 Xvid 孑凖栂囘� +舵墅�亘 � 俎堊都嗔 佻盲淺墮 CBR. . .TP .B rc_buffer=<value> -size of the rate control buffer +卅斃賭 怠禿卅 溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 舵墅�亘�. . .TP .B curve_compression_high=<0\-100> -This setting allows Xvid to take a certain percentage of bits away from -high bitrate scenes and give them back to the bit reservoir. -You could also use this if you have a clip with so many bits allocated -to high-bitrate scenes that the low(er)-bitrate scenes start to look bad -(default: 0). +霻� 椀檀� 佻旌鰐囘� Xvid 攸岱壮� 嬲惣僧力� � 侑話杜堊� 墨棉淌嘖從 舵� +冨 喘杜 � 忸嗜防� 舵墅�亘詫 � 彭厠孕� 蛭 和卅堽� � "頒僧斌怖�". +� 堊勃� 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮 電, 途棉 浜電堙 北賓 � 料嘖鰐慄� 堆蒙柯� +墨棉淌嘖從� 舵� � 喘杜組 � 忸嗜防� 舵墅�亘詫, 湟� 喘杜� +� 吐� 良數浜 變挿杜錨� 忸婆冂冱 孛喪力 (佻-嬪鰐涸良�:0). . .TP .B curve_compression_low=<0\-100> -This setting allows Xvid to give a certain percentage of extra bits to the -low bitrate scenes, taking a few bits from the entire clip. -This might come in handy if you have a few low-bitrate scenes that are -still blocky (default: 0). +霻� 椀檀� 佻旌鰐囘� Xvid 佚凖珍墮 嬲惣僧力� � 侑話杜堊� 墨棉淌嘖從 +掴佻摸不徒慘挌 舵� � 喘杜� � 輿姪輪防� 舵墅�亘詫, 攸舵卅� 蛭 +冨 徨吐� 北賓�. +霻� 溶崚� 侑蒜歪不慯�, 途棉 途墮 療嗚鰐慄� 喘杜 � 良數浜 舵墅�亘詫 +料 墨塹燮� 佻-侑砥療葉 徂栂� 没祖卅塢防. (佻-嬪鰐涸良�: 0). . .TP .B overflow_control_strength=<0\-100> -During pass one of two pass encoding, a scaled bitrate curve is computed. -The difference between that expected curve and the result obtained during -encoding is called overflow. -Obviously, the two pass rate controller tries to compensate for that overflow, -distributing it over the next frames. -This setting controls how much of the overflow is distributed every time -there is a new frame. -Low values allow lazy overflow control, big rate bursts are compensated for -more slowly (could lead to lack of precision for small clips). -Higher values will make changes in bit redistribution more abrupt, possibly -too abrupt if you set it too high, creating artifacts (default: 5). -.br -.I NOTE: -This setting impacts quality a lot, play with it carefully! +.\" FIXME scaled bitrate curve +� 徠斗� 佚叟惑� 冨 鍔嬌 侑枠歪� 墨追厦彖良�, 忸淺嗅囘墫� 輿營堊舵厦彖領叢 +牧夫叢 舵墅�亘�. +鯀變秒� 侑� 墨追厦彖良� 妖崢� �苗租溶� 牧夫亙 � 佻盲淌領挈 凖旁蒙堊塹� +料旛彖都嗔 佚凖佻摸杜錨�. +閘砺苗力, 湟� 鍔嬌侑枠歪力� 墨淋厦蒙 舵墅�亘� 俎堊都嗔 墨熔杜喇厦彖墮 +榑� 佚凖佻摸杜錨, 卅嗤凖津妄� 吐� 妖崢� 佻嗅田媽殄揺 冒漬鼠�. +霻� 椀檀� 墨淋厦棉簒都, 冒墨� 墨棉淌嘖從 佚凖佻摸杜頻 佚凖卅嗤凖津妄都嗔 +� 冒崢拱 溶妖淋 佻况妄杜頻 力從馬 冒漬�. +酩數錨 變挿杜頻 卅斷奴狙� "姪良從�" 孃卅很杜錨 佚凖佻摸杜錨�, 堆蒙柯� +嗚挿防 舵墅�亘� 墨熔杜喇簒脊嗔 妖通杜療� (溶杯� 侑夫途塢 � +療掴嘖壮�力� 塹淮腕塢 通� 墨厦塰鷲� 北賓�). +睿蒙柯� 變挿杜頻 喞徒狙� 冨妖療良� � 卅嗤凖津姪良� 舵� 堆姪� 凖數浜�, +(從斃�力 嗅布墨� 凖數浜�, 途棉 孑堊力徂堙 變挿杜錨 嗅布墨� 堆蒙柯�) +嗜敖宋叢 倉堙徳穆� (佻-嬪鰐涸良�: 5). +.br +.I 涇辣�鉗�: +霻� 椀檀� �杜� 喇蒙力 很頻都 料 冒淌嘖從, 和卅歔編途� � 療� 腕塹厦嵶�! . .TP .B max_overflow_improvement=<0\-100> -During the frame bit allocation, overflow control may increase the frame -size. -This parameter specifies the maximum percentage by which the overflow -control is allowed to increase the frame size, compared to the ideal curve -allocation -(default: 5). +� 侑話途單 卅嗤凖津姪良� 冒漬�挌 舵塹�, 孃卅很杜錨 佚凖佻摸杜錨� 溶崚� +孥徒扶不� 卅斃賭 冒漬�. +霻� 仭卅妖墟 嬲惣掀租� 輿睦浜遡慘拱 卅斃賭 � 侑話杜堊�, 料 墨塹厦拱 +孃卅很杜錨 佚凖佻摸杜錨� 溶崚� 孥徒扶夫壮� 卅斃賭 佻 嘔宋療良� � +苗伝蒙力� 牧夫亙 卅嗤凖津姪良�. (佻-嬪鰐涸良�: 5). . .TP .B max_overflow_degradation=<0\-100> -During the frame bit allocation, overflow control may decrease the frame -size. -This parameter specifies the maximum percentage by which the overflow -control is allowed to decrease the frame size, compared to the ideal curve -allocation -(default: 5). +� 侑話途單 卅嗤凖津姪良� 冒漬�挌 舵塹�, 孃卅很杜錨 佚凖佻摸杜錨� 溶崚� +嬪杜憖不� 卅斃賭 冒漬�. +霻� 仭卅妖墟 嬲惣掀租� 輿睦浜遡慘拱 卅斃賭 � 侑話杜堊�, 料 墨塹厦拱 +孃卅很杜錨 佚凖佻摸杜錨� 溶崚� 嬪杜憖壮� 卅斃賭 佻 嘔宋療良� � +苗伝蒙力� 牧夫亙 卅嗤凖津姪良�. (佻-嬪鰐涸良�: 5). . .TP .B container_frame_overhead=<0...> -Specifies a frame average overhead per frame, in bytes. -Most of the time users express their target bitrate for video w/o taking -care of the video container overhead. -This small but (mostly) constant overhead can cause the target file size -to be exceeded. -Xvid allows users to set the amount of overhead per frame the -container generates (give only an average per frame). -0 has a special meaning, it lets Xvid use its own default values -(default: 24 \- AVI average overhead). +�惣掀租� 嘔田寮� 彭棉淺燐 料北祖隣� 卅喩掴� 料 冒漬, � 汰編組. +� 堆蒙柯林墸� 嗅孺租� 佻蒙斛彖堙棉 忸淺嗅兩� 舵墅�亘 通� 徂津� � 忸範栂詫 +徳別�, 療 孺不掀叢 料北祖隣� 卅喩歪� 徂津� 墨淋妬療卅. +霻� 輿盟�, 力 (佻湟� 徨吐珍) 佻嘖湾領叢 彭棉淺料 溶崚� 侑夫途塢 � +侑砺掏杜廟 崚盟斗惑� 卅斃賭� 忸範栂惑� 徳別�. +Xvid 佻旌鰐囘� 嬲惣壮� 墨棉淌嘖從 徇腕浜亙 墨淋妬療厦� 掴佻摸不徒慘亙 瀕届厖礎鰭 +通� 冒崢惑� 冒漬� (攸珍彖編� 孑凖栂杜力� 變挿杜錨 通� 冒漬�). +0 浜電� 腕和賄 變挿杜錨, 藁 珍都 Xvid 從斃�力嘖� 瓶佻蒙斛彖墮 吐� +嗜慯墸杜隣� 變挿杜頻 佻-嬪鰐涸良� +(佻-嬪鰐涸良�: 24 \- 孑凖栂杜隣� 料北祖隣� 卅喩歪� AVI). . .TP .B profile=<profile_name> -Restricts options and VBV (peak bitrate over a short period) according to -the Simple, Advanced Simple and DivX profiles. -The resulting videos should be playable on standalone players adhering to these -profile specifications. +鑁卅良淺彖都 椀檀� � VBV (佗墨從� 變挿杜錨 舵墅�亘� 攸 墨厦塰品 佚夘歪) +� 嗜�彭墫墸鰭 � 侑脇斌冤� "靤腕塹�", "鯀營敏杜隣� 侑腕塹�" � "DivX". +靉盲涸摂電嗔 徂津� 掴網力 泰墮 從嗤厦冨從追踊� 料 双仭卅堽挌 侑鷲拝掀壮徒冏, +嗜駄青叢 嗤澱鋲彬礎鰭 榑蛭 侑脇斌妬. .PD 0 .RSs .IPs unrestricted -no restrictions (default) +妥� 惑卅良淌良� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs "sp0\ \ " -simple profile at level 0 +侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 0 .IPs "sp1\ \ " -simple profile at level 1 +侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 1 .IPs "sp2\ \ " -simple profile at level 2 +侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 2 .IPs "sp3\ \ " -simple profile at level 3 +侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 3 .IPs "asp0\ " -advanced simple profile at level 0 +卅營敏杜隣� 侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 0 .IPs "asp1\ " -advanced simple profile at level 1 +卅營敏杜隣� 侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 1 .IPs "asp2\ " -advanced simple profile at level 2 +卅營敏杜隣� 侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 2 .IPs "asp3\ " -advanced simple profile at level 3 +卅營敏杜隣� 侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 3 .IPs "asp4\ " -advanced simple profile at level 4 +卅營敏杜隣� 侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 4 .IPs "asp5\ " -advanced simple profile at level 5 +卅營敏杜隣� 侑腕塹� 侑脇斌� 孀�倫 5 .IPs dxnhandheld -DXN handheld profile +冒厖僧隣� 侑脇斌� DXN .IPs dxnportntsc -DXN portable NTSC profile +佻參壮夫隣� NTSC 侑脇斌� DXN .IPs dxnportpal -DXN portable PAL profile +佻參壮夫隣� PAL 侑脇斌� DXN .IPs dxnhtntsc -DXN home theater NTSC profile +NTSC 侑脇斌� DXN 通� 掴輿枸吐� 防力堙壮卅 .IPs dxnhtpal -DXN home theater PAL profile +PAL 侑脇斌� DXN 通� 掴輿枸吐� 防力堙壮卅 .IPs dxnhdtv -DXN HDTV profile +HDTV 侑脇斌� DXN .RE .PD 1 .RS -.I NOTE: -These profiles should be used in conjunction with an appropriate \-ffourcc. -Generally DX50 is applicable, as some players do not recognize Xvid but -most recognize DivX. +.I 涇辣�鉗�: +霻� 侑脇斌� 掴網隣 瓶佻蒙斛彖墮嗔 徑途堙 � 嗜�彭墫墸媽殄� \-ffourcc. +詼 侑宋斌� 侑浜杜浜 DX50, 佻嗚鰐慄� 療墨塹燮� 侑鷲拝掀壮徒� 療 +卅嗤�料脊 Xvid, 力 侑屠卅嗄� 椀凖津妄脊 DivX. .RE . .TP .B par=<mode> -Specifies the Pixel Aspect Ratio mode (not to be confused with DAR, -the Display Aspect Ratio). -PAR is the ratio of the width and height of a single pixel. -So both are related like this: DAR = PAR * (width/height). -.br -MPEG-4 defines 5 pixel aspect ratios and one extended -one, giving the opportunity to specify a specific pixel aspect -ratio. -5 standard modes can be specified: +�惣掀租� 侑椀碗檀� 佗睦徒� (Pixel Aspect Ratio, PAR). +酖 侖堊編� 電 � DAR (Display Aspect Ratio), 侑椀碗檀冤� 追嗤姪�. +PAR - 榑� �力枦良� 柯夘隣 � 忸嗜壅 �津蒙力馬 佗睦徒�. +霻� 鍔� 彭棉淺隣 嘛凉僧� 嗅田媽殄� +和卅斛�: DAR = PAR * (柯夘料/忸嗜堊). +.br +MPEG-4 椀凖津妄都 5 侑田椀凖津姪領挌 侑椀碗檀� 佗睦徒� � 歪燐 掴佻摸不徒慘媽, +佻旌鰐兩殳� 嬲惣壮� 崚盟斗拇 侑椀碗檀� 徠孺燐�. +黌僧珍參隣� 5 彖夘僧塹�: .PD 0 .RSs .IPs vga11 -It is the usual PAR for PC content. -Pixels are a square unit. +鐶掵隣� PAR 通� PC 嗜津雙浜惑�. +霽睦徒� 没祖卅堽拇. .IPs pal43 -PAL standard 4:3 PAR. -Pixels are rectangles. +黌僧珍參隣� 4:3 PAR 通� PAL. +霽睦徒� 侑冤�馬蒙隣�. .IPs pal169 -same as above +僧遡惑扶力 侑田拂斈斗� .IPs ntsc43 -same as above +僧遡惑扶力 侑田拂斈斗� .IPs ntsc169 -same as above (Do not forget to give the exact ratio.) +僧遡惑扶力 侑田拂斈斗� (酖 攸泰彖編� 攸珍彖墮 塹淮拇 侑椀碗檀�). .IPs "ext\ \ " -Allows you to specify your own pixel aspect ratio with par_width and +靉旌鰐囘� 彖� 嬲惣壮� 嗜帯墸杜隣� 侑椀碗檀� 侑� 佻溶殄 par_width � par_height. .RE .PD 1 .RS -.I NOTE: -In general, setting aspect and autoaspect options is enough. -.RE -. -.TP -.B par_width=<1\-255> (par=ext only) -Specifies the width of the custom pixel aspect ratio. -. -.TP -.B par_height=<1\-255> (par=ext only) -Specifies the height of the custom pixel aspect ratio. -. -.TP -.B aspect=<x/y | f (float value)> -Store movie aspect internally, just like MPEG files. -Much nicer solution than rescaling, because quality is not decreased. -MPlayer and a few others players will play these files correctly, others -will display them with the wrong aspect. -The aspect parameter can be given as a ratio or a floating point number. +.I 涇辣�鉗�: +訌� 侑宋斌�, 掴嘖壮�力 孑堊力徂墮 aspect � autoaspect. +.RE +. +.TP +.B par_width=<1\-255> (塹蒙墨 par=ext) +�惣掀租� 柯夘燐 侑椀碗檀� 療嘖僧珍參力馬 佗睦徒�. +. +.TP +.B par_height=<1\-255> (塹蒙墨 par=ext) +�惣掀租� 忸嗜壞 侑椀碗檀� 療嘖僧珍參力馬 佗睦徒�. +. +.TP +.B aspect=<x/y | f (彭歸嘖彭領賄 變挿杜錨)> +麩頒僧囘� 侑椀碗檀� 読蒙輿 徇孕夘 療馬, 冒� � MPEG 譱別組. +睿姪� 侑頻堽賄 凖枦良�, 淌� 輿營堊舵厦彖良�, 佻嗚鰐慄� 冒淌嘖從 療 +嬌嫩杼都嗔. MPlayer � 療墨塹燮� 漬嫻錨 侑鷲拝掀壮徒� 怠蔦� +從嗤厦冨從追墮 榑� 徳別� 侑宋斌慘�, 腕堊蒙隣� 佻冒嶮� 蛭 � 療彭厠挈� +侑椀碗檀冤�. +霑卅妖墟 aspect 溶崚� 泰墮 攸珍� 棉堆 漬和慇, 棉堆 彭歸嘖彭領挈 淺嗅詫. . .TP .B (no)autoaspect -Same as the aspect option, but automatically computes aspect, taking -into account all the adjustments (crop/\:expand/\:scale/\:etc.) made in the -filter chain. +� 崚, 湟� � 椀檀� aspect, 力 侑椀碗檀� 忸淺嗅兩墫� 宋塹輿塢淌嗚� +� 孺都詫 徨堵 冨妖療良� (crop/\:expand/\:scale/\:� 堊� 珍姪�), +侑鷲旌歪浜挌 � 壇佻淤� 読蒙墟�. . .TP .B "psnr\ \ \ " -Print the PSNR (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding -and store the per frame PSNR in a file with a name like 'psnr_hhmmss.log' in -the current directory. -Returned values are in dB (decibel), the higher the better. +�從追� PSNR (佗墨從� �力枦良� 喇芭遡� � 柎葉) 徨吐� 徂津� 佻嗅� 亘藁涸良� +侑話途啻 墨追厦彖良� � 嗜頒僧囘� 佻冒漬�拱 PSNR � 徳別 � 浜杜斗 +佻掴体挈 'psnr_hhmmss.log' � 堙釦歸� 冒堊模播. +�旌卅歔斗拇 變挿杜頻 冨妖厮脊嗔 � 亭 (津檀妥面), 淌� 忸枦, 堙� 盲渟�. . .TP .B "debug\ \ " -Save per-frame statistics in ./xvid.dbg. (This is not the two pass control -file.) +麩頒僧囘� 佻冒漬�媽 嘖壮瓶塢釦 � ./xvid.dbg. (霻� 療 孃卅很兩殄� 徳別 +鍔嬌侑枠歪力馬 凖嵒輿.) .RE . .PP .sp 1 -The following option is only available in Xvid 1.1.x. +麑田媽殄� 椀檀� 掴嘖孃隣 塹蒙墨 � Xvid 1.1.x. . .TP .B bvhq=<0|1> -This setting allows vector candidates for B-frames to be used for -the encoding chosen using a rate distortion optimized operator, -which is what is done for P-frames by the vhq option. -This produces nicer-looking B-frames while incurring almost no -performance penalty (default: 1). +.\" FIXME untraslated. Need translation check. Possibly wrong. +鑰檀� 佻旌鰐囘� 彭穆碗鼠\-冒猟苗壮鼠 通� B-冒漬� +泰墮 瓶佻蒙斛彖領挈� 通� 墨追厦彖良�, 忸岱僧力馬, +瓶佻蒙旁� 椀賭壮碗, 椀塢揺敝厦彖領拱 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�. +霻� � 塹淮腕塢 塹, 湟� 津盟都嗔 通� P-冒漬� 椀檀妬 vhq. +霻� 椀檀� 侑鷲旌歪不 範厦柤 嗟�厮殄途� B-冒漬�, 冒� 侑宋斌�, +良冒� 療 嬌嫩杼� 侑鷲旌歪不徒慘腕墮 (佻-嬪鰐涸良�: 1). . .PP .sp 1 -The following option is only available in the 1.2.x version of Xvid. +麑田媽殄� 椀檀� 掴嘖孃隣 塹蒙墨 � Xvid 1.2.x. . .TP .B threads=<0\-n> -Create n threads to run the motion estimation (default: 0). -The maximum number of threads that can be used is the picture height -divided by 16. +麩敖租� n 佻塹墨� 通� 忸佻摸杜頻 話杜防 鍔埠杜頻 (佻-嬪鰐涸良�: 0). +軈睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 佻塹墨�, 墨塹燮� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮, 卅徇� +忸嗜堙 冨和卅崚良�, 津姪領亙 料 16. . . .SS x264enc (\-x264encopts) . .TP -.B bitrate=<value> -Sets the average bitrate to be used in kbits/\:second (default: off). -Since local bitrate may vary, this average may be inaccurate for -very short videos (see ratetol). -Constant bitrate can be achieved by combining this with vbv_maxrate, -at significant reduction in quality. +.B bitrate=<變挿杜錨> +�堊料很夫租� 瓶佻蒙旁斗拱 嘔田良� 舵墅�亘 � 紡不/單釦猟� (佻-溶勿僧廟: �北折杜�). +靉嗚鰐慄� 模冒蒙力� 變挿杜錨 舵墅�亘� 溶崚� 妖倫墮嗔, 榑� 彭棉淺料 溶崚� +泰墮 療塹淮亙 通� 墨厦塰惑� 徂津� (嗟�夘堙 ratetol). +靉嘖湾領拱 舵墅�亘 嗜 變挿浜亙 佻堙凖� � 冒淌嘖彭 溶嵶� 佻盲淺墮, +墨預瀕敏孅 榑� 椀檀� � vbv_maxrate, . .TP .B qp=<0\-51> -This selects the quantizer to use for P-frames. -I- and B-frames are offset from this value by ip_factor and pb_factor, respectively. -20\-40 is a useful range (default: 26). -Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. -0 is lossless. -Note that quantization in H.264 works differently from MPEG-1/2/4: -H.264's quantization parameter (QP) is on a logarithmic scale. -The mapping is approximately H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP). -For example, MPEG at QP=2 is equivalent to H.264 at QP=18. +�舵卅都 没僧塹彖堙蒙, 瓶佻蒙旁斗拱 通� P-冒漬�. +﨓挿杜頻 通� I- � B-冒漬� 佻盲涸脊嗔 冨 榑惑� 嗟倒杜錨� 料 ip_factor � pb_factor, +嗜�彭墫墸杜力. +20\-40 - 佻姪變拱 追双惣藁 (佻-嬪鰐涸良�: 26). +軼輪柯� 變挿杜錨 珍蔦� 盲渟媽 塹淮腕墮, 力 堆蒙柯� 舵墅�亘. +0 - 妥� 佻堙曼. +暠妖墮堙, 湟� 没僧塹彖良� � H.264 卅掴堊都 瀕挿�, 淌� � MPEG-1/2/4: +仭卅妖墟 没僧塹彖良� H.264 (QP) 攸珍都嗔 � 模覗夘突扶途墨� 柬遡�. +暠徂喇溶嘖� 侑浜賭力 堊冒�: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP). +鄙侑浜賭, QP=2 � MPEG 榾徂彖姪淋力 QP=18 � H.264. . .TP .B crf=<1\-50> -Enables constant quality mode, and selects the quality. -The scale is similar to QP. -Like the bitrate-based modes, this allows each frame to use a -different QP based on the frame's complexity. +暠津篇墸嫖� 凖嵒� 佻嘖湾領惑� 冒淌嘖彖 � 忸舵卅都 吐� 孀�杜�. +竫遡� 堊冒� 崚, 冒� � 通� QP. +訌� � � 凖嵒輿�, 腕力彖領挌 料 舵墅�亘�, 榑� 椀檀� 佻旌鰐囘� +冒崢詫� 冒漬� 瓶佻蒙斛彖墮 嗜帯墸杜隣� QP, 腕力彖領拱 料 +嗅�力嘖� 冒漬�. . .TP .B pass=<1\-3> -Enable 2 or 3-pass mode. -It is recommended to always encode in 2 or 3-pass mode as it leads to a -better bit distribution and improves overall quality. +暠津篇墸嫖� 2\-� � 3\-� 侑枠歪力� 凖嵒�. +鯏墨妖猟嫖墫� 徨吐珍 墨追厦彖墮 � 鍔嬌 斌� 墟土侑枠歪力� 凖嵒妖, +佻嗚鰐慄� 榑� 侑夫歪不 � 盲渟斗� 卅嗤凖津姪良� 舵� � 佻忸歔都 +和歸� 冒淌嘖從. .PD 0 .RSs .IPs 1 -first pass +佚叟拱 侑枠歪 .IPs 2 -second pass (of two pass encoding) +徭碗亙 侑枠歪 (鍔嬌侑枠歪力馬 墨追厦彖良�) .IPs 3 -Nth pass (second and third passes of three pass encoding) +N\-� 侑枠歪 (徭碗亙 � 墟都品 侑枠歪� 墟堵侑枠歪力馬 墨追厦彖良�) .RE .RS -Here is how it works, and how to use it: -.br -The first pass (pass=1) collects statistics on the video and writes them -to a file. -You might want to deactivate some CPU-hungry options, apart from the ones -that are on by default. -.br -In two pass mode, the second pass (pass=2) reads the statistics file and -bases ratecontrol decisions on it. -.br -In three pass mode, the second pass (pass=3, that is not a typo) -does both: It first reads the statistics, then overwrites them. -You can use all encoding options, except very CPU-hungry options. -.br -The third pass (pass=3) is the same as the second pass, except that it has -the second pass' statistics to work from. -You can use all encoding options, including CPU-hungry ones. -.br -The first pass may use either average bitrate or constant quantizer. -ABR is recommended, since it does not require guessing a quantizer. -Subsequent passes are ABR, and must specify bitrate. +�� 冒� 榑� 卅堆堊都, � 冒� 榑� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮: +.br +霤叟拱 侑枠歪 嗜舵卅都 嘖壮瓶塢釦 徂津� � 攸佗噎彖都 電 � 徳別. +� 溶崚堙 �北折不� 療墨塹燮� CPU-侑�碗棉忸� 椀檀�, 牧詫� 堙�, 湟� +徊明淌隣 佻-嬪鰐涸良�. +.br +� 鍔嬌侑枠歪力� 凖嵒妖, 徭碗亙 侑枠歪 (pass=2) 淺堊都 徳別 嘖壮瓶塢防 +� 料 吐� 腕力彭 侑瀕浜租� 凖枦良� 和 孃卅很杜鰭 舵墅�亘詫. +.br +� 墟堵侑枠歪力� 凖嵒妖, 徭碗亙 侑枠歪 (pass=3, 榑� 療 椀党壮冒) +津盟都 和� 彭殄: 嗄挿遡� 淺堊都 嘖壮瓶塢釦, 攸堙� 佚凖佗噎彖都 電. +� 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮 徨� 椀檀�, 牧詫� �杜� 喇蒙力 料拝孛狙殄� CPU. +.br +�都品 侑枠歪 (pass=3) \- 塹 崚 啻溶�, 湟� � 徭碗亙, 攸 瓶北折杜錨� 塹馬, +湟� 藁 卅堆堊都 嗜 嘖壮瓶塢墨� 徭碗惑� 侑枠歪�. +� 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮 徨� 椀檀�, 牧詫� �杜� 喇蒙力 料拝孛狙殄� CPU. +.br +霤叟拱 侑枠歪 溶崚� 瓶佻蒙斛彖墮 棉堆 嘔田良� 舵墅�亘 (ABR), 棉堆 +佻嘖湾領拱 没僧塹彖堙蒙. +鯏墨妖猟嫖墫� ABR, 佻嗚鰐慄� 藁 療 墟殿嫖� 侑田佻模崚良� � 變挿杜鰭 没僧塹彖堙妄. +靉嗅田媽殄� 侑枠歪� \- ABR, � 掴網� 嬲惣掀壮� 舵墅�亘. .REss . .TP .B turbo=<0\-2> -Fast first pass mode. -During the first pass of a two or more pass encode it is possible to gain -speed by disabling some options with negligible or even no impact on the -final pass output quality. +瞹嘖燮� 佚叟拱 侑枠歪. +� 徠斗� 佚叟惑� 侑枠歪� � 凖嵒妖 鍔嬌 斌� 堆姪� 侑枠歪�, 從斃�力 +孥徒扶不� 嗚碗腕墮, �北折夫 椀檀� � 療嗾歸嘖彭領挈 斌� 燐姪忸� +很頻良斗 料 冒淌嘖從 佻嗅田療馬 侑枠歪�. .PD 0 .RSs .IPs 0 -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 1 -Reduce subq, frameref and disable some inter-macroblock partition analysis -modes. +�杜憖租� subq, frameref � �北折租� 療墨塹燮� 凖嵒踊 僧遡冨� 卅畋錨良� inter-輿牧和模墨�. .IPs 2 -Reduce subq and frameref to 1, use a diamond ME search and disable all -partition analysis modes. +�杜憖租� subq � frameref 掴 1, 瓶佻蒙旁都 ME 佻瓶� 佻 厦預� � �北折租� 徨� +凖嵒踊 僧遡冨� 卅畋錨良� inter-輿牧和模墨�. .RE .RS -Level 1 can increase first pass speed up to 2x with no change in the global -PSNR of the final pass compared to a full quality first pass. -.br -Level 2 can increase first pass speed up to 4x with about +/- 0.05dB change -in the global PSNR of the final pass compared to a full quality first pass. +��杜� 1 溶崚� 孑墨夘墮 佚叟拱 侑枠歪 � 鍔� 卅攸 妥� 冨妖療良� 和歸馬 PSNR +佻嗅田療馬 侑枠歪� 佻 嘔宋療良� � 佚叟挈 侑枠歪詫 � 佻摸詫 冒淌嘖彭. +.br +��杜� 2 溶崚� 孑墨夘墮 佚叟拱 侑枠歪 � 淌壅凖 卅攸 � 冨妖療良斗 PSNR +� +/- 0.05亭 佻 嘔宋療良� � 佚叟挈 侑枠歪詫 � 佻摸詫 冒淌嘖彭. .REss . .TP .B keyint=<value> -Sets maximum interval between IDR-frames (default: 250). -Larger values save bits, thus improve quality, at the cost of seeking -precision. -Unlike MPEG-1/2/4, H.264 does not suffer from DCT drift with large -values of keyint. +�堊料很夫租� 輿睦浜遡慘拱 瀕堙叟遡 妖崢� IDR-冒漬鼠� (佻-嬪鰐涸良�: 250). +睿蒙柯� 變挿杜頻 榾藁詫冱 舵壅, 堊防� 和卅斛�, 孥徒扶夫叢 冒淌嘖從 壇力� +塹淮腕塢 佚凖妖歸良�. +� �棉淺� � MPEG-1/2/4, H.264 療 嘖卅珍都 � 佻拝奴力嘖� DCT 侑� 堆蒙柯� +變挿杜頻� keyint. . .TP .B keyint_min=<1\-keyint/2> -Sets minimum interval between IDR-frames (default: 25). -If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as -I-frames, but do not start a new GOP. -In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is -allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one -frame before it (also see frameref). -Therefore, I-frames are not necessarily seekable. -IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame -prior to the IDR-frame. +�堊料很夫租� 揺良輿蒙隣� 瀕堙叟遡 妖崢� IDR-冒漬鼠� (佻-嬪鰐涸良�: 25). +縒棉 � 侑田徒組 榑惑� 瀕堙叟遡� 侑鷲喩歪不 冨妖療良� 喘杜�, 藁� +佻-侑砥療葉 怠津� 墨追厦彖墮嗔 I-冒漬詫, � 療 料淺料墮 力忸� GOP. +� H.264, I-冒漬� 療 和凉壮徒慘� 惑卅良淺彖脊 攸牧捏拱 GOP, +佻塹葉 湟� 掴侖嗚租墫� 侑田嗚惣僧錨 P-冒漬� 冨 堆姪�, 淌� 歪力馬 +侑田拂斈吐� 冒漬� (嗟�夘堙 堊勃� frameref). +麑田�壮徒慘�, I-冒漬� 療 况妄脊嗔 療和範追踊揺 通� 佚凖妖歸良�. +IDR-冒漬� 療 佻旌鰐兩� 佻嗅田媽殄� P-冒漬鼠 嗷挂壮慯� 料 明堆� +漬嫻亙, 侑田枦嘖徼摂品 IDR-冒漬�. . .TP .B scenecut=<-1\-100> -Controls how aggressively to insert extra I-frames (default: 40). -With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame -when it would exceed keyint. -Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. -Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. --1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only once -every other keyint frames, even if a scene-cut occurs earlier. -This is not recommended and wastes bitrate as scenecuts encoded as P-frames -are just as big as I-frames, but do not reset the "keyint counter". +誅淋厦棉簒都 素凖嗷夫力嘖� 徨堊徊� 掴佻摸不徒慘挌 I-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 40). +� 輿儲揺 變挿杜頻揺 scenecut, 墨津� 攸涸嘖媽 掴網杜 侑瀕嫩不徒慘� 徨堊很冱� +I-冒漬, 墨把� 溶崚� 侑砺搜不慯� keyint. +莽厦柯� 變挿杜頻 scenecut 溶杯� 料編� 盲渟電 佻模崚良� 通� I-冒漬�. +睿蒙柯� 變挿杜頻 瓶佻蒙旁脊 堆蒙枦 I-訌漬�, 淌� 墟殿嫖墫�, +斷� 卅喩歪孅 舵壅. +-1 �北折租� 椀凖津姪良� 嗟杜� 喘杜�, 堊� 湟� I-冒漬� 徨堊很兩墫� 塹蒙墨 +歪瀕 卅� 冒崢拇 keyint 冒漬�, 珍崚 途棉 卅療� 侑鷲斛枳� 冨妖療良� 喘杜�. +霻� 療 凖墨妖猟嫖墫� � 斷� 墟壮不 舵墅�亘, 佻嗚鰐慄� 冨妖療良� 喘杜�, +攸墨追厦彖領拇 P-冒漬鼠� 堊防� 崚 堆蒙柯�, 冒� � I-冒漬�, 力 療 +和燐妄脊 "嘲都淺� keyint". . .TP .B frameref=<1\-16> -Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames (default: 1). -This is effective in anime, but in live-action material the improvements -usually drop off very rapidly above 6 or so reference frames. -This has no effect on decoding speed, but does increase the memory needed for -decoding. -Some decoders can only handle a maximum of 15 reference frames. +誅棉淌嘖從 侑田拂斈蛭 冒漬�, 瓶佻蒙旁斗挌 � 冒淌嘖彭 侑田嗚惣壮徒妬 +� B- � P-冒漬組 (佻-嬪鰐涸良�: 1). +霻� 榮禿穆夫力 � 僧浜�, 力 通� 輿堙夘遡� � 和掵隣� 鍔埠杜錨�, 料淺料� +侑浜賭力 � 6 嘛凉僧隣� 冒漬�, 嫐孺枦良� �杜� 泰嘖厦 喩歪冱 料 療�. +霻� 椀檀� 療 很頻都 料 嗚碗腕墮 墨追厦彖良�, 力 孥徒扶夫租� +卅斃賭 仭用塢, 墟殿嫖溶� 通� 津墨追厦彖良�. +酖墨塹燮� 津墨津燮 溶杯� 和卅堆堊墮 塹蒙墨 掴 15 嘛凉僧隣� 冒漬�. . .TP .B bframes=<0\-16> -maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames (default: 0) +輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 佻嗅田�壮徒慘挌 B-冒漬� 妖崢� I- � P-冒珍揺 (佻-嬪鰐涸良�: 0) . .TP .B (no)b_adapt -Automatically decides when to use B-frames and how many, up to the maximum -specified above (default: on). -If this option is disabled, then the maximum number of B-frames is used. +疱塹輿塢淌嗚� 凖杼都 墨把� � � 冒防� 墨棉淌嘖彖� 瓶佻蒙斛彖墮 B-冒漬�, +徙模墮 掴 輿睦浜遡慘惑� 變挿杜頻, 嬲惣僧力馬 忸枦 (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +縒棉 椀檀� �北折杜�, 瓶佻蒙旁都嗔 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬�. . .TP .B b_bias=<-100\-100> -Controls the decision performed by b_adapt. -A higher b_bias produces more B-frames (default: 0). +�卅很囘� 凖枦良斗, 侑田嘖宋姪領挈 b_adapt. +睿蒙枦� 變挿杜錨 b_bias 嗜敖租� 堆蒙枦 B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 0). . .TP .B (no)b_pyramid -Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. -For example, consider 3 consecutive B-frames: I0 B1 B2 B3 P4. -Without this option, B-frames follow the same pattern as MPEG-[124]. -So they are coded in the order I0 P4 B1 B2 B3, and all the B-frames -are predicted from I0 and P4. -With this option, they are coded as I0 P4 B2 B1 B3. -B2 is the same as above, but B1 is predicted from I0 and B2, and -B3 is predicted from B2 and P4. -This usually results in slightly improved compression, at almost no -speed cost. -However, this is an experimental option: it is not fully tuned and -may not always help. -Requires bframes >= 2. -Disadvantage: increases decoding delay to 2 frames. +靉旌鰐囘� B-冒漬鼠 瓶佻蒙斛彖墮嗔 冒� 嗷挂防 通� 侑田嗚惣僧頻 漬嫻蛭 冒漬�. +鄙侑浜賭, 侑田佻模嵒� 3 佻嗅田�壮徒慘挌 B-冒漬�: I0 B1 B2 B3 P4. +眦� 榑亙 椀檀�, B-冒漬� 嗅田媽� 塹葉 崚 杼駄藁�, 湟� � � MPEG-[124]. +�防� 和卅斛� 藁� 墨追簒脊嗔 � 佻厮痛� I0 P4 B1 B2 B3, � 徨� B-冒漬� +侑田嗚惣掀狙墫� 冨 I0 � P4. +� 榑亙 椀檀妬, 藁� 墨追簒脊嗔 冒� I0 P4 B2 B1 B3. +B2 堊墨� 崚 冒� � 忸枦, 力 B1 侑田嗚惣掀租墫� 冨 I0 � B2, � +B3 侑田嗚惣掀租墫� 冨 B2 � P4. +霻� 和掵力 珍都 療嗚鰐慄� 嫐孺枦領賄 嗽壮錨 侑阻塢淌嗚� 妥� 佻堙曼 � 嗚碗腕塢. +鐵料墨, 榑� 榾嗤賭浜杜堊蒙料� 椀檀�; 藁� 療 佻摸腕墮� 料嘖卅夫租墫� � 療 徨吐珍 +佻溶覗都. +�殿嫖墫� bframes >= 2. +酖掴嘖壮防: 孥徒扶夫租� 攸津雙釦 津墨追厦彖良� 掴 鍔嬌 冒漬�. . .TP .B (no)deblock -Use deblocking filter (default: on). -As it takes very little time compared to its quality gain, it is not -recommended to disable it. +蚌佻蒙斛彖墮 読蒙墟 deblocking (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +靉嗚鰐慄� 藁 攸舵卅都 療洋惑� 徠斗杜� 佻 嘔宋療良� � 嫐孺枦良斗 冒淌嘖彖, +療 凖墨妖猟嫖墫� 吐� �北折壮�. . .TP .B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> -The first parameter is AlphaC0 (default: 0). -This adjusts thresholds for the H.264 in-loop deblocking filter. -First, this parameter adjusts the maximum amount of change that the filter is -allowed to cause on any one pixel. -Secondly, this parameter affects the threshold for difference across the -edge being filtered. -A positive value reduces blocking artifacts more, but will also smear details. -.br -The second parameter is Beta (default: 0). -This affects the detail threshold. -Very detailed blocks are not filtered, since the smoothing caused by the -filter would be more noticeable than the original blocking. -.br -The default behavior of the filter almost always achieves optimal quality, -so it is best to either leave it alone, or make only small adjustments. -However, if your source material already has some blocking or noise which -you would like to remove, it may be a good idea to turn it up a little bit. +霤叟拱 仭卅妖墟 \- 榑� AlphaC0 (佻-嬪鰐涸良�: 0). +鑪 料嘖卅夫租� 佻厦馬忸� 變挿杜頻 通� H.264 in-loop deblocking 読蒙墟�. +�-佚叟挌, 榑� 仭卅妖墟 料嘖卅夫租� 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 冨妖療良�, +墨塹燮� 溶崚� 徇途塢 読蒙墟 � 明堆� �津蒙隣� 佗睦徒. +�-徭碗挌, 藁 很頻都 料 佻厦馬從� 變挿杜錨 卅變腕塢 彡鰐� 読蒙墟嫖溶� +拝僧秒�. +靉模嵒堙蒙力� 變挿杜錨 盲渟� 嫗敏租� 倉堙徳穆� � 徂津 没祖卅塢墨�, +力 堊勃� 嗟惣掀狙� 津堊棉. +.br +�碗亙 仭卅妖墟 \- 榑� Beta (佻-嬪鰐涸良�: 0). +鑪 很頻都 料 佻厦� 津堊棉攸檀�. +睫亘� � 堆蒙柯� 墨棉淌嘖從� 津堊姪� 療 読蒙墟媽墫�, 佻嗚鰐慄� 嗟惣掀僧錨, +徇腕浜賄 読蒙墟詫, 怠津� 堆姪� 攸妖堽挈, 淌� 冨料涸蒙料� 駄�力嘖�. +.br +靉彭津良� 読蒙墟� 佻-嬪鰐涸良� 佻湟� 徨吐珍 掴嘖蒜租� 椀塢輿蒙力馬 +冒淌嘖彖, 堊� 湟� 盲渟� 棉堆 腕堊徂墮 吐� � 佻墨� , 棉堆 徇腕不� +療堆蒙柯� 冨妖療良�. +鐵料墨, 途棉 瓶範栂拱 輿堙夘遡 孛� 嗜津雙不 療墨塹厦� 墨棉淌嘖從 +駄�力嘖� 斌� 柎輿, 墨塹燮� 範淌墫� 嫩遡不�, 怠津� 療侈枠� 嗅吐冒 +孑斌不� 吐�. . .TP .B (no)cabac -Use CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: on). -Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate. -Unless you are looking for decoding speed, you should not disable it. -. -.TP -.B qp_min=<1\-51> (ABR or two pass) -Minimum quantizer, 10\-30 seems to be a useful range (default: 10). -. -.TP -.B qp_max=<1\-51> (ABR or two pass) -maximum quantizer (default: 51) -. -.TP -.B qp_step=<1\-50> (ABR or two pass) -maximum value by which the quantizer may be incremented/decremented between -frames (default: 4) -. -.TP -.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR or two pass) -allowed variance in average bitrate (no particular units) (default: 1.0) -. -.TP -.B vbv_maxrate=<value> (ABR or two pass) -maximum local bitrate, in kbits/\:second (default: disabled) -. -.TP -.B vbv_bufsize=<value> (ABR or two pass) -averaging period for vbv_maxrate, in kbits -(default: none, must be specified if vbv_maxrate is enabled) -. -.TP -.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR or two pass) -initial buffer occupancy, as a fraction of vbv_bufsize (default: 0.9) -. -.TP -.B ip_factor=<value> -quantizer factor between I- and P-frames (default: 1.4) -. -.TP -.B pb_factor=<value> -quantizer factor between P- and B-frames (default: 1.3) -. -.TP -.B qcomp=<0\-1> (ABR or two pass) -quantizer compression (default: 0.6). -A lower value makes the bitrate more constant, -while a higher value makes the quantization parameter more constant. -. -.TP -.B cplx_blur=<0\-999> (two pass only) -Temporal blur of the estimated frame complexity, before curve compression -(default: 20). -Lower values allow the quantizer value to jump around more, -higher values force it to vary more smoothly. -cplx_blur ensures that each I-frame has quality comparable to the following -P-frames, and ensures that alternating high and low complexity frames -(e.g. low fps animation) do not waste bits on fluctuating quantizer. -. -.TP -.B qblur=<0\-99> (two pass only) -Temporal blur of the quantization parameter, after curve compression -(default: 0.5). -Lower values allow the quantizer value to jump around more, -higher values force it to vary more smoothly. -. -.TP -.B zones=<zone0>[/<zone1>[/...]] -User specified quality for specific parts (ending, credits, ...). -Each zone is <start-frame>,<end-frame>,<option> where option may be +蚌佻蒙斛彖墮 CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +酖洋惑� 攸妖通囘� 膨敏�僧錨 � 津墨追厦彖良�, 力 掴網力 嘴墨力揺墮 10-15% 舵墅�亘�. +酖 嗅田嫖� �北折壮� 吐�, 途棉 療 馬良堙嗹 攸 嗚碗腕墮� 墨追厦彖良�. +. +.TP +.B qp_min=<1\-51> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +輊良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙, 10\-30 忸婆冂不 侑蒜歪隣� 追双惣藁詫 (佻-嬪鰐涸良�: 10). +. +.TP +.B qp_max=<1\-51> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +軈睦浜遡慘拱 没僧塹彖錨蒙 (佻-嬪鰐涸良�: 51) +. +.TP +.B qp_step=<1\-50> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +輿睦浜遡慘賄 變挿杜錨, 料 墨塹厦� 溶崚� 孥徒扶夫壮慯�/嬪杜憖壮慯� 没僧墸壮徒� +妖崢� 冒漬鼠� (佻-嬪鰐涸良�: 4). +. +.TP +.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +掴侖嘖浜賄 墨姪汰良� 嘔田療馬 變挿杜頻 舵墅�亘� (療 通� �津蒙隣� 槎斗杜塹�) (佻-嬪鰐涸良�: 1.0) +. +.TP +.B vbv_maxrate=<變挿杜錨> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +輿睦浜遡慘拱 模冒蒙隣� 舵墅�亘, � 紡不/\:單釦猟� (佻-嬪鰐涸良�: �北折杜�) +. +.TP +.B vbv_bufsize=<變挿杜錨> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +佚夘歪 孑凖栂杜頻 通� vbv_maxrate, � 防模舵堊� +(佻-嬪鰐涸良�: 療�, 掴網杜 泰墮 嬲惣僧, 途棉 vbv_maxrate 徊明淌�) +. +.TP +.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +料涸蒙力� 攸佻摸杜錨 怠禿卅, � 侑話杜堊� � vbv_bufsize (佻-嬪鰐涸良�: 0.9) +. +.TP +.B ip_factor=<變挿杜錨> +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 I- � P-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 1.4) +. +.TP +.B pb_factor=<變挿杜錨> +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 P- � B-冒漬� (佻-嬪鰐涸良�: 1.3) +. +.TP +.B qcomp=<0\-1> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +嗽壮錨 没僧塹彖堙妄 (佻-嬪鰐涸良�: 0.6). +軼輪柯� 變挿杜頻 津盟脊 舵墅�亘 堆姪� 佻嘖湾領挈, � 塹 徠斗� 冒� +堆蒙柯� 變挿杜頻 津盟脊 堆姪� 佻嘖湾領挈� 仭卅妖墟 没僧塹彖良�. +. +.TP +.B cplx_blur=<0\-999> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +鯀斃捏錨 從 徠斗杜� 佻柘淺堊領亙 嗅�力嘖� 冒漬� 佚凖� 嗽壮錨� 牧夫亙. +(佻-嬪鰐涸良�: 20). +軼輪柯� 變挿杜頻 佻旌鰐兩� 變挿杜廟 没僧塹彖堙妄 "侑拉壮�" 喇蒙療�, +堆蒙柯� 變挿杜頻 侑瀕孛珍脊 吐� 妖倫墮嗔 堆姪� 侈宋力. +cplx_blur 覗卅淋敏嫖�, 湟� 冒崢拱 I-冒漬 浜電� 冒淌嘖從, 嘔宋良溶� � +佻嗅田媽殄揺 P-冒漬鼠�, � 覗卅淋敏嫖�, 湟� 淌凖掴彖良� 冒漬詫 � +輿姪輪墨� � 忸嗜墨� 嗅�力嘖慇 (料侑浜賭, 僧浜礎頻 � 良數浜 fps) +療 卅喩歪嫖� 舵壅 佻侖嘖� 冨-攸 墨姪汰良� 没僧塹彖堙妄. +. +.TP +.B qblur=<0\-99> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) +鯀斃捏錨 從 徠斗杜� 仭卅妖墟� 没僧塹彖良� 佻嗅� 嗽壮頻 牧夫亙 +(佻-嬪鰐涸良�: 0.5). +軼輪柯� 變挿杜頻 佻旌鰐兩� 没僧塹彖堙明 喇蒙療� "侑拉壮�", +堆蒙柯� 變挿杜頻 侑瀕孛珍脊 吐� 妖倫墮嗔 堆姪� 侈宋力. +. +.TP +.B zones=<斛料0>[/<斛料1>[/...]] +�惣僧力� 佻蒙斛彖堙姪� 冒淌嘖從 �津蒙挌 涸嘖妬 (墨涼�亘, 塢墟�, ...). +訌崢叢 斛料 嬲惣掀租墫� � 徂津 <佚叟拱 冒漬>,<佻嗅田良� 冒漬>,<椀檀�>, 把� +椀檀� 溶崚� 泰墮 .PD 0 .RSs .IPs "q=<0\-51>" -quantizer +没僧塹彖堙蒙 .IPs "b=<0.01\-100.0>" -bitrate multiplier +洋�不徒� 舵墅�亘� .RE .PD 1 .RS -.I NOTE: -The quantizer option is not strictly enforced. -It affects only the planning stage of ratecontrol, and is still subject -to overflow compensation and qp_min/qp_max. +.I 涇辣�鉗�: +鑰檀� 没僧塹彖堙妄 療 况妄都嗔 崚嘖墨 侑浜杜囘溶�. +.\" FIXME is translation correct? +.\" It affects only the planning stage of ratecontrol, and is still subject +.\" to overflow compensation and qp_min/qp_max. +鑪� 很頻都 塹蒙墨 料 嘖祖廟 侈僧敏�僧頻 溶蔦妄 孃卅很杜頻 舵墅�亘詫, +� 佻-侑砥療葉 况妄都嗔 和濺穆詫 通� 墨熔杜啻檀� 佚凖佻摸杜頻 � qp_min/qp_max. .RE . .TP .B direct_pred=<name> -Determines the type of motion prediction used for direct macroblocks -in B-frames. +鑰凖津妄都 塢� 侑田嗚惣僧頻 鍔埠杜頻, 瓶佻蒙旁斗惑� 通� 侑冤挌 +輿牧和模墨� � B-冒漬組. .PD 0 .RSs .IPs none -Direct macroblocks are not used. +靤冤拇 輿牧和模� 療 瓶佻蒙旁脊嗔. .IPs spatial -Motion vectors are extrapolated from neighboring blocks. -(default) +�穆碗� 鍔埠杜頻 榾嘖卅佻棉簒脊嗔 冨 嗜單栂蛭 駄亘�. +(佻-嬪鰐涸良�) .IPs temporal -Motion vectors are interpolated from the following P-frame. +�穆碗� 鍔埠杜頻 瀕堙厥鰐敏媽墫� 冨 佻嗅田媽歸馬 P-冒漬�. .IPs auto -The codec selects between spatial and temporal for each frame. +誅津� 通� 冒崢惑� 冒漬� 忸舵卅都 妖崢� spatial � temporal. .RE .PD 1 .RS -Spatial and temporal are approximately the same speed and PSNR, -the choice between them depends on the video content. -Auto is slightly better, but slower. -Auto is most effective when combined with multipass. -direct_pred=none is both slower and lower quality. +Spatial � temporal 浜点� 侑浜賭力 歪瀕阻�媽 嗚碗腕墮 � PSNR, +忸堆� 妖崢� 良揺 攸徂喇� � 徂津� 嗜津雙浜惑�. +Auto 療洋惑� 盲渟�, 力 妖通杜療�. +Auto 料病鰐電 榮禿穆夫力 � 墨預瀕礎鰭 � multipass. +direct_pred=none 歪力徠斗杜力 � 妖通杜療�, � 晩崚 佻 冒淌嘖徼. .RE . .TP .B (no)weight_b -Use weighted prediction in B-frames. -Without this option, bidirectionally predicted macroblocks give -equal weight to each reference frame. -With this option, the weights are determined by the temporal position -of the B-frame relative to the references. -Requires bframes > 1. -. -.TP -.B partitions=<list> -Enable some optional macroblock types (default: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4). +蚌佻蒙斛彖墮 忱彭枦領賄 侑田嗚惣僧錨 � B-冒漬組. +眦� 榑亙 椀檀�, 鍔嬶双卅很杜力 侑田嗚惣僧隣� 輿牧和模防 +侑瓶彖夫狙� 歪瀕阻�拱 彭� 冒崢詫� 冒漬�, 料 墨塹燮� 嗷挂狙墫�. +� 榑亙 椀檀妬 彭啻 椀凖津妄脊嗔 徠斗杜力� 佻敝檀妬 +B-冒漬� �力喇堙蒙力 塹馬, 料 墨塹燮� 藁 嗷挂租墫�. +�殿嫖� bframes > 1. +. +.TP +.B partitions=<嗤瓶亘> +暠津篇壞都 療墨塹燮� 療和凉壮徒慘拇 塢俎 輿牧和模墨� (佻-嬪鰐涸良�: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4). .PD 0 .RSs .IPs p8x8 -Enable types p16x8, p8x16, p8x8. +暠津篇墸嫖� 塢俎 p16x8, p8x16, p8x8. .IPs p4x4 -Enable types p8x4, p4x8, p4x4. -p4x4 is recommended only with subq >= 5, and only at low resolutions. +暠津篇墸嫖� 塢俎 p8x4, p4x8, p4x4. +p4x4 凖墨妖猟嫖墫� 塹蒙墨 � subq >= 5, � 塹蒙墨 通� 良數蛭 卅斷奴杜品. .IPs b8x8 -Enable types b16x8, b8x16, b8x8. +暠津篇墸嫖� 塢俎 b16x8, b8x16, b8x8. .IPs i8x8 -Enable type i8x8. -i8x8 has no effect unless 8x8dct is enabled. +暠津篇墸嫖� 塢� i8x8. +i8x8 療 浜電� 榮禿穆�, 途棉 療 攸津篇墸�僧 8x8dct. .IPs i4x4 -Enable type i4x4. +暠津篇墸嫖� 塢� i4x4. .IPs all -Enable all of the above types. +暠津篇墸嫖� 徨� 忸枦嬲惣僧隣� 塢俎. .IPs none -Disable all of the above types. +鑚北折租� 徨� 忸枦嬲惣僧隣� 塢俎. .RE .PD 1 .RS -Regardless of this option, macroblock types p16x16, b16x16, and i16x16 -are always enabled. -.br -The idea is to find the type and size that best describe a certain area -of the picture. -For example, a global pan is better represented by 16x16 blocks, while -small moving objects are better represented by smaller blocks. +酖攸徂喇溶 � 榑亙 椀檀�, 塢俎 輿牧和模墨� p16x16, b16x16, and i16x16 +徨吐珍 攸津篇墸�僧�. +.br +蘢菟 嗜嘖鷲� � 塹�, 湟和� 料編� 塢� � 卅斃賭, 盲渟� 徨吐� 椀瓶掀狙殄� +椀凖津姪領拇 和盟嘖� 冨和卅崚良�. +鄙侑浜賭, 和殄� 料土� 盲渟� 椀瓶掀租墫� 駄亘鼠� 16x16, � 塹 徠斗� +冒� 療堆蒙柯� 鍔埠斈錨嗔 和濺穆� 盲渟� 侑田嘖宋妄脊嗔 妖輪柯揺 駄亘鼠�. .RE . .TP .B (no)8x8dct -Adaptive spatial transform size: allows macroblocks to choose between -4x4 and 8x8 DCT. -Also allows the i8x8 macroblock type. -Without this option, only 4x4 DCT is used. -. -.TP -.B me=<name> -Select fullpixel motion estimation algorithm. +鯀斃賭 祖双塢徇惑� 侑腕墟僧嘖彭領惑� 侑渡岱惣�僧頻: 佻旌鰐囘� +輿牧和模冒� 忸舵卅墮 妖崢� 4x4 � 8x8 DCT. +�勃� 佻旌鰐囘� 瓶佻蒙斛彖墮 i8x8 塢� 輿牧和模冒. +眦� 塹� 椀檀� 瓶佻蒙旁都嗔 塹蒙墨 4x4 DCT. +. +.TP +.B me=<料旌僧錨> +.\" FIXME check translation +�舵卅都 佻摸椀彬單蒙隣� 遡馬夘塒 話杜防 鍔埠杜頻. .PD 0 .RSs .IPs dia -diamond search, radius 1 (fast) +佻瓶� 佻 厦騨�, 卅追孑 1 (泰嘖厦) .IPs hex -hexagon search, radius 2 (default) +佻瓶� 佻 枦嘖付馬蒙良釦, 卅追孑 2 (佻-嬪鰐涸良�) .IPs umh -uneven multi-hexagon search (slow) +喪浜妖墟扶隣� 佚凖牧途堽拱 佻瓶� (妖通杜力) .IPs esa -exhaustive search (very slow, and no better than umh) +瓶淌厥掀狙殄� 佻瓶� (�杜� 妖通杜力 � 療 盲渟�, 淌� umh) .RE .PD 1 . .TP .B me_range=<4\-64> -radius of exhaustive or multi-hexagon motion search (default: 16) +卅追孑 瓶淌厥掀狙歸馬 斌� 佻 洋惑�馬蒙良釦 佻瓶冒 鍔埠杜頻 (佻-嬪鰐涸良�: 16) . .TP .B subq=<1\-7> -Adjust subpel refinement quality. -This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion -estimation decision process. -subq=5 can compress up to 10% better than subq=1. +鄙嘖卅夫租� 嫐孺枦良� 冒淌嘖彖 subpel. +霻� 仭卅妖墟 墨淋厦棉簒都 忸堆� 妖崢� 冒淌嘖從� � 嗚碗腕墮� +徇腕浜挈� � 侑話途單 侑瀕冱頻 凖枦良� 和 話杜謀 鍔埠杜頻. +subq=5 溶崚� 嗽浜壮� 掴 10% 盲渟�, 淌� subq=1. .PD 0 .RSs .IPs 1 -Runs fullpixel precision motion estimation on all candidate -macroblock types. -Then selects the best type. -Then refines the motion of that type to fast quarterpixel precision (fastest). +�佻摸囘� �杜釦 鍔埠杜頻 � 佻摸椀彬單蒙力� 塹淮腕墮� 通� 徨堵 +從斃�隣� 塢佻� 輿牧和模墨�. 暠堙� 忸舵卅都 盲渟品. +靉塹� 孕�倫都 鍔埠杜錨 榑惑� 塢仭 掴 泰嘖厦� 淌墸賭慥佗睦徒慘亙 +塹淮腕塢 (啻踊� 泰嘖燮�). .IPs 2 -Runs halfpixel precision motion estimation on all candidate macroblock types. -Then selects the best type. -Then refines the motion of that type to fast quarterpixel precision. +�佻摸囘� �杜釦 鍔埠杜頻 � 佻盲佗睦徒慘亙 塹淮腕墮� 通� 徨堵 +從斃�隣� 塢佻� 輿牧和模墨�. 暠堙� 忸舵卅都 盲渟品. +靉塹� 孕�倫都 鍔埠杜錨 榑惑� 塢仭 掴 泰嘖厦� 淌墸賭慥佗睦徒慘亙 +塹淮腕塢 (啻踊� 泰嘖燮�). .IPs 3 -As 2, but uses a slower quarterpixel refinement. +訌� � 2, 力 瓶佻蒙旁都 堆姪� 妖通杜力� 淌墸賭慥佗睦徒慘賄 孕�療良�. .IPs 4 -Runs fast quarterpixel precision motion estimation on all candidate -macroblock types. -Then selects the best type. -Then finishes the quarterpixel refinement for that type. +�佻摸囘� �杜釦 鍔埠杜頻 � 泰嘖厦� 淌墸賭慥佗睦徒慘亙 塹淮腕墮� 通� 徨堵 +從斃�隣� 塢佻� 輿牧和模墨�. 暠堙� 忸舵卅都 盲渟品. +靉塹� 孕�倫都 鍔埠杜錨 榑惑� 塢仭 掴 淌墸賭慥佗睦徒慘亙 塹淮腕塢. .IPs 5 -Runs best quality quarterpixel precision motion estimation on all -candidate macroblock types, before selecting the best type (default). +�佻摸囘� �杜釦 鍔埠杜頻 � 淌墸賭慥佗睦徒慘亙 塹淮腕墮� 忸嗜墨馬 +冒淌嘖彖 通� 徨堵 從斃�隣� 塢佻� 輿牧和模墨�, 佚凖� 忸堆厦� +盲渟吐� 塢仭 (佻-嬪鰐涸良�). .IPs 6 -Enables rate-distortion optimization of macroblock types in -I- and P-frames. +暠津篇墸都 椀塢揺攸檀� 塢佻� 輿牧和模墨要 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎� +� I- � P-冒漬組. .IPs 7 -Enables rate-distortion optimization of motion vectors and intra modes. (best) +暠津篇墸嫖� 椀塢揺攸檀� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎� 彭穆碗� 鍔埠杜頻 +� intra 凖嵒溶�. (盲渟品) .RE .PD 1 .RS -In the above, "all candidates" does not exactly mean all enabled types: -4x4, 4x8, 8x4 are tried only if 8x8 is better than 16x16. +� 嬲惣僧力� 忸枦 "徨� 從斃�隣�" 療 �料涸都 � 塹淮腕塢 徨� 攸津篇墸�僧隣� 塢俎: +4x4, 4x8, 8x4 侑和媽墫�, 塹蒙墨 途棉 8x8 盲渟�, 淌� 16x16. .RE . .TP .B (no)chroma_me -Takes into account chroma information during subpixel motion search -(default: enabled). -Requires subq>=5. +靤瀕浜租� 從 徇浜僧錨 瀕届厖礎廟 � 致都� 從 徠斗� subpixel 佻瓶冒 鍔埠杜頻 +(佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +�殿嫖� subq>=5. . .TP .B (no)mixed_refs -Allows each 8x8 or 16x8 motion partition to independently select a -reference frame. -Without this option, a whole macroblock must use the same reference. -Requires frameref>1. +靉旌鰐囘� 冒崢詫� 8x8 斌� 16x8 單罵杜壞 鍔埠杜頻 療攸徂喇溶 +忸舵卅墮 嘛凉僧隣� 冒漬. +眦� 榑亙 椀檀� 彭嗹 輿牧和模� 掴網杜 瓶佻蒙斛彖墮 歪燐 � 壞 崚 +嗷挂釦. +�殿嫖� frameref>1. . .TP .B (no)brdo -Enables rate-distortion optimization of macroblock types in B-frames. -Requires subq>=6. +暠津篇墸嫖� �浜冨礎廟 塢佻� 輿牧和模墨� 佻 �力枦良� 喇芭遡-柎� +� B-訌漬組. +�殿嫖� subq>=6. . .TP .B (no)bime -Refine the two motion vectors used in bidirectional macroblocks, -rather than re-using vectors from the forward and backward searches. -This option has no effect without B-frames. +��倫都 鍔� 彭穆碗� 鍔埠杜頻, 瓶佻蒙旁斗挌 � 鍔嬶双卅很杜隣� 輿牧和模冒�, +徑途塹 佻徭碗力馬 瓶佻蒙斛彖良� 彭穆碗� � 侑冤詫 � 和卅堽詫 佻瓶冒�. +霻� 椀檀� 療 浜電� 榮禿穆� 侑� �嗾墫墸鰭 B-冒漬�. . .TP .B trellis=<0\-2> -rate-distortion optimal quantization +誚僧塹彖良�, 椀塢輿蒙力� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎� .PD 0 .RSs .IPs 0 -disabled (default) +�北折杜� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs 1 -enabled only for the final encode +徊明淌力 塹蒙墨 通� 読料蒙力馬 墨追厦彖良� .IPs 2 -enabled during all mode decisions (slow, requires subq>=6) +徊明淌力 從 徠斗� 侑瀕冱頻 凖枦良� 和� 徨堵 凖嵒輿� (妖通杜力, 墟殿嫖� subq>=6) .RE .PD 1 . .TP .B deadzone_inter=<0\-32> -Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis -quantization (default: 21). -Lower values help to preserve fine details and film grain (typically useful -for high bitrate/quality encode), while higher values help filter out -these details to save bits that can be spent again on other macroblocks -and frames (typically useful for bitrate-starved encodes). -It is recommended that you start by tweaking deadzone_intra before changing -this parameter. +.\" FIXME is translation correct? +.\" Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis +.\" quantization (default: 21). +�堊料很夫租� 卅斃賭 妖參從� 斛隣 inter 没僧塹彖良� 冫墨嘖力� 墨熔藁杜壅 +通� 療-trellis 没僧塹彖良� (佻-嬪鰐涸良�: 21). +.\" FIXME film grain = 堙睦壞卅 読蒙輿 +軼輪柯� 變挿杜頻 佻旌鰐兩� 嗜頒僧不� 範厦柎� 津堊棉攸檀� � 堙睦壞簒 読蒙輿 +(和掵力 佻姪變� 通� 墨追厦彖良� 忸嗜防� 舵墅�亘詫/冒淌嘖從�), � 塹 徠斗� +冒� 堆蒙柯� 變挿杜頻 佻溶覗脊 �読蒙墟�壮� 榑� 津堊棉 通� 榾藁詫鰭 舵�, +墨塹燮� 溶嵶� 佻徭碗力 瓶佻蒙斛彖墮 � 漬嫻蛭 輿牧和模冒� � 冒漬組 +(和掵力 佻姪變� 通� 墨追厦彖良� � 嬪賭杜隣� 舵墅�亘詫). +鯏墨妖猟嫖墫� 料涸墮 � 料嘖厦碧� deadzone_intra 佚凖� 冨妖療良斗 榑惑� 仭卅妖墟�. . .TP .B deadzone_intra=<0\-32> -Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis -quantization (default: 11). -This option has the same effect as deadzone_inter except that it affects -intra frames. -It is recommended that you start by tweaking this parameter before changing -deadzone_inter. +.\" FIXME is translation correct? +.\" Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis +.\" quantization (default: 11). +�堊料很夫租� 卅斃賭 妖參從� 斛隣 intra 没僧塹彖良� 冫墨嘖力� 墨熔藁杜壅 +通� 療-trellis 没僧塹彖良� (佻-嬪鰐涸良�: 21). +霻� 椀檀� 浜電� 塹� 崚 榮禿穆, 湟� � deadzone_inter, 攸 瓶北折杜錨� 塹馬, 湟� +藁� 津篇墸嫖� 料 intra 冒漬�. +鯏墨妖猟嫖墫� 料涸墮 � 料嘖厦碧� 榑惑� 仭卅妖墟�, 侑砥津 淌� +冨妖倫墮 deadzone_inter. . .TP .B (no)fast_pskip -Performs early skip detection in P-frames (default: enabled). -This usually improves speed at no cost, but it can sometimes produce -artifacts in areas with no details, like sky. +�佻摸囘� 卅領電 椀凖津姪良� 侑椀孑墨� � P-冒漬組 (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +霻� 和掵力 孥徒扶夫租� 嗚碗腕墮 妥� 冒防�-棉堆 攸墟壮, 力 瀕惑珍 +侑鷲旌歪不 倉堙徳穆� � 和盟嘖冏 妥� 津堊姪�, 堊防� 冒� 療堆. . .TP .B (no)dct_decimate -Eliminate dct blocks in P-frames containing only a small single coefficient -(default: enabled). -This will remove some details, so it will save bits that can be spent -again on other frames, hopefully raising overall subjective quality. -If you are compressing non-anime content with a high target bitrate, you -may want to disable this to preserve as much detail as possible. +鑚單夫租� dct 駄亘� � P-冒漬組, 嗜津雙掃錨 塹蒙墨 輿姪輪防� 歪瀕�隣� +墨榮読檀杜� (佻-嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +霻� 嫩遡不 療墨塹燮� 津堊棉, 堙� 啻踊� 嘴墨力揺� 舵壅, 墨塹燮� 溶杯� 泰墮 +嗄�� 瓶佻蒙斛彖隣 � 漬嫻蛭 冒漬組, 料掴 料津冱慯�, 嫐孺杼� +和歸� 嗾貸屠塢徇賄 冒淌嘖從. +縒棉 嗽浜租堙 療 僧浜� � 忸嗜防� 忸範栂挈 舵墅�亘詫, 崚盟堙蒙力 +�北折不� 榑� 椀檀� 通� 嗜頒僧杜頻 嘖鰐慄� 津堊姪�, 料嗚鰐慄� 榑� 從斃�力. . .TP .B nr=<0\-100000> -Noise reduction, 0 means disabled. -100\-1000 is a useful range for typical content, but you may want to turn it -up a bit more for very noisy content (default: 0). -Given its small impact on speed, you might want to prefer to use this over -filtering noise away with video filters like denoise3d or hqdn3d. +靉珍很杜錨 柎輿, 0 �料涸都 �北折杜�. +100\-1000 - 卅旁洋拱 追双惣藁 通� 和掵力馬 嗜津雙浜惑�, 力 忸, 從斃�力, 攸範塢堙 +療嗚鰐慄� 孥徒扶不� 榑� 變挿杜錨 通� �杜� 柎洋惑� 嗜津雙浜惑� (佻-嬪鰐涸良�: 0). +� 嘛凉� � 輿儲� 很頻良斗 料 嗚碗腕墮, 忸, 從斃�力, 侑田佻湟都� 瓶佻蒙斛彖墮 +榑� 椀檀� 徑途塹 denoise3d 斌� hqdn3d. . .TP .B chroma_qp_offset=<-12\-12> -Use a different quantizer for chroma as compared to luma. -Useful values are in the range <-2\-2> (default: 0). -. -.TP -.B cqm=<flat|jvt|<filename>> -Either uses a predefined custom quantization matrix or loads a JM format -matrix file. +蚌佻蒙斛彖墮 通� 致都力嘖� 没僧塹彖堙蒙, �棉淮拱 � 瓶佻蒙旁斗惑� 通� 冫墨嘖� +料 嬲惣僧力� 變挿杜錨. +鯀旁洋拱 追双惣藁 - 榑� <-2\-2> (佻-嬪鰐涸良�: 0). +. +.TP +.B cqm=<flat|jvt|<浜�_徳別�>> +貮堆 瓶佻蒙旁都 侑田椀凖津姪領媽 療嘖僧堊參燐� 輿墟秒� 没僧塹彖良� 斌� +攸拝孛租� 徳別 輿墟秒� � 届厖壮� JM. .PD 0 .RSs .IPs "flat\ " -Use the predefined flat 16 matrix (default). +.\" FIXME is translation correct? +.\" Use the predefined flat 16 matrix (default). +蚌佻蒙斛彖良� 侑田椀凖津姪領亙 輿墟秒� flat 16 (佻-嬪鰐涸良�). .IPs "jvt\ \ " -Use the predefined JVT matrix. -.IPs <filename> -Use the provided JM format matrix file. +蚌佻蒙斛彖良� 侑田椀凖津姪領亙 輿墟秒� JVT. +.IPs <浜�_徳別�> +蚌佻蒙斛彖良� 嬲惣僧力馬 徳別� 輿墟秒� JM 届厖壮�. .PD 1 .RE .RS -.I NOTE: -Windows CMD.EXE users may experience problems with parsing the command line -if they attempt to use all the CQM lists. -This is due to a command line length limitation. -In this case it is recommended the lists be put into a JM format CQM -file and loaded as specified above. -.RE -. -.TP -.B cqm4iy=<list> (also see cqm) -Custom 4x4 intra luminance matrix, given as a list of 16 comma separated -values in the 1\-255 range. -. -.TP -.B cqm4ic=<list> (also see cqm) -Custom 4x4 intra chrominance matrix, given as a list of 16 comma -separated values in the 1\-255 range. -. -.TP -.B cqm4py=<list> (also see cqm) -Custom 4x4 inter luminance matrix, given as a list of 16 comma separated -values in the 1\-255 range. -. -.TP -.B cqm4pc=<list> (also see cqm) -Custom 4x4 inter chrominance matrix, given as a list of 16 comma -separated values in the 1\-255 range. -. -.TP -.B cqm8iy=<list> (also see cqm) -Custom 8x8 intra luminance matrix, given as a list of 64 comma separated -values in the 1\-255 range. -. -.TP -.B cqm8py=<list> (also see cqm) -Custom 8x8 inter luminance matrix, given as a list of 64 comma separated -values in the 1\-255 range. +.I 涇辣�鉗�: +靉蒙斛彖堙棉 Windows CMD.EXE 溶杯� 嘖鰐卜孕慯� � 侑和姪輿揺 卅畋碗� 墨輿猟力� 嘖厦防, +途棉 俎堊脊嗔 瓶佻蒙斛彖墮 徨� CQM 嗤瓶防. +霻� 嗅孺租墫� 佻 侑扶瀕� 惑卅良淌良� 料 通瀕� 墨輿猟力� 嘖厦防. +� 榑詫 嗅孺租� 凖墨妖猟嫖墫� 佻妖嘖不� 嗤瓶防 � CQM 徳別 JM 届厖壮� � 攸拝孳不� +吐�, 冒� 嬲惣僧� 忸枦. +.RE +. +.TP +.B cqm4iy=<list> (嗟�夘堙 堊勃� cqm) +酖嘖僧珍參料� 4x4 冫墨嘖料� intra 輿墟秒�, 攸珍領叢 嗤瓶墨� 冨 16 變挿杜品 +� 追双惣藁� 1\-255, 卅敖徒杜隣� 攸佰塹�. +. +.TP +.B cqm4ic=<list> (嗟�夘堙 堊勃� cqm) +酖嘖僧珍參料� 4x4 致都力嘖料� intra 輿墟秒�, 攸珍領叢 嗤瓶墨� 冨 16 變挿杜品 +� 追双惣藁� 1\-255, 卅敖徒杜隣� 攸佰塹�. +. +.TP +.B cqm4py=<list> (嗟�夘堙 堊勃� cqm) +酖嘖僧珍參料� 4x4 冫墨嘖料� inter 輿墟秒�, 攸珍領叢 嗤瓶墨� 冨 16 變挿杜品 +� 追双惣藁� 1\-255, 卅敖徒杜隣� 攸佰塹�. +. +.TP +.B cqm4pc=<list> (嗟�夘堙 堊勃� cqm) +酖嘖僧珍參料� 4x4 致都力嘖料� inter 輿墟秒�, 攸珍領叢 嗤瓶墨� 冨 16 變挿杜品 +� 追双惣藁� 1\-255, 卅敖徒杜隣� 攸佰塹�. +. +.TP +.B cqm8iy=<list> (嗟�夘堙 堊勃� cqm) +酖嘖僧珍參料� 8x8 冫墨嘖料� intra 輿墟秒�, 攸珍領叢 嗤瓶墨� 冨 64 變挿杜品 +� 追双惣藁� 1\-255, 卅敖徒杜隣� 攸佰塹�. +. +.TP +.B cqm8py=<list> (嗟�夘堙 堊勃� cqm) +酖嘖僧珍參料� 8x8 致都力嘖料� inter 輿墟秒�, 攸珍領叢 嗤瓶墨� 冨 64 變挿杜品 +� 追双惣藁� 1\-255, 卅敖徒杜隣� 攸佰塹�. . .TP .B level_idc=<10\-51> -Set the bitstream's level as defined by annex A of the H.264 standard -(default: 51 - Level 5.1). -This is used for telling the decoder what capabilities it needs to support. -Use this parameter only if you know what it means, -and you have a need to set it. +�堊料很夫租� 孀�杜� 舵塹從馬 佻塹冒, 冒� 嬲惣僧� � 侑斌�杜鰭 A +嘖僧珍參� H.264 (佻-嬪鰐涸良�: 51 - ��杜� 5.1). +霻� 嬲惣掀租� 津墨津簒, 冒防� 從斃�力嘖� 藁 掴網杜 佻陳賭嵒彖墮. +蚌佻蒙旁編� 榑� 仭卅妖墟 塹蒙墨, 途棉 變租堙, 湟� 藁 �料涸都, � +燐崢租堙嗹 � 吐� 孑堊力徊�. . .TP .B threads=<1\-4> -Split each frame into slices and encode them in parallel (default: 1). -Also allows multithreaded decoding if the decoder supports it (lavc does not). -This has a slight penalty to compression. -Requires that libx264 was compiled with pthread support; if not, this -option will produce a warning and enables slices but not multithreading. +鯀敖徒不� 冒崢拱 冒漬 料 嗅鷲 � 墨追厦彖墮 蛭 仭卅面徒慘� (佻-嬪鰐涸良�: 1). +�勃� 佻旌鰐囘� 葉蒙塢佻塹淮賄 津墨追厦彖良�, 途棉 津墨津� 吐� 佻陳賭嵒彖都. +(lavc - 療�). +霻� 療嗚鰐慄� 療覗塢徇� 嗚惣掀租墫� 料 嗽壮鰭. +�殿嫖�, 湟和� libx264 泰盟 嗚詫佗棉厦彖料 � 佻陳賭嵋亙 pthread; 途棉 榑� +療 堊�, 怠津� 忸珍力 侑田孃凖崢杜錨 � 攸津篇墸媽墫� 嗅鷲, 力 療 +洋惑椀��力嘖�. . .TP .B (no)global_header -Causes SPS and PPS to appear only once, at the beginning of the bitstream -(default: disabled). -Some players, such as the Sony PSP, require the use of this option. -The default behavior causes SPS and PPS to repeat prior to each IDR frame. +靤夫歪冱 � 塹葉, 湟� SPS � PPS 佻况妄脊嗔 塹蒙墨 歪料崢� - � 料涸姪 +舵塹從馬 佻塹冒 (佻-嬪鰐涸良�: �北折杜�). +酖墨塹燮� 侑鷲拝掀壮徒�, 堊防� 冒� Sony PSP, 墟殿媽� 瓶佻蒙斛彖良� +榑亙 椀檀�. +靉彭津良� 佻-嬪鰐涸良� 佻旌鰐囘� SPS � PPS 佻徭碗冱慯� +佚凖� 冒崢挈 IDR 冒漬詫. . .TP .B (no)interlaced -Treat the video content as interlaced. +鯀嗷輿墟夫壮� 徂津� 嗜津雙浜賄 冒� 淌凖旃墟�力�. . .TP .B log=<-1\-3> -Adjust the amount of logging info printed to the screen. +鄙嘖卅夫租� 墨棉淌嘖從 嗅孛殿力� 瀕届厖礎鰭, 忸從追溶� 料 榾卅�. .PD 0 .RSs .IPs "-1" -none +良淌馬 .IPs " 0" -Print errors only. +�從追� 塹蒙墨 �病防. .IPs " 1" -warnings +侑田孃凖崢杜頻 .IPs " 2" -PSNR and other analysis statistics when the encode finishes (default) +PSNR � 漬嫻媽 嘖壮瓶塢釦 僧遡冨� 佻 亘藁涸良� 墨追厦彖良� (佻-嬪鰐涸良�) .IPs " 3" -PSNR, QP, frametype, size, and other statistics for every frame +PSNR, QP, 塢� 冒漬�, 卅斃賭, � 漬嫻媽 嘖壮瓶塢釦 通� 冒崢惑� 冒漬� .RE .PD 1 . .TP .B (no)psnr -Print signal-to-noise ratio statistics. -.br -.I NOTE: -The 'Y', 'U', 'V', and 'Avg' PSNR fields in the summary are not -mathematically sound (they are simply the average of per-frame PSNRs). -They are kept only for comparison to the JM reference codec. -For all other purposes, please use either the 'Global' PSNR, or the per-frame -PSNRs printed by log=3. +�從追� 嘖壮瓶塢釦 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�. +.br +.I 涇辣�鉗�: +PSNR 佻妄 'Y', 'U', 'V', � 'Avg' PSNR � 不惑組 療 况妄脊嗔 +.\" FIXME untranslated +mathematically sound (藁� 侑腕塹 嘔田療� 變挿杜錨 佻冒漬�挌 PSNR). +鑪� 腕堊很杜� 通� 嘔宋療良� � 榑遡藁隣� JM 墨津墨�. +從 徨堵 腕堊蒙隣� 嗅孺叢� 瓶佻蒙旁編� 棉堆 'Global' PSNR, 棉堆 +佻冒漬�拱 PSNR, 忸從追踊� 仭卅妖墟詫 log=3. . .TP .B (no)ssim -Print the Structural Similarity Metric results. -This is an alternative to PSNR, and may be better correlated with the -perceived quality of the compressed video. +�從追� 凖旁蒙堊壅 Structural Similarity Metric (軼墟彬� 黌簒穆孀力馬 麋歪嘖彖). +霻� 遡慥賭料塢彖 PSNR, 墨塹卅� 溶崚� 盲渟� 墨凖面敏�壮� � �斈租踊� 冒淌嘖從� +嗽壮惑� 徂津�. . .TP .B (no)visualize -Enable x264 visualizations during encoding. -If the x264 on your system supports it, a new window will be opened during -the encoding process, in which x264 will attempt to present an overview of -how each frame gets encoded. -Each block type on the visualized movie will be colored as follows: +暠津篇墸嫖� x264 徂旁遡冨礎鰭 從 徠斗� 墨追厦彖良�. +縒棉 x264 � 彖枦� 喇嘖斗� 佻陳賭嵒彖都 榑�, 怠津� �牧捏� 力從� 亘力 +從 徠斗� 侑話途啻 墨追厦彖良�, � 墨塹厦� x264 怠津� 俎堊墮嗔 +侑田嘖宋不� 和斛� 塹馬, 冒� 怠津� 攸墨追厦彖� 冒崢拱 冒漬. +訌崢拱 塢� 駄亘� 徂旁遡冨敏�僧力馬 読蒙輿 怠津� 卅嗚卅枦厘 冒� 嬲惣僧� 良崚: .PD 0 .RSs .IPs red/pink -intra block +intra 駄亘 .IPs "blue\ " -inter block +inter 駄亘 .IPs green -skip block +侑椀斈杜隣� 駄亘 .IPs yellow -B-block +B-駄亘 .RE .PD 1 .RS -This feature can be considered experimental and subject to change. -In particular, it depends on x264 being compiled with visualizations enabled. -Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing -each frame, waiting for the user to press a key, at which point the next -frame will be encoded. +霻� 椀檀� 掴網料 卅嗷輿墟夫壮慯� 冒� 榾嗤賭浜杜堊蒙料� � +况妄摂叢嗔 和濺穆詫 通� 冨妖療良�. +� 涸嘖力嘖�, 藁� 攸徂喇� 嗚詫佗棉厦彖� 棉 x264 � 徊明淌領亙 徂旁遡冨礎錨�. +.\" FIXME is translation correct +.\" Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing +虱妬堙 � 徂蔦, � 喇盲 凖遡冨礎鰭 x264 腕堊料很夫租墫� 墨追厦彖良� � 徂旁遡冨礎鰭 +冒崢惑� 冒漬�, 崢都 料崛塢� 佻蒙斛彖堙姪� 北宋布�, 佻嗅� 淌馬 +怠津� 墨追厦彖墮嗔 嗅田媽殄� 冒漬. .RE . . .SS xvfw (\-xvfwopts) -. -Encoding with Video for Windows codecs is mostly obsolete unless you wish -to encode to some obscure fringe codec. -. -.TP -.B codec=<name> -The name of the binary codec file with which to encode. -. -. -.SS MPEG muxer (\-mpegopts) -. -The MPEG muxer can generate 5 types of streams, each of which has reasonable -default parameters that the user can override. -Generally, when generating MPEG files, it is advisable to disable -MEncoder's frame-skip code (see \-noskip, \-mc as well as the -harddup and softskip video filters). +誅追厦彖良� � 墨津冒揺 Video for Windows 佻 堆蒙枦� 涸嘖� 孑堊凖模, +途棉 塹蒙墨 忸 療 範塢堙 墨追厦彖墮 冒防�-塹 療冨彭嘖隣� 嘖碗藁良� 墨津墨�. +. +.TP +.B codec=<浜�> +虱� 徳別� 舵料厠惑� 墨津冒, � 佻溶毆� 墨塹厦馬 燐嵶� 墨追厦彖墮. +. +. +.SS MPEG 葉蒙塢侈屠嗜� (\-mpegopts) +. +MPEG 葉蒙塢侈屠嗜� 溶崚� 播療夘厦彖墮 5 塢佻� 佻塹墨�, 浜点殄� 卅旁洋拇 +椀檀� 佻-嬪鰐涸良�, 墨塹燮� 佻蒙斛彖堙蒙 溶崚� 佚凖椀凖津棉墮. +�和歸, 墨把� 播療夘簒都嗔 MPEG 徳別�, 崚盟堙蒙力 �北折不� 墨� +侑椀孑冒 冒漬� MEncoder'� (嗟�夘堙 \-noskip, \-mc, � 堊勃� +harddup � softskip 徂津� 読蒙墟�). .PP -.I EXAMPLE: +.I 頏蜊纈: .PD 0 .RSs .IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000 @@ -9812,189 +9930,193 @@ . .TP .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2> -stream format (default: mpeg2). -pes1 and pes2 are very broken formats (no pack header and no padding), -but VDR uses them; do not choose them unless you know exactly what you -are doing. -. -.TP -.B size=<up to 65535> -Pack size in bytes, do not change unless you know exactly what -you are doing (default: 2048). -. -.TP -.B muxrate=<int> -Nominal muxrate in kbit/s used in the pack headers (default: 1800 kb/s). -Will be updated as necessary in the case of 'format=mpeg1' or 'mpeg2'. +届厖壮 佻塹冒 (佻-嬪鰐涸良�: mpeg2). +pes1 � pes2 彭嗹輿 喇蒙力 瓶佻吁杜隣� 届厖壮� (妥� 攸馬模徊� 孃阻�防 � +料舵徊� [padding]), 力 VDR 蛭 瓶佻蒙旁都; +療 忸舵卅編� 蛭, 途棉 療 變租堙 塹淮�, 湟� 津盟都�. +. +.TP +.B size=<徙模墮 掴 65535> +鯀斃賭 孃阻�防 � 汰編組, 療 冨妖倫編� 吐�, 途棉 療 變租堙 +塹淮�, 湟� 津盟都� (佻-嬪鰐涸良�: 2048). +. +.TP +.B muxrate=<壇模�> +醢揺料蒙料� 彭棉淺料 葉蒙塢侈屠喇厦彖領惑� 佻塹冒 +� 攸馬模徊組 孃阻�防 (佻-嬪�盟良�: 1800 紡不/�). +� 嗅孺租 'format=mpeg1' 斌� 'mpeg2' 怠津� 和力很杜� 掴 +燐嵶亙 彭棉淺隣. . .TP .B "tsaf\ \ \ " -Sets timestamps on all frames, if possible; recommended when format=dvd. -If dvdauthor complains with a message like "..audio sector out of range...", -you probably did not enable this option. +�堊料很夫租� 徠斗杜隣� 妖塰� 徨斗 冒漬鼠, 途棉 從斃�力; 凖墨妖猟嫖墫� 侑� format=dvd. +縒棉 dvdauthor 崛盲都嗔 � 嗜和歸良斗 "..audio sector out of range...", 忸, +從斃�力, 攸泰棉 徊明淺墮 榑� 椀檀�. . .TP .B init_vpts=<100\-700> -initial video pts, in milliseconds (default: 200) +料涸蒙隣� pts 徂津�, � 揺面瓶屠嬶珍� (佻-嬪鰐涸良�: 200) . .TP .B init_apts=<100\-700> -initial audio pts, in milliseconds (default: 200) +料涸蒙隣� pts 奏追�, � 揺面瓶屠嬶珍� (佻-嬪鰐涸良�: 200) . .TP .B vdelay=<1\-32760> -Initial video delay time, in milliseconds (default: 0), -use it if you want to delay video with respect to audio. +�棉淺料 料涸蒙力� 攸津雙防 徂津�, � 揺面瓶屠嬶珍� (佻-嬪鰐涸良�: 0), +瓶佻蒙旁編� 榑� 椀檀�, 途棉 範塢堙 攸津雙壮� 徂津� �力喇堙蒙力 旌嬲�. . .TP .B "drop\ \ \ " -When used with init_adelay the muxer drops the part of audio that was -anticipated. +.\" FIXME is there an error ? +誅把� 瓶佻蒙旁都嗔 � init_adelay, 葉蒙塢侈屠嗜� 忸岱喪掀租� 涸嘖� 奏追�, +墨塹卅� 泰盟 侑椀斈杜�. . .TP .B vwidth, vheight=<1\-4095> -Set the video width and height when video is MPEG-1/2. +�堊料很夫租� 柯夘燐 � 忸嗜壞 徂津�, 途棉 榑� MPEG-1/2. . .TP .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095> -Set pan and scan video width and height when video is MPEG-2. +�堊料很夫租� "pan and scan" 柯夘燐 � 忸嗜壞 徂津�, 途棉 榑� MPEG-2. . .TP .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100> -Sets the display aspect ratio for MPEG-2 video. -Do not use it on MPEG-1 or the resulting aspect ratio will be completely wrong. -. -.TP -.B vbitrate=<int> -Sets the video bitrate in kbit/s for MPEG-1/2 video. +�堊料很夫租� 侑椀碗檀� �和卅崚良� 通� MPEG-2 徂津�. +酖 嗤鰐憙嬖堙 電 通� MPEG-1 斌� 凖旁蒙塢簒摂錨 侑椀碗檀� 怠蔦� +疎嗜明堽� 療彭厠挈�. +. +.TP +.B vbitrate=<壇模�> +�堊料很夫租� 彭棉淺燐 徂津� 舵墅�亘� � 紡不/� 通� MPEG-1/2. . .TP .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 > -Sets the framerate for MPEG-1/2 video. -This option will be ignored if used with the telecine option. +�堊料很夫租� 涸嘖�� 冒漬� 通� MPEG-1/2. +霻� 椀檀� 怠津� 侑鷲芭碗敏�僧�, 途棉 瓶佻蒙斛彖盟嗹 徑途堙 � telecine. . .TP .B telecine -Enables 3:2 pulldown soft telecine mode: The muxer will make the -video stream look like it was encoded at 30000/1001. -It only works with MPEG-2 video when the output framerate is -24000/1001 fps, convert it with \-ofps if necessary. -Any other framerate is incompatible with this option. +�明涸都 3:2 侖鳴奏� 凖嵒� 用破惑� 堙姪喇料: 葉蒙墅姪睦碗 +喞徒租� 佻塹� 佻範嵒� 料 墨追厦彖領拱 � 30000/1001 fps. +鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG-2 徂津�, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 忸範津 +卅徇� 20000/1001, 侑� 療和範追溶嘖� 侑渡岱惣嬖堙 電 椀檀妬 \-ofps. +貔泰� 漬嫻錨 涸嘖�� 冒漬� 療嗜徑途塢踊 � 榑亙 椀檀妬. . .TP .B film2pal -Enables FILM to PAL and NTSC to PAL soft telecine mode: The muxer -will make the video stream look like it was encoded at 25 fps. -It only works with MPEG-2 video when the output framerate is -24000/1001 fps, convert it with \-ofps if necessary. -Any other framerate is incompatible with this option. -. -.TP -.B tele_src and tele_dest -Enables arbitrary telecining using Donand Graft's DGPulldown code. -You need to specify the original and the desired framerate; the -muxer will make the video stream look like it was encoded at -<tele_dest> frames per second, replacing the nominal output framerate. -It only works with MPEG-2 video when the input framerate is smaller -than the output framerate and the framerate increase is <= 1.5. -Example of PAL to NTSC telecining: tele_src=25:tele_dest=30000/1001. +�明涸都 FILM � PAL � NTSC � PAL 凖嵒� 用破惑� 堙姪喇料: 葉蒙塢侈屠嗜� +喞徒租� 徂津� 佻塹� 佻範嵒� 料 墨追厦彖領拱 � 25 fps. +鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG-2 徂津�, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 忸範津 +卅徇� 24000/1001, 侑� 療和範追溶嘖� 侑渡岱惣嬖堙 電 椀檀妬 \-ofps. +貔泰� 漬嫻錨 涸嘖�� 冒漬� 療嗜徑途塢踊 � 榑亙 椀檀妬. +. +.TP +.B tele_src � tele_dest +�明涸都 侑話途� 侑鷲旌鰐慘惑� 堙姪喇料, 瓶佻蒙旁� 墨� DGPulldown +簣料蒙珍 舍兎堊 (Donand Graft). � 掴網隣 嬲惣壮� 碗蒜瀕遡慘媽 � +崚盟斗媽 涸嘖�� 冒漬�; 葉蒙塢侈屠嗜� 喞徒租� 徂津� 佻塹� 佻範嵒� +料 攸墨追厦彖領拱 � 涸嘖�亙 <tele_dest> 冒漬� � 單釦猟�, +攸妖倫� 力揺料蒙燐� 忸範栂媽 涸嘖�� 冒漬�. +鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG-2, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 徃歪� 妖輪枦, 淌� 料 忸範津, +� 孥徒扶杜錨 涸嘖�� <= 1.5. +靤浜賭 通� 侑話途啻 堙姪喇料 PAL � NTSC: tele_src=25:tele_dest=30000/1001. . .TP .B vbuf_size=<40\-1194> -Sets the size of the video decoder's buffer, expressed in kilobytes. -Specify it only if the bitrate of the video stream is too high for -the chosen format and if you know perfectly well what you are doing. -A too high value may lead to an unplayable movie, depending on the player's -capabilities. -When muxing HDTV video a value of 400 should suffice. +�堊料很夫租� 卅斃賭 怠禿卅 徂津� 津墨津卅, 忸卅崚領拱 � 防模汰編組. +�惣掀訴堙, 塹蒙墨 途棉 舵墟妬� 徂津� 佻塹冒 嗅布墨� 忸嗜� 通� +忸岱僧力馬 届厖壮�, � 忸 �棉淮� 變租堙, 湟� 津盟都�. +麑布墨� 忸嗜防� 變挿杜頻 溶杯� 侑夫途塢 � 療從嗤厦冨從追溶嘖� 読蒙輿, +榑� 攸徂喇� � 從斃�力嘖妬 侑鷲拝掀壮徒�. +靤� 葉蒙塢侈屠喇厦彖良� HDTV 徂津� 掴網力 泰墮 掴嘖壮�力 變挿杜頻 400. . .TP .B abuf_size=<4\-64> -Sets the size of the audio decoder's buffer, expressed in kilobytes. -The same principle as for vbuf_size applies. -. -. -.SS FFmpeg libavformat demuxers (\-lavfdopts) -. -.TP -.B probesize=<value> -Maximum amount of data to probe during the detection phase. -In the case of MPEG-TS this value identifies the maximum number -of TS packets to scan. -. -. -. -.SS FFmpeg libavformat muxers (\-lavfopts) (also see \-of lavf) -. -.TP -.B delay=<value> -Currently only meaningful for MPEG[12]: Maximum allowed distance, -in seconds, between the reference timer of the output stream (SCR) -and the decoding timestamp (DTS) for any stream present -(demux to decode delay). -Default is 0.7 (as mandated by the standards defined by MPEG). -Higher values require larger buffers and must not be used. -. -.TP -.B format=<container_format> -Override which container format to mux into -(default: autodetect from output file extension). +�堊料很夫租� 卅斃賭 怠禿卅 奏追� 津墨津卅, 忸卅崚領拱 � 防模汰編組. +靤浜杜兩墫� 堙 崚 侑宋斌�, 湟� � 通� vbuf_size. +. +. +.SS 篥葉蒙塢侈屠嗜燮 FFmpeg libavformat (\-lavfdopts) +. +.TP +.B probesize=<變挿杜錨> +軈睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 僧遡冨敏嫖踊� 珍領挌 料 榑双� 椀凖津姪良�. +� 嗅孺租 MPEG-TS 榑� 彭棉淺料 �料涸都 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 +嗚僧敏嫖踊� TS 仭謀塹�. +. +. +. +.SS 輻蒙塢侈屠嗜燮 FFmpeg libavformat (\-lavfopts) (嗟�夘堙 堊勃� \-of lavf) +. +.TP +.B delay=<變挿杜錨> +鄙 堙釦殄� 溶妖淋 浜電� 嗟搜� 塹蒙墨 通� MPEG[12]: 軈睦浜遡慘� 掴侖嘖浜賄 �北藁杜錨 +� 單釦猟組, 妖崢� 堊瞥賭詫 忸範栂惑� 佻塹冒 (SCR) � 徠斗杜力� 妖塰亙 +津墨追厦彖良� (DTS) 通� 明堆馬 侑瓶孕嘖徼摂吐� 佻塹冒 +(攸津雙冒 妖崢� 津墨追厦彖良斗 � 津葉蒙塢侈屠喇厦彖良斗). +靉-嬪鰐涸良� 0.7 (孕彭雙津力 MPEG 嘖僧珍參鼠�). +﨓挿杜頻 堆蒙枦 榑惑� 墟殿媽� 堆蒙柯� 怠禿厦� � 療 掴網隣 瓶佻蒙斛彖墮嗔. +. +.TP +.B format=<届厖壮_墨淋妬療卅> +霤凖椀凖津妄都 届厖壮, � 墨塹燮� 侑鷲旌歪不嗔 葉蒙塢侈屠喇厦彖良� +(佻-嬪鰐涸良�: 宋塹椀凖津姪良� 佻 卅營敏杜廟 忸範栂惑� 徳別�). .PD 0 .RSs .IPs "mpg\ \ " -MPEG-1 systems and MPEG-2 PS +喇嘖斗� MPEG-1 � MPEG-2 PS .IPs "asf\ \ " Advanced Streaming Format .IPs "avi\ \ " -Audio Video Interleave file +徳別 嗜 嗅賄隣揺 �津� � 疸追� .IPs "wav\ \ " Waveform Audio .IPs "swf\ \ " Macromedia Flash .IPs "flv\ \ " -Macromedia Flash video files +Macromedia Flash 徂津� 徳別� .IPs "rm\ \ \ " -RealAudio and RealVideo +RealAudio � RealVideo .IPs "au\ \ \ " -SUN AU format +届厖壮 SUN AU .IPs "nut\ \ " -NUT open container format (experimental) +届厖壮 �牧捏惑� 墨淋妬療卅 NUT (榾嗤賭浜杜堊蒙力�) .IPs "mov\ \ " QuickTime .IPs "mp4\ \ " -MPEG-4 format +MPEG-4 届厖壮 .IPs "dv\ \ \ " -Sony Digital Video container +誅淋妬療� Sony Digital Video .RE .PD 1 .TP .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames -MEncoder cannot assign correct timestamps when there are -B-frames in the video stream, resulting in broken encodes. -If you wish to use the lavf muxer, you must not let the video codec use -B-frames (see the relevant documentation of each codec) and you also -must specify this option. -. -.TP -.B muxrate=<rate> +MEncoder 療 溶崚� 料變挿不� 墨厰屠堽拇 徠斗杜隣� 妖塰�, 墨把� � +徂津� 佻塹謀 侑瓶孕嘖徼脊 B-冒漬�, 湟� 侑夫歪不 � 瓶佻吁杜力葉 凖旁蒙堊壞. +縒棉 範塢堙 瓶佻蒙斛彖墮 lavf 葉蒙塢侈屠嗜�, 忸 掴網隣 攸侑都不� 徂津� +墨津釦 瓶佻蒙斛彖墮 B-冒漬� (嗟�夘堙 嗜�彭墫墸媽殳� 掴釦妖淋礎廟 冒崢惑� +墨津冒) � 堊勃� 嬲惣壮� 榑� 椀檀�. +. +.TP +.B muxrate=<佻塹�> 輊良輿蒙隣� 舵塹忸� 佻塹� 葉蒙塢侈屠喇厦彖良�, � 舵�/�; � 珍領拱 溶妖淋 浜電� 嗟搜� 塹蒙墨 通� MPEG[12]. 蚓惑珍 嫻� 嬲惣僧錨 療和範追溶 通� 冨汰很杜頻 � "buffer underflows". . .TP -.B packetsize=<size> +.B packetsize=<卅斃賭> .\" FIXME better translation 鯀斃賭, 忸卅崚領拱 � 汰編組, 壮詫倉力馬[unitary] 仭謀堊 通� 忸岱僧力馬 届厖壮�. 靤� 嗽壮鰭 � MPEG[12] 瓶佻蒙旁脊嗔 嗅田媽殄� 變挿杜頻 佻-嬪鰐涸良�: 2324 通� [S]VCD, 2048 通� 徨堵 腕堊蒙隣� 届厖壮�. . .TP -.B preload=<distance> -鄙 堙釦殄� 溶妖淋 浜電� 嗟搜� 塹蒙墨 通� MPEG[12]: 鄙涸蒙力� 卅變秒�, -� 單釦猟組, 妖崢� 變挿杜錨� 堊瞥賭� 佻塹冒 忸從珍 (SCR) � 徠斗杜力� 妖塰亙 -.\" FIXME better translation -津墨追厦彖良� (DTS) 通� 明堆馬 嗾歸嘖徼摂吐� 佻塹冒 (攸津雙冒 津墨追厦彖良� -[demux to decode delay]). +.B preload=<攸津雙冒> +鄙 堙釦殄� 溶妖淋 浜電� 嗟搜� 塹蒙墨 通� MPEG[12]: 鄙涸蒙料� 卅變秒�, +� 單釦猟組, 妖崢� 變挿杜錨� 堊瞥賭� 忸範栂惑� 佻塹冒 (SCR) � 徠斗杜力� 妖塰亙 +津墨追厦彖良� (DTS) 通� 明堆馬 嗾歸嘖徼摂吐� 佻塹冒 (攸津雙冒 妖崢� 津墨追厦彖良斗 +� 津葉蒙塢侈屠喇厦彖良斗). . . .