changeset 28679:f8d1b475d90d

sync with en/mplayer.1 r28576
author jrash
date Mon, 23 Feb 2009 22:27:28 +0000 (2009-02-23)
parents c48f4a1835da
children 6322783360a5
files DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 174 insertions(+), 70 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Mon Feb 23 21:40:02 2009 +0000
+++ b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Mon Feb 23 22:27:28 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 r27348
+.\" sync with en/mplayer.1 r28576
 .\" Encoding: UTF-8
 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: 
 .\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
@@ -43,7 +43,7 @@
 .\" ��腱�
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2008-01-01" "MPlayer 蕁合��" "�球襲�㊥�上��"
+.TH MPlayer 1 "2009-01-05" "MPlayer 蕁合��" "�球襲�㊥�上��"
 .
 .SH ��腱�
 mplayer  \- 綵沿��㊥�上��
@@ -117,7 +117,7 @@
 .
 .br
 .B mplayer
-[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]:// 
+[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
 [���桁��:絲���@]URL[:腴��] [��馹�]
 .
 .br
@@ -582,6 +582,7 @@
 profile-desc="��� dvdnav:// 紵�篏�羌�����臀���"
 profile=protocol.dvd
 mouse-movements=yes
+nocache=yes
 
 [extension.flv]
 profile-desc="��� .flv ��篁句����臀���"
@@ -712,8 +713,8 @@
 絲号�∽�阪������筝��醇③隋������莉��(�� \\r)���ф�阪���劫��������
 .
 .TP
-.B \-priority <篌���> (篁������ Windows)
-�号�� Windows 筝�������蘂�絎�箙�篌���膾ц�臀� MPlayer ��菴�腮�篌���膾с��
+.B \-priority <篌���>鐚�篁������ Windows �� OS/2鐚�
+�号�� Windows �� OS/2 筝�������蘂�絎�箙�篌���膾ц�臀� MPlayer ��菴�腮�篌���膾с��
 ���順�� <篌���> �寂減:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
@@ -864,6 +865,7 @@
 .sp 1
 莚ラ��蕁劫��処←��莚�����篁ョ������箴�絲剛���綵��� X API �ュ���������絮鎶�篆��ょ�綺��
 鎂���篏�茹�緇�菴�紊����篋�鐚�莚決�羆�絮鎶�篆��ょ�綺��鋎�����箴�絲剛���綵��� X API ��������
+鐚����茹� \-stop\-xscreensaver鐚�
 .sp 1
 .I ��� xscreensaver ��腓坂�鐚�
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
@@ -982,8 +984,9 @@
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
-��莅� MPlayer �ュ�����篋�篁倶�ヨ���蘂�莨��咲���(����篁����� X11 茵�����)��
+��莅� MPlayer �ユ�倶�ヨ���蘂�莨��咲���������篋�篁吟��
 綽�蕁脂���� DVD ����筝㊦��������
+�����坂� X11 ��茹�蘂�莨��削�x11��xv��xvmc膈�鐚�篁ュ� gl��gl2��direct3d �� macosx ��茹�蘂�莨���
 .
 .TP
 .B \-noar
@@ -1096,15 +1099,24 @@
 罩ら��蕁剛�綵� AC-3 羌������������雁����膽�拭���倶�丞ず������
 .
 .TP
-.B \-aid <��莚�> (箙�莚桁�茹� \-alang)
+.B \-aid <篁g��> (箙�莚桁�茹� \-alang)
 �����渇�蘂��� (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, 
 VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190)��
-MPlayer �� verbose (\-v) 罔≦�筝�篌����医������渇���莚���
+MPlayer �� verbose (\-v) 罔≦�筝�篌����医������渇�篁g����
 綵��㊥�� MPEG-TS 羌���, MPlayer/\:MEncoder ���筝�筝��綺�
 �㊥�上群������(絋�������莚�)�渇�羌���
 .
 .TP
-.B \-alang <莚㊧�篁e�[,顓㊧�篁e�,...]> (鋈�莚桁�茹� \-aid)
+.B \-ausid <篁g��>鐚�箙�莚桁�茹� \-alang鐚�
+������渇�羌���蘂�����
+綵������������取���岩減 0x55..0x75鐚�綛銀�綵��怨���羌���茹e�����筝��� libavformat鐚��九����駈�
+�������MPEG-TS��
+�延�紵�篏�膠糸��篆≧�����篏�羌�筝㊦��綉��ユ�劫���綣����九���筝㊦失紊縁�紵�篏�膠糸�����醇��羈�罩g`莚����篏�綵�
+紊�筝��羌�絖����駈��渇�羌�篌�罩g`��茹e�堺�ャ��
+綵�篏睡�� \-identify 菴�茵��駈�MPlayer ���医�阪�����絖�羌���篁g����
+.
+.TP
+.B \-alang <莚㊧�篁g��[,莚㊧�篁g��,...]> (箙�莚桁�茹� \-aid)
 ��絎�篏睡���渇�莚㊧���篌���膾у��茵���
 筝�����絎劫���弱�篏睡�������莚㊧�篁e垩��DVDs 篏睡�� ISO 639\-1 ��
 筝ゅ�膃��荐�篁e�, Matroska��MPEG-TS �� NUT 鋎睡�� ISO 639\-2 ��
@@ -1938,8 +1950,7 @@
 篏����巡��割戎�� \-embeddedfonts��
 .br
 .I 羈����
-綵�絖�篏���臀������膽�莚�菴��紫���駈��ら����`篏睡�� \-nofontconfig �渇�㊧���蕁刻�
-���� \-ass 絨���綣� \-fontconfig��
+筝����鎵悟�� OSD鐚�libass 藥�莅や戎�� fontconfig��篏睡�� \-nofontconfig 篁ョ���④茵�筝冴��
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <���医��>
@@ -2421,6 +2432,10 @@
 .B \-vobsubid <0\-31>
 ��絎� VOBsub 絖�綛���莚���
 .
+.TP
+.B \-vobsubid <0\-31>
+��絎� VOBsub ��絖�綛�篁g����
+.
 .
 .
 .SH "�渇�莨��咲��蕁刻�篁������MPLAYER鐚�"
@@ -2565,6 +2580,9 @@
 絋���篏��活����産腴���篋�菴��ユ�倶������
 .IPs (no)estimate
 篌域��渇�綮区�, ��絎�莅��蘂����丈�贋��� (藥�莅ゆ��: ����)��
+.IPs (no)autostart鐚�藥�莅ゅ�種�胼����
+綵�����荀��区�������� jackd��
+羈��顓ラ��蕁剛室箙������鐚�綛銀�篌�緇�����莨��阪������∞�羔�����
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2648,7 +2666,7 @@
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
 ��絎� DVB �≦�����紊�篋��筝��<��
-絋���筝���絎�鐚�mplayer 絨���膣∝�筝�筝�������<��
+絋���筝���絎�鐚�MPlayer 絨���膣∝�筝�筝�������<��
 If not specified mplayer will search the first usable card.
 .IPs file=<��篁九��>
 莨��堺��篁九��
@@ -2884,9 +2902,9 @@
 絋���篏睡�� \-wid ��蕁号��絎�篋�紊������, 
 �d� x �� y �������後�篋���h��筝����綛���綏��茹���
 .br
-.I 羈���:
-罩ら��蕁剛�茴� x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, 
-gl, gl2, directx �� tdfxfb 茹�蘂�莨��咲���������
+.I 羈����
+罩ら��蕁剛�茴� x11��xmga��xv��xvmc��xvidix��
+gl��gl2��directx��fbdev �� tdfxfb 茹�蘂�莨��咲���������
 .sp 1
 .I 腓坂�:
 .PD 0
@@ -3007,15 +3025,16 @@
 .
 .TP
 .B \-screenh <�靘�>
-��絎����翫��莨��, 絋���茹�蘂�莨��咲�����ラ��絮鎶���莨��, 絋� fbdev, x11 �� TVout��
+��絎�絮鎶�蕭�綺��絋���茹�蘂�莨��咲����絋� fbdev, x11 �� TVout鐚�筝��ラ��絮鎶���莨����
 .
 .TP
 .B \-screenw <pixels>
-��絎�羂翫抗��莨��, 絋���茹�蘂�莨��咲�����ラ��絮鎶���莨��, 絋� fbdev, x11 �� TVout��
+��絎�絮鎶�絎遵墾鐚�絋���茹�蘂�莨��咲����絋� fbdev, x11 �� TVout鐚�筝��ラ��絮鎶���莨����
 .
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (篁���� X11)
 �����九�渇�� xscreensaver, ���堺�九����綣�絎���
+絋���篏���絮鋓�腮�綺鋇����� XSS �� XResetScreenSaver �� API鐚���莚隙戎�� \-heartbeat\-cmd ��蕁鴻��
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
@@ -3041,7 +3060,7 @@
 ���鐚�\-1 茵�ず������腦��f�������丞ず絮鋇����綛���
 ��菴� \-geometry ��蕁壕�臀�����紮�篏�臀����後�篋���絎�絮鎶�����
 ��絽後Ű�巡� "\-fstype \-fullscreen" �� "\-fstype none" 筝�莎桁轡篏���
-莚ラ��蕁剛������篁�篁�莅丞舟�����綛�鐚�箙�筝������莅丞舟���絮鎶�鐚�鐚�\-geometry ����������
+莚ラ��蕁剛������篁�篁�莅丞舟�����綛�鐚���筝阪�倶�紙������絎���絮鎶�筝�篁ュ����劫��丞ず鐚�鐚�\-geometry ����������
 篋�④��������絅初��蕁鴻��
 This option is not suitable to only set the startup screen (and not also the
 fullscreen screen), \-geometry is the best that is available for that purpose
@@ -3214,9 +3233,11 @@
 ����綺�綣���
 .
 .TP
-.B sdl (篁���� SDL)
+.B sdl鐚�篁���� SDL鐚�羲闆�紊�筝�菴��駈�
 蕭�膾у抗�亥����� SDL(膊��� Directmedia 絮�) 綺�茹�蘂�莨��咲�����
 �∝�� SDL 篏睡����訓�� X11 絮�, MPlayer X11 ��蕁劫� SDL 羃≧��綵怨����
+羈��顓ラ��蕁号���遺肩����荀�羲闆�鐚��紙��申�� \-vm/\-novm鐚�\-fs ��茵�筝阪��� \-novm鐚�
+綵�篁����罔≦����√���ユ�句��e��窪筝�茹�鐚�筝���������─綣�Έ���
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<薊怨��>
@@ -3236,8 +3257,9 @@
 .RSs
 .IPs <絖�莅上�>
 ��`茵�ず����戎����肩 VIDIX 絖�莅上�薊怨����
-������絖�莅上��� cyberblade, mach64, mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon,
-rage128, sis �� unichrome��
+������絖�莅上��� cyberblade, ivtv, mach64,
+mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
+sis_vid �� unichrome��
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3272,6 +3294,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B direct3d鐚�篁������ Windows鐚�鐚����篁g��鐚�鐚�
+篏睡�� Direct3D �ュ���茹�蘂�莨��咲����絲剛� Vista 膤紫�緇��������
+.
+.TP
 .B directx (篁���� Windows)
 篏睡�� DirectX �ュ���茹�蘂�莨��咲�����
 .PD 0
@@ -3301,7 +3327,14 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<�医��>
-��������丞ず莅上���
+����������罔≦����丞ず莅上�鐚���絨��区�筝� \-1 篁ユ�紙��戎���蘂�腦��f������絮鎶�
+鐚�藥�莅ゅ�種�\-1 \- �����������
+.IPs shared_buffer
+絨�莨��阪���ヤ����延昆��絖�罔≦���膽��峨�削���筝�����倶�丞ず�堺�ワ�綛銀�絨�莚���綣�筝�筝�
+綏峨����� NSConnection 菴��ヤ札筝��上就���∫��篆<��
+.IPs buffer_name=<��絖�>
+shm_open ��綮榊���延昆膽��峨�榊����絖�鐚�箙��� MPlayer 絨�莚���綣��� NSConnection 菴���
+����絖�鐚�藥�莅ゅ�種���mplayerosx��鐚���
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3376,7 +3409,7 @@
 篏�箙�������亥�����, ��莅御�����翫����峨秋腥咲�翫���贋・羝我����
 荀��桁���篏括����綺��莚桁�莚�膠私室篋�
 .br
-\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
+\-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
 ����蕁鴻��
 罩や撮���ц���絨���罍�羌�, ��篁ュ�����筝��号�т�綏ヤ�, 
@@ -3455,6 +3488,9 @@
 絲合頃, 膸水������, Gamma 箙��処←���莅丞舟��
 ��綺���銀��号��翫��遺�莎�篋� GPU ��絖�絽����
 .RE
+.IPs ycbcr
+篏睡�� GL_MESA_ycbcr_texture ���膸�篁九��� YUV �� RGB ��莉��≪��
+��ぇ紊��井���灸�鐚�菴����醇�篏睡��蒐篁倶�劫�莉��∵�� RGB 荀��≪��
 .IPs lscale=<n>
 ����而�上���巡�莪��������с��
 篁�絲� yuv 罔≦� 2, 3, 4 �� 6 ������
@@ -3470,13 +3506,15 @@
 3鐚�筝� 1 �後��鐚�篏�筝�篏睡����х差����
 ���遵���篋��上�>�菴�茵�莨�綽���
 .br
-4鐚�篏睡���薨��х�����������順��鐚����遺減���� 3x3 �� 0.5 ��綣阪����
-.br
-5鐚�篏睡���薨��х�����������順��鐚����遺減���� 5x5 �� 0.5 ��綣阪����
+4鐚�篏睡���薨��х�����������順��鐚����遺減���� 3x3 �� 0.5 ��藥�莅ゅ失���若��鐚���茹� filter-strength鐚�
+.br
+5鐚�篏睡���薨��х�����������順��鐚����遺減���� 5x5 �� 0.5 ��藥�莅ゅ失���若��鐚���茹� filter-strength鐚�
 .RE
 .IPs cscale=<n>
 ����而�上���巡�莪����峨墾.
 莚�����茹� lscale��
+.IPs filter-strength=<��>
+莅丞舟����莚ュ失綺��主�� lscale/cscale 羯ら��������綣阪墾��
 .IPs customprog=<��篁九��>
 篁� <��篁九��> 茖�莉遵��句�����㊦�綺��
 霚坂���茹� TOOLS/edgedect.fp��
@@ -3669,6 +3707,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B wii鐚�篁������ Linux鐚�
+篁糸ぉ�� Wii/GameCube 筝�����茹�蘂�莨��咲�����
+.
+.TP
 .B 3dfx (篁���� Linux)
 3dfx 筝�����茹�蘂�莨��咲����罩ら����� X11 筝��贋・篏睡��゜篁吟��
 ������ 16 bpp��
@@ -3771,7 +3813,7 @@
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
 絋�����紊�篋��筝� DVB 莨��阪��, ��絎�莅上��� (篁������ V3 API, 罸�絋� 1.x.y 薊怨��鎧��)��
-絋���筝���絎�鐚�mplayer 絨���膣∝�筝�筝�������<��
+絋���筝���絎�鐚�MPlayer 絨���膣∝�筝�筝�������<��
 .IPs <��篁九��>
 莨��堺��篁九�� (藥�莅ゆ��: ./grab.mpg)
 .RE
@@ -3920,6 +3962,11 @@
 .IPs z=<0\-9>
 ��絎���膽�婚����
 0 羃≦�膽�, 9 ��綣阪�膽���
+.IPs outdir=<�����>
+��絎�篆�絖� PNG ��篁句�����鐚�藥�莅ゅ�種�./鐚���
+.IPs alpha鐚�藥�莅ゅ�種�noalpha鐚�
+��綮坂戎�� alpha ������ PNG ��篁吟��
+羈��� MPlayer ��絽娯����� alpha ����鐚���篁ヨ���蕁劫Û����絨��井���灸���������
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4190,8 +4237,20 @@
 絋��� <絎遵墾> ��絎�篋�, 絨延戎���篏���莨��茹g��, 
 ���茹�蘂���絎遵墾絎処�(is major than)��膈�篋� <絎遵墾>��
 .RE
-.IPs "o\ \ \ \ "
-FIXME鐚�羃≧��莚贋����罅�
+.B o=<��>=<��>[,<��>=<��>[,...]]
+篌��� AVOption ��蕁壕�� libavcoder 茹g������
+羈����罨∵��狗��筝�筝�戎 o= 筝�����荀�鐚���絨��������ラ��蕁剛����� AVOption 膤紫���茵ヤ���
+AVOption ��絎��翫��茵���� FFmpeg ���傑����筝㊥�上�違��
+羈����鋋���蕁劫��巡� MEncoder ��蕁劫�牙���
+.sp 1
+.RS
+.I 腓坂�鐚�
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=debug=pict
+.PD 1
+.RE
 .IPs "sb=<�医��> (篁���� MPEG-2)"
 莊活�絎��鎺������九�茵��違��
 .IPs "st=<�医��> (篁���� MPEG-2)"
@@ -6119,7 +6178,7 @@
 �������茘�����
 筝�莅冗��蕁号�駈�絎���������������莉��笈��上�閞≦�紊���鐚�綛銀�綺�綵�筝�
 mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001筝���篏睡����
-綵�菴�筝�擦�����mplayer�駈�絎�絨�絲取�贋�㊥�丈�九硯����筝���茵¥�篏�����絽御���灸�罸�
+綵�菴�筝�擦����� MPlayer �駈�絎�絨�絲取�贋�㊥�丈�九硯����筝���茵¥�篏�����絽御���灸�罸�
 篏睡��pp=lb��筝�菴�茵�茹i�ら��茵������篏�荀�絅純��
 紊�筝���蕁劫�札篏睡��/.����綣���絎���
 .RSs
@@ -6911,11 +6970,11 @@
 .B \-<codec>opts <option1[=value1]:option2[=value2]:...>
 .
 .PP
-菴���<codec>��札���lavc��xvidenc��lame��toolame��twolame��nuv��xvfw��faac��
+菴���<codec>��札���lavc��xvidenc��mp3lame��toolame��twolame��nuv��xvfw��faac��
 x264enc��mpeg��lavf��
 .
 .
-.SS lame (\-lameopts)
+.SS mp3lame (\-lameopts)
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
@@ -7145,6 +7204,22 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B o=<key>=<value>[,<key>=<value>[,...]]
+絨� AVOption ��蕁剛����� libavcodec 膽�������
+羈����罨∵���箴�筝�筝�戎 o= ��蕁剛�����荀�鐚���絨��������ラ��蕁剛����� AVOption 膤紫���茵ヤ���
+AVOption ��絎��翫��茵��札 FFmpeg ���傑����筝㊥�上�違��
+羈����鋋� AVOption ��蕁劫��巡� MEncoder ��蕁劫�牙���
+.sp 1
+.RS
+.I 腓坂�鐚�
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=bt=100k
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
 .B acodec=<value>
 �渇�膽�茹g�����藥�莅ゅ�種�mp2鐚�
 .PD 0
@@ -7681,22 +7756,14 @@
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
 ������伾�膽��vrc_eq��蕁剛�莎�篋����蕁刻�藥�莅ゅ�種�0.5鐚���
-箴�絋�鐚���莅鞘戎���藥�莅ょ�������у�倶�合�綣��絋���vqcomp=1.0鐚��d������у�区�腮�筝㊤�����膸�
-罸鋇�硯莇喝���罸��号�逸�篁ヤ戎絎�篁�����筝�筝�������伻�膽�����
-絋���vqcomp=0.0鐚��d������у�銀賢絨�����膸�罸鋇�硯�後����罸��号�逸�箙�絨掩��献�主��CBR罔≦���
 .I 羈����
-篁ヤ��醇����腴��х��莅丞舟鐚�綺�綵�篁��篏睡����
-���筝や肩��腴��寂��雁����筝��取�巡戎��茹�茣��颴上�井��篌���
+��犬筝���腴��寂��雁����筝��取�巡戎��茹�茣��颴上�井��篌���
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<equation>
 筝紫�����у�倶�合�綣�
 .RE
 .RSs
-.IPs "1\ \ \ \ "
-��絎�罸��合�
-.IPs "tex\ \ "
-��絎�茣���
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
 菴�篌寂�篁ュ�������у�銀撮���������合�綣�
 .IPs tex^qComp
@@ -8473,6 +8540,10 @@
 綵���莚ラ��蕁劫Ŭ��綵��堺�����≫商羌����順����倶���遵轡篏�鐚�sc_threshold=1000000000鐚���
 .
 .TP
+.B "gmc\ \ \ \ "
+����������茵ュ�帥��
+.
+.TP
 .B (no)lowdelay
 莅丞舟��� MPEG-1/2 ��篏�散菴���綽�鐚�胼���B絽э���
 .
@@ -8513,10 +8584,6 @@
 .B skip_threshold=<0\-1000000>
 FIXME鐚�筝肴�筝���蕁劫��莚贋����罅c��
 .
-.TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME鐚�羃≧��莚贋����罅�
-.
 .
 .SS nuv鐚�\-nuvopts鐚�
 .
@@ -9365,33 +9432,42 @@
 綵糸��ц�����膣∽��紊��㊧捷綵∵�����膣∝����緇�鐚�藥�莅ゅ�種�16鐚�
 .
 .TP
-.B subq=<1\-7>
+.B subq=<0\-9>
 莪��岩��靘�篌���茣����
 顓ュ��井ァ�句�������式莅≦�括�菴�腮�筝㊧寒�鋇���綺�����茵<��
 subq=5�醇�subq=1紊���膽��10%��
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 1
+.IPs 0
 絲剛���������絎��靏糸��菴�茵����靘�膕上墾��菴���式莅≧��篏���
-�九��������篏括��膠糸����
-�九�����菴�腱�膠糸����菴����種�篏水�区松�医辱������箙�筝��靘�罔≦���膕上墾鐚�菴�茵���綽����
+�九������ SAD ������篏括��膠糸��鐚�罸� subq=1 綽��筝�����鐚��ら��
+篏���荀����九辱����膽���鐚���
+.IPs 1
+�ц��寂減 0 �句����篏�鐚�
+�九�����菴�腱�膠糸����菴����種�篏水�区松�医辱������箙�筝��靘�罔≦���膕上墾鐚�菴�茵�綽����
 .IPs 2
 絲剛���������絎��靏糸��菴�茵����靘�膕上墾��菴���式莅≧��篏���
-�九��������篏括��膠糸����
+�九������ SATD ������篏括��膠糸����
 �九�����菴�腱�膠糸����菴����種�篏水�区松�医辱������箙�筝��靘�罔≦���膕上墾��
 .IPs 3
 筝�2�娯室鐚�篏�������∝������箙�筝��靘�篌���罔≦���
 .IPs 4
 絲剛���������絎��靏糸��菴�茵�綽�������箙�筝��靘�膕上墾��菴���式莅≧��篏���
-�九��������篏括��膠糸����
+�九������ SATD ������篏括��膠糸����
 �九�����絲剛�罩ょ�膠糸��������箙��靘�罔≦���篌�����篏���
 .IPs 5
 ��������篏括瓜��箙���鐚�絲剛���������絎��靏糸��菴�茵���篏活寒�������鋈�筝��靘�膕上墾��菴���式莅�
-��篏�鐚�藥�莅ゅ�種���
+��篏���
+���銀�篏睡�� SATD ����篌�������絎��鋇℡戎����筝や肩菴����∫�����筝�������������������膣≫賢
+�上�亥���∫���
 .IPs 6
-����I絽у��P絽т賢絎��靏糸��������紊援��篌���罔≦���
+����I絽у��P絽т賢絎��靏糸��������紊援��篌���罔≦���鐚�藥�莅ゅ�種�
 .IPs 7
-��������∫���鎵у��罔≦�������紊援��篌���罔≦���鐚���篏鰹�
+������絽т賢�������膠糸��������紊援��篌���罔≦���
+.IPs 8
+��������∫�������鎀援��篌���罔≦�鐚�篁ュ�I絽у��P絽т賢�������羌�罔≦���
+.IPs 9
+��������∫�������鎀援��篌���罔≦�鐚�篁ュ�����絽т賢�������羌�罔≦���鐚���篏鰹�
 .RE
 .PD 1
 .RS
@@ -9411,17 +9487,7 @@
 荀�羆�frameref>1��
 .
 .TP
-.B (no)brdo
-����B絽т賢絎��靏糸��������紊援��篌�����
-荀�羆�subq>=6��
-.
-.TP
-.B (no)bime
-篌�������絎��鋇㊥������筝や肩菴����∫�����筝�����紊�篏睡��������������膣≫賢緇��亥���∫���
-閽≧��B絽ф�区�筝���蕁号押��篁私�篏�����
-.
-.TP
-.B trellis=<0\-2>
+.B trellis=<0\-2>鐚�篁������ cabac鐚�
 ����紊援����篌������閞≦�
 .PD 0
 .RSs
@@ -9435,6 +9501,19 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B psy-rd=rd[,trell]
+莅丞舟綽���茹�茹�篌���罔≦���綣阪墾��
+.PD 0
+.RSs
+.IPs rd=<0.0\-10.0>
+綽���篌���罔≦���綣阪墾鐚�荀�羆� subq>=6鐚�鐚�藥�莅ゅ�種�1.0鐚�
+.IPs trell=<0.0\-10.0>
+trellis鐚�荀�羆� trellis鐚�絎�薨��э�鐚�藥�莅ゅ�種�0.0鐚�
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
 莅丞舟���弱���絖����閞≦�筝㊤硯�岩混綺���������寴��紊у�鐚�藥�莅ゅ�種�21鐚���
 莨�絨���弣�����篆�����絅順��膸�����綵援����膕�綺���鐚��劫�����篋��罸��合�/茣��靶��������鐚�
@@ -9769,8 +9848,20 @@
 綣阪�銀戎���筝��劫��� libav �弱�綺�����胼糸����
 .
 .TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME鐚�羃≧��莚贋����罅�
+.B o=<��>=<��>[,<��>=<��>[,...]]
+篌��� AVOption ��蕁壕�� libavformat 羌���茹e����
+羈����罨∵��狗��筝�筝�戎 o= 筝�����荀�鐚���絨��������ラ��蕁剛����� AVOption 膤紫���茵ヤ���
+AVOption ��絎��翫��茵���� FFmpeg ���傑����筝㊥�上�違��
+羈����鋋���蕁劫��巡� MPlayer/MEncoder ��蕁劫�牙���
+.sp 1
+.RS
+.I 腓坂�鐚�
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=ignidx
+.PD 1
+.RE
 .
 .TP
 .B probesize=<value>
@@ -9783,7 +9874,6 @@
 莚ュ�惹����ョ����紮�篋�菴��倶�井��習�√����医���㊧��九�膃�顕��
 .
 .
-.
 .SS FFmpeg libavformat muxers鐚�\-lavfopts鐚�鐚����茹�\-of lavf鐚�
 .
 .TP
@@ -9825,6 +9915,8 @@
 �����号�� iPod �坂散����蘂�紊���綽��井���� MPEG-4 �弱�
 .IPs "dv\ \ \ "
 Sony �医�茹�蘂�絎劫���弱�
+.IPs "matroska\ \ \ "
+Matroska
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -9834,8 +9926,20 @@
 ���狗��荀���蕭�菴�筝��寂札�我②��膽��俄�羣≒����
 .
 .TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME鐚���莚贋����罅�
+.B o=<��>=<��>[,<��>=<��>[,...]]
+篌��� AVOption ��蕁壕�� libavformat 羌���綛九����
+羈����罨∵��狗��筝�筝�戎 o= 筝�����荀�鐚���絨��������ラ��蕁剛����� AVOption 膤紫���茵ヤ���
+AVOption ��絎��翫��茵���� FFmpeg ���傑����筝㊥�上�違��
+羈����鋋���蕁劫��巡� MEncoder ��蕁劫�牙���
+.sp 1
+.RS
+.I 腓坂�鐚�
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=packetsize=100
+.PD 1
+.RE
 .
 .TP
 .B packetsize=<size>