Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Feb 24 15:00:47 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Feb 24 15:22:04 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.876
+.\" synced with 1.883
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -1175,7 +1175,7 @@
 .IPs device=<wartość>
 Podaje urządzenie TV (domyślnie: /dev/\:video0).
 .IPs input=<wartość>
-Wybiera wejście (domyślnie: 0 (TV) (lista jest wypisywana na konsoli).
+Wybiera wejście (domyślnie: 0 - TV, lista jest wypisywana na konsoli).
 .IPs freq=<wartość>
 Podaje częstotliwość na którą należy ustawić tuner (np.\& 511.250).
 Nie działa z parametrem channels.
@@ -3539,18 +3539,18 @@
 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs czprób
+.IPs <czprób>
 wyjściowa częstotliwość próbkowania
-.IPs dług\
+.IPs <dług>
 długość filtru ze względu na niższą częstotliwość próbkowania
 (domyślnie: 16)
-.IPs lin\ \
+.IPs <lin>
 jeśli 1 to filtry będą liniowo interpolowane pomiędzy wielofazowymi pozycjami
-.IPs liczba
+.IPs <liczba>
 log2 z liczby wielofazowych pozycji
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
 (domyślnie: 10->1024)
-.IPs obcinanie
+.IPs <obcinanie>
 częstotliwość obcinania (0.0\-1.0), domyślne ustawienie zależy od
 długości filtru
 .RE
@@ -3568,7 +3568,7 @@
 .
 .TP
 .B channels[=il]
-Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
+Zmienia ilość kanałów wyjścia na <il>.
 Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych,
 wstawiane są puste kanały (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kanał mono
 jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych).
@@ -3576,20 +3576,21 @@
 to dodatkowe kanały są obcinane.
 .
 .TP
-.B format[=bps:f]
-Ustawia ilość bajtów na próbkę i format używane przy wyjściu z
-warstwy filtrującej.
-Opcja bps to liczba całkowita oznaczająca Bytes per sample (bajtów na próbkę).
-Format f to ciąg składający się z:
-.br
-alaw, mulaw lub imaadpcm
-.br
-float lub int
-.br
-unsigned lub signed
-.br
-le be (little- lub big-endian)
-.br
+.B format[=format]
+Zmienia aktualny format próbek.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <format>
+Wybiera żądany format.
+Ogólny format to 'zbe', gdzie 'z' oznacza znak ('s' dla ze znakiem lub 'u' dla
+bez znaku), 'b' oznacza ilość bitów na próbkę (16, 24 lub 32) a 'e' oznacza
+który bajt jest wysoki ('le' oznacza little-endian, 'be' big-endian a 'ne'
+format właściwy dla komputera).
+Prawidłowymi wartościami (między innymi) są: 's16le', 'u32be' i 'u24ne'.
+Wyjątkami od tej reguły są:  u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw,
+mpeg2, ac3 i imaadpcm.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v:sc]
@@ -3597,11 +3598,11 @@
 Ten filtr może być włączony tylko raz na każdy strumień audio.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs v
+.IPs <v>\ \
 Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
 wartości -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
 a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
-.IPs sc
+.IPs <sc>\
 Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
 .RE
 .PD 1
@@ -3614,9 +3615,9 @@
 systemowego man.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs n
+.IPs <n>\ \
 liczba kanałów wejściowych (1\-6)
-.IPs lij
+.IPs <lij>
 Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
 .RE
 .PD 1
@@ -3626,22 +3627,22 @@
 Dodaje kanał subwoofera.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fc
+.IPs <fc>\
 Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz)
 (domyślnie: 60Hz).
-.IPs ch
+.IPs <ch>\
 numer kanału subwoofera
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=d]
+.B surround[=opoźnienie]
 Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego, działa na większości
 zbiorów 2 kanałowych.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs d
-opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 15ms).
+.IPs <opóźnienie>
+opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 20ms).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3657,11 +3658,11 @@
 (mmap()).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mmapowany_zbiór
+.IPs <mmapowany_zbiór>
 Zbiór, na który należy mapować dane
 (domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
-.IPs npróbek
-ilość próbek na kanał (domyślnie 512)
+.IPs <npróbek>
+ilość próbek na kanał (domyślnie: 512)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3671,7 +3672,7 @@
 aby dodać efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mul\ \
+.IPs <mul>
 współczynnik różnicy (domyślnie: 2.5)
 .RE
 .PD 1
@@ -3687,17 +3688,18 @@
 jednocześnie.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs plik\
+.IPs <plik>
 Określa plik biblioteki z wtyczką LADSPA.
-Jeżeli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka określonego pliku.
+Jeżeli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka tam określonego pliku.
 Jeżeli jednak nie jest ona ustawiona, musisz podać pełną ścieżkę do tego zbioru.
-.IPs etykieta
+.IPs <etykieta>
 Określa filtr wewnątrz biblioteki.
-Niektóre zbiory zawierają tylko jeden filtr z kolei inne mogą zawierać ich wiele.
+Niektóre zbiory zawierają tylko jeden filtr,
+z kolei inne mogą zawierać ich wiele.
 Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wyświetlenie wszystkich dostępnych
 filtrów w obrębie konkretnej biblioteki, zastępuje to funkcję "listplugins"
 z pakietu SDK LADSPA.
-.IPs parametry
+.IPs <parametry>
 Parametry są liczbami rzeczywistymi większymi lub równymi zeru, które określają
 zachowanie załadowanej biblioteki (np. opóźnienie, próg czy wzmocnienie).
 W trybie "gadatliwym" (dodaj flagę \-v do wiersza poleceń MPlayera), wypisywane
@@ -5347,7 +5349,7 @@
 .B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...>
 .
 .PP
-Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame lub x264enc
+Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc lub mpeg.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -7548,6 +7550,14 @@
 direct_pred=0 to zazwyczaj metoda wolniejsza i dająca gorszą jakość.
 .
 .TP
+.B (no)weight_b
+Używa ważonego przewidywania w ramkach B.
+Bez tej opcji dwukierunkowo przewidywane makrobloki dają jednakową wagę każdej
+ramce wzorcowej.
+Z tą opcją wagi są ustalane według pozycji ramki B względem ramek wzorcowych.
+Wymaga bframes > 1.
+.
+.TP
 .B (no)b8x8mv
 Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków b16x8, b8x16 i b8x8
 (domyślnie: wyłączone).
@@ -7611,6 +7621,13 @@
 4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepszy niż 16x16.
 .
 .TP
+.B level_idc=<10\-51>
+Ustawia parametr Level strumienia bitów, według definicji w aneksie A standardu
+H.264 (domyślnie: 40 - Level 4.0).
+Używane żeby przekazać dekoderowi jakie możliwości musi obsługiwać.
+Używaj tylko jeśli wiesz co to znaczy i musisz tego użyć
+.
+.TP
 .B log=<-1\-3>
 Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
 .RSs
@@ -7639,6 +7656,79 @@
 log=3.
 .
 .
+.SS muxer MPEG (\-mpegopts)
+.
+Muxer MPEG może generować 5 typów strumieni, każdy z nich z sensownymi
+domyślnymi parametrami które użytkownik może zmienić.
+Ogólnie, przy generowaniu zbiorów mpeg zalecane jest wyłączenie kodu
+przeskakiwania ramek mencoder'a (patrz \-noskip, \-mc, harddup, softskip).
+.
+.TP
+.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
+format strumienia (domyślnie: mpeg2).
+.
+.TP
+.B size=<do 65535>
+wielkość pakietu w bajtach, nie zmieniaj jeśli dokładnie nie wiesz co robisz
+(domyślnie: 2048).
+.
+.TP
+.B muxrate=<liczba>
+Nominalne tempo muxowania w KBit/s używane w nagłówkach pakietów
+(domyślnie: 1800 kb/s).
+Będzie zaktualizowane w przypadku format=mpeg1 lub mpeg2.
+.
+.TP
+.B tsaf\ \ \
+ustawia, jeśli to możliwe, znaczniki czasu w każdej ramce.
+.
+.TP
+.B noreorder
+wyłącza kod przestawiania ramek, który przechowuje ramki w kolejności
+dekodowania (a nie wyświetlania) (domyślnie: wyłączone).
+Używaj tylko jeśli uważasz że kod przestawiania jest błędny i działa
+nieprawidłowo.
+.
+.TP
+.B init_vpts=<100\-700>
+początkowe pts video, w milisekundach (domyślnie: 200).
+.
+.TP
+.B init_apts=<100\-700>
+początkowe pts audio, w milisekundach (domyślnie: 200).
+.
+.TP
+.B init_adelay=<-32760\--1>
+Początkowy czas oczekiwania na audio = opóźnienie video, w milisekundach
+(domyślnie: 0).
+Używaj, jeśli chcesz opóźnić video względem audio.
+.
+.TP
+.B drop\ \ \
+Używane razem z init_delay powoduje że muxer opuszcza oczekiwany kawałek
+audio.
+.
+.TP
+.B vwidth, vheight=<1,4095>
+Ustawia wysokość i szerokość filmu gdy jest to mpeg1/2.
+.
+.TP
+.B vpswidth, vpsheight=<1,4095>
+Ustawia wysokość i szerokość trybu panoramicznego filmu gdy jest to mpeg2.
+.
+.TP
+.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1>
+Ustawia proporcje filmu mpeg1/2.
+.
+.TP
+.B vbitrate=<liczba>
+Ustawia bitrate video w KBit/s dla filmów mpeg1/2.
+.
+.TP
+.B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
+Ustawia ilość klatek na sekundę dla filmów mpeg1/2.
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Pliki
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -7758,8 +7848,8 @@
 .TP
 .B Odtwarzaj dźwięk 6-kanałowy w formacie AAC tylko na dwóch głośnikach:
 mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
-Może będziesz chciał się trochę pobawić wartościami filtru pan (np. pomnożyć przez jakaś liczbę),
-aby zwiększyć głośność albo uniknąć trzasków.
+Może będziesz chciał się trochę pobawić wartościami filtru pan (np. pomnożyć
+przez jakaś liczbę), aby zwiększyć głośność albo uniknąć trzasków.
 .
 .SH PRZYKŁADY UŻYCIA MENCODERA
 .