changeset 13486:faa7523b17e6

Tons of French corrections
author gpoirier
date Mon, 27 Sep 2004 08:33:17 +0000 (2004-09-27)
parents 93a84777a6b5
children 9483adf5e608
files DOCS/man/fr/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 38 insertions(+), 36 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Sep 27 02:11:24 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Sep 27 08:33:17 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.745
+.\" synced with 1.748
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "26 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
+.TH MPlayer 1 "27 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vid�o
@@ -5008,8 +5008,9 @@
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
-Ne pas encoder en double les trames en double\ ;
-Les coder par une trame nulle pour indiquer qu'elle �tait en double.
+Ne pas encoder en les trames r�p�t�es\ ;
+Encoder chacune d'elles par une trame nulle pour indiquer qu'elle �tait
+en double.
 Les trames nulles seront �crites quand m�me, sauf si un filtre ou un
 encodeur capable de g�rer l'encodage de doublons est charg�.
 Pour le moment, le seul filtre le permettant est harddup.
@@ -5103,12 +5104,12 @@
 .
 .TP
 .B \-skiplimit <valeur>
-D�finit le nombre maximal de trames pouvant �tre saut�s apr�s avoir encod�
+D�finit le nombre maximal de trames pouvant �tre saut�es apr�s avoir encod�
 une trame (\-noskiplimit pour un nombre illimit�).
 .
 .TP
-.B \-vobsubout <nomdebase>
-D�finit le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
+.B \-vobsubout <nom_de_base>
+D�finit le nom de base pour les fichiers .idx et .sub de destination.
 Cela d�sactive le rendu des sous-titres dans le film encod� et le redirige
 vers un groupe de fichiers de sous-titre VOBsub.
 .
@@ -5191,8 +5192,8 @@
 .
 .TP
 .B pass=<1\-2>
-Avec �a vous pouvez encoder des fichiers DivX4 2passes.
-D'abord encodez avec pass=1, puis avec les m�mes param�tres encodez avec
+Permet d'encoder des fichiers DivX4 en 2 passes.
+Encodez d'abord avec pass=1, puis avec les m�mes param�tres encodez avec
 pass=2.
 .
 .TP
@@ -5301,15 +5302,15 @@
 .
 .TP
 .B highpassfreq=<fr�q>
-D�finit la fr�quence du filtre passe-haut en Hz.
-Les fr�quences en dessous de celle d�finie seront coup�es.
+D�finit la fr�quence de coupure du filtre passe-haut en Hz.
+Les fr�quences en dessous de la fr�quence de coupure seront supprim�es.
 Une fr�quence de -1 d�sactivera le filtrage, tandis que 0
 laissera LAME choisir la fr�quence automatiquement.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<fr�q>
-D�finit la fr�quence du filtre passe-bas en Hz.
-Les fr�quences au dessus de celle d�finie seront coup�es.
+D�finit la fr�quence de coupure du filtre passe-bas en Hz.
+Les fr�quences au dessus de la fr�quence de coupure seront supprim�es.
 Une fr�quence de -1 d�sactivera le filtrage, tandis que 0
 laissera LAME choisir la fr�quence automatiquement.
 .
@@ -5335,14 +5336,15 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-pour la plupart des gens et la plupart des musiques et d�j� d'assez grande
-qualit�.
+Devrait convenir � la plupart des gens et � plupart des musiques car ce
+preset est d�j� d'assez grande qualit�.
 .IPs cbr:preset=192
 encode avec les pr�s�lections ABR � un bitrate constant forc� � 192 kbps.
 .IPs preset=172
 encode avec les pr�s�lections ABR � un bitrate moyen de 172 kbps.
 .IPs preset=extreme
-pour les gens avec une oreille extr�mement bonne et un �quipement en rapport.
+Devrait convenir aux gens tr�s exigeant, ayant une audition extr�mement
+bonne et un �quipement HI-FI en rapport.
 .IPs preset=help
 Affiche des options suppl�mentaires et des informations sur les
 param�tres de pr�s�lections.
@@ -5413,7 +5415,7 @@
 tests de r�gression, qui n�cessitent des fichiers identiques
 bit-�-bit, m�me quand la version de l'encodeur change.
 Cela supprime �galement l'ent�te user-data des flux MPEG-4
-N'utilisez donc cette options que si vous �tes s�r d'en avoir
+N'utilisez donc cette option que si vous �tes s�rs d'en avoir
 besoin.
 .
 .TP
@@ -5600,8 +5602,8 @@
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
 intervalle (en trames) entre les trames-cl� (keyframe).
-Les trames-cl� sont n�cessaires pour les d�placement puisque celui-ci n'est
-possible que d'une trames-cl� vers une autre, mais celles-ci prennent plus
+Les trames-cl� sont n�cessaires pour les d�placements puisque celui-ci n'est
+possible que d'une trame-cl� vers une autre, mais celles-ci prennent plus
 de place que les autres trames.
 De plus grands nombres ici signifient donc des fichiers l�g�rement plus
 petits, mais un d�placement moins pr�cis, 0 signifie pas de
@@ -5633,7 +5635,7 @@
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Active le mode deux (ou trois) passes interne, ne le sp�cifiez que si
+Active le mode deux (ou trois) passes internes, ne le sp�cifiez que si
 vous d�sirez utiliser l'encodage deux (ou trois) passes\ :
 .PD 0
 .RSs
@@ -5647,7 +5649,7 @@
 .RS
 Voici comment cela fonctionne, et comment l'utiliser\ :
 .br
-La premi�re passes (vpass=1) �crit le fichier de statistiques.
+La premi�re passe (vpass=1) �crit le fichier de statistiques.
 Vous devriez d�sactiver des options gourmandes en temps processeur,
 comme le fait le mode "turbo".
 .br
@@ -5803,7 +5805,7 @@
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passe 1)
-Flou quantificateur, plus la valeur est grande, plus les les quantificateurs
+Flou quantificateur, plus la valeur est grande, plus les quantificateurs
 seront semblables d'une trame � l'autre (variations plus basses).
 .RSs
 .IPs 0.0
@@ -5816,7 +5818,7 @@
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passe 2)
-Flou gaussien quantificateur, plus la valeur est grande, plus les les
+Flou gaussien quantificateur, plus la valeur est grande, plus les
 quantificateurs seront semblables d'une trame � l'autre
 (variations plus basses) (par d�faut\ : 0.5).
 .
@@ -5992,7 +5994,7 @@
 que les erreurs atteindrons la partition AC bien plus souvent que les
 partitions MV&DC.
 Ainsi, l'image sera plus belle avec le partitionnement que sans, car sans
-partitionement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV �quitablement.
+partitionnement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV �quitablement.
 .
 .TP
 .B vpsize=<0\-10000>
@@ -6071,7 +6073,7 @@
 algorithme psychosensoriel qui est sens� tenir compte de la moindre
 sensibilit� r�tinienne aux zones satur�es de lumi�re.
 Le luminance masking compresse plus fortement les zones tr�s lumineuses,
-�comisant ainsi des bits, pouvant �tre redistribu�s � d'autres trames,
+�conomisant ainsi des bits, pouvant �tre redistribu�s � d'autres trames,
 augmentant ainsi la qualit� subjective globale de la vid�o, tout en
 d�gradant probablement un peu le PSNR.
 .br
@@ -6095,7 +6097,7 @@
 algorithme psychosensoriel qui est sens� tenir compte de la moindre
 sensibilit� r�tinienne aux zones plus sombres.
 Le darkness masking compresse plus fortement les zones tr�s sombres,
-�comisant ainsi des bits, pouvant �tre redistribu�s � d'autres trames,
+�conomisant ainsi des bits, pouvant �tre redistribu�s � d'autres trames,
 augmentant ainsi la qualit� subjective globale de la vid�o, tout en
 d�gradant probablement un peu le PSNR.
 .br
@@ -6161,7 +6163,7 @@
 .B naq\ \ \ \ 
 Normalise la quantisation adaptive (exp�rimental).
 En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantificateur moyen
-par MB peut ne pas correspondre au quantificateur par trame demand�.
+par MB peut ne pas correspondre au quantificateur par trame demand�e.
 Naq essaiera d'ajuster les quantificateurs par MB pour maintenir une
 moyenne correcte.
 .
@@ -6333,7 +6335,7 @@
 de petits vecteurs de mouvement.
 En revanche, la recherche risque de se terminer avant d'avoir trouv�
 celui serait vraiment meilleur, surtout en pr�sence de bruit.
-De plus grands diamants permettent un recherche plus �tendue du meilleur
+De plus grands diamants permettent une recherche plus �tendue du meilleur
 vecteur de mouvement, et sont par cons�quent plus lents mais am�liorent la
 qualit�.
 .br
@@ -6445,7 +6447,7 @@
 Affiche le PSNR (peak signal to noise ratio, Raport Signal sur Bruit)
 pour l'ensemble de la vid�o apr�s l'encodage et stocke le PSNR par trame
 dans un fichier comme 'psnr_012345.log'.
-Les valeurs retourn�s sont en dB (d�cibel), le plus haut est le mieux.
+Les valeurs retourn�es sont en dB (d�cibel), le plus haut est le mieux.
 .
 .TP
 .IPs mpeg_quant
@@ -6560,7 +6562,7 @@
 rtjpeg, ou le rtjpeg compress� par lzo.
 .br
 .I NOTE:
-La documentation de nuvrec contiens quelques conseils et exemples sur les
+La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les
 param�tres � utiliser avec les encodages TV courants.
 .
 .TP
@@ -6710,9 +6712,9 @@
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100>
-Les deux options ci-dessus contr�lent la taille des trames-cl�es qui vous
+Les deux options ci-dessus contr�lent la taille des trames-cl�s qui vous
 semblent trop proches l'une de l'autre.
-kfthreshold contr�le la r�duction de la distance inter trame-cl�es et
+kfthreshold contr�le la r�duction de la distance inter trame-cl�s et
 kfreduction contr�le leur r�duction de d�bit binaire.
 La derni�re trame-cl� est trait�e normalement.
 (d�faut\ : 0, mode 2passes uniquement)
@@ -6784,8 +6786,8 @@
 Lors de la lecture, la n-vop sera jou� en affichant la trame pr�c�dente.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vid�o vraiment
-moches, soyez pr�venus\ !
+Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vid�o de tr�s
+mauvaise qualit�, soyez pr�venus\ !
 .
 .TP
 .B qpel\ \ \ 
@@ -6965,7 +6967,7 @@
 D�finit l'overhead moyen par trame, en octets.
 La plupart des utilisateurs indiquent la taille vis�e de leur vid�o
 sans tenir compte de l'overhead du conteneur vid�o.
-Ce petit, mais � peut pr�s constant overhead peut faire exc�der la taille
+Ce petit, mais � peu pr�s constant overhead peut faire exc�der la taille
 du fichier g�n�r�.
 XviD permet aux utilisateurs de donner le l'overhead par trame de
 leur conteneur (donner une moyenne par trame).
@@ -7440,5 +7442,5 @@
 Il peut y avoir des erreurs et inexactitudes qui peuvent endommager votre
 syst�me ou vos yeux.
 Proc�dez avec pr�caution, et bien que ce ne soit souvent pas le cas, les auteurs
-d�clinent toute responsabilit�s quant � l'utilisation de ce logiciel !
+d�clinent toutes responsabilit�s quand � l'utilisation de ce logiciel !
 .\" end of file