Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Jan 15 20:06:49 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Jan 15 20:36:40 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.851
+.\" synced with 1.858
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-11-30" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2004-01-13" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -1803,7 +1803,7 @@
 .
 .TP
 .B alsa\ \ \
-Sterownik ALSA 0.9/\:1.x.
+sterownik ALSA 0.9/\:1.x
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mmap\ \ \
@@ -1824,7 +1824,7 @@
 .
 .TP
 .B oss\ \ \ \
-Sterownik OSS
+sterownik OSS
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dsp-device
@@ -1834,8 +1834,8 @@
 .
 .TP
 .B sdl\ \ \ \
-Sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy - SDL (Simple
-Directmedia Layer).
+sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy - SDL (Simple
+Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <sterownik>
@@ -1845,11 +1845,11 @@
 .
 .TP
 .B arts\ \ \
-Przekazuje dźwięk przez demona Arts.
+przekazuje dźwięk przez demona Arts
 .
 .TP
 .B esd\ \ \ \
-Przekazuje dźwięk przez demona ESD.
+przekazuje dźwięk przez demona ESD
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <serwer>
@@ -1860,23 +1860,23 @@
 .
 .TP
 .B jack\ \ \ \
-Przekazuje dźwięk przez JACK (Jack Audio Connection Kit).
+przekazuje dźwięk przez JACK (Jack Audio Connection Kit)
 .
 .TP
 .B nas\ \ \ \
-Przekazuje dźwięk przez NAS.
+przekazuje dźwięk przez NAS
 .
 .TP
 .B macosx (tylko Mac OS X)
-Rdzenny sterownik Mac OS X.
+rdzenny sterownik Mac OS X
 .
 .TP
 .B sgi (tylko SGI)
-Rdzenny sterownik SGI.
+rdzenny sterownik SGI
 .
 .TP
 .B sun (tylko Sun)
-Rdzenny sterownik Sun.
+rdzenny sterownik Sun
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <urządzenie>
@@ -1886,26 +1886,26 @@
 .
 .TP
 .B win32 (tylko Windows)
-Rdzenny sterownik waveout Windows.
+rdzenny sterownik waveout Windows
 .
 .TP
 .B dsound (tylko Windows)
-Sterownik wyjścia dźwiękowego Directx DirectSound.
+sterownik wyjścia dźwiękowego Directx DirectSound
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device=<numer\ urządzenia>
 Określa numer używanego urządzenia.
-Odtwarzanie pliku z opcją -v wyświetli wszystkie dostępne urządzenia.
+Odtwarzanie pliku z opcją \-v wyświetli wszystkie dostępne urządzenia.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr2 (patrz też \-dxr2) (tylko DXR2)
-Specyficzny sterownik Creative DXR2.
+specyficzny sterownik Creative DXR2
 .
 .TP
 .B mpegpes (tylko DVB)
-Specyficzny sterownik DVB.
+specyficzny sterownik DVB
 .
 .TP
 .B null\ \ \
@@ -1914,22 +1914,22 @@
 .
 .TP
 .B pcm
-Sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave.
+sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
 Dołącza lub pomija nagłówek wave (domyślnie: dołącza).
-Jeżeli nie jest dołączony, zostanie wygenerowane srowe wyjście PCM.
+Jeżeli nie jest dołączony, zostanie wygenerowane surowe wyjście PCM.
 .IPs file=<nazwa\ pliku>
 Zapisuje dźwięk do <nazwa\ pliku> zamiast domyślnego audiodump.wav.
-Jeżeli określnono parametr nowaveheader, domyślnym zbiorem wyjściowym jest
+Jeżeli określono parametr nowaveheader, domyślnym zbiorem wyjściowym jest
 audiodump.pcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B plugin\ \
-Sterownik wyjściowy wtyczki.
+sterownik wyjściowy wtyczki
 .
 .
 .
@@ -3010,7 +3010,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B png\ \
+.B png\ \ \ \
 Zapisuje każdą klatkę do pliku PNG w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 Obsługuje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
@@ -3106,7 +3106,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <stosunek>
+.B \-aspect <stosunek> (patrz też \-zoom)
 Zmienia proporcje filmu.
 Proporcje są automatycznie wykrywane w MPEG, ale nie stosuje się to
 do większości zbiorów AVI.
@@ -3442,7 +3442,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (tylko MPlayer)
+.B \-x <x> (patrz też \-zoom) (tylko MPlayer)
 Skaluje obraz do szerokości <x> (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub
 programowe).
 Wyłącza przeliczania proporcji.
@@ -3484,7 +3484,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <wartość>
+.B \-xy <wartość> (patrz tez \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs wartość<=8
@@ -3496,18 +3496,17 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (tylko MPlayer)
+.B \-y <y> (patrz też \-zoom) (tylko MPlayer)
 Skaluje obraz do wysokości <y> (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub
 programowe)
 Wyłącza przeliczenia proporcji.
 .
 .TP
 .B \-zoom\ \
-Umożliwia skalowanie programowe, jeśli jest dostępne.
-Może być użyte do wymuszenia skalowania z \-vf scale.
-.br
-.I INFORMACJA:
-\-vf scale zignoruje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez \-zoom.
+Włacza skalowanie programowe, jeśli jest dostępne.
+Umozliwi to skalowanie tym sterownikom wyjścia video (jak x11, fbdev), które
+nie maja skalowania sprzetowego, kiedy to MPlayer domyślnie wyłącza skalowanie
+z powodów wydajnosciowych.
 .
 .
 .
@@ -3678,8 +3677,8 @@
 .TP
 .B ladspa=plik:etykieta[:opcje...]
 Ładuje wtyczkę LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
-Filtr ten może mieć wiele instancji, dlatego kilka wtyczek LADSPA może być
-użyte naraz.
+Filtr ten może mieć wiele instancji, więc można używać kilku wtyczek LADSPA
+jednocześnie.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs plik\
@@ -3690,11 +3689,11 @@
 Określa filtr wewnątrz biblioteki.
 Niektóre zbiory zawierają tylko jeden filtr z kolei inne mogą zawierać ich wiele.
 Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wyświetlenie wszystkich dostępnych
-filtrów w obrębie konkretnj biblioteki, zastępuje to funkcję "listplugins"
+filtrów w obrębie konkretnej biblioteki, zastępuje to funkcję "listplugins"
 z pakietu SDK LADSPA.
 .IPs parametry
 Parametry są liczbami rzeczywistymi większymi lub równymi zeru, które określają
-zachowanie załadowanej bilioteki (np. opóźnienie, próg czy wzmocnienie).
+zachowanie załadowanej biblioteki (np. opóźnienie, próg czy wzmocnienie).
 W trybie "gadatliwym" (dodaj flagę \-v do wiersza poleceń MPlayera), wypisywane
 są wszystkie możliwe parametry i ich poprawne zakresy.
 Zastępuje to funkcję "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.
@@ -3850,7 +3849,7 @@
 jest wyższy niż szerszy.
 .RSs
 .IPs 0
-Obraca o 90 stopni w prawo i odbija.
+Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domyślnie)
 .IPs 1
 Obraca o 90 stopni w prawo.
 .IPs 2
@@ -3935,7 +3934,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize=[proporcja|w:h]
+.B dsize[=proporcja|w:h]
 Zmienia pożądaną wielkość obrazu/\:proporcję w wybranym miejscu łańcucha
 filtrów.
 Proporcja może być podana jako ułamek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33).
@@ -4285,8 +4284,8 @@
 jakiej części klatki musi być wykryty przeplot, aby ją usunąć.
 .
 .TP
-.B lavcdeint
-filtr usuwający przeplot z libavcodec
+.B lavcdeint (PRZESTARZAŁE)
+filtr usuwający przeplot z libavcodec, to samo co \-vf pp=fd
 .
 .TP
 .B kerndeint[=próg[:mapa[:kolejność[:ostr[:dwustr]]]]]
@@ -4308,7 +4307,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B unsharp=l|cWxH:ilość[:l|cWxH:ilość]
+.B unsharp[=l|cWxH:ilość[:l|cWxH:ilość]]
 maska zmiękczająca / rozmycie gaussa
 .RSs
 .IPs l\ \ \ \
@@ -4333,7 +4332,7 @@
 Zamienia płaszczyzny U i V.
 .
 .TP
-.B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
+.B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
 Usuwa/wstawia przeplot w obrazie.
 Celem tego filtra jest dodanie możliwości przetwarzania przeplatanych obrazów
 pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu.
@@ -4355,7 +4354,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fil=[i|d]
+.B fil[=i|d]
 Rozdziela przeplatane obrazy.
 Ten filtr jest bardzo podobny do filtru il ale o wiele szybszy, jego główną
 wadą jest to, że nie zawsze działa.
@@ -4379,7 +4378,7 @@
 (zależnie od tego czy n jest parzyste, czy nieparzyste).
 .
 .TP
-.B detc[=zmienna1=wartość2:zmienna2=wartość2:...]
+.B detc[=zmienna1=wartość1:zmienna2=wartość2:...]
 Próbuje odwrócić proces "telecine" by uzyskać czysty strumień bez przeplotu
 przy prędkości klatek filmu.
 Był to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwróconego telecine, który
@@ -4609,7 +4608,7 @@
 Proces deghostingu wzmacnia wszystkie pozostałości po kompresji w zmieszanych
 klatkach, wtedy parametr wartość określa granicę wyłączenia tych pikseli
 z deghostingu, które różnią się od poprzedniej klatki o mniej niż wyznaczony
-kres.
+próg.
 Jeżeli używany jest tryb dwuprzebiegowy, może być użyta wartość ujemna, aby
 zmusić filtr do przeanalizowania całego video na początku drugiego przebiegu
 w celu określenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0,
@@ -4619,7 +4618,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
+.B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
 Opóźnia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak że kolejność pól ulega
 zmianie.
 Zamierzonym działaniem jest naprawienie filmów w trybie PAL, które były
@@ -7155,18 +7154,18 @@
 Wybiera kwantyzator, jaki będzie użyty z klatkami P.
 Klatki I i B różnią się od tej wartości odpowiednio o ip_factor i pb_factor.
 Najbardziej przydatny zakres to 20\-40 (domyślnie: 26).
-Niższe wartości to lepsza dokładnośc, ale większe wartości bitrate.
-Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa zupełnie inaczej niż w MPEG-[124].
+Niższe wartości to lepsza dokładność, ale większe wartości bitrate.
+Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa zupełnie inaczej niż w MPEG-1/2/4:
 Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej.
-Na przykład, różnica bitratete między QP=20 a QP=40 jest mniej więcej równa
-współczynnikowi wynoszącemu 10. Przydatne kwantyzatory w H.264 są dużo większe
-w porównaniu z tymi z MPEG-[124].
+Przelicznik ma w przybliżeniu wartość H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Na przykład, współczynnik QP=2 dla MPEG odpowiada wartości QP=18 dla
+H.264.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-Korzysta z trybu dwu lub trzyprzebiegowego.
+Korzysta z trybu dwu- lub trzyprzebiegowego.
 Zaleca się kodowanie zawsze w jednym z tych dwóch trybów, ponieważ bity
-są lepiej rozprowadzany i podnosi się jakość.
+są lepiej rozprowadzane i podnosi się jakość.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -7180,15 +7179,15 @@
 A teraz jak to działa i jak z tego korzystać:
 .br
 Pierwszy przebieg (pass=1) zbiera statystyki klipu i zapisuje je do pliku.
-Będziesz pewnie chciał wyłączyć niektóre opcje wymagające dużej mocy obliczeniowej, poza
-tymi używanymi domyślnie.
+Będziesz pewnie chciał wyłączyć niektóre opcje wymagające dużej mocy
+obliczeniowej, poza tymi używanymi domyślnie.
 .br
 W trybie dwuprzebiegowym, drugie przejście (pass=2) czyta dane z pliku i opiera
 na nich decyzje dotyczące kontroli tempa.
 .br
 W trybie trzyprzebiegowym, drugie przejście (pass=3, to nie błąd)
 robi dwie rzeczy na raz: Czyta dane i nadpisuje je. Może będziesz chciał
-zabezpieczyć plik divx2pass.log zanim zaczniesz kodować, jeżeli istnieje
+zrobić kopię plik divx2pass.log zanim zaczniesz kodować, jeżeli istnieje
 jakakolwiek szansa, że będziesz musiał przerwać działanie MEncodera.
 Możesz używać wszystkich opcji kodowania, poza tymi wymagającymi
 dużej mocy obliczeniowej.
@@ -7205,24 +7204,27 @@
 Kolejne przebiegi są w trybie ABR i musi zostać określona wartość bitrate.
 .br
 .I
-INFORMACJA:
-Obsługa kodowania trzyprzebiegowego w x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, zachęcamy
-do pomocy i przesyłania nam dobrych kombinacji parametrów x264, które byłyby jednocześnie
-szybki i zapewniały wysoką jakość.
+INFORMACJA: Obsługa kodowania trzyprzebiegowego w x264 jest całkiem nowa
+w MEncoderze, zachęcamy do pomocy i przesyłania nam dobrych kombinacji
+parametrów x264, które byłyby jednocześnie szybki i zapewniały wysoką jakość.
 .REss
 .
 .TP
 .B keyint=<wartość>
-Ustawia maksymalną przerwę między ramkami I.
+Ustawia maksymalną przerwę między ramkami I (domyślnie: 250).
 Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość,
-odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domyślnie: 250).
-.
-.TP
-.B idrint=<wartość>
-Jedna na każde <wartość> ramek I jest ramkami IDR (domyślnie: 2).
-W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczają zamknięty GOP, ponieważ jest
-ramka P może być przewidziana z większej liczby poprzedzających
-ją klatek niż tylko jedna (sprawdź też opcję frameref).
+odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu.
+W odróżnieniu od MPEG-1/2/4, H.264 nie jest narażone na wahania DCT przy
+dużych wartościach keyint.
+.
+.TP
+.B keyint_min=<1\-keyint/2>
+Ustawia minimalną odległość między ramkami IDR (domyślnie: keyint * 0.4).
+Jeśli w obrębie tego przedziału pojawi sie zmiana sceny, nadal jest ona
+kodowana jako ramka I, ale nie zaczyna nowego GOPu.
+W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczają zamknięty GOP, ponieważ
+ramka P może być przewidziana z więcej niż jednej poprzedzającej klatki
+(patrz też opcja frameref).
 Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I.
 Ramki IDR ograniczają odnoszenie się ramki P do jakiejkolwiek ramki
 poprzedzającej ramkę IDR.
@@ -7303,17 +7305,6 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B qp_constant=<1\-51>
-Określa, który kwantyzator zostanie użyty, 20\-40 to użyteczny zakres
-(domyślnie: 26).
-Niższe wartości to lepsze odwzorowanie, ale większe parametry bitrate.
-Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa inaczej niż w MPEG[124].
-Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej.
-Dla przykładu, różnica w bitrate pomiędzy QP=20 a QP=40 to współczynnik
-około 10.
-Przydatne kwantyzatory w H.264 są większe niż w MPEG[124].
-.
-.TP
 .B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
 Minimalny kwantyzator, 10\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10).
 .
@@ -7328,10 +7319,10 @@
 .
 .TP
 .B rc_buffer_size=<wartość> (tylko CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
-rozmiar bufora kontroli tempa w kbitach(domyślnie: 1 sekunda przy określonym bitrate)
-.
-.TP
-.B rc_init_buffer=<wartość>
+rozmiar bufora kontroli tempa w kbitach (domyślnie: 1 sekunda przy określonym bitrate)
+.
+.TP
+.B rc_init_buffer=<0.0\-1.0> (tylko CBR)
 Ustawia wstępne zapełnienie bufora kontroli tempa (domyślnie: 0.25)
 .
 .TP
@@ -7347,12 +7338,13 @@
 współczynnik kwantyzatora między ramkami P a B (domyślnie: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (tylko drugie przejście)
+.B qcomp=<0\-1> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
+Kompresja kwantyzatora (domyślnie: 0.6).
 Niższa wartość sprawia, że bitrate jest bardziej stały, podczas gdy wyższa,
 sprawia, że parametr kwantyzacji jest bardziej stały.
 .
 .TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (tylko drugie przejście)
+.B cplx_blur=<0\-999> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
 Rozmycie w czasie szacowanej złożoności klatki, przed kompresją krzywej
 (domyślnie: 20).
 Mniejsze wartości pozwalają na większe zmiany kwantyzatora,
@@ -7363,15 +7355,15 @@
 zmiany kwantyzatora.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (tylko drugie przejście)
+.B qblur=<0\-99> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
 Rozmycie w czasie parametru kwantyzacji, po kompresji krzywej (domyślnie: 0.5).
 Niższe wartości pozwalają na większe skoki wartości kwantyzatora,
 wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian.
 .
 .TP
 .B direct_pred=<0\-2>
-Wykrywa typ systemu przewidywania ruchu dla bezpośrednich makrobloków w klatkach
-typu B.
+Wykrywa typ systemu przewidywania ruchu dla bezpośrednich makrobloków
+w klatkach typu B.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7379,31 +7371,40 @@
 .IPs 1
 Przestrzenny: wektory ruchu są ekstrapolowane z sąsiednich bloków.
 .IPs 2
-Tymczasowy: wektory ruchu są interpolowane z następnych klatek P.
+Czasowy: wektory ruchu są interpolowane z następnych klatek P.
 (domyślny)
 .RE
 .PD 1
 Właściwy wybór zależy od filmu.
-Typ przestrzenny i tymczasowy mają podobną prędkość działania i współczynnik
+Typ przestrzenny i czasowy mają podobną prędkość działania i współczynnik
 PSNR, ale najczęściej ten drugi wygląda lepiej.
-direct_pred=0 to zazwyczaj wolniejsza i dająca gorszą jakość metoda.
+direct_pred=0 to zazwyczaj metoda wolniejsza i dająca gorszą jakość.
 .
 .TP
 .B (no)b8x8mv
-Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków b16x8, b8x16 i b8x8 (domyślnie: wyłączone).
+Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków b16x8, b8x16 i b8x8
+(domyślnie: wyłączone).
 Bez tej opcji, klatki B będą używały tylko typów i16x16, i4x4, b16x16, skip,
-bezpośrednie. Wiecej szczegółów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.
-.
-.TP
- .B (no)4x4mv
-Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków p8x4, p4x8 i p4x4 (domyślnie: wyłączone).
-Bez tej opcji, klatki P będą korzystały tylko z typów i16x16, i4x4, p16x16, p16x8,
-p8x16, p8x8 i skip.
+direct. Więcej szczegółów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.
+.
+.TP
+.B (no)8x8mv
+Używa dodatkowych typów makrobloków p16x8, p8x16, p8x8 (domyślnie: włączone).
+Bez tej opcji ramki P będą używały tylko typów i16x16, i4x4, p16x16, skip.
+Ta opcja jest przeznaczona tylko do eksperymentowania.
+Nie jest zalecane wyłączanie 8x8mv w prawdziwym kodowaniu.
+.
+.TP
+.B (no)4x4mv
+Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków p8x4, p4x8 i p4x4
+(domyślnie: wyłączone).
+Bez tej opcji, klatki P będą korzystały tylko z typów i16x16, i4x4, p16x16,
+p16x8, p8x16, p8x8 i skip.
+Wymaga 8x8mv
 .br
 Pomysł polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
 określony obszar obrazu.
-of the picture.
-Na przykład, globalny pan jest lepiej reprezentowany przez bloki 16x16,
+Na przykład, globalne przesuwanie jest lepiej reprezentowane przez bloki 16x16,
 podczas gdy małe poruszające się obiekty przez mniejsze segmenty.
 .br
 Zaleca się używanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
@@ -7421,26 +7422,26 @@
 Potem poprawia ruch tego typu co do prezycji quarterpixel.
 (najszybsze)
 .br
-2: Podobnie jak 1, ale korzysta z delikatnie wolniejszego przeszukiwania fullpixel i
-delikatnie wolniejszego poprawiania quarterpixel.
-.br
-3: Korzysta z przewidywania ruchu z prezycją halfpixel dla wszystkich typów kandydujących
-typów makrobloków.
+2: Podobnie jak 1, ale korzysta z nieco wolniejszego przeszukiwania fullpixel i
+nieco wolniejszego poprawiania quarterpixel.
+.br
+3: Korzysta z przewidywania ruchu z precyzją halfpixel dla wszystkich
+kandydujących typów makrobloków.
 Potem wybiera najlepszy typ.
-Potem poprawia ruch tego typu co do prezycji quarterpixel.
-.br
-4: Korzysta z szybkiego przewidywania ruchu z precyzją quarterpixel dla wszystkich
-kondydujących typów makrobloków.
+Potem poprawia ruch tego typu co do precyzji quarterpixel.
+.br
+4: Korzysta z szybkiego przewidywania ruchu z precyzją quarterpixel dla
+wszystkich kandydujących typów makrobloków.
 Potem wybiera najlepszy typ.
 Potem kończy poprawianie quarterpixel dla tego typu.
 .br
-5: Korzysta z najlepszej jakości przewidywania ruchu z prezycją quarterpixel
+5: Korzysta z najlepszej jakości przewidywania ruchu z precyzją quarterpixel
 dla wszystkich kandydujących typów makrobloków, przed wyborem najlepszego.
 (najlepsze, domyślne)
 .REss
 W powyższych parametrach, przez "wszystkich kandydatów" nie należy rozumieć
 wszystkich aktywnych typów:
-4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepsy niż 16x16.
+4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepszy niż 16x16.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -7648,7 +7649,8 @@
 .PP
 Głównymi autorami tej strony są Gabucino, Jonas Jermann i Diego Biurrun.
 Obecnie opiekuje się nią Diego Biurrun.
-Proszę przesyłać wszelkie maile o niej na listę dyskusyjną MPlayer-DOCS.
+Proszę przesyłać wszelkie maile o niej na listę dyskusyjną MPlayer-DOCS,
+zaś maile odnośnie tłumaczenia na listę MPlayer-translations.
 .
 .
 .
@@ -7661,5 +7663,5 @@
 Tłumaczenie może zawierać liczne błędy, niektóre słowa mogły być
 przetłumaczone błędnie lub nie powinny być tłumaczone.
 Jeśli zauważysz jakiś błąd, prześlij informację o nim (i ewentualnie łatkę) do
-tłumaczy lub na listę dyskusyjną MPlayer-DOCS.
+tłumaczy lub na listę dyskusyjną MPlayer-translations.
 .\" end of file