Mercurial > mplayer.hg
changeset 9092:fd6bb2bb82c6
sync
| author | nicolas |
|---|---|
| date | Sat, 25 Jan 2003 21:53:39 +0000 |
| parents | 1360d475b075 |
| children | 29da21fad2fd |
| files | DOCS/French/codecs.html DOCS/French/sound.html DOCS/French/video.html |
| diffstat | 3 files changed, 181 insertions(+), 102 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/French/codecs.html Sat Jan 25 17:26:27 2003 +0000 +++ b/DOCS/French/codecs.html Sat Jan 25 21:53:39 2003 +0000 @@ -251,9 +251,6 @@ <P><B>Note:</B> Les librairies RealPlayer <B>ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD, NetBSD et Cygwin sur les plateformes x86 et Alpha.</B></P> -<P><B>Note2:</B> Nous ne pouvons pas distribuer les librairies RealPlayer, la licence ne - nous y autorise pas. Vous devrez le récupérer vous-même.</P> - <H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4>
--- a/DOCS/French/sound.html Sat Jan 25 17:26:27 2003 +0000 +++ b/DOCS/French/sound.html Sat Jan 25 21:53:39 2003 +0000 @@ -22,7 +22,7 @@ <DD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</DD> <DT>sdl</DT> - <DD>pilote SDL (supporte <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> etc)</DD> + <DD>pilote SDL (supporte les démons de son comme <B>ESD</B> et <B>ARTS</B>)</DD> <DT>nas</DT> <DD>pilote NAS (Network Audio System)</DD> @@ -43,21 +43,22 @@ <DD>pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)</DD> </DL> -<P>Il faut bien le reconnaître, les pilotes des cartes son ont des problèmes - d'incompatibilité. MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits correctement - pour maintenir la synchro audio/vidéo. Malheureusement, certains auteurs de pilote - n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour lire des MP3s, ou - pour les effets sonores.</P> +<P>Les pilotes Linux des cartes son ont des problèmes d'incompatibilité. C'est pourquoi + MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits <EM>correctement</EM> pour maintenir une + synchro audio/vidéo correcte. Malheureusement, certains auteurs de pilotes + n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour jouer des MP3s ou + des effets sonores.</P> -<P>Les autres lecteurs multimédia comme aviplay ou xine fonctionnent probablement - autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent de "simples" méthodes pour leur - synchro interne. Une note: le temps affiché avec leurs méthodes ne sont pas AUSSI - précis que celui de MPlayer.</P> +<P>D'autres lecteurs multimédia comme <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A> + ou <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> fonctionnent probablement + autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent des méthodes "simples" pour leur + synchro interne. Le temps affiché avec leurs méthodes n'est pas aussi précis que celui + de MPlayer.</P> -<P>Avec un pilote correctement écrit Mplayer ne provoquera pas de désynchro - A/V relatives à l'audio, à moins que votre fichier soit très endommagé. Quelques options - pour contourner ces problèmes sont décris dans la page de man).</P> - +<P>Utiliser MPlayer avec un pilote correctement écrit ne provoquera pas de désynchro + A/V relatives à l'audio, à part avec les fichiers très mal créés (voir la page de + man pour les solutions).</P> + <P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>, il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations détaillées.</P> @@ -69,96 +70,163 @@ (utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale, essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus - efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD et ARTS. (ESD est le le - démon son de GNOME, ARTS celui de KDE).</LI> + efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD (GNOME) et ARTS (KDE).</LI> <LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option <CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B> avec un message du type:<BR> <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> + <LI>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option + <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</LI> + <LI>Si le son émet des cliquements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ + unmasking, ex. + <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). Ceci est généralement + bénéfique et décrit plus en détail dans la + <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</LI> </UL> -<P>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option - <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</P> - <H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4> -<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> - <TR><TD COLSPAN=3><B>Chipset VIA intégré (via82cxxx) 48kHz uniquement</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD> depuis - <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">le projet gkernel</A></TD></TR> +<P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P> + +<P>Les pilotes son de Linux sont surtout fournis par la version libre d'OSS. Ces pilotes + ont été repris par <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A> (Advanced Linux Sound + Architecture) dans la série de développement 2.5. Si votre distribution n'utilise pas + déjà ALSA vous pourriez souhaiter essayer leurs pilotes si vous avez des problèmes + de son. Les pilotes ALSA sont généralement supérieurs à OSS en compatibilité, performances + et fonctionnalités. Mais certaines cartes ne sont supportées que par les pilotes OSS + commerciaux de <A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>. Ils supportent + également de nombreux systèmes non-Linux.</P> + +<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%"> - <TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD></TR> - <TR><TD> </TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Pilote2:</TD><TD> depuis <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">la page de Pontscho</A> - (<I>taille du buffer augmentée à 32k</I>)</TD></TR> + <TR> + <TD ROWSPAN="2"><B>CARTE SON</B></TD> + <TD COLSPAN="4"><B>PILOTE</B></TD> + <TD ROWSPAN="2"><B>kHz Max</B></TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>OSS/Libre</B></TD> + <TD><B>ALSA</B></TD> + <TD><B>OSS/Pro</B></TD> + <TD><B>Autres</B></TD> + </TR> - <TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + <TR> + <TD><B>VIA intégré (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD> + <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD> + <TD>snd-via82xx</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>4-48 kHz ou 48 kHz uniquement, selon le chipset</TD> + </TR> - <TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnelle</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>Les deux OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>192</TD></TR> + <TR> + <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD> + <TD>aucun</TD> + <TD>aucun</TD> + <TD>OK</TD> + <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Pilotes Linux Aureal</A><BR> + <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">taille du tampon portée à 32k</A></TD> + <TD>48</TD> + </TR> - <TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>max 44kHz</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>48kHz son mauvais</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + <TR> + <TD><B>GUS PnP</B></TD> + <TD>aucun</TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB Live!</B></TD> + <TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnel</TD> + <TD>Tous deux OK</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>192</TD> + </TR> - <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>44</TD></TR> - - <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> - - <TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + <TR> + <TD><B>SB AWE 64</B></TD> + <TD>max 44kHz</TD> + <TD>48kHz mauvaise qualité</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD> + <TD>pas OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>44</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>ESS 688</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD> + <TD>pas OK (hissing) (?)</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Yamaha cards (*ymf*)</B></TD> + <TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> + <TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> + <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD> + <TD>?</TD> + <TD>?</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + </TR> - <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes C-Media (lesquelles?)</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (hissing) (?)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> - - <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes Yamaha (*ymf*)</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> + <TR> + <TD><B>PC Speaker ou DAC</B></TD> + <TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> + <TD>aucun</TD> + <TD> </TD> + <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Pilote PC speaker OSS Linux</a></TD> + <TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD> + </TR> - <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> - - <TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker ou DAC</B></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR> </TABLE> -<P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P> - -<P>Si le son émet des cliquements en lisant depuis le CD-ROM, activez l'IRQ unmasking ! par exemple - <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). C'est généralement bénéfique - et décrit plus en détail dans la <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</P> - -<P>Les retour sur ce document sont les bienvenus. - Merci de nous faire savoir comment MPlayer gère votre carte son.</P> +<P>Les retour sur ce document sont les bienvenus. Merci de nous faire savoir comment + MPlayer et votre(vos) carte(s) son ont fonctionné ensemble.</P> <H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtres audio</A></H4> @@ -409,7 +477,7 @@ <DL> <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> <DD>est un nombre à virgule compris entre <CODE>-200</CODE> et <CODE>+60</CODE> - qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est -10dB.</DD> + qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est 0dB.</DD> <DT><CODE>c</CODE></DT> <DD>est un contrôle binaire qui active et désactuve le soft clipping. Le Soft-clipping @@ -460,7 +528,7 @@ <DL> <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> - <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12dB</CODE> + <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12</CODE> représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.</DD> </DL> @@ -606,10 +674,9 @@ <P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler - à 44.1kHz maxi. Que l'utilisation de ce plugin soit nécessaire ou pas, il - est <B>autodétecté</B>. Ce plugin à une option: - <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer la fréquence de sortie désirée. - Elle est par défaut de 48kHz, et est donnée en <Hz>.</P> + à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser + ce plugin. Ce plugin à une option: <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer + la fréquence de sortie désirée. Elle est donnée en Hz, et est par défaut de 48kHz.</P> <P>Utilisation:<BR> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<fréquence requise @@ -653,7 +720,11 @@ point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> - +<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place + les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD + est recommandé pour simplifier cette tâche.</P> + + <H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> <P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume,
--- a/DOCS/French/video.html Sat Jan 25 17:26:27 2003 +0000 +++ b/DOCS/French/video.html Sat Jan 25 21:53:39 2003 +0000 @@ -520,7 +520,15 @@ Peut être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:<BR> <CODE>-noaspect</CODE></P> +<P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA + peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vop + eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantionnage sur ma + machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P> +<P>Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre <CODE>expand</CODE>, + voir la page de man pour les paramètres exacts.</P> + + <H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Sortie framebuffer (FBdev)</A></H4> <P>La compilation de le sortie FBdev est autodétectée durant ./configure . @@ -1314,7 +1322,7 @@ résolutions depuis le menu et/ou expérimentez avec fbset.</LI> </OL> - <P>Yoh. La prochaine tâche est de faire disparaître le cursor sur tty1 (ou n'importe quelle autre), + <P>Yoh. La prochaine tâche est de faire disparaître le curseur sur tty1 (ou n'importe quelle autre), et de désactiver l'économiseur d'écran. Exécutez les commandes suivantes:</P> <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR> @@ -1335,13 +1343,16 @@ <H4>Construire un câble de sortie TV Matrox</H4> -<P>Ces informations nous ont été fournies par <B>Rácz Balázs</B>. Bien sûr - personne ne prends de responsabilités, ni n'offre de garanties quant aux +<P>Personne ne prends de responsabilités, ni n'offre de garanties quant aux éventuels dommages causés par cette documentation.</P> -<P>La quatrième broche du connecteur CRTC2 transmet le signal vidéo composite. La terre - ground) est sur les sixième, septième et huitième broches.</P> - +<P><B>Cable pour G400</B>: La quatrième broche du connecteur CRTC2 transmet + le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les sixième, septième + et huitième broches. (info donnée par Balázs Rácz)</P> + +<P><B>Cable pour G450</B>: La première broche du connecteur CRTC2 transmet + le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les cinquième, sixième, septième, + et quinzième (5, 6, 7, 15) broches. (info donnée par Balázs Kerekes)</P> <H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></H4>