pidgin.yaz: po/zh_TW.po comparison

comparison po/zh_TW.po @ 23827:017b12ea61a5

I missed the traditional Chinese po file in the first round. References #6557.

author	Daniel Atallah <daniel.atallah@gmail.com>
date	Sat, 16 Aug 2008 02:33:46 +0000
parents	3bc912c3874a
children	73eccf7e39e9

comparison

equal deleted inserted replaced

-:c43437dddef0
+:017b12ea61a5
 # Pidgin's Traditional Chinese translation
 # Copyright (C) 2002-2008, Paladin R. Liu <paladin@ms1.hinet.net>
 # Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <acli@ada.dhs.org>
 #
 # This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.537 2008/05/12 02:13:23 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.540 2008/08/10 08:37:23 acli Exp $
 #
 # ----------------------------------------------------------
 # For internal use only:
 # FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
 # NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯
 # NOTE 所有語文名稱（除「世界語」外）一概譯成「XX文」，不譯「XX語」，因為寫下的是文，不是語
 # ----------------------------------------------------------
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.4.2\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-15 08:57-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-15 22:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 18:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-09 16:16-0400\n"
 "Last-Translator: Ambrose C. Li <acli@ada.dhs.org>, Paladin R. Liu "
 "<paladin@ms1.hinet.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgstr "密碼："
 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
+#. Register checkbox
+msgid "Create this account on the server"
+msgstr "在伺服器上建立這個帳號"
 #. Cancel button
 #. Cancel
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 #. General
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
+#. Never know what those translations might end up like...
 #. Idle stuff
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 msgid "On Mobile"
 msgstr "加入聊天室..."
 msgid "View Log..."
 msgstr "觀看日誌..."
+msgid "View All Logs"
+msgstr "觀看所有日誌"
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 msgid "Empty groups"
 msgstr "空的群組"
 msgstr "日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。"
 msgid "Send To"
 msgstr "傳送到"
+msgid "Invite message"
+msgstr "邀請訊息"
+msgid "Invite"
+msgstr "邀請"
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
+"along with an optional invite message."
+msgstr "請輸入您想邀請的使用者名稱，以及選擇性填寫邀請的訊息。"
 msgid "Conversation"
 msgstr "交談"
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "清空交談內容"
 msgstr "顯示時間戳記"
 msgid "Add Buddy Pounce..."
 msgstr "加入好友狀態捕捉..."
+msgid "Invite..."
+msgstr "邀請..."
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "開始記錄日誌"
 msgid "Enable Sounds"
 msgstr "啟動音效"
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "<自動回應> "
-#. Print the list of users in the room
+# XXX 20080810
-msgid "List of users:\n"
+#, c-format
-msgstr "使用者列表：\n"
+msgid "List of %d user:\n"
+msgid_plural "List of %d users:\n"
+msgstr[0] "使用者列表（%d個使用者）：\n"
+msgstr[1] "使用者列表（%d個使用者）：\n"
 msgid "Supported debug options are:  version"
 msgstr "支援的除錯選項有：version"
 msgid "No such command (in this context)."
 "Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
 "The following commands are available in this context:\n"
 msgstr ""
 "要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。\n"
 "在這裏，可用的指令有：\n"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
+"classes."
+msgstr ""
+"%s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。"
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
+msgstr "%s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。"
 msgid ""
 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 "command."
 msgstr "say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。"
 msgid "prefs: Show the preference window."
 msgstr "prefs：顯示「偏好設定」視窗"
 msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
 msgstr "statuses：「狀態清單」視窗"
+msgid ""
+"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
+"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
+"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
+"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
+"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
+msgstr ""
+"msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別"
+"的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、"
+"timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、"
+"gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send "
+"cyan default"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "無法開啟檔案。"
 msgid "Debug Window"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 #, c-format
-msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
+msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
-msgstr "檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%"
+msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
+msgstr[0] "檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%"
+msgstr[1] "檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%"
 #. Create the window.
 msgid "File Transfers"
 msgstr "檔案傳輸"
 msgstr "於 %s 的交談"
 #, c-format
 msgid "Conversations with %s"
 msgstr "與 %s 的交談"
+msgid "All Conversations"
+msgstr "所有交談"
 msgid "System Log"
 msgstr "系統日誌"
 msgid "Emails"
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 msgid "IM"
 msgstr "即時訊息"
-msgid "Invite"
-msgstr "邀請"
 # TODO 要覆查 - 20061028
 msgid "(none)"
 msgstr "(沒有名字)"
 #, c-format
 msgid "%s has sent you a message. (%s)"
 msgstr "%s 送出一個訊息給您。 (%s)"
+#, c-format
 msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
 msgstr "未知的捕捉事件。請回報這個問題！"
 msgid "Based on keyboard use"
 msgstr "以鍵盤的使用為基準"
 msgid ""
 "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
 "conversation into the current conversation."
 msgstr "當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。"
+#, c-format
 msgid "Online"
 msgstr "上線"
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 "%s"
 msgstr ""
 "由解析程序讀取時發生錯誤：\n"
 "%s"
+#, c-format
 msgid "EOF while reading from resolver process"
 msgstr "由解析程序讀取時碰到檔案結尾"
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 #, c-format
 msgid "Transfer of file %s complete"
 msgstr "檔案 %s 傳送完畢"
+#, c-format
 msgid "File transfer complete"
 msgstr "檔案傳輸完畢"
 #, c-format
 msgid "You canceled the transfer of %s"
 msgstr "你取消了 %s 的傳送"
+#, c-format
 msgid "File transfer cancelled"
 msgstr "檔案傳輸已取消"
 #, c-format
 msgid "%s canceled the transfer of %s"
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
 msgstr "您目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。"
+#, c-format
 msgid "This plugin has not defined an ID."
 msgstr "這個模組未有定義它的 ID。"
 #, c-format
 msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
 #, c-format
 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
 msgstr "ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)"
-msgid "Plugin does not implement all required functions"
+msgid ""
-msgstr "模組並未實作所有必要的功能"
+"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
+msgstr "模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)"
 #, c-format
 msgid ""
 "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
 "again."
 "(only when there's no conversation with the sender)"
 msgstr ""
 "當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知\n"
 "（只發生在未與傳送者進行交談的情況下）"
+# XXX 20080810 acli
+msgid "Create a new directory for each user"
+msgstr "給每個使用者建立該使用者專用的目綠"
 msgid "Notes"
 msgstr "備註"
 msgid "Enter your notes below..."
 msgstr "請在下面的空位輸入備註"
 "找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate."
 "com 下載及安裝 ActiveTCL。\n"
 # FIXME 沒有譯「toolkit」- 20071023 acli
 msgid ""
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://"
+"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
-"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
+"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
-"LocalMessaging for more information."
+msgstr ""
-msgstr ""
+"找不到 Apple 的 Bonjour For Windows toolkit，詳情請到網址 http://d.pidgin.im/"
-"找不到 Apple 的 Bonjour For Windows toolkit，詳情請到網址 http://developer."
+"BonjourWindows 查閱 FAQ 部分。"
-"pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging 查"
-"閱 FAQ 部分。"
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
 msgstr "無法接收連入的即時訊息連線\n"
 msgid ""
 msgstr "無法送出訊息，交談無法開始。"
 msgid "Cannot open socket"
 msgstr "無法開啟Socket"
-msgid "Error setting socket options"
-msgstr "設定 Socket 選項時錯誤"
 msgid "Could not bind socket to port"
 msgstr "無法聯結 Socket 到通訊埠"
 msgid "Could not listen on socket"
 msgstr "無法監聽 Socket"
 msgid "Buddylist loaded successfully!"
 msgstr "好友清單讀取成功！"
 msgid "Save buddylist..."
 msgstr "儲存好友清單..."
+msgid "Load buddylist from file..."
+msgstr "自檔案讀取好友清單..."
 msgid "Fill in the registration fields."
 msgstr "填寫註冊資料欄位。"
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "上線"
 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
 #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
 #. Away stuff
+#, c-format
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 msgid "UIN"
 msgstr "帳號"
 msgid "Delete buddylist from Server"
 msgstr "將伺服器上的好友清單刪除"
 msgid "Save buddylist to file..."
 msgstr "儲存好友清單到檔案中..."
-msgid "Load buddylist from file..."
-msgstr "自檔案讀取好友清單..."
 #. magic
 #. major_version
 #. minor_version
 #. plugin type
 msgstr "通訊埠"
 msgid "Encodings"
 msgstr "編碼"
+msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
+msgstr "自動偵測來訊 UTF-8"
 msgid "Real name"
 msgstr "姓名"
 #.
 #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
 msgstr "模式無效"
 # NOTE 第一個 %s 為367碼的第二個參數，指定黑名單某一個ban的ban mask
 # NOTE 第二個 %s 為建立這個ban的帳號 (nick)
 #, c-format
-msgid "Ban on %s by %s, set %ld seconds ago"
+msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr "禁止 %s（由 %s 在 %ld 秒前設定）"
+msgstr "禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）"
 # NOTE %s 為367碼的第二個參數，指定黑名單某一個ban的ban mask
 #, c-format
 msgid "Ban on %s"
 msgstr "禁止 %s"
 msgid ""
 "away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
 "away."
 msgstr "away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。"
+msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
+msgstr "ctcp &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：向給定的暱稱送出 ctcp 訊息"
 msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
 msgstr "chanserv：送出一個指令到 chanserv"
 # XXX 暫譯
 msgid ""
 msgstr "郵遞區號"
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
+#. lots of clients (including purple) do this, but it's
+#. * out of spec
 msgid "Telephone"
 msgstr "電話"
 msgid "Organization Name"
 msgstr "所屬機構"
 msgstr "中繼段檢查"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "相容性"
+msgid "Priority"
+msgstr "優先次序"
 # TODO Untranslated
 # NOTE 譯文刪除 by Ambrose
 # NOTE Jabber 協定的「Resource」一詞通常係指一種使用者自定的字串，
 # NOTE 用以表示在多處地方同時登入了的情形下，目前的實在位置
 # NOTE 見 http://www.jabber.org/user/userguide.html
 msgid "Resource"
 msgstr ""
-msgid "Priority"
-msgstr "優先次序"
 # NOTE: 法、德文均譯「第二個名」，芬蘭文譯「其他名」，日文音譯了事
 # NOTE: 在網上幾間台灣大學寫「英文別名」，現套用，也跟芬蘭文PO檔處理手法相同
 msgid "Middle Name"
 msgstr "英文別名"
 msgstr "想聊天"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "長時間離開"
+#, c-format
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "請勿打擾"
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
 msgstr "填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。"
 msgid "Email Address"
-msgstr "電子郵件"
+msgstr "電子郵件地址"
 msgid "Search for XMPP users"
 msgstr "搜尋XMPP使用者"
 #. "Search"
 msgid "XMPP Message Error"
 msgstr "XMPP 訊息錯誤"
 #, c-format
-msgid " (Code %s)"
+msgid "(Code %s)"
-msgstr " (代碼 %s)"
+msgstr "(代碼 %s)"
 msgid "XML Parse error"
 msgstr "XML 分析錯誤"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "使用預設值(_A)"
 #, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "加入聊天室 %s 時發生錯誤"
+#, c-format
 msgid "Error in chat %s"
 msgstr "聊天室 %s 發生錯誤"
-#, c-format
-msgid "Error joining chat %s"
-msgstr "加入聊天室 %s 時發生錯誤"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr "無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸"
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s 在本地端的好友清單，郤不在伺服器上；您要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？"
+#, c-format
 msgid "Unable to parse message"
 msgstr "無法解析訊息"
 # NOTE MSN 錯誤訊息要參閱 http://www.hypothetic.org/docs/msn2/reference/error_list.php
+#, c-format
 msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
 msgstr "語法錯誤（可能是用戶端的 Bug）"
+#, c-format
 msgid "Invalid email address"
-msgstr "電子郵件位址無效"
+msgstr "電子郵件地址無效"
+#, c-format
 msgid "User does not exist"
 msgstr "使用者不存在"
+#, c-format
 msgid "Fully qualified domain name missing"
 msgstr "沒給予完整領域名稱 (FQDN)"
+#, c-format
 msgid "Already logged in"
 msgstr "已經登入"
+#, c-format
 msgid "Invalid username"
 msgstr "帳號無效。"
+#, c-format
 msgid "Invalid friendly name"
 msgstr "暱稱無效"
+#, c-format
 msgid "List full"
 msgstr "好友清單已滿"
+#, c-format
 msgid "Already there"
 msgstr "已經在清單裡"
+#, c-format
 msgid "Not on list"
 msgstr "不在清單中"
+#, c-format
 msgid "User is offline"
 msgstr "使用者是離線的"
+#, c-format
 msgid "Already in the mode"
 msgstr "已經在這個模式中"
+#, c-format
 msgid "Already in opposite list"
 msgstr "已經在相對的清單中"
+#, c-format
 msgid "Too many groups"
 msgstr "太多群組"
+#, c-format
 msgid "Invalid group"
 msgstr "群組無效"
+#, c-format
 msgid "User not in group"
 msgstr "使用者不在群組內"
+#, c-format
 msgid "Group name too long"
 msgstr "群組名稱過長"
+#, c-format
 msgid "Cannot remove group zero"
 msgstr "無法移除「零」號群組"
+#, c-format
 msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
 msgstr "嘗試將一個使用者加入不存在的群組"
+#, c-format
 msgid "Switchboard failed"
 msgstr "Switchboard 失敗"
+#, c-format
 msgid "Notify transfer failed"
 msgstr "傳送通知失敗"
+#, c-format
 msgid "Required fields missing"
 msgstr "找不到所需要的欄位"
+#, c-format
 msgid "Too many hits to a FND"
 msgstr "FND 的結果有太多匹配"
+#, c-format
 msgid "Not logged in"
 msgstr "尚未登入"
 #  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#, c-format
 msgid "Service temporarily unavailable"
 msgstr "暫時無法使用服務"
+#, c-format
 msgid "Database server error"
 msgstr "資料庫錯誤"
 #  XXX 暫譯
+#, c-format
 msgid "Command disabled"
 msgstr "指令被停用"
+#, c-format
 msgid "File operation error"
 msgstr "檔案操作錯誤"
+#, c-format
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "記憶體分配錯誤"
+#, c-format
 msgid "Wrong CHL value sent to server"
 msgstr "錯誤的 CHL 值傳送到了伺服器"
+#, c-format
 msgid "Server busy"
 msgstr "伺服器忙碌"
+#, c-format
 msgid "Server unavailable"
 msgstr "伺服器目前不提供服務"
+#, c-format
 msgid "Peer notification server down"
 msgstr "點對點通知伺服器暫停服務"
+#, c-format
 msgid "Database connect error"
 msgstr "資料庫連結錯誤"
+#, c-format
 msgid "Server is going down (abandon ship)"
 msgstr "伺服器將暫停服務"
+#, c-format
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "連線開啟錯誤"
+#, c-format
 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
 msgstr "CVR 參數是未知或是不允許的"
+#, c-format
 msgid "Unable to write"
 msgstr "無法寫入"
+#, c-format
 msgid "Session overload"
 msgstr "工作階段超載"
+#, c-format
 msgid "User is too active"
 msgstr "使用者太過活躍"
+#, c-format
 msgid "Too many sessions"
 msgstr "太多工作階段"
+#, c-format
 msgid "Passport not verified"
 msgstr "護照帳號尚未經過驗證"
+#, c-format
 msgid "Bad friend file"
 msgstr "好友檔案無效"
 # NOTE 參閱上列網站 (www.hypothetic.org) 第715號錯誤
+#, c-format
 msgid "Not expected"
 msgstr "沒有預期的無效參數"
+#, c-format
 msgid "Friendly name changes too rapidly"
 msgstr "暱稱的變更過於急速"
+#, c-format
 msgid "Server too busy"
 msgstr "伺服器太忙碌"
+#, c-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認證失敗"
+#, c-format
 msgid "Not allowed when offline"
 msgstr "在離線時不允許這個指令"
+#, c-format
 msgid "Not accepting new users"
 msgstr "不接受新的使用者"
+#, c-format
 msgid "Kids Passport without parental consent"
 msgstr "未經家長同意下使用兒童護照"
+#, c-format
 msgid "Passport account not yet verified"
 msgstr "護照帳號尚未經過驗證"
 #  FIXME「ticket」暫無譯文，也許可譯「通行證」或「許可證」？
 #  NOTE MSN 錯誤代號 928
 #  NOTE 詳見 http://www.hypothetic.org/docs/msn/notification/authentication.php
+#, c-format
 msgid "Bad ticket"
 msgstr "無效的 ticket"
 #, c-format
 msgid "Unknown Error Code %d"
 msgstr "%s 呼叫您！"
 #, c-format
 msgid "Nudging %s..."
 msgstr "呼叫 %s 中..."
+msgid "Email Address..."
+msgstr "電子郵件..."
 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
 msgstr "您的新 MSN 暱稱太長。"
 msgid "Set your friendly name."
 msgstr "允許"
 msgid "Disallow"
 msgstr "不允許"
-msgid "This Hotmail account may not be active."
+#, c-format
-msgstr "這個Hotmail帳號可能尚未被啟動。"
+msgid "Blocked Text for %s"
+msgstr "與 %s 相關的被封鎖的文字"
+msgid "No text is blocked for this account."
+msgstr "這個帳戶沒有文字被封鎖。"
+#, c-format
+msgid ""
+"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
+msgstr "MSN 的伺服器目前正在封鎖乎合下列 regular expression 的文字：<br/>%s"
+msgid "This account does not have email enabled."
+msgstr "這個帳號的電子郵件功能未有啟動。"
 msgid "Send a mobile message."
 msgstr "送出行動訊息。"
 msgid "Page"
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "開啟 / 關閉行動裝置..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "允許 / 不允許 Mobile Page..."
+msgid "View Blocked Text..."
+msgstr "檢視被封鎖的文字..."
 msgid "Open Hotmail Inbox"
 msgstr "開啟Hotmail收件匣"
 msgid "Send to Mobile"
 msgstr "nudge：呼叫使用者，引起他們的注意"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "Windows Live ID 認證：無法連線"
-#. we must have failed!
+msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
-msgid ""
+msgstr "Windows Live ID 認證：回應無效"
-"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
-"response"
-msgstr "Windows Live ID 認證：在伺服器傳來的回應無法找到認證符記"
-msgid "Windows Live ID authentication Failed"
-msgstr "Windows Live ID 認證失敗"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s 不是一個有效的群組。"
 #  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
 msgid "Service Temporarily Unavailable."
 msgstr "暫時無法提供服務"
+msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
+msgstr "因為行動訊息過長，所以無法送出："
 msgid "Unable to rename group"
 msgstr "無法更改群組名稱"
 msgid "Unable to delete group"
 "MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時您將會由伺服器上自動登出。請儘"
 "快結束您目前的交談。\n"
 "\n"
 "當維護工作結束，您將可以再度登入。"
+msgid ""
+"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
+"happens when the user is blocked or does not exist."
+msgstr ""
+"因為系統不可用，所以訊息無法送出；這通常表示對方已被封鎖，或對方的帳號並不存"
+"在。"
+msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
+msgstr "因為傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出。"
+msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
+msgstr "因為發生不明的編碼錯誤，訊息無法送出："
+msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr "因為發生不明的錯誤，訊息無法送出。"
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "無法連線"
 msgid "Writing error"
 msgstr "寫入錯誤"
 msgid "Unable to add \"%s\"."
 msgstr "無法新增「%s」。"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "您所輸入的帳號無效。"
+msgid "This Hotmail account may not be active."
+msgstr "這個Hotmail帳號可能尚未被啟動。"
 msgid "Has you"
 msgstr "你在他（她）的好友清單裏"
 #. *< type
 msgid "Logging in"
 msgstr "登入中"
 #, c-format
-msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
+msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
-msgstr "與伺服器失去連線（%d 秒內收不到任何資料）"
+msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
+msgstr[0] "與伺服器失去連線（%d 秒內收不到任何資料）"
+msgstr[1] "與伺服器失去連線（%d 秒內收不到任何資料）"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
 msgid "New mail messages"
 msgstr "有新郵件"
 msgid "IM Friends"
 msgstr "即時訊息的好友"
 #, c-format
 msgid ""
+"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
+"the server-side list)"
+msgid_plural ""
 "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
 "on the server-side list)"
-msgstr "從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括已在好友清單上的好友）"
+msgstr[0] "從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括伺服器上已在好友清單上的好友）"
+msgstr[1] "從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括伺服器上已在好友清單上的好友）"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "從伺服器加入聯絡人"
 msgid "Add friends from MySpace.com"
 msgstr "無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。"
 msgid "Error. SSL support is not installed."
 msgstr "錯誤：沒有安裝 SSL 支援。"
+#, c-format
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 # NOTE Debian 譯「local」為「本地端」(Windows 舊譯「本地」，新譯「本機」)
 msgid "In local permit/deny"
 msgstr "本地端的允許／拒絕清單"
-msgid "Too evil (sender)"
+msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "太邪惡了（寄件人）"
+msgstr "（發訊者）警告等級過高"
-msgid "Too evil (receiver)"
+msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "太邪惡了（收件人）"
+msgstr "（收訊者）警告等級過高"
 msgid "User temporarily unavailable"
 msgstr "使用者暫時不在"
 msgid "No match"
 msgid "Old ICQ UTF8"
 msgstr "舊式 ICQ UTF8"
 msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Trillian 加密"
+msgstr "Trillian 式加密"
 msgid "ICQ UTF8"
 msgstr "ICQ UTF8"
 # NOTE 這似乎是一種掌上電腦的牌子
 #  NOTE AIM_CAPS_CAMERA，即是什麼呢(^^;)
 msgid "Camera"
 msgstr "照相機"
+# XXX 20080810 畫面分享 (Apple) / 螢幕共享 / 螢幕分享
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "螢幕共享"
+#, c-format
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "我有空聊天"
+#, c-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "長時間離開"
+#, c-format
 msgid "Occupied"
 msgstr "忙碌"
 # NOTE 參閱 http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6470/icq99.html
+#, c-format
 msgid "Web Aware"
 msgstr "允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態"
+#, c-format
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱身"
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 位址"
 msgid "Username sent"
 msgstr "已送出使用者名稱"
 msgid "Connection established, cookie sent"
-msgstr "連線已建立，並已送出 Cookie"
+msgstr "成功建立連線，並已送出 Cookie"
 #. TODO: Don't call this with ssi
 msgid "Finalizing connection"
-msgstr "完成連線"
+msgstr "完成連線中"
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
 "Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
 #. Unregistered screen name
 msgid "Invalid username."
 msgstr "使用者名稱無效。"
 msgid "Incorrect password."
-msgstr "錯誤的密碼。"
+msgstr "密碼錯誤。"
 #. Suspended account
 msgid "Your account is currently suspended."
 msgstr "您的帳號目前停用中。"
 #  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE 20080810 - cnscode.org.tw 譯「unavailable」為「不可用」
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。"
 #. screen name connecting too frequently
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連"
 "線，那麼您的等待時間將會更加的延長。"
-#. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
 msgstr "您所使用的用戶端程式太過老舊。請到 %s 更新"
 msgid "Could Not Connect"
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
 msgstr "您可能會短時間中斷連線。請到 %s 看看有沒有更新。"
 msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "無法取得有效的登入碼。"
+msgstr "無法取得有效的登入雜湊。"
+#. allow multple logins?
 msgid "Password sent"
-msgstr "密碼送出"
+msgstr "成功送出密碼"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "無法初始化連結"
 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
 msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。"
 msgstr[1] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們傳送的速度太快。"
 # XXX 跟芬蘭文的前譯者 (Arto) 有同感，直譯「邪惡」好像行不通，下同
 #, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
+msgid ""
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
+"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
 msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）太邪惡了。"
 msgstr[1] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）太邪惡了。"
 #, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
+msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
 msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為您太邪惡了。"
 msgstr[1] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為您太邪惡了。"
 #, c-format
 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
 # XXX 改譯「註冊日期」會否比較通順？
 msgid "Member Since"
 msgstr "成為成員的時間"
-msgid "Available Message"
-msgstr "尚有訊息"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "您的 AIM 可能斷線了。"
 #  The conversion failed!
 #. The conversion failed!
 msgid ""
 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
 "characters.]"
-msgstr "「無法顯示來自這個使用者的訊息，因為它包含了無效字元。」"
+msgstr "（無法顯示來自這個使用者的訊息，因為它包含了無效字元。）"
 msgid ""
 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
 "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
 msgstr ""
 msgstr "行動電話"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "個人網頁"
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
 msgid "Additional Information"
 msgstr "其他資訊"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "郵遞區號"
+msgid "Work Information"
+msgstr "工作資訊"
 msgid "Division"
 msgstr "部門"
 msgid "Position"
 msgstr "職位"
 msgid "Web Page"
 msgstr "網頁"
-msgid "Work Information"
-msgstr "工作資訊"
 # XXX 這是什麼 (情形下出現的)？ (好像是以前譯「訊息」的那個??)
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "彈出訊息"
 msgstr "頻道號碼(_E)："
 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
 msgstr "無法傳送即時訊息影像；AIM 聊天並不支援即時訊息影像的傳送。"
-msgid "Away Message"
-msgstr "離開訊息"
-# XXX 好像不對，又好像沒問題
-msgid "<i>(retrieving)</i>"
-msgstr " <i>(搜尋中)</i>"
 #  NOTE 蘋果自己的中文網站只寫「iTunes Store」（英文）了事 :P
 #  NOTE (21:24:59) wing: what is the "iTunes Music Store Link" in the AIM status message?
 #  NOTE (21:29:48) KingAnt: wing: The AIM protocol allows people to advertise the song their currently listening to as part of their status
 #  XXX 所以這應該是有問題的譯文，但暫時想不到怎樣改善 - ambrose 20070415
 msgid "iTunes Music Store Link"
 msgstr "以電子郵件地址來找尋好友"
 msgid "Search for a buddy by email address"
 msgstr "使用電子郵件地址搜尋好友"
+# XXX not exact
 msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
 msgstr "請輸入對方的電子郵件地址。"
 msgid "_Search"
 msgstr "搜尋(_S)"
 "but does not reveal your IP address)"
 msgstr ""
 "務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器來進行檔案傳輸及\n"
 "直接的即時訊息（較慢，但不會暴露您的 IP 位址）"
+msgid "Allow multiple simultaneous logins"
+msgstr "允許同時多次登入"
 #, c-format
 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
 msgstr "正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。"
 #, c-format
 msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
 msgstr "正在嘗試連線至 %s:%hu。"
+#, c-format
 msgid "Attempting to connect via proxy server."
 msgstr "正在嘗試透過代理伺服器連線。"
 #, c-format
 msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
 msgid ""
 "Note, if you are the creator, \n"
 "this operation will eventually remove this Qun."
 msgstr "請注意，假如您是創立者，這最終會把這個群 (Qun) 移除。"
-#, c-format
-msgid "Code [0x%02X]: %s"
-msgstr "代碼 0x%02X：%s"
-msgid "Group Operation Error"
-msgstr "群組操作錯誤"
 #. we want to see window
 msgid "Do you want to approve the request?"
 msgstr "允許這個要求？"
 msgid "Enter your reason:"
 msgid "System Message"
 msgstr "系統訊息"
 msgid "Failed to send IM."
 msgstr "送出即時訊息失敗。"
-msgid "Keep alive error"
-msgstr "Keep Alive 錯誤"
-msgid "Error requesting login token"
-msgstr "取得登入符記途中發生錯誤"
-msgid "Unable to login. Check debug log."
-msgstr "無法登入，請檢查除錯記錄。"
-msgid "Unable to login"
-msgstr "無法登入"
-#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "無法連結。"
 # XXX 問題：
 # XXX gtk/gtkft.c - 「Unknown」是一指一個未能計算的數值，譯「未知」較好
 # XXX libgaim/account.c - 「Unknown」指不知道是什麼通訊協定，譯「不明」較好（因為一定「曾經知道」，
 # XXX                      我在「帳號清單」看見「未知」真的看了很久也看不明白）
 # XXX - Ambrose 20061123
 #, c-format
 msgid "Unknown-%d"
 msgstr "未知（代碼 %d）"
-msgid "TCP Address"
-msgstr "TCP 位址"
-msgid "UDP Address"
-msgstr "UDP 位址"
 #  FIXME 這是暫譯，但在有限的資料下（我沒有QQ帳戶）應該是大致正確的譯法 - Ambrose 20070414
+#  XXX 現在似乎叫「等級」，參閱http://vip.qq.com/freedom/freedom_vipgrade.html
 msgid "Level"
-msgstr "成長階段"
+msgstr "等級"
+# XXX 20080810 acli - 不知這是什麼，因為QQ的會員等級制中，「會員」等同「VIP」，所以不知何謂「Member」
+# XXX 20080810 acli - 但原始碼中「Member」字串似乎是一定出現的，所以似乎應該是指「用戶」
+msgid "Member"
+msgstr "用戶"
+# NOTE QQ官方網站寫「VIP」（沒有官方中文名稱）
+msgid " VIP"
+msgstr " VIP"
+msgid " TCP"
+msgstr " TCP"
+#, fuzzy
+msgid " FromMobile"
+msgstr " 使用行動裝置"
+#, fuzzy
+msgid " BindMobile"
+msgstr " 綁定行動裝置"
+#, fuzzy
+msgid " Video"
+msgstr " 視訊"
+#, fuzzy
+msgid " Space"
+msgstr " Space"
+# FIXME 20080810 acli - 這是很差的譯文，但原文太差了，沒辦法
+msgid "Flag"
+msgstr "旗標"
+# NOTE 20080810 acli - 這只是除錯用的，其實可以不譯
+msgid "Ver"
+msgstr "版本"
 msgid "Invalid name"
 msgstr "名稱無效"
 #  NOTE 參見 qq.h
 #, c-format
 msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
 msgstr "<b>最近更新時間：</b>%s<br>\n"
 #, c-format
+msgid "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"
+msgstr "<b>伺服器位址：</b>%s：%d<br>\n"
+#, c-format
 msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
 msgstr "<b>連線模式</b>：%s<br>\n"
-#, c-format
+# XXX 20080810 acli - 是否「確實」位址？
-msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
+#, c-format
-msgstr "<b>伺服器位址：</b>%s：%d<br>\n"
+msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
+msgstr "<b>伺服器真實位址：</b>%s：%d<br>\n"
 # XXX - 20061027
 #, c-format
 msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
 msgstr "<b>自己位址：</b>%s<br>\n"
 #. *  description
 msgid "QQ Protocol\tPlugin"
 msgstr "QQ 協定模組"
 msgid "Connect using TCP"
-msgstr "使用 TCP 連結"
+msgstr "使用 TCP 連線"
+# XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
+msgid "resend interval(s)"
+msgstr "每隔多少秒重覆送出"
+# XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
+msgid "Keep alive interval(s)"
+msgstr "每隔多少秒送出 Keep Alive"
+# XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
+msgid "Update interval(s)"
+msgstr "每隔多少秒更新"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid token len, %d"
+msgstr "標題無效"
+# XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
+#, fuzzy
+msgid "Keep alive error"
+msgstr "每隔多少秒送出 Keep Alive"
+msgid "Failed to connect server"
+msgstr "無法連線到伺服器"
 msgid "Socket error"
 msgstr "Socket 錯誤"
+#, c-format
+msgid ""
+"Lost connection with server:\n"
+"%d, %s"
+msgstr ""
+"與伺服器之間的連線突然中斷：\n"
+"%d, %s"
 msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "無法讀取 Socket"
+msgid "Write Error"
+msgstr "寫入錯誤"
+msgid "Connection lost"
+msgstr "連線中斷"
+msgid "Couldn't resolve host"
+msgstr "無法解析主機"
+msgid "hostname is NULL or port is 0"
+msgstr "主機名稱數值為 NULL 或通訊埠數值為 0"
+#  XXX 20080810 acli - 原文好像有問題
+#, c-format
+msgid "Connecting server %s, retries %d"
+msgstr "連線伺服器 %s 中，將會嘗試 %d 次"
+#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "無法連線。"
+msgid "Could not resolve hostname"
+msgstr "無法解析主機"
+msgid "Unable to login. Check debug log."
+msgstr "無法登入，請檢查除錯記錄。"
+msgid "Unable to login"
+msgstr "無法登入"
+#, c-format
+msgid ""
+"Reply %s(0x%02X )\n"
+"Sent %s(0x%02X )\n"
+"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+# FIXME 譯文有待改進  - 20070912 acli
+#, fuzzy
+msgid "Failed room reply"
+msgstr "登入失敗，沒有回應"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
+msgstr "您 [%d] 已經被加入群組 \"%d\""
+msgid "Can not decrypt login reply"
+msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d has declined the file %s"
 msgstr "%d 拒絕了檔案「%s」"
 msgid "File Send"
 msgstr "傳送檔案"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "%d 取消了「%s」的傳送"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "連線中斷"
-# FIXME 譯文有待改進  - 20070912 acli
-msgid "Login failed, no reply"
-msgstr "登入失敗，沒有回應"
 msgid "Do you want to add this buddy?"
 msgstr "您要加入這個使用者到好友清單中嗎？"
 #. only need to get value
 msgstr "訊息：%s"
 #, c-format
 msgid "%s is not in your buddy list"
 msgstr "%s 不在您的好友清單內"
+#, c-format
+msgid "Notice from: %s"
+msgstr "自 %s 發佈的通告"
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
 msgid "Connection closed (writing)"
 msgstr "連線關閉（寫入）"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
 msgstr "<br><b>頻道主題：</b><br>%s"
+#, c-format
 msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
 msgstr "<br><b>頻道模式：</b>"
 #, c-format
 msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
 msgstr "頻道密碼"
 msgid "Channel Public Keys List"
 msgstr "頻道公鑰清單"
+#, c-format
 msgid ""
 "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
 "access. The authentication may be based on passphrase and digital "
 "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
 "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
 msgstr "無法初始化 SILC 協定"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "讀取 SILC 密鑰對途中出現錯誤"
+# NOTE: ui_name, ui_website - 這是「請從ui_website下載ui_name」的廣告訊息（quit message），ui_name通常就是「pidgin」
+#, c-format
+msgid "Download %s: %s"
+msgstr "下載 %s，請瀏覽 %s"
 msgid "Your Current Mood"
 msgstr "您目前的心情"
+#, c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 msgid "In love"
 msgstr "戀愛中"
 msgstr "白板"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "伺服器沒有統計資料"
+#, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "失敗：版本不符，請更新您的用戶端程式"
+#, c-format
 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
 msgstr "失敗：遠端不信任／不支援您的公鑰"
+#, c-format
 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
 msgstr "失敗：遠端不支援建議中的密鑰交換群組 (KE group)"
+#, c-format
 msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
 msgstr "失敗：遠端不支援建議中的加密方式 (cipher)"
 #  NOTE 譯文源自 http://www.nii.org.tw/cnt/info/Report/19980906.htm
+#, c-format
 msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
 msgstr "失敗：遠端不支援建議中的公開鑰匙證書標準 (PKCS)"
+#, c-format
 msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
 msgstr "失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)"
 #  NOTE 譯文源自 http://www.cert.org.tw/document/column/show.php?key=28
+#, c-format
 msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
 msgstr "失敗：遠端不支援建議中的身份驗證代碼 (HMAC)"
+#, c-format
 msgid "Failure: Incorrect signature"
 msgstr "失敗：錯誤的簽章"
+#, c-format
 msgid "Failure: Invalid cookie"
 msgstr "失敗：無效的 Cookie"
+#, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "失敗：認證失敗"
 msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
 msgstr "無法初始化 SILC 的用戶端連線"
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "不明的伺服器回應。"
 msgid "Could not create listen socket"
 msgstr "無法建立 Socket 監聽"
-msgid "Couldn't resolve host"
-msgstr "無法解析主機"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "無法解析主機"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP 的帳號不可含有空白字元或「@」符號"
 #. *< type
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
 #, c-format
 msgid "Warning of %s not allowed."
 msgstr "不允許對 %s 發出警告。"
+#, c-format
 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
 msgstr "訊息被丟棄，因為您達到了伺服器所限制的發送速度。"
 #, c-format
 msgid "Chat in %s is not available."
 #, c-format
 msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
 msgstr "您遺失了一個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。"
+#, c-format
 msgid "Failure."
 msgstr "失敗。"
+#, c-format
 msgid "Too many matches."
 msgstr "匹配太多。"
+#, c-format
 msgid "Need more qualifiers."
 msgstr "需輸入更多檢索條件。"
 #  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#, c-format
 msgid "Dir service temporarily unavailable."
 msgstr "暫時無法使用目錄服務。"
+#, c-format
 msgid "Email lookup restricted."
-msgstr "禁止 Email 檢查。"
+msgstr "禁止 E-Mail 檢查。"
+#, c-format
 msgid "Keyword ignored."
 msgstr "關鍵字已被忽略。"
+#, c-format
 msgid "No keywords."
 msgstr "沒有關鍵字。"
+#, c-format
 msgid "User has no directory information."
 msgstr "這個使用者沒有他的相關資訊。"
+#, c-format
 msgid "Country not supported."
 msgstr "這個國家不被支援。"
 #, c-format
 msgid "Failure unknown: %s."
 msgstr "未知的失敗原因：%s。"
+#, c-format
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "錯誤的帳號或密碼。"
 #  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#, c-format
 msgid "The service is temporarily unavailable."
 msgstr "暫時無法使用該項服務。"
+#, c-format
 msgid "Your warning level is currently too high to log in."
 msgstr "您目前登入系統的警告等級太高，以致無法登入。"
+#, c-format
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
 "and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連"
 #, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "%s 提出一次過傳送 %d 個檔案。\n"
-msgid "Write Error"
-msgstr "寫入錯誤"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Yahoo! Japan 個人資料"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr "Yahoo! 個人資料"
 msgstr "解析 %s 途中發生了錯誤"
 msgid "Could not resolve host name"
 msgstr "無法解析主機"
+#, c-format
+msgid "Requesting %s's attention..."
+msgstr "要求 %s 的注意中..."
+#, c-format
+msgid "%s has requested your attention!"
+msgstr "%s 要求您注意！"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
 #.
 msgid "_Yes"
 msgstr "是(_Y)"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s.\n"
 msgstr "%s 改變暱稱為 %s。\n"
 #, c-format
-msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "要求 %s 的注意中..."
-#, c-format
-msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr "%s 要求您注意！"
-#, c-format
 msgid ""
 "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "%s 邀請 %s 到聊天室「%s」：\n"
 msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
 msgstr "%s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：\n"
 msgid "Accept chat invitation?"
 msgstr "接受邀請嗎？"
+#. Shortcut
+msgid "Shortcut"
+msgstr "捷徑"
+msgid "The text-shortcut for the smiley"
+msgstr "與表情相關的文字捷徑"
+#. Stored Image
+msgid "Stored Image"
+msgstr "已儲存的圖像"
+# FIXME 20080810 acli - 我覺得我譯錯了，但不知其實這是什麼意思
+msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
+msgstr "已儲存（而目前會使用）的圖像"
 # FIXME ambiguous - 20061025
 # NOTE Jabber 協定 Stream Error 的一種，即 <remote-connection-failed/>
 # NOTE 見 http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
 # XXX 真正的意思是「無法連線至認證所需的遠端資源」，不是「連線失敗」（見上列文章）
 #, c-format
 msgid "+++ %s became unidle"
 msgstr "+++ %s 不再閒置"
+#.
+#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
+#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
+#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
+#. * followed by the date.
+#.
 #, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 #. 10053
+#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr "連線被電腦上的其他軟體中斷。"
 #. 10054
+#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "遠端主機關閉了連線。"
 #. 10060
+#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "連線已逾時"
 # XXX - 20061027
 #. 10061
+#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "連線被拒。"
+#. 10048
+#, c-format
+msgid "Address already in use."
+msgstr "位址已在使用中"
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "網路即時通"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "新增帳號"
 msgid "_Basic"
 msgstr "基本設定(_B)"
-msgid "Create this new account on the server"
+msgid "Create _this new account on the server"
-msgstr "在伺服器上建立這個新帳號"
+msgstr "在伺服器上建立這個新帳號(_T)"
 msgid "_Advanced"
 msgstr "進階設定(_A)"
 msgid "Enabled"
 msgstr "別名(_A)..."
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
+msgid "Set Custom Icon"
+msgstr "設定自訂圖示"
+msgid "Remove Custom Icon"
+msgstr "移除自定圖示"
 msgid "Add _Buddy..."
 msgstr "新增好友(_B)..."
 msgid "Add C_hat..."
 msgstr "新增聊天室(_H)..."
 #. Accounts menu
 msgid "/_Accounts"
 msgstr "/帳號(_A)"
-msgid "/Accounts/Manage"
+msgid "/Accounts/Manage Accounts"
 msgstr "/帳號/管理"
 #. Tools
 msgid "/_Tools"
 msgstr "工具(_T)"
 msgid "/Tools/Pr_eferences"
 msgstr "/工具/偏好設定(_E)"
 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
 msgstr "/工具/隱私設定(_I)"
+msgid "/Tools/Smile_y"
+msgstr "/工具/表情(_Y)"
 msgid "/Tools/_File Transfers"
 msgstr "/工具/檔案傳輸(_F)"
 msgid "/Tools/R_oom List"
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
 "\n"
 "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
-"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be "
+"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
-"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
+"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
 msgstr ""
 "<span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>\n"
 "\n"
 "您未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理」指令，到「帳號清單」啟動"
-"帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或變更狀態；這樣，您就可以跟您的好友通訊"
+"即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或變更狀態；這樣，您就可以跟您的好"
-"了！"
+"友通訊了！"
 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 #.
 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
 msgstr "關閉視窗時只將聊天隱藏(_H)。"
 msgid "Please enter the name of the group to be added."
 msgstr "請給您新增的群組輸入名稱。"
+msgid "Enable Account"
+msgstr "啟動帳號"
+# XXX
+msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
+msgstr "<PurpleMain>/帳號/啟動帳號"
 # XXX
 msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
 msgstr "<PurpleMain>/帳號/"
 msgid "_Edit Account"
 # #NOTE 和下一個「Enable Account」對應。
 msgid "_Disable"
 msgstr "停用帳號(_D)"
-msgid "Enable Account"
-msgstr "啟動帳號"
-# XXX
-msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
-msgstr "<PurpleMain>/帳號/啟動帳號"
 msgid "/Tools"
 msgstr "/工具"
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
 msgstr "/好友/好友清單排序"
 msgstr "自定圖示..."
 #  XXX 要覆查
 msgid "Change Size"
 msgstr "更改大小"
-msgid "Remove Custom Icon"
-msgstr "移除自定圖示"
 msgid "Show All"
 msgstr "全部顯示"
 #. Conversation menu
 # TODO 要覆查 - 20061025
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "嚴重錯誤訊息"
-msgid "lead developer"
-msgstr "主要開發者"
 msgid "developer"
 msgstr "開發者"
+#. feel free to not translate this
+msgid "Ka-Hing Cheung"
+msgstr "張家興"
 msgid "support"
 msgstr "支援"
 msgid "support/QA"
 msgid "XMPP developer"
 msgstr "XMPP 開發者"
 msgid "original author"
 msgstr "原作者"
+msgid "lead developer"
+msgstr "主要開發者"
 #  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=A
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "南非荷蘭文"
 msgid "Dutch, Flemish"
 msgstr "荷蘭文／法蘭德斯文"
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "新挪威文"
+msgid "Occitan"
+msgstr "奧西坦文"
 msgid "Punjabi"
 msgstr "旁遮普文"
 msgid "Polish"
 "倘若您希望修改或發佈這個程式，只需按照 GPL（任擇第二版或較新的其他版本）的條"
 "款即可；%s 內已附有一份 GPL, 收錄在名為「COPYING」的檔案之內。%s 係有版權的著"
 "作，版權歸全部貢獻者共同所有，貢獻者芳名詳列在名為「COPYRIGHT」的檔案內。本程"
 "式恕不提供任何保用。<BR><BR>"
+#, c-format
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr ""
 "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR><BR>"
 msgid "Current Developers"
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
 msgstr "按右鍵以讀取未讀訊息...\n"
-msgid "Change Status"
+msgid "_Change Status"
-msgstr "變更狀態"
+msgstr "變更狀態(_C)"
-msgid "Show Buddy List"
+msgid "Show Buddy _List"
-msgstr "顯示好友清單"
+msgstr "顯示好友清單(_L)"
-msgid "New Message..."
+msgid "_Unread Messages"
-msgstr "新訊息..."
+msgstr "未讀訊息(_U)"
-msgid "Mute Sounds"
+msgid "New _Message..."
-msgstr "靜音"
+msgstr "新訊息(_M)..."
-msgid "Blink on New Message"
+msgid "_Accounts"
-msgstr "有新訊息時閃動"
+msgstr "帳號(_A)"
-msgid "Quit"
+msgid "Plu_gins"
-msgstr "結束程式"
+msgstr "模組清單(_G)"
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "偏好設定(_E)"
+msgid "Mute _Sounds"
+msgstr "靜音(_S)"
+msgid "_Blink on New Message"
+msgstr "有新訊息時閃動(_B)"
+msgid "_Quit"
+msgstr "結束程式(_Q)"
 #  NOTE 這是指「未開始」傳輸檔案，不是「未啟動」
 msgid "Not started"
 msgstr "未開始"
 # XXX 暫譯
 #. "Download Details" arrow
 msgid "File transfer _details"
 msgstr "檔案傳輸細節(_D)"
+#. Pause button
+msgid "_Pause"
+msgstr "暫停(_P)"
+#. Resume button
+msgid "_Resume"
+msgstr "恢復(_R)"
 #  NOTE Nautilus譯「貼上文本」，Abiword譯「未格式化貼上」，聽來都有些怪
 msgid "Paste as Plain _Text"
 msgstr "貼上純文字(_T)"
 msgid "_Reset formatting"
 msgstr "清除格式化(_R)"
 msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr ""
+msgstr "在選擇的範圍內停用表情(_S)"
 msgid "Hyperlink color"
 msgstr "連結顏色"
 msgid "Color to draw hyperlinks."
 msgid "Color to draw the name of a message you received."
 msgstr "收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。"
 msgid "\"Attention\" Name Color"
-msgstr ""
+msgstr "「請您注意」的帳號顏色"
 msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
-msgstr "收到訊息內含有自己名稱的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。"
+msgstr "收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。"
 msgid "Action Message Name Color"
-msgstr ""
+msgstr "動作訊息帳號顏色"
 msgid "Color to draw the name of an action message."
-msgstr ""
+msgstr "收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。"
+msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
+msgstr ""
+"收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色"
+msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr "輕聲訊息帳號顏色"
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "輸入通知顏色"
 msgid "The color to use for the typing notification font"
 "%s"
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存影像"
+#, c-format
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "儲存影像(_S)..."
+#, c-format
+msgid "_Add Custom Smiley..."
+msgstr "插入自訂表情(_A)..."
 msgid "Select Font"
 msgstr "選擇字型"
 msgid "Select Text Color"
 msgstr "無法儲存影像：%s\n"
 msgid "Insert Image"
 msgstr "插入影像"
+#, c-format
+msgid ""
+"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自訂表情：\n"
+" %s"
 msgid "Smile!"
 msgstr "笑一個！"
+msgid "_Manage custom smileys"
+msgstr "管理自訂表情(_M)"
 #  XXX 譯文不通順
 msgid "This theme has no available smileys."
 msgstr "這個表情主題不含任何表情。"
 msgid "Icon"
 msgstr "圖示"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "鍵盤㨗徑"
+msgstr "鍵盤捷徑"
 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
 msgstr "允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)"
 msgid "System Tray Icon"
 msgid "Minimi_ze new conversation windows"
 msgstr "最小化所有新交談視窗(_Z)"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
-msgstr ""
+msgstr "文字輸入區的最少行數："
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 #  XXX 要覆查 - acli 20070614
 msgstr "記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)"
 msgid "Sound Selection"
 msgstr "選取音效"
+#, c-format
 msgid "Quietest"
 msgstr "最小聲"
+#, c-format
 msgid "Quieter"
 msgstr "再小聲"
+#, c-format
 msgid "Quiet"
 msgstr "小聲"
+#, c-format
 msgid "Loud"
 msgstr "大聲"
+#, c-format
 msgid "Louder"
 msgstr "再大聲"
+#, c-format
 msgid "Loudest"
 msgstr "最大聲"
 msgid "_Method:"
 msgstr "播放方式(_M)："
 msgid "Volume:"
 msgstr "音量："
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
+msgid "_Browse..."
+msgstr "瀏覽(_B)..."
+msgid "_Reset"
+msgstr "重置(_R)"
 msgid "_Report idle time:"
 msgstr "閒置時間基準(_R)"
 msgid "Based on keyboard or mouse use"
 msgstr "儲存並使用(_V)"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "狀態：%s"
+msgid "Custom Smiley"
+msgstr "自訂表情"
+msgid "Duplicate Shortcut"
+msgstr "重覆的表情定義"
+# XXX 20080810 acli - 暫譯
+msgid ""
+"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
+"different shortcut."
+msgstr "給定的捷徑已有相關的自訂表情，請指定另一個捷徑。"
+msgid "More Data needed"
+msgstr "需要進一步的資料"
+msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+msgstr "請給這個表情給定一個相關的捷徑。"
+msgid "Please select an image for the smiley."
+msgstr "請給這個表情選擇一個圖像。"
+msgid "Edit Smiley"
+msgstr "修改表情"
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "新增表情"
+msgid "Smiley _Image"
+msgstr "表情圖像(_I)"
+#. Smiley shortcut
+msgid "Smiley S_hortcut"
+msgstr "表情捷徑(_H)"
+msgid "Smiley"
+msgstr "表情"
+msgid "Custom Smiley Manager"
+msgstr "自訂表情管理"
 msgid "Waiting for network connection"
 msgstr "等待網路連線..."
 msgid "New status..."
 msgstr "修改(_M)"
 msgid "_Open Mail"
 msgstr "開啟郵件(_O)"
-msgid "_Pause"
-msgstr "暫停(_P)"
 #  FIXME Tooltip中文怎寫？
 msgid "Pidgin Tooltip"
 msgstr "Pidgin Tooltip"
 # NOTE 這是「Default」表情主題的說明
 msgstr "不使用表情圖示，選擇這個主題即可。"
 # NOTE 這個「none」是「none」表情主題（不使用圖示）的主題名稱(?!)
 msgid "none"
 msgstr "無"
-msgid "Display Statistics"
-msgstr "顯示統計資料"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "「回答」或然率："
 msgid "Statistics Configuration"
 msgstr "通知視窗 (Notify Dialog)"
 msgid "Select Color"
 msgstr "選擇顏色"
+#, c-format
 msgid "Select Interface Font"
 msgstr "選擇介面字型"
 #, c-format
 msgid "Select Font for %s"
 msgstr "每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。"
 msgid "Timestamp Format Options"
 msgstr "時間戳記格式選項"
+#, c-format
 msgid "_Force 24-hour time format"
 msgstr "強制使用24小時制時間格式(_F)"
 msgid "Show dates in..."
 msgstr "顯示日期於..."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。"
-#. feel free to not translate this
+#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77
+#~ msgstr "代碼 0x%02X：%s"
-msgid "Ka-Hing Cheung"
-msgstr "張家興"
+#~ msgid "Group Operation Error"
+#~ msgstr "群組操作錯誤"
-#~ msgid "_Resume"
-#~ msgstr "恢復(_R)"
+#~ msgid "Error setting socket options"
+#~ msgstr "設定 Socket 選項時錯誤"
+#~ msgid ""
+#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
+#~ "response"
+#~ msgstr "Windows Live ID 認證：在伺服器傳來的回應無法找到認證符記"
+#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
+#~ msgstr "Windows Live ID 認證失敗"
+#~ msgid "Too evil (sender)"
+#~ msgstr "太邪惡了（寄件人）"
+#~ msgid "Too evil (receiver)"
+#~ msgstr "太邪惡了（收件人）"
+#~ msgid "Available Message"
+#~ msgstr "尚有訊息"
+#~ msgid "Away Message"
+#~ msgstr "離開訊息"
+# XXX 好像不對，又好像沒問題
+#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
+#~ msgstr " <i>(搜尋中)</i>"
+#~ msgid "Error requesting login token"
+#~ msgstr "取得登入符記途中發生錯誤"
+#~ msgid "TCP Address"
+#~ msgstr "TCP 位址"
+#~ msgid "UDP Address"
+#~ msgstr "UDP 位址"
+#~ msgid "E-Mail"
+#~ msgstr "電子郵件"
+#~ msgid "E-mail"
+#~ msgstr "電子郵件"
 #~ msgid "Screen name:"
 #~ msgstr "帳號："
-#~ msgid "Screen Name"
-#~ msgstr "帳號"
 #~ msgid "Someone says your screen name in chat"
 #~ msgstr "有人在聊天室中提到您的名字"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr "正在播放"
 #~ msgid "User has typed something and stopped"
 #~ msgstr "對方輸入了一些東西，不過暫停了"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Display Statistics"
-#~ msgid ""
+#~ msgstr "顯示統計資料"
-#~ "\n"
-#~ "%s has typed something and stopped"
-#~ msgstr "對方輸入了一些東西，不過暫停了"
-#, fuzzy
-#~ msgid "S_mile!"
-#~ msgstr "笑一個！"
 #~ msgid "%s changed status from %s to %s"
 #~ msgstr "%s 從「%s」狀態改變為「%s」"
 #~ msgid "%s is now %s"
 #~ msgid "_Send To"
 #~ msgstr "傳送到(_S)"
 #~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
 #~ msgstr "/帳號(_A)/新增\\/編輯"
-#  XXX
-#~ msgid "_Smiley"
-#~ msgstr "笑一個！(_S)"
 #~ msgid "Conversation History"
 #~ msgstr "交談歷史"
 #~ msgid "Log Viewer"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/zh_TW.po @ 23827:017b12ea61a5