pidgin.yaz: po/sv.po comparison

comparison po/sv.po @ 27332:19a1e7d9a039

Check in re-based .po files so our nightly l10n stats generation has less work to do

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Thu, 02 Jul 2009 08:41:25 +0000
parents	4a592e898162
children	b9790d3e2a0a

comparison

equal deleted inserted replaced

-:5ec78e9f8dd1
+:19a1e7d9a039
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-25 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Hjalmarsson <xake@rymdraket.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #, c-format
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "+++ %s har kopplat ifrån"
+#. Unknown error
+#. Unknown error!
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 msgid "Unable to send message: The message is too large."
 msgstr "Kan inte skicka meddelandet: Det är för stort."
 msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunde inte läsa fil: %s</b></font>"
 #, c-format
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n"
+#, fuzzy
+msgid "Error creating conference."
+msgstr "Fel vid skapandet av anslutning"
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
 msgstr "Du använder %s men denna modul behöver %s."
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Lägg till i chatt"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Chatt_namn:"
+#. should this be a settings error?
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve server"
+msgstr "Kan inte ansluta till servern."
 msgid "Chat error"
 msgstr "Chattfel"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "Populär polsk IM"
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Gadu-Gadu-användare"
+#, fuzzy
+msgid "GG server"
+msgstr "Hämtar server"
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Okänt kommando: %s"
 #, c-format
 msgstr "_Kanal:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lösenord:"
-msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
+#, fuzzy
+msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC-nickar får inte innehålla blanksteg"
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
 msgid "Connecting"
 msgstr "Ogiltigt svar från servern."
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Servern använder inga autentiseringsmetoder som stöds"
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Du kräver cryptering, men server stödjer det inte."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Ogiltigt utmaning från servern"
 msgid "SASL error"
 msgstr "SASL fel"
 # fattar vad det är."Resurs" används också i strängen "Resurskonflikt"
 # på ett annat ställe i denna fil.
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurs"
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Logged off"
+msgstr "Ansluten"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Andranamn"
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 msgstr "Välj en konferensserver att fråga"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "Sök rum"
-msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+#, fuzzy
-msgstr "Du kräver cryptering, men server stödjer det inte."
+msgid "Affiliations:"
+msgstr "Alias:"
+#, fuzzy
+msgid "No users found"
+msgstr "Inga matchande användare funna"
+#, fuzzy
+msgid "Roles:"
+msgstr "Roll"
 msgid "Ping timeout"
 msgstr "Ping överskred en tidsgräns"
 msgid "Read Error"
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Ogiltigt XMPP ID"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "Ogiltigt XMPP IP. Domän måste anges."
+#, fuzzy
+msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "Kunde inte ansluta till servern."
+#, c-format
+msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "Registrering av %s@%s lyckades"
+#, c-format
+msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "Registrering till %s lyckades"
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "Registreringen lyckades"
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "Registreringen misslyckades"
+#, c-format
+msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "Registrering från %s togs bort"
+msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "Avregistreringen lyckades"
+msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "Avregistreringen misslyckades"
+msgid "State"
+msgstr "Delstat"
+msgid "Postal code"
+msgstr "Postnummer"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+msgid "Already Registered"
+msgstr "Redan registrerad"
+msgid "Unregister"
+msgstr "Avregistrera"
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr "Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering."
+msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+msgstr "Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto."
+msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "Registrera nytt XMPP-konto"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrera"
+#, c-format
+msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "Ändra kontoregistrering vid %s"
+#, c-format
+msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "Registrera nytt konto vid %s"
+msgid "Change Registration"
+msgstr "Ändra registrering"
 #, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH Connect Server"
 msgstr "Kunde inte ansluta till servern."
-#, c-format
-msgid "Registration of %s@%s successful"
-msgstr "Registrering av %s@%s lyckades"
-#, c-format
-msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "Registrering till %s lyckades"
-msgid "Registration Successful"
-msgstr "Registreringen lyckades"
-msgid "Registration Failed"
-msgstr "Registreringen misslyckades"
-#, c-format
-msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "Registrering från %s togs bort"
-msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "Avregistreringen lyckades"
-msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "Avregistreringen misslyckades"
-msgid "Already Registered"
-msgstr "Redan registrerad"
-msgid "State"
-msgstr "Delstat"
-msgid "Postal code"
-msgstr "Postnummer"
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-msgid "Unregister"
-msgstr "Avregistrera"
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr "Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering."
-msgid "Please fill out the information below to register your new account."
-msgstr "Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto."
-msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "Registrera nytt XMPP-konto"
-msgid "Register"
-msgstr "Registrera"
-#, c-format
-msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "Ändra kontoregistrering vid %s"
-#, c-format
-msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "Registrera nytt konto vid %s"
-msgid "Change Registration"
-msgstr "Ändra registrering"
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "Fel vid avregistrering av konto"
 msgid "Account successfully unregistered"
 msgstr "topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra ämne."
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;användare&gt; [anledning]:  Bannlys en användare från rummet."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"affiliation with the room."
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
 "affiliate &lt;användare&gt; &lt;ägare|admin|medlem|utstött|ingen&gt;: Ange "
 "en användares koppling till rummet."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"role in the room."
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
 "role &lt;användare&gt; &lt;moderator|deltagare|besökare|inget&gt;: Ange en "
 "användares roll i rummet."
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "Anslutningsserver"
 msgid "File transfer proxies"
 msgstr "Filetransports proxies"
+msgid "BOSH URL"
+msgstr ""
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
 msgid "Show Custom Smileys"
 msgstr "Visa egna smileys"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Andra kontakter"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Icke-IM kontakter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ännu inte stöds."
 msgid "Nudge"
 msgstr "Vibba"
 #, c-format
 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
 msgstr "Windows Live ID autentisering: Ogiltigt svar"
 #, c-format
-msgid "%s is not a valid group."
-msgstr "%s är inte en giltig grupp."
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Okänt fel."
-#, c-format
-msgid "%s on %s (%s)"
-msgstr "%s på %s (%s)"
-#, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s skickade just en vibb!"
-#. char *adl = g_strndup(payload, len);
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "Okänt fel (%d)"
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "Kan inte lägga till användaren"
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "Okänt fel (%d)"
-msgid "Unable to add user"
-msgstr "Kan inte lägga till användaren"
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
 msgstr "De följande användarna saknas i din adressbok"
-#, c-format
-msgid "Unable to add user on %s (%s)"
-msgstr "Kan inte lägga till användare på %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to block user on %s (%s)"
-msgstr "Kan inte blockera användaren på %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
-msgstr "Kan inte tillåta användaren på %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
-msgstr "%s kunde inte läggas till eftersom din kompislista är full."
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s är inte ett giltigt passport-konto."
-msgid "Service Temporarily Unavailable."
-msgstr "Tjänst tillfälligt onåbar."
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "Mobilmeddelandet sändes inte då det var för långt."
-msgid "Unable to rename group"
-msgstr "Kan inte byta namn på grupp"
-msgid "Unable to delete group"
-msgstr "Kan inte ta bort grupp"
 #, c-format
 msgid ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "Din MSN-kompislista är otillgänglig temporärt. Var god försök igen senare."
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Okänt fel."
 msgid "Handshaking"
 msgstr "Handskakning"
 msgid "Transferring"
 msgstr "Överför"
 msgstr "Skickar kaka"
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "Tar emot kompislista"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
+msgstr "%s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ännu inte stöds."
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ännu inte stöds."
 msgid "Away From Computer"
 msgstr "Inte vid datorn"
 msgid "On The Phone"
 msgstr "Pratar i telefon"
 "Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod:"
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
 msgstr ""
 "Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod:"
-#, c-format
-msgid "%s has added you to his or her buddy list."
-msgstr "%s har lagt till dig till sin kompislista."
-#, c-format
-msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
-msgstr "%s har tagit bort dig från sin kontaktlista."
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
 msgstr "Ta bort kompisen från adressboken?"
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
 #. *  description
 msgid "MSN Protocol Plugin"
 msgstr "Insticksmodul för MSN-protokollet"
 #, c-format
+msgid "%s is not a valid group."
+msgstr "%s är inte en giltig grupp."
+#, c-format
+msgid "%s on %s (%s)"
+msgstr "%s på %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to add user on %s (%s)"
+msgstr "Kan inte lägga till användare på %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to block user on %s (%s)"
+msgstr "Kan inte blockera användaren på %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
+msgstr "Kan inte tillåta användaren på %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
+msgstr "%s kunde inte läggas till eftersom din kompislista är full."
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid passport account."
+msgstr "%s är inte ett giltigt passport-konto."
+msgid "Service Temporarily Unavailable."
+msgstr "Tjänst tillfälligt onåbar."
+msgid "Unable to rename group"
+msgstr "Kan inte byta namn på grupp"
+msgid "Unable to delete group"
+msgstr "Kan inte ta bort grupp"
+#, c-format
+msgid "%s has added you to his or her buddy list."
+msgstr "%s har lagt till dig till sin kompislista."
+#, c-format
+msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
+msgstr "%s har tagit bort dig från sin kontaktlista."
+#, c-format
 msgid "No such user: %s"
 msgstr "Ingen sådan användare: %s"
 msgid "User lookup"
 msgstr "Användarsökning"
 msgid "Lost connection with server"
 msgstr "Tappade anslutningen till servern"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
+#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
+#. used
 msgid "New mail messages"
 msgstr "Nya e-postmeddelanden"
 msgid "New blog comments"
 msgstr "Nya bloggkommentarer"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Protokollfel, gav felkod %d: %s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
-"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
+"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
-"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
+"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
-"again."
 msgstr ""
 "%s Ditt lösenord är %d tecken, längre än den förväntade max-gränsen på %d "
 "för MySpaceIM. Var vänlig förkorta ditt lösenord på följande adress http://"
 "profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
 "och försök sedan igen."
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"
 msgid "MySpaceIM Error"
 msgstr "MySpaceIM-fel"
 msgid "Invalid input condition"
 msgid "Cannot add yourself"
 msgstr "Kan inte lägga till dig själv"
 msgid "Master archive is misconfigured"
 msgstr "Huvudarkiv är felkonfigurerat"
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"
 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
 msgstr "Kan inte känna igen värden för användarnamnet du angav"
 msgid ""
 msgstr "Serveradress"
 msgid "Server port"
 msgstr "Serverport"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected response from "
+msgstr "Mottog oväntat HTTP-svar från servern."
+#. username connecting too frequently
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och "
+"prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error requesting "
+msgstr "Problem att efterfråga inloggningsmarkör"
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Felaktigt lösenord."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
+msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Kunde inte ansluta till chatrummet"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Ogiltigt namn på chatrum"
 "Kan inte logga in: Kunde inte ansluta som %s eftersom användarnamnet är "
 "ogiltigt.  Användarnamnet måste vara en giltig mejladress eller starta med "
 "en bokstav och får endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller "
 "enbart innehålla nummer."
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
+msgstr ""
+"Du kanske snart blir frånkopplad.  I så fall kan du kolla på %s efter "
+"uppdateringar."
+msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "Kunde inte hämta en giltig AIM-inloggnings-hash."
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+msgstr "Du kanske snart blir frånkopplad. Kolla på %s efter uppdateringar."
+msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "Kunde inte hämta en giltig login-hash."
+msgid "Could Not Connect"
+msgstr "Kunde inte ansluta"
+msgid "Received authorization"
+msgstr "Mottog auktorisering"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
 msgid "Invalid username."
 msgstr "Ogiltigt användarnamn"
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Felaktigt lösenord."
 #. Suspended account
 msgid "Your account is currently suspended."
 msgstr "Ditt konto är avstängt för tillfället."
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "Tjänsten är tillfälligt onåbar."
-#. username connecting too frequently
+#, c-format
+msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgstr "Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s"
 #. IP address connecting too frequently
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+msgid ""
-"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
+"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och "
 "prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre."
-#, c-format
-msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr "Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s"
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "Kunde inte ansluta"
-msgid "Received authorization"
-msgstr "Mottog auktorisering"
 msgid "The SecurID key entered is invalid."
 msgstr "SecurID-nyckeln som är angiven är ogiltig."
 msgid "Enter SecurID"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
 #.
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
-msgstr ""
-"Du kanske snart blir frånkopplad.  I så fall kan du kolla på %s efter "
-"uppdateringar."
-msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "Kunde inte hämta en giltig AIM-inloggnings-hash."
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "Du kanske snart blir frånkopplad. Kolla på %s efter uppdateringar."
-msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "Kunde inte hämta en giltig login-hash."
 msgid "Password sent"
 msgstr "Lösenord skickat"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "_Sök"
 msgid "Set User Info (web)..."
 msgstr "Ändra användarinformation (web)..."
+#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
 msgid "Change Password (web)"
 msgstr "Byt lösenord (web)"
 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
 msgstr "Konfigurera vidarebefordring av snabbmeddelanden (web)"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Sök efter kompis på e-postadress..."
 msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "Sök efter kompis via information"
+#, fuzzy
+msgid "Use clientLogin"
+msgstr "Användaren är inte inloggad"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 "file transfers and direct IM (slower,\n"
 "but does not reveal your IP address)"
 msgstr "Autentisera användare"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "Autentiserad domän"
-#, c-format
-msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ännu inte stöds."
 msgid "Your SMS was not delivered"
 msgstr ""
 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
 msgstr "Ditt Yahoo!-meddelande skickades inte."
 "%s har (retroaktivt) nekat din att lägga till henne/honom till din "
 "kontaktlista."
 msgid "Add buddy rejected"
 msgstr "Lägg till kompisavvisning"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Tog emot felaktig data vid anslutning till server."
+#. Password incorrect
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect Password"
+msgstr "Felaktigt lösenord"
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
+"Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr "Okänt felnummer %d. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta."
+#. the username does not exist
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "Användaren finns inte"
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.\n"
+"Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr "Okänt felnummer %d. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta."
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"
 #, c-format
 msgid ""
 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
 "method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
 msgstr "Närvaroinställningar"
 msgid "Start Doodling"
 msgstr "Starta kladda"
-msgid "Activate which ID?"
+msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr "Vilket ID ska aktiveras?"
+msgstr ""
 msgid "Join whom in chat?"
 msgstr "Gå med vem in i chatten?"
 msgid "Activate ID..."
 "igen genom att välja 'Expandera' från kontaktens omgivningsmeny"
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten."
-msgid "Room _List"
+#, fuzzy
-msgstr "Rums_lista"
+msgid "A_ccount"
+msgstr "Konto"
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
 "join.\n"
 msgstr "Var god ange information om chatten du vill ansluta till.\n"
-msgid "_Account:"
+msgid "Room _List"
-msgstr "_Konto:"
+msgstr "Rums_lista"
 msgid "_Block"
 msgstr "_Blockera"
 msgid "Un_block"
 msgid "/Tools"
 msgstr "/Verktyg"
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
 msgstr "/Kompisar/Sortera kompisar"
+#. Buddy List
+msgid "Background Color"
+msgstr "Bakgrundsfärg"
+#, fuzzy
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "Denna gruppen har lagst till i din kompislista."
+#, fuzzy
+msgid "Layout"
+msgstr "Lao"
+msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
+msgstr ""
+#. Group
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "Bakgrundsfärg"
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "_Expandera"
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "Välj bakgrundsfärg"
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "_Fäll ihop"
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr ""
+#. Buddy
+#, fuzzy
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "Välj bakgrundsfärg"
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Contact Text"
+msgstr "Genväg"
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "On-line Text"
+msgstr "Ansluten"
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Away Text"
+msgstr "Frånvarande"
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Off-line Text"
+msgstr "Frånkopplad"
+msgid "The text information for when a buddy is off-line"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Idle Text"
+msgstr "Humörstext"
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Message Text"
+msgstr "Meddelande skickas"
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr ""
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr ""
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nick"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "Ändra användarinformationen för %s"
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL-Server"
 msgstr "Hindi"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
+#, fuzzy
+msgid "Armenian"
+msgstr "Rumänska"
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Singalesiska"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
+msgid "Swahili"
+msgstr ""
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilska"
 msgid "Telugu"
 "%s"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
-#, c-format
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "_Spara bild..."
-#, c-format
 msgid "_Add Custom Smiley..."
 msgstr "Lägg till egen smiley..."
 msgid "Select Font"
 msgstr "Välj typsnitt"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Minska Typsnittsstorlek"
 msgid "Font Face"
 msgstr "Typsnitt"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Bakgrundsfärg"
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Förgrundsfärg"
 msgid "Reset Formatting"
 #. Create the "Pounce on Whom" frame.
 msgid "Pounce on Whom"
 msgstr "Notifiera vem"
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Konto:"
 msgid "_Buddy name:"
 msgstr "K_ompisnamn:"
 msgid "Si_gns on"
 msgstr "_Ansluter"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "Okänd attackhändelse. Var snäll och rapportera detta!"
-msgid "Smiley theme failed to unpack."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "Smiley temat kunde inte packas upp."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to load."
+msgstr "Smiley temat kunde inte packas upp."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to copy."
 msgstr "Smiley temat kunde inte packas upp."
 msgid "Install Theme"
 msgstr "Installera tema"
 msgstr "Genväg"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "Hanterare för egna Smileys"
+#, fuzzy
+msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "Välj kompis"
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "Klicka här för att ändra kompisikon för detta konto."
 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
 msgstr "Klicka här för att ändra din kompisikon för alla konton."
 msgstr "Modul för förutspå kontaktens tillgänglighet"
 #. *  summary
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr "Visar statistik om dina kompisars tillgänglighet"
+#, fuzzy
+msgid "Server name request"
+msgstr "Serveradress"
+#, fuzzy
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "Ange en konferensserver"
+#, fuzzy
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "Välj en konferensserver att fråga"
+#, fuzzy
+msgid "Find Services"
+msgstr "Anslutningstjänster"
+#, fuzzy
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "Skicka kompislista"
+#, fuzzy
+msgid "Gateway"
+msgstr "Blir frånvarande"
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Logg katalog"
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr "Ljudval"
+# Vad är PubSub? Hittar bara antydningar till en sökmotor med speciella möjligheter för uppföljning. Är det den som avses?
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr "PubSub Service"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr "Beskrivning"
+#. Create the window.
+#, fuzzy
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Tjänsteupptäckningsinfo"
+#, fuzzy
+msgid "_Browse"
+msgstr "Webb_läsare:"
+#, fuzzy
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "Användaren finns inte"
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "Servern stödjer inte blockering"
+#, fuzzy
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "Tjänsteupptäckningsinfo"
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter."
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "Kompisen är inaktiv"
 msgid "Buddy is away"
 "- Den visar vem som skrivit programmet när du loggar in\n"
 "- Den vänder på all text som kommer in\n"
 "- Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du "
 "loggar in"
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Färg på markören"
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr "Sekundär färg på markören"
 msgid "Hyperlink Color"
 msgstr "Färg på länkar"
 msgid "Visited Hyperlink Color"
 msgstr "Färg för besökta hyperlänkar"
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "Färg på namn i markerade färger"
+#, fuzzy
+msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "Färg på notifiering"
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 msgstr "GtkTreeView horisontal separation"
 msgid "Conversation Entry"
 msgstr "Konversationsinlägg"
 msgstr "GTK+ Gränssnittstypsnitt"
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "GTK+ Textgenvägstema"
-#.
+#, fuzzy
-#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
+msgid "Disable Typing Notification Text"
-#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
+msgstr "Aktivera skriftnotifiering"
-#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
-#.
+#, fuzzy
-#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
+msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
+msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
-#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
-#.
+#, fuzzy
-#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
+msgid "Colors"
-#. *
+msgstr "Stäng"
-#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
-#. *
-#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
-#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
-#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
-#. widget_bool_widgets[i]);
-#. }
-#.
-msgid "Interface colors"
-msgstr "Gränssnittsfärger"
-# Osäker: Finns smidigare lösning?
-msgid "Widget Sizes"
-msgstr "Storlek på grafiska element"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "Gtkrc filverktyg"
 #, c-format
 msgstr "Textersättning"
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr "Ersätter text i utgående meddelanden enligt dina egna regler."
+#, fuzzy
+msgid "Just logged in"
+msgstr "Inte inloggad"
+#, fuzzy
+msgid "Just logged out"
+msgstr "Inte inloggad"
+msgid ""
+"Icon for Contact/\n"
+"Icon for Unknown person"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Icon for Chat"
+msgstr "Anslut till chatt"
+#, fuzzy
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorera"
+#, fuzzy
+msgid "Founder"
+msgstr "Högre"
+#, fuzzy
+msgid "Operator"
+msgstr "Opera"
+msgid "Half Operator"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Authorization dialog"
+msgstr "Auktorisering given"
+#, fuzzy
+msgid "Error dialog"
+msgstr "Fel"
+#, fuzzy
+msgid "Information dialog"
+msgstr "Information"
+msgid "Mail dialog"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Question dialog"
+msgstr "Förfrågningsdialog"
+#, fuzzy
+msgid "Warning dialog"
+msgstr "Varningsnivåer"
+msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Status Icons"
+msgstr "Status för %s"
+#, fuzzy
+msgid "Chatroom Emblems"
+msgstr "Chatrummets språk"
+#, fuzzy
+msgid "Dialog Icons"
+msgstr "Ändra ikon"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
+#, fuzzy
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontaktinformation"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "Kompislista"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "Kompislista"
+msgid "Edit Icon Theme"
+msgstr ""
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter."
+#~ msgid "Activate which ID?"
+#~ msgstr "Vilket ID ska aktiveras?"
+#~ msgid "Cursor Color"
+#~ msgstr "Färg på markören"
+#~ msgid "Secondary Cursor Color"
+#~ msgstr "Sekundär färg på markören"
+#~ msgid "Interface colors"
+#~ msgstr "Gränssnittsfärger"
+# Osäker: Finns smidigare lösning?
+#~ msgid "Widget Sizes"
+#~ msgstr "Storlek på grafiska element"
 #~ msgid "Invite message"
 #~ msgstr "Inbjudningsmeddelande"
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
 #~ msgstr "Anledning: %s"
 #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
 #~ msgstr "Din förfrågan att få gå med i %d godkändes av moderator %d"
-#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
-#~ msgstr "Denna gruppen har lagst till i din kompislista."
 #~ msgid "I am applying to join"
 #~ msgstr "Jag söker för att gå med"
 #~ msgid "You have successfully left the group"
 #~ msgstr "Du har problemfritt lämnat gruppen"
 #~ msgstr "Kod [0x%02X]: %s"
 #~ msgid "Group Operation Error"
 #~ msgstr "Gruppoperationsfel"
-#~ msgid "Error requesting login token"
-#~ msgstr "Problem att efterfråga inloggningsmarkör"
 #~ msgid "TCP Address"
 #~ msgstr "TCP-adress"
 #~ msgid "UDP Address"
 #~ msgstr "UDP-adress"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/sv.po @ 27332:19a1e7d9a039