pidgin.yaz: po/zh_HK.po comparison

comparison po/zh_HK.po @ 27332:19a1e7d9a039

Check in re-based .po files so our nightly l10n stats generation has less work to do

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Thu, 02 Jul 2009 08:41:25 +0000
parents	4a592e898162
children	b9790d3e2a0a

comparison

equal deleted inserted replaced

-:5ec78e9f8dd1
+:19a1e7d9a039
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-25 09:57-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #, c-format
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "+++ %s 登出"
+#. Unknown error
+#. Unknown error!
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知錯誤"
 msgid "Unable to send message: The message is too large."
 msgstr "無法送出訊息：這個訊息太大了。"
 msgstr "<font color=\"red\"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>"
 #, c-format
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <自動回覆>：%s\n"
+#, fuzzy
+msgid "Error creating conference."
+msgstr "連線開啟錯誤"
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
 msgstr "你目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。"
 msgstr "新增到聊天室"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "聊天室名稱(_N)："
+#. should this be a settings error?
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve server"
+msgstr "無法連線到伺服器。"
 msgid "Chat error"
 msgstr "聊天錯誤"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "聊天室名稱正在使用中"
 msgstr "波蘭廣受歡迎的即時通訊程式"
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Gadu-Gadu 使用者"
+#, fuzzy
+msgid "GG server"
+msgstr "設定使用者資訊..."
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "未知的指令：%s"
 #, c-format
 msgstr "頻道(_C)："
 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P)："
-msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
+#, fuzzy
+msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC 網名不可含有空白字符"
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
 msgid "Connecting"
 msgstr "伺服器送來了無效的回應。"
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式"
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "你指定必須加密，但這伺服器沒有加密功能。"
 # XXX 好像有些怪，譯文有待改進
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "伺服器送來了無效的驗證挑戰"
 # NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
 # NOTE Jabber 協定的「Resource」一詞通常係指一種使用者自定的字串，
 # NOTE 用以表示在多處地方同時登入了的情形下，目前的實在位置
 # NOTE 見 http://www.jabber.org/user/userguide.html
 msgid "Resource"
 msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Logged off"
+msgstr "已登入"
 # NOTE: 法、德文均譯「第二個名」，芬蘭文譯「其他名」，日文音譯了事
 # NOTE: 在網上幾間台灣大學寫「英文別名」，現套用，也跟芬蘭文PO檔處理手法相同
 msgid "Middle Name"
 msgstr "英文別名"
 msgstr "選擇查詢的會議伺服器"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "尋找聊天室"
-msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+#, fuzzy
-msgstr "你指定必須加密，但這伺服器沒有加密功能。"
+msgid "Affiliations:"
+msgstr "別名："
+#, fuzzy
+msgid "No users found"
+msgstr "找不到符合的使用者"
+#, fuzzy
+msgid "Roles:"
+msgstr "職責"
 msgid "Ping timeout"
 msgstr "Ping逾時"
 msgid "Read Error"
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "XMPP 帳號無效"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。"
+#, fuzzy
+msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "無法連線到伺服器。"
+#, c-format
+msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "成功註冊 %s@%s"
+#, c-format
+msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "成功註冊 %s"
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "註冊成功"
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "註冊失敗"
+#, c-format
+msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "成功移除 %s 的註冊"
+msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "移除註冊成功"
+msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "移除註冊失敗"
+msgid "State"
+msgstr "省／州"
+msgid "Postal code"
+msgstr "郵遞編號"
+msgid "Phone"
+msgstr "電話"
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+msgid "Already Registered"
+msgstr "已經註冊"
+msgid "Unregister"
+msgstr "移除註冊"
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr "請填寫以下資料以更新你的註冊資料。"
+msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+msgstr "為你的新帳戶註冊，請填寫下列資料："
+msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "註冊新的 XMPP 帳戶"
+msgid "Register"
+msgstr "註冊"
+#, c-format
+msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "更改 %s 上的註冊資訊"
+#, c-format
+msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "註冊在 %s 的新帳號"
+msgid "Change Registration"
+msgstr "更改註冊資訊"
 #, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH Connect Server"
 msgstr "無法連線到伺服器。"
-#, c-format
-msgid "Registration of %s@%s successful"
-msgstr "成功註冊 %s@%s"
-#, c-format
-msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "成功註冊 %s"
-msgid "Registration Successful"
-msgstr "註冊成功"
-msgid "Registration Failed"
-msgstr "註冊失敗"
-#, c-format
-msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "成功移除 %s 的註冊"
-msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "移除註冊成功"
-msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "移除註冊失敗"
-msgid "Already Registered"
-msgstr "已經註冊"
-msgid "State"
-msgstr "省／州"
-msgid "Postal code"
-msgstr "郵遞編號"
-msgid "Phone"
-msgstr "電話"
-msgid "Date"
-msgstr "日期"
-msgid "Unregister"
-msgstr "移除註冊"
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr "請填寫以下資料以更新你的註冊資料。"
-msgid "Please fill out the information below to register your new account."
-msgstr "為你的新帳戶註冊，請填寫下列資料："
-msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "註冊新的 XMPP 帳戶"
-msgid "Register"
-msgstr "註冊"
-#, c-format
-msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "更改 %s 上的註冊資訊"
-#, c-format
-msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "註冊在 %s 的新帳號"
-msgid "Change Registration"
-msgstr "更改註冊資訊"
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "移除帳號註冊錯誤"
 msgid "Account successfully unregistered"
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室"
 #  XXX 暫譯「（會員）等級」 - ambrose 20070415
-msgid ""
+#, fuzzy
-"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"affiliation with the room."
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
 "affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: 設定使用者"
 "在這聊天室內的等級"
 #  NOTE 譯文改動 by ambrose
-msgid ""
+#, fuzzy
-"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"role in the room."
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
 "role &lt;使用者&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: 設定使用者在"
 "這聊天室內的身份。"
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "連結伺服器"
 msgid "File transfer proxies"
 msgstr "檔案傳輸代理伺服器"
+msgid "BOSH URL"
+msgstr ""
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
 msgid "Show Custom Smileys"
 msgstr "顯示自定表情"
 # XXX 暫譯，有待改進 - 20090226 acli
 # XXX 這可能是MSN的「基本資料連絡人」？
 # XXX「Buddy」和「Contact」在中文版Pidgin無法析別；可能有改進的空間
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "非即時訊息的好友"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s 送來了一個視像聊天的邀請，但目前還沒有視像聊天的支援。"
 msgid "Nudge"
 msgstr "呼叫"
 #, c-format
 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
 msgstr "Windows Live ID 認證：回應無效"
 #, c-format
-msgid "%s is not a valid group."
-msgstr "%s 不是一個有效的羣組。"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "未知錯誤。"
-# NOTE: 第二個 %s 為使用者名稱，第三個 %s 為通訊協定名稱
-# NOTE: 第一個 %s 似乎係錯誤訊息摘要（整個字串為視窗標題）
-#, c-format
-msgid "%s on %s (%s)"
-msgstr "%2$s (%3$s)：%1$s"
-#, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s 在呼叫你！"
-#. char *adl = g_strndup(payload, len);
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "不明錯誤（代碼 %d）"
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "無法新增使用者"
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "不明錯誤（代碼 %d）"
-msgid "Unable to add user"
-msgstr "無法新增使用者"
 # XXX 暫譯 - 20090226
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
 msgstr "以下使用者不在通訊錄內"
-#  TODO 請覆查，譯文有待改進
-#, c-format
-msgid "Unable to add user on %s (%s)"
-msgstr "%s (%s) 新增使用者失敗"
-#  TODO 請覆查，譯文有待改進
-#, c-format
-msgid "Unable to block user on %s (%s)"
-msgstr "%s (%s) 拒絕使用者失敗"
-#  TODO 請覆查，譯文有待改進
-#, c-format
-msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
-msgstr "%s (%s) 允許使用者失敗"
-#, c-format
-msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
-msgstr "因為好友清單已滿，以致無法新增 %s"
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s 不是一個有效的護照帳號"
-#  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
-#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
-msgid "Service Temporarily Unavailable."
-msgstr "暫時無法提供服務"
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "因為行動訊息過長，所以無法送出："
-msgid "Unable to rename group"
-msgstr "無法更改羣組名稱"
-msgid "Unable to delete group"
-msgstr "無法移除羣組"
 # NOTE "in %d minutes" 意為「在 %d 分鐘之內」的意思
 # NOTE 譯文更動 by Ambrose
 #, c-format
 msgid ""
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr "暫時無法取得你的好友清單，請過一會後重試。"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "未知錯誤。"
 # See cnscode.org.tw
 msgid "Handshaking"
 msgstr "交握中"
 msgid "Transferring"
 msgstr "傳送 Cookie 中"
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "讀取好友清單中"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
+msgstr "%s 送來了一個視像聊天的邀請，但目前還沒有視像聊天的支援。"
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s 送來了一個視像聊天的邀請，但目前還沒有視像聊天的支援。"
 msgid "Away From Computer"
 msgstr "不在電腦前"
 msgid "On The Phone"
 msgstr "電話中"
 "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
 msgstr "因為 Switchboard 發生錯誤，所以訊息無法送出"
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
 msgstr "因為發生不明的錯誤，訊息可能沒有送出："
-#, c-format
-msgid "%s has added you to his or her buddy list."
-msgstr "%s 將你加入他（她）的好友清單。"
-#, c-format
-msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
-msgstr "%s 將你從他（她）的好友清單中移除。"
 #  NOTE 注意！evolution 本身的譯法是「目錄服務」而非「通訊錄」
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
 msgstr "將好友自通訊錄刪除？"
 #. *  description
 msgid "MSN Protocol Plugin"
 msgstr "MSN 協定模組"
 #, c-format
+msgid "%s is not a valid group."
+msgstr "%s 不是一個有效的羣組。"
+# NOTE: 第二個 %s 為使用者名稱，第三個 %s 為通訊協定名稱
+# NOTE: 第一個 %s 似乎係錯誤訊息摘要（整個字串為視窗標題）
+#, c-format
+msgid "%s on %s (%s)"
+msgstr "%2$s (%3$s)：%1$s"
+#  TODO 請覆查，譯文有待改進
+#, c-format
+msgid "Unable to add user on %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) 新增使用者失敗"
+#  TODO 請覆查，譯文有待改進
+#, c-format
+msgid "Unable to block user on %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) 拒絕使用者失敗"
+#  TODO 請覆查，譯文有待改進
+#, c-format
+msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) 允許使用者失敗"
+#, c-format
+msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
+msgstr "因為好友清單已滿，以致無法新增 %s"
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid passport account."
+msgstr "%s 不是一個有效的護照帳號"
+#  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+msgid "Service Temporarily Unavailable."
+msgstr "暫時無法提供服務"
+msgid "Unable to rename group"
+msgstr "無法更改羣組名稱"
+msgid "Unable to delete group"
+msgstr "無法移除羣組"
+#, c-format
+msgid "%s has added you to his or her buddy list."
+msgstr "%s 將你加入他（她）的好友清單。"
+#, c-format
+msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
+msgstr "%s 將你從他（她）的好友清單中移除。"
+#, c-format
 msgid "No such user: %s"
 msgstr "無此使用者：%s"
 msgid "User lookup"
 msgstr "搜尋使用者"
 msgid "Lost connection with server"
 msgstr "與伺服器之間的連線中斷"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
+#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
+#. used
 msgid "New mail messages"
 msgstr "有新郵件"
 msgid "New blog comments"
 msgstr "網誌有新留言"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "通訊協定錯誤，代碼 %d：%s"
 # NOTE 第一個 %s 是錯誤訊息
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
-"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
+"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
-"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
+"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
-"again."
 msgstr ""
 "%s 你的密碼的長度為 %d 個字符，超出了估計中 MySpaceIM 所設 %d 字符的上限。請"
 "透過 http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
 "changePassword 選擇一個較短的密碼，然後重試。"
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "錯誤的帳號或密碼"
 msgid "MySpaceIM Error"
 msgstr "MySpaceIM 錯誤"
 #  NOTE「condition」可能為「條件」或「狀況」
 #  TODO 不知「Master archive」有無正式譯文，也不知應如何譯
 msgid "Master archive is misconfigured"
 msgstr "Master archive 設定錯誤"
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "錯誤的帳號或密碼"
 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
 msgstr "無法辦識你所輸入的帳號內的主機名稱"
 msgid ""
 "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
 msgstr "伺服器位址"
 msgid "Server port"
 msgstr "伺服器通訊埠"
+# XXX 暫譯 - 20061025
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected response from "
+msgstr "伺服器發出了奇怪的 HTTP 回應。"
+#. username connecting too frequently
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"你的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，"
+"那麼你的等待時間將會更加的延長。"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error requesting "
+msgstr "解析 %s 途中發生了錯誤"
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "密碼錯誤。"
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
+msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "無法加入聊天室"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "聊天室名稱無效"
 "only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "無法登入：無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；"
 "或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。"
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
+msgstr "你可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。"
+msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "無法取得有效的 AIM 登入碼。"
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+msgstr "你可能會在短時間內中斷連線。請到 %s 看看有沒有更新。"
+msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "無法取得有效的登入雜湊。"
+msgid "Could Not Connect"
+msgstr "無法連線"
+msgid "Received authorization"
+msgstr "收到認證"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
 msgid "Invalid username."
 msgstr "使用者名稱無效。"
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "密碼錯誤。"
 #. Suspended account
 msgid "Your account is currently suspended."
 msgstr "你的帳號目前停用中。"
 #  NOTE 20080810 - cnscode.org.tw 譯「unavailable」為「不可用」
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。"
-#. username connecting too frequently
+#, c-format
+msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgstr "你所使用的用戶端程式太過老舊。請到 %s 更新"
 #. IP address connecting too frequently
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+msgid ""
-"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
+"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "你的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，"
 "那麼你的等待時間將會更加的延長。"
-#, c-format
-msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr "你所使用的用戶端程式太過老舊。請到 %s 更新"
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "無法連線"
-msgid "Received authorization"
-msgstr "收到認證"
 msgid "The SecurID key entered is invalid."
 msgstr "你所輸入的 SecurID 碼無效。"
 msgid "Enter SecurID"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
 #.
 msgid "_OK"
 msgstr "確定(_O)"
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
-msgstr "你可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。"
-msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "無法取得有效的 AIM 登入碼。"
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "你可能會在短時間內中斷連線。請到 %s 看看有沒有更新。"
-msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "無法取得有效的登入雜湊。"
 msgid "Password sent"
 msgstr "成功送出密碼"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "搜尋(_S)"
 msgid "Set User Info (web)..."
 msgstr "設定使用者資訊 (透過網頁)..."
+#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
 msgid "Change Password (web)"
 msgstr "修改密碼 (透過網頁)"
 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
 msgstr "設定即時訊息的轉送 (透過網頁)"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "使用電子郵件地址搜尋好友..."
 msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "根據資訊尋找好友"
+#, fuzzy
+msgid "Use clientLogin"
+msgstr "使用者沒有登入"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 "file transfers and direct IM (slower,\n"
 "but does not reveal your IP address)"
 msgstr "認證使用者"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "認證域名"
-#, c-format
-msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s 送來了一個視像聊天的邀請，但目前還沒有視像聊天的支援。"
 msgid "Your SMS was not delivered"
 msgstr ""
 # NOTE 譯文更動 by Ambrose
 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
 msgstr "使用者 %s 剛剛拒絕了你先前將他（她）新增至你的好友清單的要求。"
 msgid "Add buddy rejected"
 msgstr "新增好友被拒"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "連線至伺服器時收到無效的資料。"
+#. Password incorrect
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect Password"
+msgstr "密碼錯誤"
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
+"Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
+#. the username does not exist
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "使用者不存在"
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.\n"
+"Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "錯誤的帳號或密碼"
 #, c-format
 msgid ""
 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
 "method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
 msgstr "上線狀態設定"
 msgid "Start Doodling"
 msgstr "開始 Doodle"
-msgid "Activate which ID?"
+msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr "啟用哪一個 ID？"
+msgstr ""
 # NOTE #Pidgin 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
 # NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
 msgid "Join whom in chat?"
 msgstr "加入誰的聊天室？"
 "把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊好友名稱，再選擇「展開」即可。"
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "請按需要更新欄位內的資訊。"
-msgid "Room _List"
+#, fuzzy
-msgstr "聊天室清單(_L)"
+msgid "A_ccount"
+msgstr "帳號"
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
 "join.\n"
 msgstr "請輸入關於你所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。\n"
-msgid "_Account:"
+msgid "Room _List"
-msgstr "帳號(_A)："
+msgstr "聊天室清單(_L)"
 msgid "_Block"
 msgstr "封鎖(_B)"
 msgid "Un_block"
 msgid "/Tools"
 msgstr "/工具"
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
 msgstr "/好友/好友清單排序"
+#. Buddy List
+msgid "Background Color"
+msgstr "背景顏色"
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Layout"
+msgstr "寮國文"
+msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
+msgstr ""
+#. Group
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "背景顏色"
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "展開(_E)"
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "設定背景顏色"
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "收起(_C)"
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr ""
+#. Buddy
+#, fuzzy
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "設定背景顏色"
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Contact Text"
+msgstr "捷徑"
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "On-line Text"
+msgstr "上線"
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Away Text"
+msgstr "離開"
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Off-line Text"
+msgstr "離線"
+msgid "The text information for when a buddy is off-line"
+msgstr ""
+# XXX 要覆查 - acli 20070914
+#, fuzzy
+msgid "Idle Text"
+msgstr "情緒描述"
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Message Text"
+msgstr "訊息送出"
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr ""
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr ""
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nick"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "更改 %s 的個人資料"
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL 伺服器"
 msgstr "印地文"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利文"
+#, fuzzy
+msgid "Armenian"
+msgstr "羅馬尼亞文"
 msgid "Indonesian"
 msgstr "印尼文"
 #  NOTE 港譯「意大利」，臺譯「義大利」。「意」為陰去聲，「義」為陽去聲；
 #  NOTE 國語去聲不分陰陽，廣東話兩聲卻相差甚遠。臺灣有網站寫「意大利」，
 msgid "Sinhala"
 msgstr "僧迦羅文"
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典文"
+msgid "Swahili"
+msgstr ""
 # NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=T
 # NOTE 港一般譯「泰米爾」，台一般譯「塔米爾」（看來較常見）或「泰米爾」
 msgid "Tamil"
 msgstr "泰米爾文"
 "%s"
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖像"
-#, c-format
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "儲存圖像(_S)..."
-#, c-format
 msgid "_Add Custom Smiley..."
 msgstr "插入自選表情(_A)..."
 msgid "Select Font"
 msgstr "選擇字型"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "縮小字體"
 msgid "Font Face"
 msgstr "字型"
-msgid "Background Color"
-msgstr "背景顏色"
 #  XXX 譯「文字顏色」會否較好？ - acli 20070614
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "前景顏色"
 #. Create the "Pounce on Whom" frame.
 msgid "Pounce on Whom"
 msgstr "捕捉誰的狀態"
+msgid "_Account:"
+msgstr "帳號(_A)："
 msgid "_Buddy name:"
 msgstr "好友名稱(_B)："
 msgid "Si_gns on"
 msgstr "登入(_G)"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "未知的捕捉事件。請匯報這個問題！"
 # XXX 要覆查 - 20061025
-msgid "Smiley theme failed to unpack."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "無法打開表情主題。"
+# XXX 要覆查 - 20061025
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to load."
+msgstr "無法打開表情主題。"
+# XXX 要覆查 - 20061025
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to copy."
 msgstr "無法打開表情主題。"
 #  NOTE 直譯「安裝主題」好像很無棱兩可，加個「檔」字好像較好
 msgid "Install Theme"
 msgstr "安裝主題檔"
 msgstr "捷徑"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "自選表情管理"
+#, fuzzy
+msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "選擇好友"
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "點選以更改這個帳號的圖示。"
 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
 msgstr "點選以更改所有帳號的圖示。"
 msgstr "好友在線狀態預測模組"
 #. *  summary
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr "顯示一些有關好友的在線狀態的統計"
+#, fuzzy
+msgid "Server name request"
+msgstr "伺服器位址"
+# NOTE「會議室」是暫時的意譯。Yahoo! 好像沒有為「Conference」提供正式中譯名。
+# XXX
+#, fuzzy
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "登入會議伺服器"
+#, fuzzy
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "選擇查詢的會議伺服器"
+#  XXX 暫譯
+#, fuzzy
+msgid "Find Services"
+msgstr "所用之網上服務"
+#, fuzzy
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "送出好友清單"
+#, fuzzy
+msgid "Gateway"
+msgstr "離開"
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "日誌目錄"
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr "選取音效"
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr "PubSub 服務"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr "描述"
+#. Create the window.
+#, fuzzy
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "服務探尋資訊"
+#, fuzzy
+msgid "_Browse"
+msgstr "瀏覽器(_B)："
+#, fuzzy
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "使用者不存在"
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式"
+#, fuzzy
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "服務探尋資訊"
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr "幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。"
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "好友閒置"
 msgid "Buddy is away"
 "這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：\n"
 "- 它可以在你登入的時候，告訴你是誰寫了這個程式\n"
 "- 它會將所有收到的訊息左右掉轉\n"
 "- 它會在你的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們"
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "游標顏色"
-#  XXX 只有一個軟件這樣譯，在無更好的譯文可供參考下暫且借用
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr "第二游標顏色"
 msgid "Hyperlink Color"
 msgstr "超連結顏色"
 msgid "Visited Hyperlink Color"
 msgstr "瀏覽過的超連結顏色"
 # XXX TODO 我非常討厭把「Highlight」譯成「高亮度」，但譯文可以改進 - Ambrose 20061029
 # NOTE 譯文改動 by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917) 20081227 - 20090226 acli
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "已標示訊息名稱顏"
+#, fuzzy
+msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "輸入通知顏色"
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 msgstr "GtkTreeView 水平間隔距離"
 msgid "Conversation Entry"
 msgstr "交談視窗的輸入欄位"
 msgstr "GTK+介面字型"
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr ""
-#.
+# XXX 這是我譯的，但我認為這是很差的譯文，看了也不知是什麼 - acli 20080511
-#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
+#, fuzzy
-#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
+msgid "Disable Typing Notification Text"
-#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
+msgstr "啟用輸入通知"
-#.
-#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
+#, fuzzy
-#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
+msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
+msgstr "Pidgin GTK+ 佈景主題設定"
-#.
-#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
+#, fuzzy
-#. *
+msgid "Colors"
-#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
+msgstr "關閉"
-#. *
-#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
-#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
-#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
-#. widget_bool_widgets[i]);
-#. }
-#.
-msgid "Interface colors"
-msgstr "介面顏色"
-msgid "Widget Sizes"
-msgstr "Widget 大小"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "Gtkrc檔專用工具"
 #, c-format
 msgstr "文字取代"
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr "根據使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。"
+#, fuzzy
+msgid "Just logged in"
+msgstr "尚未登入"
+#, fuzzy
+msgid "Just logged out"
+msgstr "尚未登入"
+msgid ""
+"Icon for Contact/\n"
+"Icon for Unknown person"
+msgstr ""
+# TODO 看起來應該為加一個新的聊天室，並把聊天室歸類到某個群組。
+# NOTE 譯文更動 by Paladin
+#, fuzzy
+msgid "Icon for Chat"
+msgstr "加入聊天室"
+#  NOTE「Ignore」原譯「忽略使用者」，但 gtkprefs.c 中的「Ignore」
+#  NOTE 乃「忽略格式」的意思，故只能譯成「忽略」
+#, fuzzy
+msgid "Ignored"
+msgstr "忽略"
+#, fuzzy
+msgid "Founder"
+msgstr "再大聲"
+#, fuzzy
+msgid "Operator"
+msgstr "Opera"
+msgid "Half Operator"
+msgstr ""
+# NOTE 這是我們允許別人發出的認證要求後顯示給我們自己看的
+#, fuzzy
+msgid "Authorization dialog"
+msgstr "給予認證"
+# TODO 要覆查 - 20061025
+#, fuzzy
+msgid "Error dialog"
+msgstr "錯誤訊息"
+# XXX 20070518
+#, fuzzy
+msgid "Information dialog"
+msgstr "資訊"
+msgid "Mail dialog"
+msgstr ""
+#  XXX 這譯文絶對有問題，但想不到怎樣譯較好 - ambrose 20070415
+#, fuzzy
+msgid "Question dialog"
+msgstr "對話視窗 (Request Dialog)"
+#, fuzzy
+msgid "Warning dialog"
+msgstr "警告等級"
+msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Status Icons"
+msgstr "狀態：%s"
+#  XXX 無劃一譯法，有譯「地區」、「區域」甚至「場所」(?!)
+#, fuzzy
+msgid "Chatroom Emblems"
+msgstr "聊天室區域 (Locale)"
+#, fuzzy
+msgid "Dialog Icons"
+msgstr "更改圖示"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Pidgin GTK+ 佈景主題設定"
+#, fuzzy
+msgid "Contact"
+msgstr "聯絡資訊"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "好友清單"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "好友清單"
+msgid "Edit Icon Theme"
+msgstr ""
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Pidgin GTK+ 佈景主題設定"
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Pidgin GTK+ 佈景主題設定"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。"
+#~ msgid "Activate which ID?"
+#~ msgstr "啟用哪一個 ID？"
+#~ msgid "Cursor Color"
+#~ msgstr "游標顏色"
+#  XXX 只有一個軟件這樣譯，在無更好的譯文可供參考下暫且借用
+#~ msgid "Secondary Cursor Color"
+#~ msgstr "第二游標顏色"
+#~ msgid "Interface colors"
+#~ msgstr "介面顏色"
+#~ msgid "Widget Sizes"
+#~ msgstr "Widget 大小"
 #~ msgid "Invite message"
 #~ msgstr "邀請訊息"
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/zh_HK.po @ 27332:19a1e7d9a039