comparison po/nn.po @ 29012:20fdc77547e7

Updated Hebrew, Norwegian Nynorsk, and Simplified Chinese translations. Closes #10557, #10742, #10801.

29011:31ea94bea686

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 02:41+0100\n"
"Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s"

msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Legg til venn i lista?"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s"

msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
"Sist sett: %s ago"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "Hentar…"

msgid "Get Info"
msgstr "Hent info"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Legg til vennevarsling"

msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

msgid "Blocked"

msgstr "Verkeleg sletta sertifikatet til %s?"

msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "Stadfest sertifikatslettinga"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Sertifikatstyrar"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnamn"

"Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil "
"automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtala vil bli logga."

msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""
"Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtala vil ikkje bli logga."

msgid "Send To"
msgstr "Send til"

msgid "Conversation"

msgstr "Tøm skjerm"

msgid "Show Timestamps"
msgstr "Vis tidsstempel"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Legg til vennevarsling…"

msgid "Invite..."
msgstr "Inviter…"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Slå på logging"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Slå på lydar"

#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "Tenaren lukka tilkoplinga"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-SVAR> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Liste av %d brukar:\n"
msgstr[1] "Liste av %d brukarar:\n"

#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Støtta feilsøkingsval er:  utgåve"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen)."

msgid ""

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <val>: send ulike feilsøkingsopplysningar til samtala du er i."

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: tømmer skjermen."

msgid "help <command>:  Help on a specific command."

msgid "Receiving"
msgstr "Tek i mot"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Samtala i %s på %s"

#, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "Samtala med %s på %s"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid ""

"er slått på."

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Samtaler vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle samtaler\" er slått "
"på."

msgid "No logs were found"
msgstr "Fann ingen loggar"

msgid "Scroll/Search: "
msgstr "Rull/søk:"

#, c-format
msgid "Conversations in %s"
msgstr "Samtaler i %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Samtaler med %s"

msgid "All Conversations"
msgstr "Alle samtaler"

msgid "System Log"
msgstr "Systemlogg"

msgid "Calling..."

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr "%s prøver å starta ein mediaøkttype som ikkje er støtta."

msgid "You have rejected the call."
msgstr "Du har avvist samtala."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr "call: lag ei lydoppringing."

msgid "Emails"

msgid "Install Plugin..."
msgstr "Installer programtillegg…"

msgid "Configure Plugin"
msgstr "Endra programtillegg"

#. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
#. Create the window
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar "

msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "Skriv inn vennen du vil bli varsla om."

msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "Nytt vennevarsel"

msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "Endra vennevarsel"

msgid "Pounce Who"
msgstr "Varsling for"

#. Account:
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

msgid "Buddy name:"
msgstr "Vennenamn:"

#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "Varsla når venn…"

msgid "Signs on"
msgstr "Loggar på"

msgid "Signs off"

msgstr "Utfør ein kommando"

msgid "Play a sound"
msgstr "Spel ein lyd"

msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Vennevarsling berre når eg ikkje er tilgjengeleg"

# Regelmessig?
msgid "Recurring"
msgstr "Gjentakande"

msgid "Cannot create pounce"
msgstr "Klarer ikkje å oppretta vennevarsel"

msgid "You do not have any accounts."
msgstr "Du har ingen kontoar."

msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr "Du må først oppretta ein konto før du kan laga eit vennevarsel."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "Er du sikker på at du ønskjer å sletta varselet i %s  for %s??"

msgid "Buddy Pounces"
msgstr "Vennevarsel"

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s har sendt deg ei melding. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Ukjend varselhending. Rapporter feilen."

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Basert på tastaturbruk"

msgid "From last sent message"

msgid "Change status to"
msgstr "Endra tilstand til"

msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

msgid "Logging"
msgstr "Loggføring"

msgid "You must fill all the required fields."

msgid "Message received"
msgstr "Melding motteken"

msgid "Message received begins conversation"
msgstr "Motteken melding startar samtala"

msgid "Message sent"
msgstr "Melding sendt"

msgid "Person enters chat"

#. Sound options
msgid "Sound Options"
msgstr "Lydinnstillingar"

msgid "Sounds when conversation has focus"
msgstr "Lydar når samtala har fokus"

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Only when available"

msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

msgid "Edit Status"
msgstr "Endra tilstand"

msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Bruk forskjellig status for dei følgjande kontoane"

#. Save & Use
msgid "Save & Use"
msgstr "Lagra & bruk"

msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikat"

msgid "Sounds"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.\n"
"\n"
"Å ta i bruk loggføring for lynmeldingar og/eller prating slår på historikk "
"for liknande samtaletype (-ar)."

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Viser nyleg logga samtaler i nye samtaler."

msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Når ei ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtala "
"i den noverande."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Hentar TinyURL…"

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr ""

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Lag berre TinyURL for adresser med denne eller større lengd"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL-adresseprefiks (eller annan) "

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL-programtillegg"

#, fuzzy
msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"Ved mottak av meldingar med adresser (URL), bruk TinyURL som gjev lettare "
"kopiering"

msgid "Lastlog"
msgstr "Lastlog"

#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
msgstr "lastlog: leiter etter understrengar i loggen."

msgid "GntLastlog"
msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."

msgid "accounts"
msgstr "kontoar"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Passord er påkravd for å logga på."

#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Skriv inn passordet til %s (%s)"

msgstr "Venner"

msgid "buddy list"
msgstr "venneliste"

#, fuzzy
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Sertifikatet som \"%s\" presenterte, er sjølvsignert. Det kan ikkje "
"kontrollerast automatisk."

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeda til %s er ikkje gyldig."

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeda til %s er ikkje gyldig."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
#, fuzzy
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeda til %s er ikkje gyldig."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette "
"sertifikatet validerast."

#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeda til %s er ikkje gyldig."

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Oppringinga er blitt avbroten."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr ""

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SAMSVARER IKKJE)"

#. Make messages

msgstr "SSL-sertifikatstadfesting"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "Vis _sertifikat…"

#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeda til %s er ikkje gyldig."

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL sertifikatfeil"

#, fuzzy
msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "Klarte ikkje å autentisera: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Sertifikatet som \"%s\" presenterte seier at det er frå \"%s\" i staden for. "
"Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

msgstr ""
"Namn: %s\n"
"\n"
"Fingeravtrykk (SHA1): %s\n"
"\n"
"Teken i bruk: %s\n"
"Utgår: %s\n"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Sertifikatopplysningar"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "Oppslagsprosessen blei avslutta utan vi fekk svar"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "Oppslagsfeil mot %s: %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Klarte ikkje å laga tråd: %s"

msgstr ""
"Fekk ikkje tilgang til %s: \n"
"%s.\n"

msgid "Directory is not writable."
msgstr "Ein kan ikkje skriva til atalogen."

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar."

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "Overføringa av fila %s er ferdig"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Filoverføringa er ferdig"

#, fuzzy, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "Du avbraut overføringa av %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Filoverføringa blei avbroten"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s avbraut overføringa av %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s avbraut filoverføringa"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid "Old flat format"
msgstr "Gammalt flatformat"

msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Klarte ikkje å loggføra denne samtala."

msgid "XML"
msgstr "XML"

#, c-format

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Følgande feil har oppstått:"

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "Konferansen er lukka"

msgid "Error with your microphone"
msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Tilkoplingsfeil"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Klarte ikkje å laga konferansen"

#, c-format

msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "Samsvarsfeil %d i ABI-utgåva.%d.x (treng %d.%d.x)"

msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr ""
"Programtillegget nyttar ikkje alle nødvendige funksjonar ('list_icon',' "

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Fillagringsbane\n"
"(før opp heile filbana)"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "Automatisk avvising frå brukarar utanfor vennelista"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"La eit varslingsvindauge spretta opp når ei auto-godkjend filoverføring er "
"ferdig\n"
"(berre når det ikkje foregår ei samtale med sendaren)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Lag ein ny katalog for kvar brukar"

msgid "Notes"

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane."

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr ""

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr ""

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr ""

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Bruk skjul reglar på vennene"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
"Dette tillegget skjuler bli med-/gå ut-meldingar i store rom, med unntak for "
"brukarar som tek aktv del i ei samtale."

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.

msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr "Lastar .Net-programtillegg saman med Mono."

msgid "Add new line in IMs"
msgstr "Leg til ne linje i lynmeldnga"

msgid "Add new line in Chats"
msgstr "Legg til ny linje i samtaler"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulering av fråkopla meldingar"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som varsel."

# `? '?
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet "
"frå `vennevarsel'-vindauget."

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

msgid "Offline Message"
msgstr "Fråkopla melding"

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr "Du kan endra/sletta varselet frå vennevarsel-vindauget"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"

msgid "Display notification message in conversations"
msgstr "Viser varslingsmelding i pratevindauget"

msgid "Raise psychic conversations"
msgstr "Hev synske samtaler"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "Tilbyr felles grensesnitt mot SSL støttebiblioteka."

#, c-format
msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s er ikkje vekke lenger."

msgid "Buddy Goes _Away"
msgstr "Venn går _vekk"

msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "Venn blir _uverksam"

msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "Venn _loggar på/av"

#. *< type

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s har lukka samtala."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga. Samtala kunne ikkje startast."

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "Klarte ikkje å laga endepunktet:%s"

msgstr "Hent vennelista…"

msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "Vennelista er henta inn."

msgid "Save buddylist..."
msgstr "Lagra venneliste…"

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Hent vennelista frå fil…"

msgid "You must fill in all registration fields"

msgid "View MOTD"
msgstr "Vis \"Dagens melding\""

msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgid "Could not send"
msgstr "Klarte ikkje å senda"

#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "Du må vera invitert for å bli med  i %s."

msgid "Invitation only"
msgstr "Berre for inviterte"

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "PING-svar -- Forseinking: %lu sekund"

#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "Kan ikkje bli med i %s: Registrering er påkravd."

msgid "Cannot join channel"
msgstr "Klarer ikkje å opna kanal"

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Alle punkta under er valfrie. Ikkje fyll ut noko informasjon du ikkje er "
"komfortabel med å gje frå deg."

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Operating System"

msgstr "Bilete"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Er du sikker på at du ønskjer å fjerna %s frå vennelista di?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Avbryt nærværsvarsling"

msgid "Un-hide From"

msgstr "Logg på"

msgid "Log Out"
msgstr "Logg av"

msgid "Chatty"
msgstr "Snakkesaleg"

msgid "Extended Away"
msgstr "Utvida vekke"

msgid "Select a user directory to search"
msgstr "Vel ein brukarkatalog å søkja i"

msgid "Search Directory"
msgstr "Søk katalog"

msgid "_Room:"
msgstr "_Rom:"

msgid "_Server:"
msgstr "_Tenar:"

msgid "_Handle:"
msgstr "_Handtak:"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s er ikkje eit gyldig romnamn"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Ugyldig tenarnamn"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s er ikkje eit gyldig romhandtak"

msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "Ugyldig romhandtak"

msgid "Configuration error"
msgstr "Feil i innstillingane"

msgid "Unable to configure"

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Mood"
msgstr "Sinnsstemning"

msgid "Now Listening"
msgstr "Lyttar"

msgid "Both"
msgstr "Begge"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Frå (til er ventande)"

msgid "From"
msgstr "Frå"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Ingen (til er ventande)"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Tidsavbrot på fjerntenaren"

msgid "Server Overloaded"
msgstr "Tenaren er overlasta"

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Tenesten er utilgjengeleg"

msgid "Subscription Required"
msgstr "Abonnement påkravd"

msgid "Unexpected Request"

msgstr "config:  Endra prateromsinnstillingane."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Endra prateromsinnstillingane."

#, fuzzy
msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [rom]:  Forlata praterommet."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Registrera seg i eit praterom."

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."

msgstr ""
"affiliate <brukar|eigar|admin|medlem|outcast|ingen>[kallenamn1]"
"[kallenamn2]…: hent brukarar med ei tilknyting til rommet eller lag slik "
"tilknyting."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|deltakar|besøkjar|none>: hent brukarar med ei rolle i "
"rommet eller lag slik rolle."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <brukar> [melding]:  Invitér ein brukar til rommet."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

#. Account options
msgid "Connect server"
msgstr "Tilkoplingstenar"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Mellomlager filoverføringar"

msgid "BOSH URL"
msgstr "BOSH-adresse"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Vis tilpass smilefjes"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s har forlate praten."

#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "Meldinga til %s kom ikkje fram: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "Jabber meldingsfeil"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(Kode %s)"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å senda fila til"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Endra brukarsinnsstemning"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Vel sinnsstemninga di frå lista."

msgid "Set"

msgid "Database connect error"
msgstr "Tilkoplinga til databasen feila"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Tenaren er på veg ned (forlat skipet)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "Tilkoplingsfeil"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Uventa"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Endrar visingsnamnet for ofte"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Tenaren er for oppteken"

msgstr "Send til mobil"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN krev bruk av SSL. Last ned eit støtta SSL-bibliotek. "

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. "
"Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Klarer ikkje å leggja til"

msgstr "Heimetelefon 2"

msgid "Home Address"
msgstr "Heimeadresse"

msgid "Personal Mobile"
msgstr "Personleg mobil"

msgid "Home Fax"
msgstr "Heimefaks"

msgid "Personal Email"
msgstr "E-postadresse privat"

msgid "Personal IM"
msgstr "Personleg pratenett"

msgid "Anniversary"
msgstr "Jubileum"

#. Business

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "ukjend feil (%d)"

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til brukar"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilmeldinga blei ikkje sendt sidan ho var for lang."

#, c-format

"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
"MSN-tenaren vil stengjast ned grunna vedlikehald om %d minutt. Du blir då "
"automatisk logga av. Du bør lukka alle pågåande samtaler.\n"
"\n"
"Du vil kunna logga på att straks vedlikehaldsarbeidet er ferdig."
msgstr[1] ""
"MSN-tenaren vil stengjast ned grunna vedlikehald om %d minutt. Du blir då "
"automatisk logga av. Du bør lukka alle pågåande samtaler.\n"
"\n"
"Du vil kunna logga på att straks vedlikehaldsarbeidet er ferdig."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "

msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s spør om å få sjå nettkameraet ditt. Denne funksjonen er enno ikkje støtta."

# dårleg formulering?
#, fuzzy, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s spør om å få sjå nettkameraet ditt. Denne funksjonen er enno ikkje støtta."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Vekke frå datamaskina"

msgid "On The Phone"

"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga grunna feil på sentralbordet:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr ""
"Det kan vera at meldinga ikkje blei sendt sidan ein ukjend feil oppstod:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Sletta venn frå adresseboka?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s har fjerna deg frå vennelista si."

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "Sinnsstemninga di no"

#. add all moods to list
#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "Sinnsstemning"

#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
msgstr "Endra passord"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Eg er ikkje her nett no"

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Skrivefeil"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Etternamn"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobiltelefon"

#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
msgstr "Yahoo!-profil"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr ""

msgid "View Splash"
msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Om meg"

#. display / change mood
#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
msgstr "Endra passord…"

#. display / change profile
#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
msgstr "Endra passord…"

#. display splash-screen
#, fuzzy
msgid "View Splash..."
msgstr "Sjå på loggen…"

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "Om meg"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Meldinga er for stor."

msgid ""
"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "Loggar på"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""
"Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla "
"deg til."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Koplar til"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Kallenamn"

#. show the form to the user to complete
#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registrer ein ny XMPP-konto"

#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Fyll ut følgjande felt"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr ""

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare"

msgid "You did not enter the security code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Tryggleik er slått på"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Skriv inn koden"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "Land"

#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "Føretrekt språk"

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Krev godkjenning"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Tenarinformasjon"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Sende meldingar"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Mellomnamn"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Skriv inn mobiltelefonnummer…"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "Tenar"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Kopla til med TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "Jabber meldingsfeil"

#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "Klarer ikkje å finna tenarnamnet"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Blei med i Qun"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Jabber meldingsfeil"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Sambandsfeil"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "Jabber meldingsfeil"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "Feil i datastraumen"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "Ikon-feil"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "Avregistreringsfeil"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Sambandsfeil"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "Abonnement"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "Sambandsfeil"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Filoverføring"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Klarer ikkje å oppretta vennevarsel"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Avregistreringsfeil"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "Skrivefeil"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr ""

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr ""

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "Sint"

msgid "Excited"
msgstr "Oppglødd"

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Gruppe"

msgid "Happy"
msgstr "Glad"

msgid "In Love"
msgstr "Forelska"

msgid "Invincible"
msgstr "Uovervinneleg"

msgid "Sad"
msgstr "Trist"

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "_Vert:"

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Kallenamn"

msgid "Sleepy"
msgstr "Søvnig"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Sender"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "Inviter"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Avvis"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Slett"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Arbeidsinformasjon"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Brukaren %s finst ikkje"

msgid "Torching %s..."
msgstr "Set lys på %s…"

#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
msgid "Smooch"
msgstr "Våtkyss"

#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
msgstr "%s har våtkyssa deg!"

#, c-format
msgid "Smooching %s..."
msgstr "Våtkysser %s…"

#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
msgid "Hug"
msgstr "Omfamning"

#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
msgstr "Rekkjer %s tunga…"

#
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "Påkravde parameter ikkje oppgjevne"

msgid "Unable to write to network"
msgstr "Klarer ikkje å skriva til nettverket"

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ei samtale"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Du har nådd grensa for tilletne kontaktar"

msgid "You have entered an incorrect username"

msgid "Server port"
msgstr "Tenarport"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Fekk uventa svar frå "

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. "
"Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje å spørja"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL tillèt ikkje at brukarnamnet ditt kan autentiserast her"

msgid "Could not join chat room"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Ikkje når pålogga AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Klarer ikkje å senda fila"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Ein kan ikkje senda ein katalog."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Fråkopla melding"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Får ikkje til å logga på som %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må "
"vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre "
"innehalda bokstavar. tal og mellomrom, eller berre innehalda tal."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Du kan bli fråkopla snart. Dersom du blir det, sjå etter oppdateringar på %s."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL si lynmeldingsteneste er mellombels utilgjengeleg."

#. username connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. "
"Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Klientutgåva du bruker er for gammal. Oppgrader på %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent ei stund og prøv igjen. "
"Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig"

msgid "Enter SecurID"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Du fekk ikkje %hu melding frå %s av uviss årsak."
msgstr[1] "Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s av uviss årsak."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Klarer ikkje å senda melding (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Klarer ikkje å senda melding: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Klarte ikkje å senda til %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje å senda til %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Brukarinformasjon er ikkje tilgjengeleg: %s"

"characters.]"
msgstr ""
"Klarer ikkje visa ei melding frå denne brukaren: ho inneheldt ulovlege "
"teikn.]"

#, fuzzy
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje å utføra den siste handlinga sidan du er over mengdegrensa. "
"Vent i 10 minutt og prøv igjen."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Du er blitt fråkopla praterommet %s."

"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. "
"Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og "
"berre innehalda bokstavar. tal og mellomrom, eller berre innehalda tal."

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Klarer ikkje å henta vennelista"

msgid ""

msgstr ""
"Handlinga kan medføra ein tryggleiksrisikio fordi ho avslører IP-adressa di. "
"Vil du fortsetja?"

msgid "C_onnect"
msgstr "_Koplar til"

#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
msgstr "Tenaren lukka tilkoplinga"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Hent _AIM-informasjon"

#. We only do this if the user is in our buddy list

msgstr "Endra vennemerknad"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hent statusmelding"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Oppretta direkte lynmeldingssamband"

msgid "Direct IM"
msgstr "Direktelynmelding"

msgid "Re-request Authorization"

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Grundige testarar</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr "ån og meir, gjer vel å la meg få vita det… takk! :-)"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>Og alle gutane på bakrommet…</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"

msgstr "%d har nekta fila %s"

msgid "File Send"
msgstr "Filsending"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d avbraut overføringa av %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Gruppetittel</b> %s<br>"

msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Meanwhile-kontoen %s har ingen vert eller IP-adresse knytt til seg. Før opp "
"ein av desse verdiane for å logga på."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Meanwhile tilkoplingsinnstillingar"

msgid "No Sametime Community Server Specified"

msgid "No public key was received"
msgstr "Fekk ingen offentleg nøkkel"

msgid "Server Information"
msgstr "Tenarinformasjon"

msgid "Cannot get server information"
msgstr "Klarer ikkje å henta tenarinformasjonen"

msgid "Server Statistics"

msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Klarte ikkje å lasta SILC-nøkkelparet"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Koplar til SILC-tenar"

msgid "Out of memory"
msgstr "Ikkje nok minne"

msgid "Unable to initialize SILC protocol"

msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <kanal> [-|+]<kanalnamn>:  inviter kallenamn eller legg "
"til/fjern frå kanalinvitasjonslista"

msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <kanal> <kallenamn> [merknad]:  spark klienten ut frå "

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "SILC protokolltillegg"

#. *  description
msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Secure Internet Live Conferencing-protokollen (SILC) "

msgid "Use proxy"
msgstr "Bruk mellomlager"

msgid "Proxy"
msgstr "Mellomlager"

msgid "Auth User"
msgstr "Autentiser brukar"

msgid "Auth Domain"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "_Ignorer konferanse- og prateromsinvitasjonar"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr ""

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Prateromslisteadresse"

msgid "Yahoo Chat server"

"\"Ja\" vil vennen blir fjerna og ignorert."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignorera vennen?"

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Feil brukarnamn eller passord"

#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Kontoen er låst grunna for mange forsøk på å logga på. Du kan kanskje løysa "
"problemet ved å logga deg på Yahoo! sin nettstad."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr ""

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "

msgid "Open Inbox"
msgstr "Opna innkorga"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Zephyr protokolltillegg"

msgid "Use tzc"
msgstr "Bruk tzc"

msgid "tzc command"

msgid "+++ %s became idle"
msgstr "+++ %s blei uverksam"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "%s vart verksam igjen"

#.
#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,

"gamle fila har fått det nye namnet %s~."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Lynmeldingsklient"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgid "Pro_tocol:"
msgstr "Proto_koll:"

msgid "_Username:"
msgstr "Brukar_namn:"

msgid "Remember pass_word"
msgstr "_Hugs passordet"

#. Build the user options frame.

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:"

msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vansert"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Bruk GNOME mellomlagerinnstillingar"

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgid "_Host:"
msgstr "_Vert:"

msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "P_assord:"

msgid "Unable to save new account"

msgid "_Basic"
msgstr "_Grunnleggjande"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Opprett denne _nye kontoen på tenaren"

msgid "P_roxy"
msgstr "_Mellomlager"

msgid "Enabled"
msgstr "I bruk"

msgid "Protocol"

msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

# blist = vennelista?
#, fuzzy
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "Utforminga av ikona, namna og statusen til vennelista"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Tekstopplysningar når ein kontakt blir utvida"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "Tilkopla-tekst"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Tekstopplysningar når ein venn er tilkopla"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Tekstopplysningar når ein venn er vekke"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "Fråkopla-tekst"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Tekstopplysningar når ein venn er fråkopla"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "Uverksam-tekst"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Meldingstekst (kallenamnet sa)"

#, fuzzy
msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"Tekstopplysningar når eit rom har ei ulesen melding som nemner kallenamnet "

msgstr "_Biletsamtale"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Send fil…"

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Legg til _vennevarsling…"

msgid "View _Log"
msgstr "Vis l_ogg"

msgid "Hide When Offline"

msgid "Add C_hat..."
msgstr "Legg til prate_rom…"

msgid "_Delete Group"
msgstr "_Slett gruppe"

msgid "_Rename"
msgstr "_Gje nytt namn"

#. join button

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/V_erktøy"

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Verktøy/Venne_varsling"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Verktøy/_Sertifikat"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Verktøy/_Tilpassa smilefjes"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Verktøy/Program_tillegg"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Verktøy/_Innstillingar"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Legg til venn.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Brukarnamnet til vennen:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "Ka_llenamn (valfritt) :"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Legg vennen til i _gruppa:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr ""
"Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å "
"leggja til i vennelista.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "Al_ias:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Gruppe:"

#, fuzzy
msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "Bli automatisk _med når kontoen koplar seg til att."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Hald fram i praten etter at vindauget er lukka."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til."

msgid "Enable Account"
msgstr "Ta konto i bruk"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Kontoar/Ta i bruk konto"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"

msgstr "Ingen tilgjengelege handlingar"

msgid "_Disable"
msgstr "_Slå av"

msgid "/Tools"
msgstr "/V_erktøy"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Venner/Sorter venner"

#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Samtale med %s</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "Lagra samtale"

msgid "Find"
msgstr "Finn"

msgid "_Search for:"

msgstr "/_Samtale"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Samtale/_Ny lynmelding…"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Samtale/_Inviter…"

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Samtale/_Finn…"

msgid "/Conversation/View _Log"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Samtale/Lagra _som…"

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Samtale/T_øm skjermen"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Samtale/M_edia"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"

msgstr "/Samtale/Media/Lyd\\/_Biletsamtale"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Samtale/S_end fil…"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Samtale/Legg til _vennevarsling…"

msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Samtale/Hent info_rmasjon"

msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Samtale/_Inviter…"

msgid "/Conversation/M_ore"

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Samtale/Set inn _lenkje…"

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Samtale/Set inn _bilete…"

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Samtale/L_ukk"

#. Options

msgstr "/Samtale/Media/Lyd\\/Biletsamtale"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Samtale/Send fil…"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Samtale/Legg til vennevarsling…"

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Samtale/Hent info"

msgid "/Conversation/Invite..."

msgid "Close this tab"
msgstr "Lukk denne fana"

msgid "Close conversation"
msgstr "Lukk samtala"

msgid "Last created window"
msgstr "Siste opna vindauge"

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

msgid "Finnish"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Norsk bokmål"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

msgid "Dutch, Flemish"

"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanal:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "_Fjern ferdige overføringar"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "Filoverføringsdetaljar"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "_Lim inn som rein tekst"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Ta vekk formatering"

msgid "Disable _smileys in selected text"
msgstr "Slå av _smilefjes i vald tekst"

msgid "Hyperlink color"

msgid "Insert Link"
msgstr "Legg til lenkje"

msgid "_Insert"
msgstr "Set _inn"

#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "Klarte ikkje å lagra bilete: %s\n"

msgstr ""
"Smilefjeset er ikkje i bruk sidan det allereie finst eit tilpassa smilefjes "
"til denne snarvegen:\n"
"%s"

msgid "Smile!"
msgstr "Smil!"

msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "_Smilefjesbehandling"

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr "_Lenkje"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "_Horisontal strek"

msgid "_Smile!"
msgstr "S_mil!"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "Klarte ikkje å sletta loggen"

msgid "Check permissions and try again."

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr ""

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr ""

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr ""

msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "allow multiple instances"
msgstr "Tillat fleire samstundes påloggingar"

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""

msgid "X display to use"
msgstr ""

msgid "display the current version and exit"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s ønskjer å starta ei biletøkt med deg."

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#, c-format

msgstr "Nye vennevarsel"

msgid "Dismiss"
msgstr "Avvis"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fått vennevarsel!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgid "Select a file"
msgstr "Vel ei fil"

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Endra vennevarsel"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Varsling for"

msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Vennenamn:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "Lo_ggar på"

msgid "Signs o_ff"
msgstr "L_oggar av"

msgid "Goes a_way"
msgstr "Går _vekk"

msgid "Ret_urns from away"
msgstr "_Kjem attende etter å ha vore vekke"

msgid "Becomes _idle"
msgstr "Blir _uverksam"

msgid "Is no longer i_dle"
msgstr "Er ikkje uverksam lenger"

msgid "Starts _typing"
msgstr "Begynner å skriva"

msgid "P_auses while typing"
msgstr "Tek ein _pause under skrivinga"

msgid "Stops t_yping"
msgstr "Stansar skrivinga"

msgid "Sends a _message"
msgstr "Sender ei _melding"

msgid "Ope_n an IM window"
msgstr "Opna eit lynmeldingsvindauge"

msgid "_Pop up a notification"
msgstr "Sprett opp eit _varsel"

msgid "Send a _message"
msgstr "Send ei _melding"

msgid "E_xecute a command"
msgstr "Køyr ein _kommando"

msgid "P_lay a sound"
msgstr "Spel ein _lyd"

msgid "Brows_e..."
msgstr "_Bla gjennom…"

msgid "Br_owse..."
msgstr "_Bla gjennom…"

msgid "Pre_view"
msgstr "Førehands_vis"

msgid "P_ounce only when my status is not Available"
msgstr "Vennevarsling berre når eg ikkje er tilgjengeleg"

msgid "_Recurring"
msgstr "_Gjentakande"

msgid "Pounce Target"

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Ukjend… . Rapporter feilen."

msgid "(Custom)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "(standard)"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Pidgin vennelistedraktbehandlar"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Klarte ikkje å pakka ut drakta. "

msgid "Theme failed to load."
msgstr "Klarte ikkje å lasta drakta."

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Klarte ikkje å kopiera drakta."

msgid "Install Theme"
msgstr "Installer drakta"

msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Vel smilefjesdrakt frå lista nedanfor. Du kan installera nye drakter ved å "
"dra og sleppa dei ned i draktlista."

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarvegar"

# Trur det skal vera liten bokstav i escape :-)
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "L_ukk samtaler med escape-tasten"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Vennelistedrakt"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Systempanelikon"

msgid "Conversation Window"
msgstr "Samtalevindauge"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Skjul nye lynmeldingssamtaler:"

msgid "When away"
msgstr "Når vekke"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Vis lynmeldingar og prat i _faner"

msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "Vis l_ukkeknappar på faner"

msgid "_Placement:"
msgstr "_Plassering:"

msgid "Top"

msgid "Right Vertical"
msgstr "Vertikalt til høgre"

msgid "N_ew conversations:"
msgstr "_Nye samtaler:"

msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "Vis _formatering i innkomne meldingar"

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
msgstr "Lukk lynmeldingane med ein gong fana blir lukka"

msgid "Show _detailed information"
msgstr "Vis _detaljar"

msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Bruk _animerte venneikon"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):"

msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

msgid "Use document font from _theme"
msgstr "Bruk dokumentskrifttype frå _drakta"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Bruk skrifttype frå _drakta"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "Samtaleskrift:"

msgid "Default Formatting"
msgstr "Standardformatering"

msgid ""

msgstr "Klarte ikkje å starta innstillingsprogrammet til mellomlageret."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram."

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Slå av"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Bruk _automatisk funnen IP-adresse: %s"

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "_Tenar:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Døme: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"

msgstr "Portar"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "Slå på automatisk port_vidaresending"

#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "Før opp _portrekkje det skal lyttast til"

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "_Status:"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "_Utvid"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "s"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Tenar:"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "Brukarnamn:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Passord:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Mellomtenar & nettlesar"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til mellomlageret.</b>"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til nettlesaren.</b>"

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""
"Mellomlager- og nettlesarinnstillingar endrar\n"
"ein i GNOME-innstillingane"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "Innstillingar _mellomtenar"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "Innstillingar _nettlesar"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Mellomtenar"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
#, fuzzy
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Bruk fjern-DNS med SOCKS4-mellomtenarar"

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "_Mellomtenartype:"

msgid "No proxy"
msgstr "Inga mellomlagring"

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "_Port:"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "Brukarnamn:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Skrivebordsstandard"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME-standard"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Sjølvvald"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Nettlesarval"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Nettlesar:"

msgid "_Open link in:"
msgstr "Opna _lenkje i:"

msgid "Browser default"
msgstr "Nettlesarstandard"

msgid "Existing window"
msgstr "Eksisterande vindauge"

msgid "New tab"
msgstr "Ny fane"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Sjølvvald:\n"
"(%s for adresse)"

msgid "Log _format:"
msgstr "Logg_format:"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "L_oggfør alle lynmeldingar"

msgid "Log all c_hats"
msgstr "Loggfør alle sa_mtaler"

msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "Loggfør alle _statusendringar i systemloggen"

msgid "Sound Selection"

msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "Vis kor lenge _uverksam:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Basert på tastatur- eller musebruk"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Automatisk svar:"

msgid "When both away and idle"
msgstr "Både når vekke og uverksam"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Automatisk vekke"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutt før ein blir uverksam:"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "_Endra tilstand når uverksam"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Endra _tilstand til:"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "Tilstand ved oppstart"

msgstr "Tilstand å _bruka ved oppstart:"

msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "Smiley Themes"
msgstr "Smilefjesdrakt"

msgid "Browser"
msgstr "Nettlesar"

msgid "Status / Idle"
msgstr "Tilstand/uverksam"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Tillat alle å kontakta meg"

msgid "Allow only the users on my buddy list"
msgstr "Tillat berre brukarane i kontaktlista mi"

msgstr "Personvern"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong."

msgid "Set privacy for:"
msgstr "Personvern for:"

#. Remove All button
msgid "Remove Al_l"
msgstr "Fjern _alt"

msgstr "Smilefjes"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Snarvegstekst"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Tilpassa smilefjesbehandling"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Vel venneikon"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "_Invite"
msgstr "_Inviter"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Endra…"

msgid "_Add..."
msgstr "_Legg til…"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Opna e-post"

msgid "_Edit"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin-verktøyhint"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Pidgin-smilefjes"

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes."

msgid "none"

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Tenesteoppdaging"

msgid "_Browse"
msgstr "_Bla:"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Tenaren finst ikkje"

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr ""
"Dette programtillegget er nyttig ved registrering av eldre transportmetodar "
"eller andre XMPP-tenester."

msgid "By conversation count"
msgstr "Etter tal på samtaler"

msgid "Conversation Placement"
msgstr "Samtaleplassering"

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"Merk: innstillinga for \"Nye samtaler\" vera stilt inn på \"Etter tal på "
"samtaler\"."

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Tal på samtaler per vindauge"

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden"

#. *< type

#. *  description
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"Avgrens talet på samtaler i kvart vindauge og, om du vil, skil "
"lynmeldingsvindauge og praterom"

#. Configuration frame
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Muserørsleinnstillingar"

" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge. Dra midtknappen på musa for å "
"utføra enkelte handlingar:\n"
" • dra ned og til høgre: lèt deg lukka ei samtale.\n"
" • dra opp og til venstre: byter til førre samtale.\n"
" • dra opp og til høgre: byter til neste samtale."

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Lynmeldingar"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "Minimerer vennelista og alle opne samtaler når du går vekk."

msgid "Mail Checker"
msgstr "E-postsjekkar"

msgid "Checks for new local mail."

msgid "Markerline"
msgstr "Markeringslinje"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ei samtale."

msgid "Jump to markerline"
msgstr "Gå til markeringslinja"

msgid "Draw Markerline in "

msgid "_IM windows"
msgstr "_Lynmeldingsvindauge"

msgid "C_hat windows"
msgstr "_Samtalevindauge"

msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "Nytt varsel for"

msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_Berre når nokon seier brukarnamnet ditt"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_Fokuserte vindauge"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:"

#. Count method button
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Viser _talet på nye meldingar i vindaugstittelen"

#. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen"

msgid "_Flash window"
msgstr "_Blink vindauge"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Hev samtalevindauge"

#. Present conversation method button
msgid "_Present conversation window"
msgstr "_Framhev samtalevindauget"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Varslingsfjerning"

#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Fjern når vindauget får _fokus"

#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Fjern når det blir _klikka i vindauget"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Horisontal deling GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Samtale"

# Vindauge eller meldingsvindauge?
msgid "Request Dialog"
msgstr "Førespurnadsvindauge"

msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Legg til ei ny teksterstatning"

msgid "You _type:"
msgstr "Du _skriv:"

msgid "You _send:"
msgstr "Du s_ender:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.

#. *  summary
#. *  description
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Ei rullande, vassrett utgåve av vennelista."

msgid "Display Timestamps Every"
msgstr "Vis tidsstempel kvar(t)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Show dates in..."
msgstr "Vis datoar i…"

msgid "Co_nversations:"
msgstr "_Samtaler:"

# var: For forseinka meldingar
msgid "For delayed messages"
msgstr "Forseinka meldingar"

msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""
"Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for "
"samtaler og loggmeldingar."

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Auto"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Plugin"
msgstr "Tilleggsprogram"

#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "Eining"

msgid "Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_lugin"
msgstr "Tilleggsprogram"

#, fuzzy
msgid "D_evice"
msgstr "Eining"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Endra innstillingar"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""

msgid "Opacity:"
msgstr "Ugjennomskin:"

#. IM Convo trans options

msgid "_IM window transparency"
msgstr "_Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge"

msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "Vis _glidefelt i lynmeldingsvindauga"

msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus"

msgid "Always on top"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Start %s saman med Windows"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Tillat fleire samstundes påloggingar"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Vennelista kan _festast"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar."

# ?
#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr "Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet."

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "Send lynmeldingar over fleire protokollar"

#~ msgid "_Start port:"
#~ msgstr "_Startport:"

#~ msgid "_End port:"
#~ msgstr "Sluttp_ort:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "Br_ukar:"

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "GTK+ kjøremiljøutgåve"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Ringjer…"

#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "Ugyldig sertifikatkjede"

#~ msgid ""

#~ "Sertifikatkjeda presentert av %s har ingen gyldig digital signatur frå "
#~ "sertifikatautoriteten han viser til. "

#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
#~ msgstr "Ugyldig sertifikatautoritetssignatur"

#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "Innstilling for å skjula bli med-/forlat-tilstandar"

#~ msgid "Minimum Room Size"

29012:20fdc77547e7

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 10:04-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <nynorsk(a)strilen.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,1060,1063,3712,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s"

msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Leggja til venn i lista?"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s"

msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
"Sist sett: %s sidan"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "Hentar…"

msgid "Get Info"
msgstr "Hent info"

# var: varsling
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Legg til venneovervaking"

msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

msgid "Blocked"

msgstr "Verkeleg sletta sertifikatet til %s?"

msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "Stadfest sertifikatslettinga"

# var: Sertifikatstyrar
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Sertifikatbehandling"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnamn"

"Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil "
"automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga."

msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""
"Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli "
"logga."

msgid "Send To"
msgstr "Send til"

msgid "Conversation"

msgstr "Tøm skjerm"

msgid "Show Timestamps"
msgstr "Vis tidsstempel"

# var: varsling…
msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Legg til venneovervaking…"

msgid "Invite..."
msgstr "Inviter…"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Slå på logging"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Slå på lydar"

msgid "You are not connected."
msgstr "Du er ikkje tilkopla."

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-SVAR> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Liste av %d brukar:\n"
msgstr[1] "Liste av %d brukarar:\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Støtta feilsøkingsval er:  programtilleggsutgåver"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen)."

msgid ""

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <val>: send ulike feilsøkingsopplysningar til den gjeldande "
"samtalen."

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: tømmer skjermen."

msgid "help <command>:  Help on a specific command."

msgid "Receiving"
msgstr "Tek i mot"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Samtalen i %s på %s"

#, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "Samtalen med %s på %s"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid ""

"er slått på."

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Samtalen vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle samtalar\" er slått "
"på."

msgid "No logs were found"
msgstr "Fann ingen loggar"

msgid "Scroll/Search: "
msgstr "Rull/søk:"

#, c-format
msgid "Conversations in %s"
msgstr "Samtalar i %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Samtalar med %s"

msgid "All Conversations"
msgstr "Alle samtalar"

msgid "System Log"
msgstr "Systemlogg"

msgid "Calling..."

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr "%s prøver å starta ein mediaøkttype som ikkje er støtta."

msgid "You have rejected the call."
msgstr "Du har avvist samtalen."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr "call: lag ei lydoppringing."

msgid "Emails"

msgid "Install Plugin..."
msgstr "Installer programtillegg…"

msgid "Configure Plugin"
msgstr "Endra programtillegget"

#. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
#. Create the window
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar "

# var: Skriv inn vennen du vil bli varsla om.
msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "Skriv inn vennen du vil overvaka."

# var: Nytt vennevarsel
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "Ny venneovervaking"

# var: Endra vennevarsel
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "Endra venneovervakinga"

# var: Varsling for
msgid "Pounce Who"
msgstr "Overvaka kven"

#. Account:
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

msgid "Buddy name:"
msgstr "Vennenamn:"

# merknad: her kan ein nok ikkje nytta ordet "overvaka" som er nytta i andre samanhengar
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "Varsla når vennen…"

msgid "Signs on"
msgstr "Loggar på"

msgid "Signs off"

msgstr "Utfør ein kommando"

msgid "Play a sound"
msgstr "Spel ein lyd"

# var: Vennevarsling berre når eg ikkje er tilgjengeleg
msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Venneovervaking berre når statusen min er Ikkje tilgjengeleg"

# Regelmessig?
msgid "Recurring"
msgstr "Gjentakande"

# var: Klarer ikkje å oppretta vennevarsel
msgid "Cannot create pounce"
msgstr "Klarer ikkje å oppretta venneovervakinga"

msgid "You do not have any accounts."
msgstr "Du har ingen kontoar."

# var: Du må først oppretta ein konto før du kan laga eit vennevarsel.
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr "Du må først oppretta ein konto før du kan laga ei venneovervaking."

# Er du sikker på at du ønskjer å sletta varselet i %s  for %s?
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta overvakinga i %s av %s?"

msgid "Buddy Pounces"
msgstr "Vennevarsel"

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s har sendt deg ei melding. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Ukjend overvakingshending. Rapporter feilen."

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Basert på tastaturbruk"

msgid "From last sent message"

msgid "Change status to"
msgstr "Endra tilstand til"

msgid "Conversations"
msgstr "Samtalar"

msgid "Logging"
msgstr "Loggføring"

msgid "You must fill all the required fields."

msgid "Message received"
msgstr "Melding motteken"

msgid "Message received begins conversation"
msgstr "Motteken melding startar samtalen"

msgid "Message sent"
msgstr "Melding sendt"

msgid "Person enters chat"

#. Sound options
msgid "Sound Options"
msgstr "Lydinnstillingar"

msgid "Sounds when conversation has focus"
msgstr "Lydar når samtalen har fokus"

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Only when available"

msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

msgid "Edit Status"
msgstr "Endra tilstanden"

msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Bruk forskjellig status for dei følgjande kontoane"

#. Save & Use
msgid "Save & Use"
msgstr "Lagra og bruk"

msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikat"

msgid "Sounds"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.\n"
"\n"
"Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande "
"samtaletype (-ar)."

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar."

msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste "
"samtalen i den noverande."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Hentar TinyURL…"

# Sjekk!
#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "TinyURL til adressa ovanfor: %s"

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr "Vent mens TinyURL hentar ein kortare URL …"

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Lag berre TinyURL-ar for adresser med denne eller større lengd"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL-adresseprefiks (eller annan) "

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL-programtillegg"

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"Ved mottak av meldingar med adresser (URL), bruk TinyURL som gjev lettare "
"kopiering"

msgid "Lastlog"
msgstr "Lastlog"

#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
msgstr "lastlog: leiter etter ein understreng i loggen."

msgid "GntLastlog"
msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."

msgid "accounts"
msgstr "kontoar"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Ein må nytta passord for å logga på."

#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Skriv inn passordet til %s (%s)"

msgstr "Venner"

msgid "buddy list"
msgstr "venneliste"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr "Sertifikatet er sjølvsignert og kan ikkje kontrollerast automatisk."

# !?
msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""
"Ein kan ikkje stola på sertifikatet sidan det ikkje finst tiltrudde "
"sertifikat som kan stadfesta det."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Sertifikatet er ikkje gyldig enno."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "Sertifikatet har gått ut og kan ikkje reknast for å vera gyldig."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Det presenterte sertifikatet er ikkje skrive ut til dette domenet."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette "
"sertifikatet validerast."

msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeda er ugyldig."

msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifikatet er blitt trekt attende."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Det oppstod ein ukjent sertifikatfeil."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SAMSVARER IKKJE)"

#. Make messages

msgstr "SSL-sertifikatstadfesting"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "Vis _sertifikat…"

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Klarte ikkje å validera sertifikatet til %s."

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL sertifikatfeil"

msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "Klarte ikkje å stadfesta sertifikatet"

#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Sertifikatet seier at det er frå \"%s\" i staden for. Dette kan bety at du "
"ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

msgstr ""
"Namn: %s\n"
"\n"
"Fingeravtrykk (SHA1): %s\n"
"\n"
"Teke i bruk: %s\n"
"Utgår: %s\n"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Sertifikatopplysningar"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "Oppslagsprosessen blei avslutta utan vi fekk svar"

# la:
#, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "Konverteringa av %s til punycode feila: %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Klarte ikkje å laga tråd: %s"

msgstr ""
"Fekk ikkje tilgang til %s: \n"
"%s.\n"

msgid "Directory is not writable."
msgstr "Ein kan ikkje skriva til katalogen."

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar."

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "Overføringa av fila %s er ferdig"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Filoverføringa er ferdig"

#, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "Du avbraut overføringa av %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Filoverføringa blei avbroten"

#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s avbraut overføringa av %s"

#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s avbraut filoverføringa"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid "Old flat format"
msgstr "Gammalt flatformat"

msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Klarte ikkje å loggføra denne samtalen."

msgid "XML"
msgstr "XML"

#, c-format

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
"Fnn ingen kodekar. Installer nokre GStreamer-kodekar frå GStreamer-"
"programtilleggspakkane."

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""
"Ingen kodekar igjen. Kodek-innstillingane dine i fs-codecs.conf er for "
"strenge."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Det oppstod ein uoppretteleg Farsight2-feil."

msgid "Conference error"
msgstr "Konferansefeil"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "Mikrofonfeil"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "Nettkamerafeil"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Klarte ikkje å laga økta: %s"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Klarte ikkje å laga konferansen"

#, c-format

msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "Samsvarsfeil i ABI-utgåve %d.%d.x (treng %d.%d.x)"

msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr ""
"Programtillegget nyttar ikkje alle nødvendige funksjonar ('list_icon',' "

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Fillagringsbane\n"
"(før opp heile filbana)"

# var: Automatisk avvising frå brukarar utanfor vennelista
msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "Automatisk avvising av brukarar utanfor vennelista"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"La eit varslingsvindauge spretta opp når ei auto-godkjend filoverføring er "
"ferdig\n"
"(berre når det ikkje foregår ein samtale med sendaren)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Lag ein ny katalog for kvar brukar"

msgid "Notes"

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane."

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "Skjul blir med / går ut"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "For rom med fleire personar enn"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Minutt brukaren har vore taus"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Bruk skjulereglar på vennene"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
"Dette tillegget skjuler bli med- / gå ut-meldingar i store rom, med unntak "
"for brukarar som tek aktiv del i ein samtale."

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.

msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr "Lastar .Net-programtillegg saman med Mono."

msgid "Add new line in IMs"
msgstr "Legg til ny linje i lynmeldinga"

msgid "Add new line in Chats"
msgstr "Legg til ny linje i samtalar"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulering av fråkopla meldingar"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som eit varsel."

# `? '?
# var: Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet frå `vennevarsel'-vindauget.
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet "
"frå `venneovervaking'-vindauget."

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

msgid "Offline Message"
msgstr "Fråkopla melding"

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr "Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"

msgid "Display notification message in conversations"
msgstr "Viser varslingsmelding i pratevindauget"

msgid "Raise psychic conversations"
msgstr "Hev synske samtalar"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "Tilbyr felles grensesnitt mot SSL-støttebiblioteka."

#, c-format
msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s er ikkje vekke lenger."

msgid "Buddy Goes _Away"
msgstr "Venn går _vekk"

msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "Venn _blir uverksam"

msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "Venn _loggar på/av"

#. *< type

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s har lukka samtalen."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga. Samtalen kunne ikkje startast."

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "Klarte ikkje å laga endepunktet:%s"

msgstr "Hent vennelista…"

msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "Vennelista er henta inn."

# var: Lagra venneliste…
msgid "Save buddylist..."
msgstr "Lagra vennelista…"

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Hent vennelista frå fil…"

msgid "You must fill in all registration fields"

msgid "View MOTD"
msgstr "Vis \"Dagens melding\""

msgid "_Channel:"
msgstr "K_anal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgid "Could not send"
msgstr "Klarte ikkje å senda"

#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "Du må vera invitert for å bli med i %s."

msgid "Invitation only"
msgstr "Berre for inviterte"

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "PING-svar -- Forseinking: %lu sekund"

#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert."

msgid "Cannot join channel"
msgstr "Klarer ikkje å opna kanal"

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Alle punkta under er valfrie. Skriv berre opplysningar som du ønskjer å dela "
"med andre."

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Operating System"

msgstr "Bilete"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"%s vil ikkje lenger kunna sjå statusoppdateringane dine. Vil du halda fram?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Avbryt nærværsvarsling"

msgid "Un-hide From"

msgstr "Logg på"

msgid "Log Out"
msgstr "Logg av"

#. primative,						no,							id,			name
#. 0
#. 1
#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Snakkesaleg"

msgid "Extended Away"
msgstr "Utvida vekke"

msgid "Select a user directory to search"
msgstr "Vel ein brukarkatalog å søkja i"

msgid "Search Directory"
msgstr "Søk i katalog"

msgid "_Room:"
msgstr "_Rom:"

msgid "_Server:"
msgstr "_Tenar:"

msgid "_Handle:"
msgstr "R_eferanse:"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s er ikkje eit gyldig romnamn"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Ugyldig tenarnamn"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s er ikkje ein gyldig romreferanse"

msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "Ugyldig romreferanse"

msgid "Configuration error"
msgstr "Feil i innstillingane"

msgid "Unable to configure"

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Mood"
msgstr "Sinnsstemning"

# var: Lyttar
msgid "Now Listening"
msgstr "Lyttar til"

msgid "Both"
msgstr "Begge"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Frå (ventande)"

msgid "From"
msgstr "Frå"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Ingen (ventande)"

#. 0
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Tidsavbrot på fjerntenaren"

msgid "Server Overloaded"
msgstr "Tenaren er overbelasta"

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Tenesta er utilgjengeleg"

msgid "Subscription Required"
msgstr "Abonnement påkravd"

msgid "Unexpected Request"

msgstr "config:  Endra prateromsinnstillingane."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Endra prateromsinnstillingane."

msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [melding]:  forlat rommet."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Registrera seg i eit praterom."

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."

msgstr ""
"affiliate <brukar|eigar|admin|medlem|outcast|ingen>[kallenamn1]"
"[kallenamn2]…: hent brukarar med ei tilknyting til rommet eller lag slik "
"tilknyting."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|deltakar|besøkjande|ingen>: hent brukarane med ei "
"rolle i rommet eller lag rolla deira."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <brukar> [melding]:  Invitér ein brukar til rommet."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

#. Account options
msgid "Connect server"
msgstr "Tilkoplingstenar"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Mellomtenar filoverføringar"

msgid "BOSH URL"
msgstr "BOSH-adresse"

# ? custom = tilpassa
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Vis eigne smilefjes"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s har forlate praten."

#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "Meldinga til %s kom ikkje fram: %s"

# var: Jabber meldingsfeil
msgid "XMPP Message Error"
msgstr "XMPP-meldingsfeil"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(Kode %s)"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å senda fila til"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Endra brukarsinnsstemninga"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Vel sinnsstemninga di frå lista."

msgid "Set"

msgid "Database connect error"
msgstr "Tilkoplinga til databasen feila"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Tenaren er på veg ned (røm skipet)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "Tilkoplingsfeil"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Uventa"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Visingsnamnet blir endra for kjapt."

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Tenaren er for oppteken"

msgstr "Send til mobil"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN krev bruk av SSL. Last ned eit støtta SSL-bibliotek. "

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"Klarer ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. "
"Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Klarer ikkje å leggja til"

msgstr "Heimetelefon 2"

msgid "Home Address"
msgstr "Heimeadresse"

# var: Personleg mobil
msgid "Personal Mobile"
msgstr "Privat mobil"

msgid "Home Fax"
msgstr "Heimefaks"

msgid "Personal Email"
msgstr "Privat e-postadresse"

# var: Personleg pratenett
msgid "Personal IM"
msgstr "Privat prateadresse"

msgid "Anniversary"
msgstr "Jubileum"

#. Business

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "ukjend feil (%d)"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "Klarer ikkje å fjerna brukaren"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilmeldinga blei ikkje sendt sidan ho var for lang."

#, c-format

"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
"MSN-tenaren vil stengjast ned grunna vedlikehald om %d minutt. Du blir då "
"automatisk logga av. Du bør lukka alle opne samtalar.\n"
"\n"
"Du vil kunna logga på att straks vedlikehaldsarbeidet er ferdig."
msgstr[1] ""
"MSN-tenaren vil stengjast ned grunna vedlikehald om %d minutt. Du blir då "
"automatisk logga av. Du bør lukka alle opne samtalar.\n"
"\n"
"Du vil kunna logga på att straks vedlikehaldsarbeidet er ferdig."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "

msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s spør om å få sjå nettkameraet ditt. Denne funksjonen er enno ikkje støtta."

# dårleg formulering?
#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s har invitert deg til å få sjå nettkameraet hans/hennar, men funksjonen er "
"enno ikkje støtta."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Vekke frå datamaskina"

msgid "On The Phone"

"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga grunna feil på sentralbordet:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr ""
"Det kan vera at meldinga ikkje blei sendt sidan det oppstod ein ukjend feil:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Sletta venn frå adresseboka?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s har fjerna deg frå vennelista si."

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "Sint"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "Oppglødd"

# Grinete?
#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "Sur"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "Glad"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "Forelska"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "Uovervinneleg"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "Trist"

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "Heit"

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "Sjuk"

#. 10
msgid "Sleepy"
msgstr "Søvnig"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "Sinnsstemninga no"

#. add all moods to list
msgid "New Mood"
msgstr "Ny sinnsstemning"

msgid "Change your Mood"
msgstr "Endra sinnsstemninga di"

msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Korleis kjenner du deg nett no?"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig"

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Dei nye passorda samsvarer ikkje."

#, fuzzy
msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig"

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

#. show error to user
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Profiloppdateringsfeil"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "Profilopplysningane dine er ikkje henta enno. Prøv igjen seinare."

#. pin
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Stadfest PIN"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "Visingsnamn"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr "Skjul nummeret mitt"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobilnummer"

msgid "Update your Profile"
msgstr "Oppdater profilen din"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "Her kan du oppdatera MXit-profilen din"

msgid "View Splash"
msgstr "Syn oppstartsbilete"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Ikkje noko oppstartsvindage er tilgjengeleg no"

msgid "About"
msgstr "Om"

#. display / change mood
msgid "Change Mood..."
msgstr "Endra sinnsstemninga…"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Endra profilen…"

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Syn opningsbiletet…"

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "Om…"

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Meldinga du prøver å senda er for stor."

msgid ""
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
msgstr ""
"Klarer ikkje å kopla til MXit sin HTTP-tenar. Kontroller tenarinnstillingane "
"dine."

msgid "Logging In..."
msgstr "Loggar på…"

msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr ""
"Klarer ikkje å kopla til MXit-tenaren. Kontroller tenarinnstillingane dine."

msgid "Connecting..."
msgstr "Koplar til…"

#, fuzzy
msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "Påloggingsnamn MXit"

#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "Kallenamn"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registrer ein ny MXit-konto"

msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Fyll ut desse felta:"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr "Klarte ikkje å nå MXit sin WAP-nettstad. Prøv igjen seinare."

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr "MXit klarer ikkje å behandla førespurnaden din no. Prøv igjen seinare."

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr "Du skreiv feil tryggleikskode. Prøv igjen seinare."

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr "Økta di har gått ut. Prøv igjen seinare."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Du valde eit ugyldig land. Prøv igjen seinare."

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "Brukarnamnet er ikkje registrert. Registrer deg først."

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr "Brukarnamnet er allereie registrert. Vel eit anna brukarnamn."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Intern feil. Prøv igjen seinare."

msgid "You did not enter the security code"
msgstr "Du skreiv ikkje inn tryggleikskoden"

msgid "Security Code"
msgstr "Tryggleikskode"

#. ask for input
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Skriv inn tryggleikskoden"

msgid "Your Country"
msgstr "Landet ditt"

msgid "Your Language"
msgstr "Språket ditt"

#. display the form to the user and wait for his/her input
msgid "MXit Authorization"
msgstr "MXit-godkjenning"

msgid "MXit account validation"
msgstr "MXit-kontovalidering"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Hentar brukaropplysningar…"

#, fuzzy
msgid "Loading menu..."
msgstr "Loggar på…"

msgid "Status Message"
msgstr "Statusmelding"

msgid "Hidden Number"
msgstr "Skjult nummer"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Mobiltelefonnummeret ditt…"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP-tenar"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Kopla til over HTTP"

# ? treng gjennomsyn
msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Bruk oppstartsvindauge"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Det er ikkje samband med MXit. Kopla til att."

# var: Jabber meldingsfeil
#. packet could not be queued for transmission
msgid "Message Send Error"
msgstr "Sendingsfeil melding"

msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "Klarer ikkje å behandla førespurnaden no"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr "Tidsavbrot medan ein venta på svar frå MXit-tenaren."

msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Du er pålogga…"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr ""
"%s har sendt deg ein lydpratinvitasjon. Denne funksjonen er enno ikkje "
"støtta."

# var: Jabber meldingsfeil
msgid "Message Error"
msgstr "Meldingsfeil"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Kan ikkje nytta den spesifiserte protokollen til å vidaresenda"

#, fuzzy
msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "Det oppstod ein ukjent sertifikatfeil."

#, fuzzy, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "SASL-feil: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "SASL-feil: %s"

# Kontaktfeil? - Sannsynlegvis ikkje
msgid "Contact Error"
msgstr "Sambandsfeil"

# var: Jabber meldingsfeil
msgid "Message Sending Error"
msgstr "Sendefeil melding"

msgid "Status Error"
msgstr "Statusfeil"

msgid "Mood Error"
msgstr "Sinnsstemnings-feil"

msgid "Invitation Error"
msgstr "Invitasjonsfeil"

msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Kontaktfjerningsfeil"

msgid "Subscription Error"
msgstr "Abonnementsfeil"

msgid "Contact Update Error"
msgstr "Kontaktoppdateringsfeil"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Filoverføringsfeil"

# var: Klarer ikkje å oppretta vennevarsel
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Klarer ikkje å laga MultiMx-rom"

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "MultiMx-invitasjonsfeil"

msgid "Profile Error"
msgstr "Profilfeil"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr "Fekk ein ugyldig pakke frå MXit."

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr "Det oppstod ein feil i sambandet mot MXit. (lesefase 0x01)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr "Det oppstod ein feil i sambandet mot MXit. (lesefase 0x02)"

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr "Det oppstod ein feil i sambandet mot MXit. (lesefase 0x03)"

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr "Det oppstod ein feil i sambandet mot MXit. (lesefase 0x04)"

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr "Det oppstod ein feil i sambandet mot MXit. (lesefase 0x05)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr "Det oppstod ein feil i sambandet mot MXit. (lesefase 0x06)"

msgid "Pending"
msgstr "Ventar"

msgid "Invited"
msgstr "Invitert"

msgid "Rejected"
msgstr "Avvist"

msgid "Deleted"
msgstr "Sletta"

msgid "MXit Advertising"
msgstr "MXit-annonsering"

msgid "More Information"
msgstr "Fleire opplsyningar"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Brukaren %s finst ikkje"

msgid "Torching %s..."
msgstr "Set lys på %s…"

#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
msgid "Smooch"
msgstr "Kosekyss"

#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
msgstr "%s har kosekyssa deg!"

#, c-format
msgid "Smooching %s..."
msgstr "Kosekysser %s…"

#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
msgid "Hug"
msgstr "Omfamning"

#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
msgstr "Rekkjer %s tunga…"

msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "Påkravde parameter ikkje oppgjevne"

msgid "Unable to write to network"
msgstr "Klarer ikkje å skriva til nettverket"

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ein samtale"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Du har nådd grensa for tilletne kontaktar"

msgid "You have entered an incorrect username"

msgid "Server port"
msgstr "Tenarport"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Fekk uventa svar frå %s"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. "
"Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje å henta %s: %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL tillèt ikkje at brukarnamnet ditt kan autentiserast her"

msgid "Could not join chat room"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Ikkje når pålogga AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "Får ikkje ta i mot lynmeldingar grunna foreldrekontrollreglar"

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "Kan ikkje senda teksmeldingar utan godkjenning av vilkåra"

# tekstmeldinga? SMS-en?
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Klarer ikkje å senda meldinga"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Kan ikkje senda meldingar til dette landet"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "Kan ikkje senda meldingar til ukjente land"

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "Bot-kontoar kan ikkje setja i gang lynmeldingar"

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "Bot-kontoen kan ikkje senda lynmelding til denne brukaren"

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "Bot-kontoen har nådd lynmeldingsgrensa"

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "Bot-kontoen har nådd dagsgrensa for lynmeldingar"

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "Bot-kontoen har nådd månadsgrensa for lynmeldingar"

msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Klarer ikkje å ta i mot fråkopla meldingar"

msgid "Offline message store full"
msgstr "Fråkopla meldingslager er fullt"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Får ikkje til å logga på som %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må "
"vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre "
"innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Du kan bli fråkopla snart. Dersom du blir det, sjå etter oppdateringar på %s."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL si lynmeldingsteneste er mellombels utilgjengeleg."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Brukarnamnet ditt har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt "
"og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Klientutgåva du bruker er for gammal. Oppgrader på %s"

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"IP-adressa di har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent ei stund og "
"prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig"

msgid "Enter SecurID"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Du fekk ikkje %hu melding frå %s av uviss årsak."
msgstr[1] "Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s av uviss årsak."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Klarer ikkje å senda meldinga: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Klarer ikkje å senda melding: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Klarer ikkje å senda meldinga til %s: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Klarer ikkje å senda meldinga til %s: %s"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Brukarinformasjon er ikkje tilgjengeleg: %s"

"characters.]"
msgstr ""
"Klarer ikkje visa ei melding frå denne brukaren: ho inneheldt ulovlege "
"teikn.]"

# mengdegrensa?
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje å utføra den siste handlinga sidan du er over mengdegrensa. "
"Vent i 10 sekund og prøv igjen.\n"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Du er blitt fråkopla praterommet %s."

"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. "
"Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og "
"berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal."

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Klarer ikkje å henta vennelista"

msgid ""

msgstr ""
"Handlinga kan medføra ein tryggleiksrisikio fordi ho avslører IP-adressa di. "
"Vil du fortsetja?"

msgid "C_onnect"
msgstr "_Kopla til"

msgid "You closed the connection."
msgstr "Du lukka tilkoplinga."

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Hent _AIM-informasjon"

#. We only do this if the user is in our buddy list

msgstr "Endra vennemerknad"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hent statusmelding"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Avslutt direktelynmeldingsøkta"

msgid "Direct IM"
msgstr "Direktelynmelding"

msgid "Re-request Authorization"

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Grundige testarar</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr "og meir, gjer vel og la meg få vita det… takk! ))"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>Og alle gutane på bakrommet…</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"

msgstr "%d har nekta fila %s"

msgid "File Send"
msgstr "Filsending"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d stoppa overføringa av %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Gruppetittel</b> %s<br>"

msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Meanwhile-kontoen %s har ingen vert eller IP-adresse knytt til seg. Før opp "
"ein av desse verdiane for å logga deg på."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Meanwhile tilkoplingsinnstillingar"

msgid "No Sametime Community Server Specified"

msgid "No public key was received"
msgstr "Fekk ingen offentleg nøkkel"

msgid "Server Information"
msgstr "Tenaropplysningar"

msgid "Cannot get server information"
msgstr "Klarer ikkje å henta tenarinformasjonen"

msgid "Server Statistics"

msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Klarte ikkje å lasta SILC-nøkkelparet"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Koplar til SILC-tenaren"

msgid "Out of memory"
msgstr "Ikkje nok minne"

msgid "Unable to initialize SILC protocol"

msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <kanal> [-|+]<kallenamn>:  inviter kallenamn eller legg "
"til/fjern frå kanalinvitasjonslista"

msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <kanal> <kallenamn> [merknad]:  spark klienten ut frå "

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "SILC-protokolltillegg"

#. *  description
msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Secure Internet Live Conferencing-protokollen (SILC) "

msgid "Use proxy"
msgstr "Bruk mellomlager"

msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtenar"

msgid "Auth User"
msgstr "Autentiser brukar"

msgid "Auth Domain"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "_Ignorer konferanse- og prateromsinvitasjonar"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "Bruk kontomellomtenar for SSL-sambanda"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Prateromslisteadresse"

msgid "Yahoo Chat server"

"\"Ja\" vil vennen blir fjerna og ignorert."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignorera vennen?"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Feil brukarnamn eller passord"

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Kontoen er låst grunna for mange forsøk på å logga på. Logg deg på Yahoo! "
"sin nettstad."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "Ukjend feilnummer 52. Oppattilkopling burde ordna problemet."

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""
"Feil 1013: ugyldig brukarnamn. Som oftast skuldast denne feilen at du har "
"skrive e-postadressa di i staden for Yahoo!-id-en din."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "

msgid "Open Inbox"
msgstr "Opna innkorga"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""
"Klarer ikkje å senda tekstmeldingar. Får ikkje kontakt med mobiloperatøren."

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr "Klarer ikkje å senda tekstmeldingar. Ukjend mobiloperatør."

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr "Hentar mobiloperatør for å kunna senda tekstmeldingar. "

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Zephyr-protokolltillegg"

msgid "Use tzc"
msgstr "Bruk tzc"

msgid "tzc command"

msgid "+++ %s became idle"
msgstr "+++ %s blei uverksam"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s blei verksam igjen"

#.
#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,

"gamle fila har fått det nye namnet %s~."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Prat ved hjelp av lynmeldingar.  Støttar AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, "
"Yahoo og fleire"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Lynmeldingsklient"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgid "Pro_tocol:"
msgstr "Proto_koll:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Brukarnamn:"

msgid "Remember pass_word"
msgstr "_Hugs passordet"

#. Build the user options frame.

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:"

msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Avansert"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Bruk GNOME mellomlagerinnstillingar"

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgid "_Host:"
msgstr "_Vert:"

msgid "_Port:"
msgstr "Po_rt:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "P_assord:"

msgid "Unable to save new account"

msgid "_Basic"
msgstr "_Grunnleggjande"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Opprett _denne nye kontoen på tenaren"

msgid "P_roxy"
msgstr "_Mellomtenar"

msgid "Enabled"
msgstr "I bruk"

msgid "Protocol"

msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

# blist = vennelista?
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "Utforminga av ikona, namna og statusen til vennelista"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Tekstopplysningar når ein kontakt blir utvida"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "Når tilkopla"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Tekstopplysningar når ein venn er tilkopla"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Tekstopplysningar når ein venn er vekke"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "Når fråkopla"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Tekstopplysningar når ein venn er vekke"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "Uverksam-tekst"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Meldingstekst (kallenamnet sa)"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"Tekstopplysningar når eit rom har ei ulesen melding som nemner kallenamnet "

msgstr "_Biletsamtale"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Send fil…"

# var: Legg til _vennevarsling…
msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Legg til _venneovervaking…"

msgid "View _Log"
msgstr "Vis l_ogg"

msgid "Hide When Offline"

msgid "Add C_hat..."
msgstr "Legg til prate_rom…"

msgid "_Delete Group"
msgstr "_Slett gruppa"

msgid "_Rename"
msgstr "_Gje nytt namn"

#. join button

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/V_erktøy"

# var: /Verktøy/Venne_varsling
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Verktøy/Venne_overvaking"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Verktøy/_Sertifikat"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Verktøy/_Tilpassa smilefjes"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Verktøy/Progra_mtillegg"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Verktøy/_Innstillingar"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Legg til venn.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "_Brukarnamnet til vennen:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "Kalle_namn (valfritt) :"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Legg vennen til i _gruppa:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr ""
"Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å "
"leggja til i vennelista.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "Kall_enamn:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Gruppe:"

msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "Bli automatisk _med når kontoen koplar seg til."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Hald fram i praten etter at vindauget er lukka."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til."

msgid "Enable Account"
msgstr "Ta kontoen i bruk"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Kontoar/Ta i bruk konto"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"

msgstr "Ingen tilgjengelege handlingar"

msgid "_Disable"
msgstr "_Slå av"

# skal det vera hurtigtast her?
msgid "/Tools"
msgstr "/V_erktøy"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Venner/Sorter venner"

#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Samtale med %s</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "Lagra samtalen"

msgid "Find"
msgstr "Finn"

msgid "_Search for:"

msgstr "/_Samtale"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Samtale/_Ny lynmelding…"

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Samtale/Bli med  i eit _praterom…"

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Samtale/_Finn…"

msgid "/Conversation/View _Log"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Samtale/Lagra _som…"

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Samtale/T_øm historikken"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Samtale/M_edia"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"

msgstr "/Samtale/Media/Lyd\\/_Biletsamtale"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Samtale/S_end fil…"

# var: /Samtale/Legg til _vennevarsling…
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Samtale/Legg til _venneovervaking…"

msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Samtale/Hent opplysninga_r"

msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Samtale/_Inviter…"

msgid "/Conversation/M_ore"

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Samtale/Set inn _lenkje…"

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Samtale/Set inn b_ilete…"

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Samtale/L_ukk"

#. Options

msgstr "/Samtale/Media/Lyd\\/Biletsamtale"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Samtale/Send fil…"

# var: /Samtale/Legg til vennevarsling…
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Samtale/Legg til venneovervaking…"

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Samtale/Hent info"

msgid "/Conversation/Invite..."

msgid "Close this tab"
msgstr "Lukk denne fana"

msgid "Close conversation"
msgstr "Lukk samtalen"

msgid "Last created window"
msgstr "Siste opna vindauge"

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

msgid "Finnish"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Norsk (bokmål)"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

msgid "Dutch, Flemish"

"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">Hjelp frå andre Pidgin-brukarar:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>Dette er ei <b>open</b> "
"postliste. (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arkiv</a>)<br/"
">Vi kan ikkje hjelpa med tredjepart-protokollar eller -programtillegg.<br/"
">Lista sitt primærspråk er  <b>engelsk</b>. Du kan skriva på eit anna språk, "
"men då vil du kanskje ikkje få den hjelpa du treng.<br/><br/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanal:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "_Fjern ferdige overføringar"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "_Filoverføringsdetaljar"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "_Lim inn som rein tekst"

# var: _Ta vekk formatering
msgid "_Reset formatting"
msgstr "Nulls_till formateringa"

msgid "Disable _smileys in selected text"
msgstr "Slå av _smilefjes i vald tekst"

msgid "Hyperlink color"

msgid "Insert Link"
msgstr "Legg til lenkje"

msgid "_Insert"
msgstr "Se_t inn"

#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "Klarte ikkje å lagra bilete: %s\n"

msgstr ""
"Smilefjeset er ikkje i bruk sidan det allereie finst eit tilpassa smilefjes "
"til denne snarvegen:\n"
"%s"

# var: Smil!
msgid "Smile!"
msgstr "Smilefjes"

msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "_Smilefjesbehandling"

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr "_Lenkje"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "_Horisontal strek"

# treng ikkje utropsteikn på norsk, skulle eg tru :-)
msgid "_Smile!"
msgstr "Smile_fjes"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "Klarte ikkje å sletta loggen"

msgid "Check permissions and try again."

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VAL]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr "KAT"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "bruk DIR for innstillingsfiler"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "skriv feilsøkingsmeldingane til standard utfil"

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr "kopla til uavhengig av nettverksstatus"

msgid "display this help and exit"
msgstr "syn denne hjelpa og avslutt"

msgid "allow multiple instances"
msgstr "tillat fleire samstundes økter"

msgid "don't automatically login"
msgstr "logg ikkje på automatisk"

msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"slå på spesifisert(e) konto(ar) (valfritt argument NAMN\n"
"                      spesifiserer konto(ar) å bruka, skilde med komma.\n"
"                      Utan dette vil berre den første kontoen bli teken i "
"bruk)."

msgid "X display to use"
msgstr "X-skjerm som skal brukast"

msgid "display the current version and exit"
msgstr "syn den noverande utgåva og avslutt"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s ønskjer å starta ei biletøkt med deg."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Innkomande samtale"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#, c-format

msgstr "Nye vennevarsel"

msgid "Dismiss"
msgstr "Avvis"

# var: <span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fått vennevarsel!</span>
# verkar ikkje fungera :-(
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har slått til!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgid "Select a file"
msgstr "Vel ei fil"

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Endra vennevarselet"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Varsling for"

msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "Venne_namn:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "Lo_ggar på"

msgid "Signs o_ff"
msgstr "L_oggar av"

msgid "Goes a_way"
msgstr "G_år vekk"

msgid "Ret_urns from away"
msgstr "Kj_em attende etter å ha vore vekke"

msgid "Becomes _idle"
msgstr "Blir _uverksam"

msgid "Is no longer i_dle"
msgstr "Er _ikkje uverksam lenger"

msgid "Starts _typing"
msgstr "Begynner å _skriva"

msgid "P_auses while typing"
msgstr "Tek ein _pause under skrivinga"

msgid "Stops t_yping"
msgstr "St_ansar skrivinga"

msgid "Sends a _message"
msgstr "Sender ei _melding"

msgid "Ope_n an IM window"
msgstr "Opna eit lyn_meldingsvindauge"

msgid "_Pop up a notification"
msgstr "_Sprett opp eit varsel"

msgid "Send a _message"
msgstr "Send e_i melding"

msgid "E_xecute a command"
msgstr "Kjø_r ein kommando"

msgid "P_lay a sound"
msgstr "Spel ein ly_d"

msgid "Brows_e..."
msgstr "_Bla gjennom…"

msgid "Br_owse..."
msgstr "Bl_a gjennom…"

msgid "Pre_view"
msgstr "F_ørehandsvis"

msgid "P_ounce only when my status is not Available"
msgstr "Venne_overvaking berre når statusen min er Ikkje tilgjengeleg"

msgid "_Recurring"
msgstr "_Gjentakande"

msgid "Pounce Target"

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Ukjend… . Rapporter feilen."

msgid "(Custom)"
msgstr "(tilpassa)"

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr "Pidgin sitt standard lydtema"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Pidgin si standard vennelistedrakt"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Pidgin si standard ikondrakt"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Klarte ikkje å pakka ut drakta. "

msgid "Theme failed to load."
msgstr "Klarte ikkje å lasta drakta."

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Klarte ikkje å kopiera drakta."

msgid "Theme Selections"
msgstr "Draktval"

#. Instructions
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""
"Vel drakta du ønskjer å bruka frå lista nedanfor.\n"
"Du kan installera nye drakter ved å dra og sleppa dei ned i draktlista."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Vennelistedrakt:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Statusikondrakt:"

msgid "Sound Theme:"
msgstr "Lyddrakt:"

msgid "Smiley Theme:"
msgstr "Smilefjesdrakt:"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarvegar"

# Trur det skal vera liten bokstav i escape :-)
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Lukk samtalar med _escape-tasten"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Systempanelikon"

msgid "Conversation Window"
msgstr "Samtalevindauge"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Skjul nye lynmeldingssamtalar:"

msgid "When away"
msgstr "Når vekke"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Vis lynmeldingar og prat i _faner"

msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "Vis _lukkeknappar på faner"

msgid "_Placement:"
msgstr "_Plassering:"

msgid "Top"

msgid "Right Vertical"
msgstr "Vertikalt til høgre"

msgid "N_ew conversations:"
msgstr "Nye samtala_r:"

msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "Vis formatering i _innkomne meldingar"

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
msgstr "Lukk lynmeldingane med ein gong fana blir lukka"

msgid "Show _detailed information"
msgstr "Vis d_etaljar"

msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Bruk _animerte venneikon"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):"

msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Bruk skrifttype frå _drakta"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "Samtaleskri_ft:"

msgid "Default Formatting"
msgstr "Standardformatering"

msgid ""

msgstr "Klarte ikkje å starta innstillingsprogrammet til mellomlageret."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram."

msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Bruk _automatisk funnen IP-adresse: %s"

msgid "ST_UN server:"
msgstr "STU_N-tenar:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Døme: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"

msgstr "Portar"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "Slå på automatisk port_vidaresending"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "Før opp _portrekkje det skal lyttast til:"

msgid "_Start:"
msgstr "_Start:"

msgid "_End:"
msgstr "_Slutt:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Vidaresendingstenar (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-tenar:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "_Brukarnamn:"

msgid "Pass_word:"
msgstr "_Passord:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Skrivebordsstandard"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME-standard"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Sjølvvald"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Nettlesarval"

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "Nettlesarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til nettlesaren.</b>"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "_Nettlesarinnstillingar"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Nettlesar:"

msgid "_Open link in:"
msgstr "Opna _lenkje i:"

msgid "Browser default"
msgstr "Nettlesarstandard"

msgid "Existing window"
msgstr "Eksisterande vindauge"

msgid "New tab"
msgstr "Ny fane"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Sjølvvald:\n"
"(%s for adresse)"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Mellomtenar"

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "Mellomtenarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til mellomlageret.</b>"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "_Mellomtenarinnstillingar"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Bruk fjern-_DNS med SOCKS4-mellomtenarar"

msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "_Mellomtenartype:"

msgid "No proxy"
msgstr "Inga mellomlagring"

msgid "P_ort:"
msgstr "Po_rt:"

msgid "User_name:"
msgstr "_Brukarnamn:"

msgid "Log _format:"
msgstr "Logg_format:"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "L_oggfør alle lynmeldingar"

msgid "Log all c_hats"
msgstr "Loggfør alle sa_mtalar"

msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "Loggfør alle _statusendringar i systemloggen"

msgid "Sound Selection"

msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "Vis kor _lenge uverksam:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Basert på tastatur- eller musebruk"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutt før ein blir uverksam:"

msgid "Change to this status when _idle:"
msgstr "Endra til denne _tilstanden når uverksam:"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Automatisk svar:"

msgid "When both away and idle"
msgstr "Både når vekke og uverksam"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "Tilstand ved oppstart"

msgstr "Tilstand å _bruka ved oppstart:"

msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "Browser"
msgstr "Nettlesar"

msgid "Status / Idle"
msgstr "Tilstand/uverksam"

msgid "Themes"
msgstr "Drakter:"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Tillat alle å kontakta meg"

msgid "Allow only the users on my buddy list"
msgstr "Tillat berre brukarane i kontaktlista mi"

msgstr "Personvern"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong."

# var: Personvern for:
msgid "Set privacy for:"
msgstr "Gjeld kontoen:"

#. Remove All button
msgid "Remove Al_l"
msgstr "Fjern _alt"

msgstr "Smilefjes"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Snarvegstekst"

# var: Tilpassa smilefjesbehandling
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Smilefjesbehandling"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Vel venneikon"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "_Invite"
msgstr "_Inviter"

msgid "_Modify..."
msgstr "E_ndra…"

msgid "_Add..."
msgstr "L_egg til…"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Opna e-post"

msgid "_Edit"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin-verktøyhint"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Pidgin-smilefjes"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes."

msgid "none"

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Tenesteoppdaging"

msgid "_Browse"
msgstr "_Bla"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Tenaren finst ikkje"

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr ""
"Dette programtillegget er nyttig ved registrering av eldre transportmetodar "
"eller andre XMPP-tenester."

msgid "By conversation count"
msgstr "Etter tal på samtalar"

msgid "Conversation Placement"
msgstr "Samtaleplassering"

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"Merk: innstillinga for \"Nye samtalar\" må vera stilt inn på \"Etter tal på "
"samtalar\"."

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Tal på samtalar per vindauge"

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden"

#. *< type

#. *  description
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"Avgrens talet på samtalar i kvart vindauge og, om du vil, skil "
"lynmeldingsvindauge og praterom"

#. Configuration frame
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Muserørsleinnstillingar"

" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge. Dra midtknappen på musa for å "
"utføra enkelte handlingar:\n"
" • dra ned og til høgre: lèt deg lukka ein samtale.\n"
" • dra opp og til venstre: byter til førre samtale.\n"
" • dra opp og til høgre: byter til neste samtale."

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Lynmeldingar"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "Minimerer vennelista og alle opne samtalar når du går vekk."

msgid "Mail Checker"
msgstr "E-postsjekkar"

msgid "Checks for new local mail."

msgid "Markerline"
msgstr "Markeringslinje"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ein samtale."

msgid "Jump to markerline"
msgstr "Gå til markeringslinja"

msgid "Draw Markerline in "

msgid "_IM windows"
msgstr "_Lynmeldingsvindauge"

msgid "C_hat windows"
msgstr "Samtale_vindauge"

msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "Nytt varsel for"

# \t_Berre når nokon seier brukarnamnet ditt
msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "Berre når nokon seier brukarnamnet _ditt"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_Fokuserte vindauge"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:"

#. Count method button
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Viser talet på _nye meldingar i vindaugstittelen"

#. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen"

msgid "_Flash window"
msgstr "_Blink vindauge"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "_Hev samtalevindauget"

#. Present conversation method button
msgid "_Present conversation window"
msgstr "F_ramhev samtalevindauget"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Varslingsfjerning"

#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Fjern når vindauget får f_okus"

#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Fjern når det blir _klikka i vindauget"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Horisontal deling GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Samtale"

msgid "Conversation History"
msgstr "Samtalehistorikk"

# Vindauge eller meldingsvindauge?
msgid "Request Dialog"
msgstr "Førespurnadsvindauge"

msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Legg til ei ny teksterstatning"

msgid "You _type:"
msgstr "_Du skriv:"

msgid "You _send:"
msgstr "Du s_ender:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.

#. *  summary
#. *  description
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Ei rullande, vassrett utgåve av vennelista."

# var: Vis tidsstempel kvar(t)
msgid "Display Timestamps Every"
msgstr "Vis tidsstempel kvart"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Show dates in..."
msgstr "Vis datoar i…"

msgid "Co_nversations:"
msgstr "_Samtalar:"

# var: For forseinka meldingar
msgid "For delayed messages"
msgstr "Forseinka meldingar"

msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""
"Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for "
"samtalar og loggmeldingar."

msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Output"
msgstr "Utdata"

msgid "_Plugin"
msgstr "_Programtillegg"

msgid "_Device"
msgstr "_Eining"

msgid "Input"
msgstr "Inndata"

msgid "P_lugin"
msgstr "_Programtillegg"

msgid "D_evice"
msgstr "_Eining"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Lyd-/videoinnstillingar"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Mikrofon- og nettkamera-innstillingar."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr "Mikrofon- og nettkamera-innstillingar for tale-/video-samtalar."

msgid "Opacity:"
msgstr "Ugjennomskin:"

#. IM Convo trans options

msgid "_IM window transparency"
msgstr "_Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge"

msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "Vis glidefelt i _lynmeldingsvindauga"

msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus"

msgid "Always on top"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Start %s saman med Windows"

msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Tillat fleire samstundes instansar"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Vennelista kan _festast"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar."

#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(standard)"

#~ msgid "Install Theme"
#~ msgstr "Installer drakta"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Use document font from _theme"
#~ msgstr "Bruk dokumentskrifttype frå _drakta"

#~ msgid "Proxy Server & Browser"
#~ msgstr "Mellomtenar & nettlesar"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "Automatisk vekke"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "Endra _tilstand til:"

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "Send lynmeldingar over fleire protokollar"

#~ msgid "_Start port:"
#~ msgstr "_Startport:"

#~ msgid "_End port:"
#~ msgstr "Sluttp_ort:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "Br_ukar:"

# ?
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr "Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet."

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "GTK+ kjøremiljøutgåve"

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr "Utan dette vil berre den første kontoen bli slått på)."

#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "Ugyldig sertifikatkjede"

#~ msgid ""

#~ "Sertifikatkjeda presentert av %s har ingen gyldig digital signatur frå "
#~ "sertifikatautoriteten han viser til. "

#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
#~ msgstr "Ugyldig sertifikatautoritetssignatur"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to validate expiration time for %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å velja cmodes for %s"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Ringjer…"

#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "Innstilling for å skjula bli med-/forlat-tilstandar"

#~ msgid "Minimum Room Size"