Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/fr.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
---|---|
date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
parents | 1cdae196aac8 |
children | bf5ffb099d9d |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
30908:c44ec533a48c | 30909:25e200cb3532 |
---|---|
19 # | 19 # |
20 msgid "" | 20 msgid "" |
21 msgstr "" | 21 msgstr "" |
22 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 22 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
24 "POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:12-0700\n" | 24 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 18:32+0200\n" |
25 "PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:10+0100\n" | 25 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 18:31+0200\n" |
26 "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" | 26 "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" |
27 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" | 27 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" |
28 "MIME-Version: 1.0\n" | 28 "MIME-Version: 1.0\n" |
29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
31 "Language: \n" | |
31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" | 32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
32 | 33 |
33 #. Translators may want to transliterate the name. | 34 #. Translators may want to transliterate the name. |
34 #. It is not to be translated. | 35 #. It is not to be translated. |
35 msgid "Finch" | 36 msgid "Finch" |
72 | 73 |
73 #. the user did not fill in the captcha | 74 #. the user did not fill in the captcha |
74 msgid "Error" | 75 msgid "Error" |
75 msgstr "Erreur" | 76 msgstr "Erreur" |
76 | 77 |
78 msgid "Account was not modified" | |
79 msgstr "Le compte n'a pas été modifié." | |
80 | |
77 msgid "Account was not added" | 81 msgid "Account was not added" |
78 msgstr "Le compte n'a pas été ajouté." | 82 msgstr "Le compte n'a pas été ajouté." |
79 | 83 |
80 msgid "Username of an account must be non-empty." | 84 msgid "Username of an account must be non-empty." |
81 msgstr "Le nom d'utilisateur d'un compte ne doit pas être vide." | 85 msgstr "Le nom d'utilisateur d'un compte ne doit pas être vide." |
86 | |
87 msgid "" | |
88 "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." | |
89 msgstr "" | |
90 "Le protocole du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci est " | |
91 "connecté." | |
92 | |
93 msgid "" | |
94 "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." | |
95 msgstr "" | |
96 "Le nom d'utilisateur du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci " | |
97 "est connecté." | |
82 | 98 |
83 msgid "New mail notifications" | 99 msgid "New mail notifications" |
84 msgstr "Avertir des nouveaux courriers" | 100 msgstr "Avertir des nouveaux courriers" |
85 | 101 |
86 msgid "Remember password" | 102 msgid "Remember password" |
803 msgstr "Arrêter" | 819 msgstr "Arrêter" |
804 | 820 |
805 msgid "Waiting for transfer to begin" | 821 msgid "Waiting for transfer to begin" |
806 msgstr "En attente de début de transfert" | 822 msgstr "En attente de début de transfert" |
807 | 823 |
808 msgid "Canceled" | 824 msgid "Cancelled" |
809 msgstr "Annulé" | 825 msgstr "Annulé" |
810 | 826 |
811 msgid "Failed" | 827 msgid "Failed" |
812 msgstr "Échec" | 828 msgstr "Échec" |
813 | 829 |
1272 msgstr "Quelqu'un parle dans la discussion" | 1288 msgstr "Quelqu'un parle dans la discussion" |
1273 | 1289 |
1274 msgid "Someone says your username in chat" | 1290 msgid "Someone says your username in chat" |
1275 msgstr "Quelqu'un écrit votre nom dans une discussion" | 1291 msgstr "Quelqu'un écrit votre nom dans une discussion" |
1276 | 1292 |
1293 msgid "Attention received" | |
1294 msgstr "Demande d'attention reçue" | |
1295 | |
1277 msgid "GStreamer Failure" | 1296 msgid "GStreamer Failure" |
1278 msgstr "Erreur GStreamer" | 1297 msgstr "Erreur GStreamer" |
1279 | 1298 |
1280 msgid "GStreamer failed to initialize." | 1299 msgid "GStreamer failed to initialize." |
1281 msgstr "GStreamer n'a pas pu être initialisé." | 1300 msgstr "GStreamer n'a pas pu être initialisé." |
1365 | 1384 |
1366 msgid "Saved Statuses" | 1385 msgid "Saved Statuses" |
1367 msgstr "États prédéfinis" | 1386 msgstr "États prédéfinis" |
1368 | 1387 |
1369 #. title | 1388 #. title |
1370 #. optional information | |
1371 msgid "Title" | 1389 msgid "Title" |
1372 msgstr "Titre" | 1390 msgstr "Titre" |
1373 | 1391 |
1374 msgid "Type" | 1392 msgid "Type" |
1375 msgstr "Type" | 1393 msgstr "Type" |
1566 "TinyURL pour les copier plus facilement." | 1584 "TinyURL pour les copier plus facilement." |
1567 | 1585 |
1568 msgid "Online" | 1586 msgid "Online" |
1569 msgstr "En ligne" | 1587 msgstr "En ligne" |
1570 | 1588 |
1571 #. primative, no, id, name | 1589 #. primitive, no, id, name |
1572 msgid "Offline" | 1590 msgid "Offline" |
1573 msgstr "Déconnecté" | 1591 msgstr "Déconnecté" |
1574 | 1592 |
1575 msgid "Online Buddies" | 1593 msgid "Online Buddies" |
1576 msgstr "Contacts connectés" | 1594 msgstr "Contacts connectés" |
1659 msgstr "Changer les informations pour %s" | 1677 msgstr "Changer les informations pour %s" |
1660 | 1678 |
1661 msgid "Set User Info" | 1679 msgid "Set User Info" |
1662 msgstr "Modifier les informations" | 1680 msgstr "Modifier les informations" |
1663 | 1681 |
1682 msgid "This protocol does not support setting a public alias." | |
1683 msgstr "Ce protocole ne permet pas de choisir un alias public." | |
1684 | |
1685 msgid "This protocol does not support fetching the public alias." | |
1686 msgstr "Ce protocole ne permet pas de récupérer un alias public." | |
1687 | |
1664 msgid "Unknown" | 1688 msgid "Unknown" |
1665 msgstr "Inconnu" | 1689 msgstr "Inconnu" |
1666 | 1690 |
1667 msgid "Buddies" | 1691 msgid "Buddies" |
1668 msgstr "Contacts" | 1692 msgstr "Contacts" |
1678 "currently trusted." | 1702 "currently trusted." |
1679 msgstr "" | 1703 msgstr "" |
1680 "Il n'y a pas de confiance dans ce certificat parce qu'il n'y a pas de " | 1704 "Il n'y a pas de confiance dans ce certificat parce qu'il n'y a pas de " |
1681 "confiance dans aucun des certificats qui le vérifient." | 1705 "confiance dans aucun des certificats qui le vérifient." |
1682 | 1706 |
1683 msgid "The certificate is not valid yet." | 1707 msgid "" |
1684 msgstr "Le certificat n'est pas encore valide." | 1708 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " |
1709 "are accurate." | |
1710 msgstr "" | |
1711 "Ce certificat n'est pas encore valide. Veuillez vérifier que la date et " | |
1712 "l'heure sur cette machine sont bien réglées." | |
1685 | 1713 |
1686 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." | 1714 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." |
1687 msgstr "Le certificat a expiré et ne devrait pas être considéré valide." | 1715 msgstr "Le certificat a expiré et ne devrait pas être considéré valide." |
1688 | 1716 |
1689 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) | 1717 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) |
1916 | 1944 |
1917 #, c-format | 1945 #, c-format |
1918 msgid "Thread creation failure: %s" | 1946 msgid "Thread creation failure: %s" |
1919 msgstr "Échec de la création de processus :%s" | 1947 msgstr "Échec de la création de processus :%s" |
1920 | 1948 |
1921 #. Data is assumed to be the destination bn | |
1922 msgid "Unknown reason" | 1949 msgid "Unknown reason" |
1923 msgstr "Raison inconnue" | 1950 msgstr "Raison inconnue" |
1924 | 1951 |
1925 #, c-format | 1952 #, c-format |
1926 msgid "" | 1953 msgid "" |
3208 | 3235 |
3209 msgid "UIN" | 3236 msgid "UIN" |
3210 msgstr "UIN" | 3237 msgstr "UIN" |
3211 | 3238 |
3212 #. first name | 3239 #. first name |
3240 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); | |
3241 #. optional information | |
3242 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); | |
3213 msgid "First Name" | 3243 msgid "First Name" |
3214 msgstr "Prénom" | 3244 msgstr "Prénom" |
3215 | 3245 |
3216 msgid "Birth Year" | 3246 msgid "Birth Year" |
3217 msgstr "Année de naissance" | 3247 msgstr "Année de naissance" |
3818 msgstr "Échec de la commande Ad-Hoc" | 3848 msgstr "Échec de la commande Ad-Hoc" |
3819 | 3849 |
3820 msgid "execute" | 3850 msgid "execute" |
3821 msgstr "execute" | 3851 msgstr "execute" |
3822 | 3852 |
3823 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
3824 msgstr "" | |
3825 "TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/" | |
3826 "SSL n'a pu être trouvé." | |
3827 | |
3828 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
3829 msgstr "" | |
3830 "Vous demandez un chiffrement mais aucun support de TLS/SSL n'a pu être " | |
3831 "trouvé." | |
3832 | |
3833 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" | 3853 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" |
3834 msgstr "" | 3854 msgstr "" |
3835 "Le serveur demande une authentification en texte non chiffré au travers d'un " | 3855 "Le serveur demande une authentification en texte non chiffré au travers d'un " |
3836 "flux crypté." | 3856 "flux crypté." |
3837 | 3857 |
3862 | 3882 |
3863 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" | 3883 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" |
3864 msgstr "" | 3884 msgstr "" |
3865 "Le serveur pense que l'authentification est terminée, et le client non." | 3885 "Le serveur pense que l'authentification est terminée, et le client non." |
3866 | 3886 |
3887 msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" | |
3888 msgstr "" | |
3889 "Le serveur peut demander une authentification en texte non chiffré au " | |
3890 "travers d'un flux non crypté." | |
3891 | |
3892 #, c-format | |
3893 msgid "" | |
3894 "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " | |
3895 "Allow this and continue authentication?" | |
3896 msgstr "" | |
3897 "%s peut demander une authentification en texte clair au travers d'une " | |
3898 "connexion non cryptée. Voulez-vous autoriser ceci et continuer " | |
3899 "l'authentification ?" | |
3900 | |
3867 msgid "SASL authentication failed" | 3901 msgid "SASL authentication failed" |
3868 msgstr "Échec de l'authentification SASL" | 3902 msgstr "Échec de l'authentification SASL" |
3869 | 3903 |
3870 #, c-format | 3904 #, c-format |
3871 msgid "SASL error: %s" | 3905 msgid "SASL error: %s" |
3872 msgstr "Erreur SASL : %s" | 3906 msgstr "Erreur SASL : %s" |
3907 | |
3908 msgid "Invalid Encoding" | |
3909 msgstr "Encodage non valide." | |
3910 | |
3911 msgid "Unsupported Extension" | |
3912 msgstr "Extension non supportée" | |
3913 | |
3914 msgid "" | |
3915 "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " | |
3916 "attack" | |
3917 msgstr "" | |
3918 "Réponse inattendue du serveur. Ceci pourrait provenir d'une attaque MITM." | |
3919 | |
3920 msgid "" | |
3921 "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " | |
3922 "it. This indicates a likely MITM attack" | |
3923 msgstr "" | |
3924 "Ce serveur ne supporte pas le \"channel binding\" alors qu'il dit le " | |
3925 "supporter. Ceci pourrait provenir d'une attaque MITM." | |
3926 | |
3927 msgid "Server does not support channel binding" | |
3928 msgstr "Le serveur ne supporte pas le \"channel binding\"." | |
3929 | |
3930 msgid "Unsupported channel binding method" | |
3931 msgstr "Méthode de \"channel binding\" non supportée" | |
3932 | |
3933 msgid "User not found" | |
3934 msgstr "Utilisateur non trouvé" | |
3935 | |
3936 msgid "Invalid Username Encoding" | |
3937 msgstr "Encodage du nom d'utilisateur non valide" | |
3938 | |
3939 msgid "Resource Constraint" | |
3940 msgstr "Limitation sur la ressource" | |
3873 | 3941 |
3874 msgid "Unable to canonicalize username" | 3942 msgid "Unable to canonicalize username" |
3875 msgstr "Impossible de normaliser le nom d'utilisateur" | 3943 msgstr "Impossible de normaliser le nom d'utilisateur" |
3876 | 3944 |
3877 msgid "Unable to canonicalize password" | 3945 msgid "Unable to canonicalize password" |
3932 msgstr "Région" | 4000 msgstr "Région" |
3933 | 4001 |
3934 msgid "Postal Code" | 4002 msgid "Postal Code" |
3935 msgstr "Code postal" | 4003 msgstr "Code postal" |
3936 | 4004 |
4005 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); | |
3937 msgid "Country" | 4006 msgid "Country" |
3938 msgstr "Pays" | 4007 msgstr "Pays" |
3939 | 4008 |
3940 #. lots of clients (including purple) do this, but it's | 4009 #. lots of clients (including purple) do this, but it's |
3941 #. * out of spec | 4010 #. * out of spec |
3946 msgstr "Organisation" | 4015 msgstr "Organisation" |
3947 | 4016 |
3948 msgid "Organization Unit" | 4017 msgid "Organization Unit" |
3949 msgstr "Service" | 4018 msgstr "Service" |
3950 | 4019 |
4020 msgid "Job Title" | |
4021 msgstr "Position" | |
4022 | |
3951 msgid "Role" | 4023 msgid "Role" |
3952 msgstr "Rôle" | 4024 msgstr "Rôle" |
3953 | 4025 |
3954 #. birthday | 4026 #. birthday |
4027 #. birthday (required) | |
3955 msgid "Birthday" | 4028 msgid "Birthday" |
3956 msgstr "Date de naissance" | 4029 msgstr "Date de naissance" |
3957 | 4030 |
3958 msgid "Description" | 4031 msgid "Description" |
3959 msgstr "Description" | 4032 msgstr "Description" |
4167 msgstr "Aucun utilisateur trouvé." | 4240 msgstr "Aucun utilisateur trouvé." |
4168 | 4241 |
4169 msgid "Roles:" | 4242 msgid "Roles:" |
4170 msgstr "Rôles :" | 4243 msgstr "Rôles :" |
4171 | 4244 |
4245 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
4246 msgstr "" | |
4247 "TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/" | |
4248 "SSL n'a pu être trouvé." | |
4249 | |
4250 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
4251 msgstr "" | |
4252 "Vous demandez un chiffrement mais aucun support de TLS/SSL n'a pu être " | |
4253 "trouvé." | |
4254 | |
4172 msgid "Ping timed out" | 4255 msgid "Ping timed out" |
4173 msgstr "Pas de réponse au ping" | 4256 msgstr "Pas de réponse au ping" |
4174 | 4257 |
4175 msgid "Invalid XMPP ID" | 4258 msgid "Invalid XMPP ID" |
4176 msgstr "Identifiant XMPP non valide." | 4259 msgstr "Identifiant XMPP non valide." |
4177 | 4260 |
4261 msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." | |
4262 msgstr "Identifiant XMPP non valide. Le nom d'utilisateur doit être saisi." | |
4263 | |
4178 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." | 4264 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." |
4179 msgstr "Identifiant XMPP non valide. Le domaine doit être saisi." | 4265 msgstr "Identifiant XMPP non valide. Le domaine doit être saisi." |
4180 | 4266 |
4181 msgid "Malformed BOSH URL" | 4267 msgid "Malformed BOSH URL" |
4182 msgstr "URL BOSH mal formée" | 4268 msgstr "URL BOSH mal formée" |
4273 msgstr "Le serveur ne supporte pas le blocage" | 4359 msgstr "Le serveur ne supporte pas le blocage" |
4274 | 4360 |
4275 msgid "Not Authorized" | 4361 msgid "Not Authorized" |
4276 msgstr "Non autorisé" | 4362 msgstr "Non autorisé" |
4277 | 4363 |
4278 #. (reference: "libpurple/request.h") | |
4279 msgid "Mood" | 4364 msgid "Mood" |
4280 msgstr "Humeur" | 4365 msgstr "Humeur" |
4281 | 4366 |
4282 msgid "Now Listening" | 4367 msgid "Now Listening" |
4283 msgstr "Écoute maintenant" | 4368 msgstr "Écoute maintenant" |
4295 msgstr "Destination" | 4380 msgstr "Destination" |
4296 | 4381 |
4297 msgid "None (To pending)" | 4382 msgid "None (To pending)" |
4298 msgstr "Aucune (Destination en attente)" | 4383 msgstr "Aucune (Destination en attente)" |
4299 | 4384 |
4300 #. 0 | |
4301 msgid "None" | 4385 msgid "None" |
4302 msgstr "Aucun" | 4386 msgstr "Aucun" |
4303 | 4387 |
4304 #. subscription type | 4388 #. subscription type |
4305 msgid "Subscription" | 4389 msgid "Subscription" |
4309 msgstr "Texte d'humeur" | 4393 msgstr "Texte d'humeur" |
4310 | 4394 |
4311 msgid "Allow Buzz" | 4395 msgid "Allow Buzz" |
4312 msgstr "Autoriser les Buzz" | 4396 msgstr "Autoriser les Buzz" |
4313 | 4397 |
4314 #, fuzzy | |
4315 msgid "Mood Name" | 4398 msgid "Mood Name" |
4316 msgstr "Deuxième prénom" | 4399 msgstr "Nom de l'humeur" |
4317 | 4400 |
4318 #, fuzzy | |
4319 msgid "Mood Comment" | 4401 msgid "Mood Comment" |
4320 msgstr "Commentaire" | 4402 msgstr "Commentaire de l'humeur" |
4321 | 4403 |
4404 #. primitive | |
4405 #. ID | |
4406 #. name - use default | |
4407 #. saveable | |
4408 #. should be user_settable some day | |
4409 #. independent | |
4322 msgid "Tune Artist" | 4410 msgid "Tune Artist" |
4323 msgstr "Artistes musicaux" | 4411 msgstr "Artistes musicaux" |
4324 | 4412 |
4325 msgid "Tune Title" | 4413 msgid "Tune Title" |
4326 msgstr "Titre musical" | 4414 msgstr "Titre musical" |
4486 msgid "Policy Violation" | 4574 msgid "Policy Violation" |
4487 msgstr "Violation des règles" | 4575 msgstr "Violation des règles" |
4488 | 4576 |
4489 msgid "Remote Connection Failed" | 4577 msgid "Remote Connection Failed" |
4490 msgstr "Échec de la connexion à distance" | 4578 msgstr "Échec de la connexion à distance" |
4491 | |
4492 msgid "Resource Constraint" | |
4493 msgstr "Limitation sur la ressource" | |
4494 | 4579 |
4495 msgid "Restricted XML" | 4580 msgid "Restricted XML" |
4496 msgstr "XML restreint" | 4581 msgstr "XML restreint" |
4497 | 4582 |
4498 msgid "See Other Host" | 4583 msgid "See Other Host" |
4607 msgstr "Choisissez une ressource" | 4692 msgstr "Choisissez une ressource" |
4608 | 4693 |
4609 msgid "Initiate Media" | 4694 msgid "Initiate Media" |
4610 msgstr "Session média" | 4695 msgstr "Session média" |
4611 | 4696 |
4612 #, fuzzy | |
4613 msgid "Account does not support PEP, can't set mood" | 4697 msgid "Account does not support PEP, can't set mood" |
4614 msgstr "Les salons de discussions ne sont pas supportés par ce protocole." | 4698 msgstr "Ce compte ne supporte pas PEP, impossible de changer l'humeur." |
4615 | 4699 |
4616 msgid "config: Configure a chat room." | 4700 msgid "config: Configure a chat room." |
4617 msgstr "config : Configurer un salon de discussions" | 4701 msgstr "config : Configurer un salon de discussions" |
4618 | 4702 |
4619 msgid "configure: Configure a chat room." | 4703 msgid "configure: Configure a chat room." |
4667 msgstr "ping <jid> : Envoyer un ping à un utilisateur/composant/serveur." | 4751 msgstr "ping <jid> : Envoyer un ping à un utilisateur/composant/serveur." |
4668 | 4752 |
4669 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" | 4753 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" |
4670 msgstr "buzz : Faire sonner chez un contact pour attirer son attention." | 4754 msgstr "buzz : Faire sonner chez un contact pour attirer son attention." |
4671 | 4755 |
4672 #, fuzzy | |
4673 msgid "mood: Set current user mood" | 4756 msgid "mood: Set current user mood" |
4674 msgstr "Choisissez un des utilisateurs" | 4757 msgstr "mood : Changer d'humeur pour l'utilisateur" |
4675 | 4758 |
4676 msgid "Extended Away" | 4759 msgid "Extended Away" |
4677 msgstr "Longue absence" | 4760 msgstr "Longue absence" |
4678 | 4761 |
4679 #. *< type | 4762 #. *< type |
4753 msgstr "" | 4836 msgstr "" |
4754 "Une frimousse personnalisée dans le message est trop grosse pour être " | 4837 "Une frimousse personnalisée dans le message est trop grosse pour être " |
4755 "envoyée." | 4838 "envoyée." |
4756 | 4839 |
4757 msgid "XMPP stream header missing" | 4840 msgid "XMPP stream header missing" |
4758 msgstr "" | 4841 msgstr "En-tête de flux XMPP manquante" |
4759 | 4842 |
4760 msgid "XMPP Version Mismatch" | 4843 msgid "XMPP Version Mismatch" |
4761 msgstr "" | 4844 msgstr "Version XMPP incorrecte" |
4762 | 4845 |
4763 msgid "XMPP stream missing ID" | 4846 msgid "XMPP stream missing ID" |
4764 msgstr "" | 4847 msgstr "ID de flux XMPP manquant" |
4765 | 4848 |
4766 msgid "XML Parse error" | 4849 msgid "XML Parse error" |
4767 msgstr "Erreur de lecture du XML" | 4850 msgstr "Erreur de lecture du XML" |
4768 | 4851 |
4769 #, c-format | 4852 #, c-format |
4840 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" | 4923 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" |
4841 msgstr "" | 4924 msgstr "" |
4842 "Veuillez sélectionner parmi les ressources de %s, à laquelle vous voulez " | 4925 "Veuillez sélectionner parmi les ressources de %s, à laquelle vous voulez " |
4843 "envoyer un fichier" | 4926 "envoyer un fichier" |
4844 | 4927 |
4845 #, fuzzy | |
4846 msgid "Afraid" | 4928 msgid "Afraid" |
4847 msgstr "Arabe" | 4929 msgstr "Apeuré" |
4848 | 4930 |
4849 #, fuzzy | |
4850 msgid "Amazed" | 4931 msgid "Amazed" |
4851 msgstr "Honteux" | 4932 msgstr "Impressionné" |
4852 | 4933 |
4853 #, fuzzy | |
4854 msgid "Amorous" | 4934 msgid "Amorous" |
4855 msgstr "Glorieux" | 4935 msgstr "Amoureux" |
4856 | 4936 |
4857 #. 1 | |
4858 msgid "Angry" | 4937 msgid "Angry" |
4859 msgstr "En colère" | 4938 msgstr "En colère" |
4860 | 4939 |
4861 #, fuzzy | |
4862 msgid "Annoyed" | 4940 msgid "Annoyed" |
4863 msgstr "Banni" | 4941 msgstr "Ennuyé" |
4864 | 4942 |
4865 msgid "Anxious" | 4943 msgid "Anxious" |
4866 msgstr "Anxieux" | 4944 msgstr "Anxieux" |
4867 | 4945 |
4868 #, fuzzy | |
4869 msgid "Aroused" | 4946 msgid "Aroused" |
4870 msgstr "Vous envoyez" | 4947 msgstr "Excité" |
4871 | 4948 |
4872 msgid "Ashamed" | 4949 msgid "Ashamed" |
4873 msgstr "Honteux" | 4950 msgstr "Honteux" |
4874 | 4951 |
4875 msgid "Bored" | 4952 msgid "Bored" |
4876 msgstr "Ennuyé" | 4953 msgstr "Ennuyé" |
4877 | 4954 |
4878 #, fuzzy | |
4879 msgid "Brave" | 4955 msgid "Brave" |
4880 msgstr "Enregistrer" | 4956 msgstr "Courageux" |
4881 | 4957 |
4882 #, fuzzy | |
4883 msgid "Calm" | 4958 msgid "Calm" |
4884 msgstr "Domaine" | 4959 msgstr "Calme" |
4885 | 4960 |
4886 #, fuzzy | |
4887 msgid "Cautious" | 4961 msgid "Cautious" |
4888 msgstr "Discussions" | 4962 msgstr "Prudent" |
4889 | 4963 |
4890 #, fuzzy | |
4891 msgid "Cold" | 4964 msgid "Cold" |
4892 msgstr "Gras" | 4965 msgstr "Froid" |
4893 | 4966 |
4894 #, fuzzy | |
4895 msgid "Confident" | 4967 msgid "Confident" |
4896 msgstr "Conflit" | 4968 msgstr "Confiant" |
4897 | 4969 |
4898 #, fuzzy | |
4899 msgid "Confused" | 4970 msgid "Confused" |
4900 msgstr "Continuer" | 4971 msgstr "Déconcerté" |
4901 | 4972 |
4902 #, fuzzy | |
4903 msgid "Contemplative" | 4973 msgid "Contemplative" |
4904 msgstr "Contact" | 4974 msgstr "Penseur" |
4905 | 4975 |
4906 #, fuzzy | |
4907 msgid "Contented" | 4976 msgid "Contented" |
4908 msgstr "Connecté" | 4977 msgstr "Content" |
4909 | 4978 |
4910 #, fuzzy | |
4911 msgid "Cranky" | 4979 msgid "Cranky" |
4912 msgstr "Société" | 4980 msgstr "À cran" |
4913 | 4981 |
4914 msgid "Crazy" | 4982 msgid "Crazy" |
4915 msgstr "" | 4983 msgstr "Fou" |
4916 | 4984 |
4917 #, fuzzy | |
4918 msgid "Creative" | 4985 msgid "Creative" |
4919 msgstr "Créer" | 4986 msgstr "Créatif" |
4920 | 4987 |
4921 #, fuzzy | |
4922 msgid "Curious" | 4988 msgid "Curious" |
4923 msgstr "Glorieux" | 4989 msgstr "Curieux" |
4924 | 4990 |
4925 #, fuzzy | |
4926 msgid "Dejected" | 4991 msgid "Dejected" |
4927 msgstr "Refusé" | 4992 msgstr "Découragé" |
4928 | 4993 |
4929 #, fuzzy | |
4930 msgid "Depressed" | 4994 msgid "Depressed" |
4931 msgstr "Supprimé" | 4995 msgstr "Déprimé" |
4932 | 4996 |
4933 #, fuzzy | |
4934 msgid "Disappointed" | 4997 msgid "Disappointed" |
4935 msgstr "Déconnecté" | 4998 msgstr "Déçu" |
4936 | 4999 |
4937 msgid "Disgusted" | 5000 msgid "Disgusted" |
4938 msgstr "" | 5001 msgstr "Dégouté" |
4939 | 5002 |
4940 #, fuzzy | |
4941 msgid "Dismayed" | 5003 msgid "Dismayed" |
4942 msgstr "Désactivé" | 5004 msgstr "Consterné" |
4943 | 5005 |
4944 #, fuzzy | |
4945 msgid "Distracted" | 5006 msgid "Distracted" |
4946 msgstr "Détaché" | 5007 msgstr "Distrait" |
4947 | 5008 |
4948 msgid "Embarrassed" | 5009 msgid "Embarrassed" |
4949 msgstr "" | 5010 msgstr "Embarrassé" |
4950 | 5011 |
4951 #, fuzzy | |
4952 msgid "Envious" | 5012 msgid "Envious" |
4953 msgstr "Anxieux" | 5013 msgstr "Jaloux" |
4954 | 5014 |
4955 #. 2 | |
4956 msgid "Excited" | 5015 msgid "Excited" |
4957 msgstr "Excité" | 5016 msgstr "Excité" |
4958 | 5017 |
4959 #, fuzzy | |
4960 msgid "Flirtatious" | 5018 msgid "Flirtatious" |
4961 msgstr "Glorieux" | 5019 msgstr "Flirtant" |
4962 | 5020 |
4963 #, fuzzy | |
4964 msgid "Frustrated" | 5021 msgid "Frustrated" |
4965 msgstr "Prénom :" | 5022 msgstr "Frustré" |
4966 | 5023 |
4967 msgid "Grateful" | 5024 msgid "Grateful" |
4968 msgstr "" | 5025 msgstr "Reconnaissant" |
4969 | 5026 |
4970 #, fuzzy | |
4971 msgid "Grieving" | 5027 msgid "Grieving" |
4972 msgstr "Récupération en cours..." | 5028 msgstr "Chagriné" |
4973 | 5029 |
4974 #. 3 | |
4975 msgid "Grumpy" | 5030 msgid "Grumpy" |
4976 msgstr "Grognon" | 5031 msgstr "Grognon" |
4977 | 5032 |
4978 #, fuzzy | |
4979 msgid "Guilty" | 5033 msgid "Guilty" |
4980 msgstr "Localité" | 5034 msgstr "Coupable" |
4981 | 5035 |
4982 #. 4 | |
4983 msgid "Happy" | 5036 msgid "Happy" |
4984 msgstr "Heureux" | 5037 msgstr "Heureux" |
4985 | 5038 |
4986 msgid "Hopeful" | 5039 msgid "Hopeful" |
4987 msgstr "" | 5040 msgstr "Plein d'espoir" |
4988 | 5041 |
4989 #. 8 | |
4990 msgid "Hot" | 5042 msgid "Hot" |
4991 msgstr "Chaud" | 5043 msgstr "Chaud" |
4992 | 5044 |
4993 msgid "Humbled" | 5045 msgid "Humbled" |
4994 msgstr "" | 5046 msgstr "Humble" |
4995 | 5047 |
4996 msgid "Humiliated" | 5048 msgid "Humiliated" |
4997 msgstr "" | 5049 msgstr "Humilié" |
4998 | 5050 |
4999 #, fuzzy | |
5000 msgid "Hungry" | 5051 msgid "Hungry" |
5001 msgstr "En colère" | 5052 msgstr "Affamé" |
5002 | 5053 |
5003 #, fuzzy | |
5004 msgid "Hurt" | 5054 msgid "Hurt" |
5005 msgstr "Humour" | 5055 msgstr "Blessé" |
5006 | 5056 |
5007 msgid "Impressed" | 5057 msgid "Impressed" |
5008 msgstr "" | 5058 msgstr "Impressionné" |
5009 | 5059 |
5010 #, fuzzy | |
5011 msgid "In awe" | 5060 msgid "In awe" |
5012 msgstr "Amoureux" | 5061 msgstr "Admiratif" |
5013 | 5062 |
5014 msgid "In love" | 5063 msgid "In love" |
5015 msgstr "Amoureux" | 5064 msgstr "Amoureux" |
5016 | 5065 |
5017 #, fuzzy | |
5018 msgid "Indignant" | 5066 msgid "Indignant" |
5019 msgstr "Indonésien" | 5067 msgstr "Indigné" |
5020 | 5068 |
5021 #, fuzzy | |
5022 msgid "Interested" | 5069 msgid "Interested" |
5023 msgstr "Intérêts" | 5070 msgstr "Intéressé" |
5024 | 5071 |
5025 #, fuzzy | |
5026 msgid "Intoxicated" | 5072 msgid "Intoxicated" |
5027 msgstr "Invité" | 5073 msgstr "Intoxiqué" |
5028 | 5074 |
5029 #. 6 | |
5030 msgid "Invincible" | 5075 msgid "Invincible" |
5031 msgstr "Invincible" | 5076 msgstr "Invincible" |
5032 | 5077 |
5033 msgid "Jealous" | 5078 msgid "Jealous" |
5034 msgstr "Jaloux" | 5079 msgstr "Jaloux" |
5035 | 5080 |
5036 #, fuzzy | |
5037 msgid "Lonely" | 5081 msgid "Lonely" |
5038 msgstr "Singe" | 5082 msgstr "Seul" |
5039 | 5083 |
5040 #, fuzzy | |
5041 msgid "Lost" | 5084 msgid "Lost" |
5042 msgstr "Le plus fort" | 5085 msgstr "Perdu" |
5043 | 5086 |
5044 msgid "Lucky" | 5087 msgid "Lucky" |
5045 msgstr "" | 5088 msgstr "Chanceux" |
5046 | 5089 |
5047 #, fuzzy | |
5048 msgid "Mean" | 5090 msgid "Mean" |
5049 msgstr "Allemand" | 5091 msgstr "Méchant" |
5050 | 5092 |
5051 #, fuzzy | |
5052 msgid "Moody" | 5093 msgid "Moody" |
5053 msgstr "Humeur" | 5094 msgstr "Morose" |
5054 | 5095 |
5055 msgid "Nervous" | 5096 msgid "Nervous" |
5056 msgstr "" | 5097 msgstr "Nerveux" |
5057 | 5098 |
5058 #, fuzzy | |
5059 msgid "Neutral" | 5099 msgid "Neutral" |
5060 msgstr "Détail" | 5100 msgstr "Neutre" |
5061 | 5101 |
5062 #, fuzzy | |
5063 msgid "Offended" | 5102 msgid "Offended" |
5064 msgstr "Déconnecté" | 5103 msgstr "Offensé" |
5065 | 5104 |
5066 msgid "Outraged" | 5105 msgid "Outraged" |
5067 msgstr "" | 5106 msgstr "Outragé" |
5068 | 5107 |
5069 #, fuzzy | |
5070 msgid "Playful" | 5108 msgid "Playful" |
5071 msgstr "Jouer" | 5109 msgstr "Joueur" |
5072 | 5110 |
5073 #, fuzzy | |
5074 msgid "Proud" | 5111 msgid "Proud" |
5075 msgstr "Fort" | 5112 msgstr "Fier" |
5076 | 5113 |
5077 #, fuzzy | |
5078 msgid "Relaxed" | 5114 msgid "Relaxed" |
5079 msgstr "Nom réel" | 5115 msgstr "Relaxé" |
5080 | 5116 |
5081 #, fuzzy | |
5082 msgid "Relieved" | 5117 msgid "Relieved" |
5083 msgstr "Reçu" | 5118 msgstr "Soulagé" |
5084 | 5119 |
5085 #, fuzzy | |
5086 msgid "Remorseful" | 5120 msgid "Remorseful" |
5087 msgstr "Supprimer" | 5121 msgstr "Pris de remords" |
5088 | 5122 |
5089 #, fuzzy | |
5090 msgid "Restless" | 5123 msgid "Restless" |
5091 msgstr "S'enregistrer" | 5124 msgstr "Agité" |
5092 | 5125 |
5093 #. 7 | |
5094 msgid "Sad" | 5126 msgid "Sad" |
5095 msgstr "Triste" | 5127 msgstr "Triste" |
5096 | 5128 |
5097 #, fuzzy | |
5098 msgid "Sarcastic" | 5129 msgid "Sarcastic" |
5099 msgstr "Marâthî" | 5130 msgstr "Sarcastique" |
5100 | 5131 |
5101 msgid "Satisfied" | 5132 msgid "Satisfied" |
5102 msgstr "" | 5133 msgstr "Satisfait" |
5103 | 5134 |
5104 #, fuzzy | |
5105 msgid "Serious" | 5135 msgid "Serious" |
5106 msgstr "Glorieux" | 5136 msgstr "Sérieux" |
5107 | 5137 |
5108 #, fuzzy | |
5109 msgid "Shocked" | 5138 msgid "Shocked" |
5110 msgstr "Bloqué" | 5139 msgstr "Choqué" |
5111 | 5140 |
5112 msgid "Shy" | 5141 msgid "Shy" |
5113 msgstr "" | 5142 msgstr "Timide" |
5114 | 5143 |
5115 #. 9 | |
5116 msgid "Sick" | 5144 msgid "Sick" |
5117 msgstr "Malade" | 5145 msgstr "Malade" |
5118 | 5146 |
5119 #. 10 | |
5120 #. Sleepy / Tired | 5147 #. Sleepy / Tired |
5121 msgid "Sleepy" | 5148 msgid "Sleepy" |
5122 msgstr "Somnolant" | 5149 msgstr "Somnolant" |
5123 | 5150 |
5124 msgid "Spontaneous" | 5151 msgid "Spontaneous" |
5125 msgstr "" | 5152 msgstr "Spontané" |
5126 | 5153 |
5127 #, fuzzy | |
5128 msgid "Stressed" | 5154 msgid "Stressed" |
5129 msgstr "Vitesse" | 5155 msgstr "Stressé" |
5130 | 5156 |
5131 #, fuzzy | |
5132 msgid "Strong" | 5157 msgid "Strong" |
5133 msgstr "Chanson" | 5158 msgstr "Fort" |
5134 | 5159 |
5135 msgid "Surprised" | 5160 msgid "Surprised" |
5136 msgstr "" | 5161 msgstr "Surpris" |
5137 | 5162 |
5138 msgid "Thankful" | 5163 msgid "Thankful" |
5139 msgstr "" | 5164 msgstr "Remerciant" |
5140 | 5165 |
5141 msgid "Thirsty" | 5166 msgid "Thirsty" |
5142 msgstr "" | 5167 msgstr "Assoiffé" |
5143 | 5168 |
5144 #, fuzzy | |
5145 msgid "Tired" | 5169 msgid "Tired" |
5146 msgstr "Fire" | 5170 msgstr "Fatigué" |
5147 | 5171 |
5148 #, fuzzy | |
5149 msgid "Undefined" | 5172 msgid "Undefined" |
5150 msgstr "Souligné" | 5173 msgstr "Indéfini" |
5151 | 5174 |
5152 #, fuzzy | |
5153 msgid "Weak" | 5175 msgid "Weak" |
5154 msgstr "Frapper" | 5176 msgstr "Faible" |
5155 | 5177 |
5156 #, fuzzy | |
5157 msgid "Worried" | 5178 msgid "Worried" |
5158 msgstr "Ennuyé" | 5179 msgstr "Inquiet" |
5159 | 5180 |
5160 msgid "Set User Nickname" | 5181 msgid "Set User Nickname" |
5161 msgstr "Changer de pseudo" | 5182 msgstr "Changer de pseudo" |
5162 | 5183 |
5163 msgid "Please specify a new nickname for you." | 5184 msgid "Please specify a new nickname for you." |
5518 msgid "On the Phone" | 5539 msgid "On the Phone" |
5519 msgstr "Au téléphone" | 5540 msgstr "Au téléphone" |
5520 | 5541 |
5521 msgid "Out to Lunch" | 5542 msgid "Out to Lunch" |
5522 msgstr "Parti manger" | 5543 msgstr "Parti manger" |
5523 | |
5524 #. primitive | |
5525 #. ID | |
5526 #. name - use default | |
5527 #. saveable | |
5528 #. should be user_settable some day | |
5529 #. independent | |
5530 msgid "Artist" | |
5531 msgstr "Artiste" | |
5532 | |
5533 msgid "Album" | |
5534 msgstr "Album" | |
5535 | 5544 |
5536 msgid "Game Title" | 5545 msgid "Game Title" |
5537 msgstr "Nom du jeu" | 5546 msgstr "Nom du jeu" |
5538 | 5547 |
5539 msgid "Office Title" | 5548 msgid "Office Title" |
5679 msgstr "Anniversaire" | 5688 msgstr "Anniversaire" |
5680 | 5689 |
5681 #. Business | 5690 #. Business |
5682 msgid "Work" | 5691 msgid "Work" |
5683 msgstr "Professionnel" | 5692 msgstr "Professionnel" |
5684 | |
5685 msgid "Job Title" | |
5686 msgstr "Position" | |
5687 | 5693 |
5688 msgid "Company" | 5694 msgid "Company" |
5689 msgstr "Société" | 5695 msgstr "Société" |
5690 | 5696 |
5691 msgid "Department" | 5697 msgid "Department" |
5769 msgid "HTTP Method Server" | 5775 msgid "HTTP Method Server" |
5770 msgstr "Serveur pour la méthode HTTP" | 5776 msgstr "Serveur pour la méthode HTTP" |
5771 | 5777 |
5772 msgid "Show custom smileys" | 5778 msgid "Show custom smileys" |
5773 msgstr "Afficher les frimousses personnalisées" | 5779 msgstr "Afficher les frimousses personnalisées" |
5780 | |
5781 msgid "Allow direct connections" | |
5782 msgstr "Autoriser les connexions directes" | |
5774 | 5783 |
5775 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" | 5784 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" |
5776 msgstr "nudge : donner un « Nudge » à un contact pour attirer son attention." | 5785 msgstr "nudge : donner un « Nudge » à un contact pour attirer son attention." |
5777 | 5786 |
5778 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" | 5787 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" |
5964 msgstr "Voulez-vous aussi supprimer ce contact de votre carnet d'adresses ?" | 5973 msgstr "Voulez-vous aussi supprimer ce contact de votre carnet d'adresses ?" |
5965 | 5974 |
5966 msgid "The username specified is invalid." | 5975 msgid "The username specified is invalid." |
5967 msgstr "Le nom d'utilisateur fourni est non valide." | 5976 msgstr "Le nom d'utilisateur fourni est non valide." |
5968 | 5977 |
5969 #. 5 | |
5970 msgid "In Love" | |
5971 msgstr "Amoureux" | |
5972 | |
5973 #. show current mood | |
5974 msgid "Current Mood" | |
5975 msgstr "Humeur actuelle" | |
5976 | |
5977 #. add all moods to list | |
5978 msgid "New Mood" | |
5979 msgstr "Nouvelle humeur" | |
5980 | |
5981 msgid "Change your Mood" | |
5982 msgstr "Changer d'humeur" | |
5983 | |
5984 msgid "How do you feel right now?" | |
5985 msgstr "Comment vous sentez-vous ?" | |
5986 | |
5987 msgid "The PIN you entered is invalid." | 5978 msgid "The PIN you entered is invalid." |
5988 msgstr "Le code d'accès est non valide." | 5979 msgstr "Le code d'accès est non valide." |
5989 | 5980 |
5990 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." | 5981 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." |
5991 msgstr "Le code d'accès n'a pas la bonne longueur [4-10]." | 5982 msgstr "Le code d'accès n'a pas la bonne longueur [4-10]." |
5995 "Le code d'accès est non valide. Il doit être uniquement composé de chiffres." | 5986 "Le code d'accès est non valide. Il doit être uniquement composé de chiffres." |
5996 | 5987 |
5997 msgid "The two PINs you entered do not match." | 5988 msgid "The two PINs you entered do not match." |
5998 msgstr "Les nouveaux codes d'accès diffèrent." | 5989 msgstr "Les nouveaux codes d'accès diffèrent." |
5999 | 5990 |
6000 msgid "The name you entered is invalid." | 5991 msgid "The Display Name you entered is invalid." |
6001 msgstr "Le nom saisi est non valide." | 5992 msgstr "Le nom à afficher saisi est non valide." |
6002 | 5993 |
6003 msgid "" | 5994 msgid "" |
6004 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." | 5995 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." |
6005 msgstr "" | 5996 msgstr "" |
6006 "La date de naissance saisie est non valide. Le format est : AAAA-MM-JJ." | 5997 "La date de naissance saisie est non valide. Le format est : AAAA-MM-JJ." |
6017 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." | 6008 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." |
6018 msgstr "" | 6009 msgstr "" |
6019 "Les informations de votre profil n'ont pu être récupérées. Veuillez " | 6010 "Les informations de votre profil n'ont pu être récupérées. Veuillez " |
6020 "réessayer plus tard." | 6011 "réessayer plus tard." |
6021 | 6012 |
6013 msgid "Your UID" | |
6014 msgstr "Votre UID" | |
6015 | |
6022 #. pin | 6016 #. pin |
6017 #. pin (required) | |
6023 msgid "PIN" | 6018 msgid "PIN" |
6024 msgstr "Code" | 6019 msgstr "Code" |
6025 | 6020 |
6026 msgid "Verify PIN" | 6021 msgid "Verify PIN" |
6027 msgstr "Vérification code" | 6022 msgstr "Vérification code" |
6028 | 6023 |
6029 #. display name | 6024 #. display name |
6025 #. nick name (required) | |
6030 msgid "Display Name" | 6026 msgid "Display Name" |
6031 msgstr "Nom affiché" | 6027 msgstr "Nom affiché" |
6032 | 6028 |
6033 #. hidden | 6029 #. hidden |
6034 msgid "Hide my number" | 6030 msgid "Hide my number" |
6051 msgstr "Il n'y a pas de bannière disponible pour l'instant" | 6047 msgstr "Il n'y a pas de bannière disponible pour l'instant" |
6052 | 6048 |
6053 msgid "About" | 6049 msgid "About" |
6054 msgstr "À propos" | 6050 msgstr "À propos" |
6055 | 6051 |
6056 #. display / change mood | |
6057 msgid "Change Mood..." | |
6058 msgstr "Changer d'humeur..." | |
6059 | |
6060 #. display / change profile | 6052 #. display / change profile |
6061 msgid "Change Profile..." | 6053 msgid "Change Profile..." |
6062 msgstr "Changer le profil..." | 6054 msgstr "Changer le profil..." |
6063 | 6055 |
6064 #. display splash-screen | 6056 #. display splash-screen |
6089 "configuration." | 6081 "configuration." |
6090 | 6082 |
6091 msgid "Connecting..." | 6083 msgid "Connecting..." |
6092 msgstr "Connexion..." | 6084 msgstr "Connexion..." |
6093 | 6085 |
6094 msgid "The nick name you entered is invalid." | |
6095 msgstr "Le pseudo saisi est non valide." | |
6096 | |
6097 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." | 6086 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." |
6098 msgstr "Le code d'accès saisi n'a pas la bonne taille [7-10]." | 6087 msgstr "Le code d'accès saisi n'a pas la bonne taille [7-10]." |
6099 | 6088 |
6100 #. mxit login name | 6089 #. mxit login name |
6101 msgid "MXit Login Name" | 6090 msgid "MXit ID" |
6102 msgstr "Nom d'utilisateur MXit" | 6091 msgstr "Identifiant MXit" |
6103 | |
6104 #. nick name | |
6105 msgid "Nick Name" | |
6106 msgstr "Pseudonyme" | |
6107 | 6092 |
6108 #. show the form to the user to complete | 6093 #. show the form to the user to complete |
6109 msgid "Register New MXit Account" | 6094 msgid "Register New MXit Account" |
6110 msgstr "Enregistrer un nouveau compte MXit" | 6095 msgstr "Enregistrer un nouveau compte MXit" |
6111 | 6096 |
6132 msgstr "Votre session a expirée. Veuillez réessayer plus tard." | 6117 msgstr "Votre session a expirée. Veuillez réessayer plus tard." |
6133 | 6118 |
6134 msgid "Invalid country selected. Please try again." | 6119 msgid "Invalid country selected. Please try again." |
6135 msgstr "Pays choisi non valide. Veuillez réessayer plus tard." | 6120 msgstr "Pays choisi non valide. Veuillez réessayer plus tard." |
6136 | 6121 |
6137 msgid "Username is not registered. Please register first." | 6122 msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." |
6138 msgstr "" | 6123 msgstr "" |
6139 "Le nom d'utilisateur n'est pas enregistré. Veuillez l'enregistrer d'abord." | 6124 "L'identifiant MXit saisi n'est pas enregistré. Veuillez l'enregistrer " |
6140 | 6125 "d'abord." |
6141 msgid "Username is already registered. Please choose another username." | 6126 |
6142 msgstr "" | 6127 msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." |
6143 "Le nom d'utilisateur est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre." | 6128 msgstr "" |
6129 "L'identifiant MXit saisi est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre." | |
6144 | 6130 |
6145 msgid "Internal error. Please try again later." | 6131 msgid "Internal error. Please try again later." |
6146 msgstr "Erreur interne. Veuillez réessayer plus tard." | 6132 msgstr "Erreur interne. Veuillez réessayer plus tard." |
6147 | 6133 |
6148 msgid "You did not enter the security code" | 6134 msgid "You did not enter the security code" |
6149 msgstr "Vous n'avez pas saisi le code de sécurité" | 6135 msgstr "Vous n'avez pas saisi le code de sécurité" |
6150 | 6136 |
6151 msgid "Security Code" | 6137 msgid "Security Code" |
6152 msgstr "Code de sécurité" | 6138 msgstr "Code de sécurité" |
6153 | 6139 |
6154 #. ask for input | 6140 #. ask for input (required) |
6155 msgid "Enter Security Code" | 6141 msgid "Enter Security Code" |
6156 msgstr "Saisissez le code de sécurité" | 6142 msgstr "Saisissez le code de sécurité" |
6157 | 6143 |
6158 msgid "Your Country" | 6144 msgid "Your Country" |
6159 msgstr "Votre pays" | 6145 msgstr "Votre pays" |
6175 msgstr "Chargement du menu..." | 6161 msgstr "Chargement du menu..." |
6176 | 6162 |
6177 msgid "Status Message" | 6163 msgid "Status Message" |
6178 msgstr "Messages d'état" | 6164 msgstr "Messages d'état" |
6179 | 6165 |
6166 msgid "Rejection Message" | |
6167 msgstr "Message de refus" | |
6168 | |
6169 #. hidden number | |
6180 msgid "Hidden Number" | 6170 msgid "Hidden Number" |
6181 msgstr "Numéro caché" | 6171 msgstr "Numéro caché" |
6182 | 6172 |
6183 msgid "Your Mobile Number..." | 6173 msgid "Your MXit ID..." |
6184 msgstr "Votre numéro de téléphone portable..." | 6174 msgstr "Votre identifiant MXitId..." |
6185 | 6175 |
6186 #. Configuration options | 6176 #. Configuration options |
6187 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") | 6177 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") |
6188 msgid "WAP Server" | 6178 msgid "WAP Server" |
6189 msgstr "Serveur WAP" | 6179 msgstr "Serveur WAP" |
6192 msgstr "Connexion par HTTP" | 6182 msgstr "Connexion par HTTP" |
6193 | 6183 |
6194 msgid "Enable splash-screen popup" | 6184 msgid "Enable splash-screen popup" |
6195 msgstr "Activer l'affichage de la bannière" | 6185 msgstr "Activer l'affichage de la bannière" |
6196 | 6186 |
6187 #. you were kicked | |
6188 msgid "You have been kicked from this MultiMX." | |
6189 msgstr "Vous avez été expulsé de ce MultiMX." | |
6190 | |
6191 msgid "was kicked" | |
6192 msgstr "a été expulsé" | |
6193 | |
6194 msgid "_Room Name:" | |
6195 msgstr "_Salon :" | |
6196 | |
6197 #. Display system message in chat window | |
6198 msgid "You have invited" | |
6199 msgstr "Vous avez été invité" | |
6200 | |
6201 msgid "Last Online" | |
6202 msgstr "En ligne dernièrement" | |
6203 | |
6197 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect | 6204 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect |
6198 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." | 6205 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." |
6199 msgstr "Connexion perdue avec MXit. Veuillez vous reconnecter." | 6206 msgstr "Connexion perdue avec MXit. Veuillez vous reconnecter." |
6200 | 6207 |
6201 #. packet could not be queued for transmission | 6208 #. packet could not be queued for transmission |
6293 msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x05)." | 6300 msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x05)." |
6294 | 6301 |
6295 #. connection closed | 6302 #. connection closed |
6296 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" | 6303 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" |
6297 msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x06)." | 6304 msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x06)." |
6305 | |
6306 msgid "In Love" | |
6307 msgstr "Amoureux" | |
6298 | 6308 |
6299 msgid "Pending" | 6309 msgid "Pending" |
6300 msgstr "En attente" | 6310 msgstr "En attente" |
6301 | 6311 |
6302 msgid "Invited" | 6312 msgid "Invited" |
6690 msgid "Password has expired" | 6700 msgid "Password has expired" |
6691 msgstr "Le mot de passe a expiré" | 6701 msgstr "Le mot de passe a expiré" |
6692 | 6702 |
6693 msgid "Incorrect password" | 6703 msgid "Incorrect password" |
6694 msgstr "Mot de passe incorrect." | 6704 msgstr "Mot de passe incorrect." |
6695 | |
6696 msgid "User not found" | |
6697 msgstr "Utilisateur non trouvé" | |
6698 | 6705 |
6699 msgid "Account has been disabled" | 6706 msgid "Account has been disabled" |
6700 msgstr "Le compté a été désactivé" | 6707 msgstr "Le compté a été désactivé" |
6701 | 6708 |
6702 msgid "The server could not access the directory" | 6709 msgid "The server could not access the directory" |
6954 "connecter, mais ce client ne les supporte pas encore." | 6961 "connecter, mais ce client ne les supporte pas encore." |
6955 | 6962 |
6956 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" | 6963 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" |
6957 msgstr "AOL n'autorise pas votre nom d'utilisateur pour authentification ici." | 6964 msgstr "AOL n'autorise pas votre nom d'utilisateur pour authentification ici." |
6958 | 6965 |
6966 #, c-format | |
6967 msgid "Error requesting %s" | |
6968 msgstr "Erreur à la demande de %s" | |
6969 | |
6959 msgid "Could not join chat room" | 6970 msgid "Could not join chat room" |
6960 msgstr "Impossible de rejoindre le salon de discussions" | 6971 msgstr "Impossible de rejoindre le salon de discussions" |
6961 | 6972 |
6962 msgid "Invalid chat room name" | 6973 msgid "Invalid chat room name" |
6963 msgstr "Nom de salon non valide" | 6974 msgstr "Nom de salon non valide" |
6964 | 6975 |
6976 msgid "Invalid error" | |
6977 msgstr "Erreur non valide" | |
6978 | |
6979 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
6980 msgstr "Impossible de recevoir le message à cause du contrôle parental" | |
6981 | |
6982 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
6983 msgstr "Impossible d'envoyer de SMS sans accepter les termes" | |
6984 | |
6985 msgid "Cannot send SMS" | |
6986 msgstr "Impossible d'envoyer le SMS" | |
6987 | |
6988 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
6989 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
6990 msgstr "Impossible d'envoyer le SMS vers ce pays" | |
6991 | |
6992 #. Undocumented | |
6993 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
6994 msgstr "Impossible d'envoyer le SMS vers un pays inconnu" | |
6995 | |
6996 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
6997 msgstr "Les comptes Bot ne peuvent pas commencer les conversations" | |
6998 | |
6999 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
7000 msgstr "Le compte Bot ne peut pas envoyer de message à cette personne" | |
7001 | |
7002 msgid "Bot account reached IM limit" | |
7003 msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages" | |
7004 | |
7005 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
7006 msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages quotidiens" | |
7007 | |
7008 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
7009 msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages mensuels" | |
7010 | |
7011 msgid "Unable to receive offline messages" | |
7012 msgstr "Impossible de recevoir les messages déconnectés" | |
7013 | |
7014 msgid "Offline message store full" | |
7015 msgstr "Stockage des messages déconnectés plein" | |
7016 | |
7017 #, c-format | |
7018 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
7019 msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s (%s)" | |
7020 | |
7021 #, c-format | |
7022 msgid "Unable to send message: %s" | |
7023 msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s" | |
7024 | |
7025 #, c-format | |
7026 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
7027 msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s : %s (%s)" | |
7028 | |
7029 #, c-format | |
7030 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
7031 msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s : %s" | |
7032 | |
6965 msgid "Thinking" | 7033 msgid "Thinking" |
6966 msgstr "" | 7034 msgstr "En pleine réflexion" |
6967 | 7035 |
6968 #, fuzzy | |
6969 msgid "Shopping" | 7036 msgid "Shopping" |
6970 msgstr "S'arrête d'écrire" | 7037 msgstr "En courses" |
6971 | 7038 |
6972 #, fuzzy | |
6973 msgid "Questioning" | 7039 msgid "Questioning" |
6974 msgstr "Boite de message pour demande" | 7040 msgstr "En plein questionnement" |
6975 | 7041 |
6976 #, fuzzy | |
6977 msgid "Eating" | 7042 msgid "Eating" |
6978 msgstr "Bipeur" | 7043 msgstr "En train de manger" |
6979 | 7044 |
6980 #, fuzzy | |
6981 msgid "Watching a movie" | 7045 msgid "Watching a movie" |
6982 msgstr "Joue" | 7046 msgstr "Regarde un film" |
6983 | 7047 |
6984 msgid "Typing" | 7048 msgid "Typing" |
6985 msgstr "En train d'écrire" | 7049 msgstr "En train d'écrire" |
6986 | 7050 |
6987 #, fuzzy | |
6988 msgid "At the office" | 7051 msgid "At the office" |
6989 msgstr "Pas au travail" | 7052 msgstr "Au travail" |
6990 | 7053 |
6991 msgid "Taking a bath" | 7054 msgid "Taking a bath" |
6992 msgstr "" | 7055 msgstr "Prend un bain" |
6993 | 7056 |
6994 msgid "Watching TV" | 7057 msgid "Watching TV" |
6995 msgstr "" | 7058 msgstr "Regarde la télé" |
6996 | 7059 |
6997 #, fuzzy | |
6998 msgid "Having fun" | 7060 msgid "Having fun" |
6999 msgstr "Raccrocher" | 7061 msgstr "S'amuse" |
7000 | 7062 |
7001 #, fuzzy | |
7002 msgid "Sleeping" | 7063 msgid "Sleeping" |
7003 msgstr "Somnolant" | 7064 msgstr "Dort" |
7004 | 7065 |
7005 msgid "Using a PDA" | 7066 msgid "Using a PDA" |
7006 msgstr "" | 7067 msgstr "Utilise un PDA" |
7007 | 7068 |
7008 #, fuzzy | |
7009 msgid "Meeting friends" | 7069 msgid "Meeting friends" |
7010 msgstr "Amis de messagerie" | 7070 msgstr "Rencontre des amis" |
7011 | 7071 |
7012 #, fuzzy | |
7013 msgid "On the phone" | 7072 msgid "On the phone" |
7014 msgstr "Au téléphone" | 7073 msgstr "Au téléphone" |
7015 | 7074 |
7016 #, fuzzy | |
7017 msgid "Surfing" | 7075 msgid "Surfing" |
7018 msgstr "Récurrente" | 7076 msgstr "Surf" |
7019 | 7077 |
7020 #. "I am mobile." / "John is mobile." | 7078 #. "I am mobile." / "John is mobile." |
7021 msgid "Mobile" | 7079 msgid "Mobile" |
7022 msgstr "Téléphone portable" | 7080 msgstr "Téléphone portable" |
7023 | 7081 |
7024 msgid "Searching the web" | 7082 msgid "Searching the web" |
7025 msgstr "" | 7083 msgstr "Recherche sur internet" |
7026 | 7084 |
7027 msgid "At a party" | 7085 msgid "At a party" |
7028 msgstr "" | 7086 msgstr "À une fête" |
7029 | 7087 |
7030 msgid "Having Coffee" | 7088 msgid "Having Coffee" |
7031 msgstr "" | 7089 msgstr "Prend un café" |
7032 | 7090 |
7033 #. Playing video games | 7091 #. Playing video games |
7034 #, fuzzy | |
7035 msgid "Gaming" | 7092 msgid "Gaming" |
7036 msgstr "L'utilisateur joue" | 7093 msgstr "Joue" |
7037 | 7094 |
7038 msgid "Browsing the web" | 7095 msgid "Browsing the web" |
7039 msgstr "" | 7096 msgstr "Surf le web" |
7040 | 7097 |
7041 #, fuzzy | |
7042 msgid "Smoking" | 7098 msgid "Smoking" |
7043 msgstr "Chanson" | 7099 msgstr "Fume" |
7044 | 7100 |
7045 #, fuzzy | |
7046 msgid "Writing" | 7101 msgid "Writing" |
7047 msgstr "Travaille" | 7102 msgstr "Écrit" |
7048 | 7103 |
7049 #. Drinking [Alcohol] | 7104 #. Drinking [Alcohol] |
7050 #, fuzzy | |
7051 msgid "Drinking" | 7105 msgid "Drinking" |
7052 msgstr "Travaille" | 7106 msgstr "Bois" |
7053 | 7107 |
7054 msgid "Listening to music" | 7108 msgid "Listening to music" |
7055 msgstr "Écoute de la musique" | 7109 msgstr "Écoute de la musique" |
7056 | 7110 |
7057 #, fuzzy | |
7058 msgid "Studying" | 7111 msgid "Studying" |
7059 msgstr "Envoi en cours" | 7112 msgstr "Étudie" |
7060 | 7113 |
7061 #, fuzzy | |
7062 msgid "In the restroom" | 7114 msgid "In the restroom" |
7063 msgstr "Intérêts" | 7115 msgstr "Aux toilettes" |
7064 | 7116 |
7065 msgid "Received invalid data on connection with server" | 7117 msgid "Received invalid data on connection with server" |
7066 msgstr "Données non valides reçues à la connexion sur le serveur." | 7118 msgstr "Données non valides reçues à la connexion sur le serveur." |
7067 | 7119 |
7068 #. *< type | 7120 #. *< type |
7128 #, c-format | 7180 #, c-format |
7129 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." | 7181 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." |
7130 msgstr "" | 7182 msgstr "" |
7131 "Le fichier %s fait %s, ce qui est plus gros que la taille maximale de %s." | 7183 "Le fichier %s fait %s, ce qui est plus gros que la taille maximale de %s." |
7132 | 7184 |
7133 msgid "Invalid error" | |
7134 msgstr "Erreur non valide" | |
7135 | |
7136 msgid "Invalid SNAC" | |
7137 msgstr "SNAC non valide" | |
7138 | |
7139 msgid "Rate to host" | |
7140 msgstr "Fréquence vers l'hôte" | |
7141 | |
7142 msgid "Rate to client" | |
7143 msgstr "Fréquence vers le client" | |
7144 | |
7145 msgid "Service unavailable" | |
7146 msgstr "Service non disponible" | |
7147 | |
7148 msgid "Service not defined" | |
7149 msgstr "Service non défini" | |
7150 | |
7151 msgid "Obsolete SNAC" | |
7152 msgstr "SNAC obsolète" | |
7153 | |
7154 msgid "Not supported by host" | |
7155 msgstr "Non supporté par l'hôte" | |
7156 | |
7157 msgid "Not supported by client" | |
7158 msgstr "Non supporté par le client" | |
7159 | |
7160 msgid "Refused by client" | |
7161 msgstr "Refusé par le client" | |
7162 | |
7163 msgid "Reply too big" | |
7164 msgstr "Réponse trop grosse" | |
7165 | |
7166 msgid "Responses lost" | |
7167 msgstr "Réponses perdues" | |
7168 | |
7169 msgid "Request denied" | |
7170 msgstr "Requête refusée" | |
7171 | |
7172 msgid "Busted SNAC payload" | |
7173 msgstr "Charge SNAC incorrecte" | |
7174 | |
7175 msgid "Insufficient rights" | |
7176 msgstr "Droits insuffisants" | |
7177 | |
7178 msgid "In local permit/deny" | |
7179 msgstr "Dans l'autorisation/interdiction locale" | |
7180 | |
7181 msgid "Warning level too high (sender)" | |
7182 msgstr "Niveau d'avertissement trop élevé (émission)" | |
7183 | |
7184 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
7185 msgstr "Niveau d'avertissement trop élevé (réception)" | |
7186 | |
7187 msgid "User temporarily unavailable" | |
7188 msgstr "L'utilisateur est temporairement indisponible." | |
7189 | |
7190 msgid "No match" | |
7191 msgstr "Aucun résultat" | |
7192 | |
7193 msgid "List overflow" | |
7194 msgstr "Dépassement de liste" | |
7195 | |
7196 msgid "Request ambiguous" | |
7197 msgstr "Requête ambiguë" | |
7198 | |
7199 msgid "Queue full" | |
7200 msgstr "File d'attente pleine" | |
7201 | |
7202 msgid "Not while on AOL" | |
7203 msgstr "Impossible sur AOL" | |
7204 | |
7205 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
7206 msgstr "Impossible de recevoir le message à cause du contrôle parental" | |
7207 | |
7208 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
7209 msgstr "Impossible d'envoyer de SMS sans accepter les termes" | |
7210 | |
7211 msgid "Cannot send SMS" | |
7212 msgstr "Impossible d'envoyer le SMS" | |
7213 | |
7214 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
7215 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
7216 msgstr "Impossible d'envoyer le SMS vers ce pays" | |
7217 | |
7218 #. Undocumented | |
7219 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
7220 msgstr "Impossible d'envoyer le SMS vers un pays inconnu" | |
7221 | |
7222 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
7223 msgstr "Les comptes Bot ne peuvent pas commencer les conversations" | |
7224 | |
7225 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
7226 msgstr "Le compte Bot ne peut pas envoyer de message à cette personne" | |
7227 | |
7228 msgid "Bot account reached IM limit" | |
7229 msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages" | |
7230 | |
7231 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
7232 msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages quotidiens" | |
7233 | |
7234 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
7235 msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages mensuels" | |
7236 | |
7237 msgid "Unable to receive offline messages" | |
7238 msgstr "Impossible de recevoir les messages déconnectés" | |
7239 | |
7240 msgid "Offline message store full" | |
7241 msgstr "Stockage des messages déconnectés plein" | |
7242 | |
7243 msgid "" | 7185 msgid "" |
7244 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | 7186 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " |
7245 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | 7187 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " |
7246 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | 7188 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " |
7247 "your AIM/ICQ account.)" | 7189 "your AIM/ICQ account.)" |
7274 | 7216 |
7275 msgid "Games" | 7217 msgid "Games" |
7276 msgstr "Jeux" | 7218 msgstr "Jeux" |
7277 | 7219 |
7278 msgid "ICQ Xtraz" | 7220 msgid "ICQ Xtraz" |
7279 msgstr "" | 7221 msgstr "ICQ Xtraz" |
7280 | 7222 |
7281 msgid "Add-Ins" | 7223 msgid "Add-Ins" |
7282 msgstr "Modules" | 7224 msgstr "Modules" |
7283 | 7225 |
7284 msgid "Send Buddy List" | 7226 msgid "Send Buddy List" |
7342 msgstr "Sur internet" | 7284 msgstr "Sur internet" |
7343 | 7285 |
7344 msgid "Invisible" | 7286 msgid "Invisible" |
7345 msgstr "Invisible" | 7287 msgstr "Invisible" |
7346 | 7288 |
7347 #, fuzzy | |
7348 msgid "Evil" | 7289 msgid "Evil" |
7349 msgstr "Courriel" | 7290 msgstr "Méchant" |
7350 | 7291 |
7351 #, fuzzy | |
7352 msgid "Depression" | 7292 msgid "Depression" |
7353 msgstr "Profession" | 7293 msgstr "Dépression" |
7354 | 7294 |
7355 #, fuzzy | |
7356 msgid "At home" | 7295 msgid "At home" |
7357 msgstr "À mon propos" | 7296 msgstr "À la maison" |
7358 | 7297 |
7359 #, fuzzy | |
7360 msgid "At work" | 7298 msgid "At work" |
7361 msgstr "Réseau" | 7299 msgstr "Au travail" |
7362 | 7300 |
7363 #, fuzzy | |
7364 msgid "At lunch" | 7301 msgid "At lunch" |
7365 msgstr "Parti manger" | 7302 msgstr "Déjeuner" |
7366 | 7303 |
7367 msgid "IP Address" | 7304 msgid "IP Address" |
7368 msgstr "Adresse IP" | 7305 msgstr "Adresse IP" |
7369 | 7306 |
7370 msgid "Warning Level" | 7307 msgid "Warning Level" |
7602 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." | 7539 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." |
7603 msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues." | 7540 msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues." |
7604 msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues." | 7541 msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues." |
7605 | 7542 |
7606 #, c-format | 7543 #, c-format |
7607 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
7608 msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s (%s)" | |
7609 | |
7610 #, c-format | |
7611 msgid "Unable to send message: %s" | |
7612 msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s" | |
7613 | |
7614 #, c-format | |
7615 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
7616 msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s : %s (%s)" | |
7617 | |
7618 #, c-format | |
7619 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
7620 msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s : %s" | |
7621 | |
7622 #, c-format | |
7623 msgid "User information not available: %s" | 7544 msgid "User information not available: %s" |
7624 msgstr "Les informations ne sont pas disponibles : %s" | 7545 msgstr "Les informations ne sont pas disponibles : %s" |
7625 | |
7626 msgid "Unknown reason." | |
7627 msgstr "Erreur inconnue" | |
7628 | 7546 |
7629 msgid "Online Since" | 7547 msgid "Online Since" |
7630 msgstr "En ligne depuis" | 7548 msgstr "En ligne depuis" |
7631 | 7549 |
7632 msgid "Member Since" | 7550 msgid "Member Since" |
7892 "d'images dans les discussions AIM." | 7810 "d'images dans les discussions AIM." |
7893 | 7811 |
7894 msgid "iTunes Music Store Link" | 7812 msgid "iTunes Music Store Link" |
7895 msgstr "Lien de l'iTunes Music Store" | 7813 msgstr "Lien de l'iTunes Music Store" |
7896 | 7814 |
7897 #, fuzzy | |
7898 msgid "Lunch" | 7815 msgid "Lunch" |
7899 msgstr "Finch" | 7816 msgstr "Déjeuner" |
7900 | 7817 |
7901 #, c-format | 7818 #, c-format |
7902 msgid "Buddy Comment for %s" | 7819 msgid "Buddy Comment for %s" |
7903 msgstr "Commentaire pour %s" | 7820 msgstr "Commentaire pour %s" |
7904 | 7821 |
7927 | 7844 |
7928 #. We only do this if the user is in our buddy list | 7845 #. We only do this if the user is in our buddy list |
7929 msgid "Edit Buddy Comment" | 7846 msgid "Edit Buddy Comment" |
7930 msgstr "Modifier le commentaire" | 7847 msgstr "Modifier le commentaire" |
7931 | 7848 |
7932 #, fuzzy | |
7933 msgid "Get X-Status Msg" | 7849 msgid "Get X-Status Msg" |
7934 msgstr "Obtenir le message d'état" | 7850 msgstr "Obtenir le message X-Status" |
7935 | 7851 |
7936 msgid "End Direct IM Session" | 7852 msgid "End Direct IM Session" |
7937 msgstr "Terminer la connexion directe" | 7853 msgstr "Terminer la connexion directe" |
7938 | 7854 |
7939 msgid "Direct IM" | 7855 msgid "Direct IM" |
8057 msgstr "" | 7973 msgstr "" |
8058 "Une connexion directe entre les deux machines est nécessaire pour l'envoi " | 7974 "Une connexion directe entre les deux machines est nécessaire pour l'envoi " |
8059 "d'images. Votre adresse IP sera révélée et ceci peut être considéré comme " | 7975 "d'images. Votre adresse IP sera révélée et ceci peut être considéré comme " |
8060 "une faille de sécurité." | 7976 "une faille de sécurité." |
8061 | 7977 |
7978 msgid "Invalid SNAC" | |
7979 msgstr "SNAC non valide" | |
7980 | |
7981 msgid "Server rate limit exceeded" | |
7982 msgstr "Vitesse du serveur dépassée" | |
7983 | |
7984 msgid "Client rate limit exceeded" | |
7985 msgstr "Vitesse du client dépassée" | |
7986 | |
7987 msgid "Service unavailable" | |
7988 msgstr "Service non disponible" | |
7989 | |
7990 msgid "Service not defined" | |
7991 msgstr "Service non défini" | |
7992 | |
7993 msgid "Obsolete SNAC" | |
7994 msgstr "SNAC obsolète" | |
7995 | |
7996 msgid "Not supported by host" | |
7997 msgstr "Non supporté par l'hôte" | |
7998 | |
7999 msgid "Not supported by client" | |
8000 msgstr "Non supporté par le client" | |
8001 | |
8002 msgid "Refused by client" | |
8003 msgstr "Refusé par le client" | |
8004 | |
8005 msgid "Reply too big" | |
8006 msgstr "Réponse trop grosse" | |
8007 | |
8008 msgid "Responses lost" | |
8009 msgstr "Réponses perdues" | |
8010 | |
8011 msgid "Request denied" | |
8012 msgstr "Requête refusée" | |
8013 | |
8014 msgid "Busted SNAC payload" | |
8015 msgstr "Charge SNAC incorrecte" | |
8016 | |
8017 msgid "Insufficient rights" | |
8018 msgstr "Droits insuffisants" | |
8019 | |
8020 msgid "In local permit/deny" | |
8021 msgstr "Dans l'autorisation/interdiction locale" | |
8022 | |
8023 msgid "Warning level too high (sender)" | |
8024 msgstr "Niveau d'avertissement trop élevé (émission)" | |
8025 | |
8026 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
8027 msgstr "Niveau d'avertissement trop élevé (réception)" | |
8028 | |
8029 msgid "User temporarily unavailable" | |
8030 msgstr "L'utilisateur est temporairement indisponible." | |
8031 | |
8032 msgid "No match" | |
8033 msgstr "Aucun résultat" | |
8034 | |
8035 msgid "List overflow" | |
8036 msgstr "Dépassement de liste" | |
8037 | |
8038 msgid "Request ambiguous" | |
8039 msgstr "Requête ambiguë" | |
8040 | |
8041 msgid "Queue full" | |
8042 msgstr "File d'attente pleine" | |
8043 | |
8044 msgid "Not while on AOL" | |
8045 msgstr "Impossible sur AOL" | |
8046 | |
8062 msgid "Aquarius" | 8047 msgid "Aquarius" |
8063 msgstr "Verseau" | 8048 msgstr "Verseau" |
8064 | 8049 |
8065 msgid "Pisces" | 8050 msgid "Pisces" |
8066 msgstr "Poissons" | 8051 msgstr "Poissons" |
8338 msgid "Requesting" | 8323 msgid "Requesting" |
8339 msgstr "Demande en cours" | 8324 msgstr "Demande en cours" |
8340 | 8325 |
8341 msgid "Admin" | 8326 msgid "Admin" |
8342 msgstr "Admin" | 8327 msgstr "Admin" |
8328 | |
8329 #. XXX: Should this be "Topic"? | |
8330 msgid "Room Title" | |
8331 msgstr "Titre du salon" | |
8343 | 8332 |
8344 msgid "Notice" | 8333 msgid "Notice" |
8345 msgstr "Envoi d'infos" | 8334 msgstr "Envoi d'infos" |
8346 | 8335 |
8347 msgid "Detail" | 8336 msgid "Detail" |
10245 #. * summary | 10234 #. * summary |
10246 #. * description | 10235 #. * description |
10247 msgid "Yahoo! Protocol Plugin" | 10236 msgid "Yahoo! Protocol Plugin" |
10248 msgstr "Plugin pour le protocole Yahoo" | 10237 msgstr "Plugin pour le protocole Yahoo" |
10249 | 10238 |
10250 msgid "Pager server" | |
10251 msgstr "Serveur de texto" | |
10252 | |
10253 msgid "Pager port" | 10239 msgid "Pager port" |
10254 msgstr "Port du pager" | 10240 msgstr "Port du pager" |
10255 | 10241 |
10256 msgid "File transfer server" | 10242 msgid "File transfer server" |
10257 msgstr "Server de transfert de fichiers" | 10243 msgstr "Server de transfert de fichiers" |
10263 msgstr "Langue du salon de discussions" | 10249 msgstr "Langue du salon de discussions" |
10264 | 10250 |
10265 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" | 10251 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" |
10266 msgstr "Ignorer les invitations aux conférences et salons de discussions" | 10252 msgstr "Ignorer les invitations aux conférences et salons de discussions" |
10267 | 10253 |
10268 msgid "Use account proxy for SSL connections" | 10254 msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" |
10269 msgstr "Utiliser le proxy du compte pour les connexions SSL" | 10255 msgstr "Utiliser le proxy du compte pour les connexions HTTP et HTTPS" |
10270 | 10256 |
10271 msgid "Chat room list URL" | 10257 msgid "Chat room list URL" |
10272 msgstr "URL de liste des salons de discussions" | 10258 msgstr "URL de liste des salons de discussions" |
10273 | |
10274 msgid "Yahoo Chat server" | |
10275 msgstr "Serveur Yahoo Chat" | |
10276 | |
10277 msgid "Yahoo Chat port" | |
10278 msgstr "Port Yahoo Chat" | |
10279 | 10259 |
10280 msgid "Yahoo JAPAN ID..." | 10260 msgid "Yahoo JAPAN ID..." |
10281 msgstr "ID Yahoo Japon..." | 10261 msgstr "ID Yahoo Japon..." |
10282 | 10262 |
10283 #. *< type | 10263 #. *< type |
10343 "this." | 10323 "this." |
10344 msgstr "" | 10324 msgstr "" |
10345 "Compte bloqué : raison inconnue. Se connecter sur le site web Yahoo! peut " | 10325 "Compte bloqué : raison inconnue. Se connecter sur le site web Yahoo! peut " |
10346 "corriger le problème." | 10326 "corriger le problème." |
10347 | 10327 |
10328 #. indicates a lock due to logging in too frequently | |
10329 msgid "" | |
10330 "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " | |
10331 "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." | |
10332 msgstr "" | |
10333 "Compte bloqué : vous vous êtes connectés trop rapidement. Veuillez attendre " | |
10334 "quelques minutes avant de réessayer de vous connecter. Se connecter sur le " | |
10335 "site web Yahoo! peut corriger le problème." | |
10336 | |
10348 #. username or password missing | 10337 #. username or password missing |
10349 msgid "Username or password missing" | 10338 msgid "Username or password missing" |
10350 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe manquant" | 10339 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe manquant" |
10351 | 10340 |
10352 #, c-format | 10341 #, c-format |
10423 msgstr "Connexion perdue avec %s : %s" | 10412 msgstr "Connexion perdue avec %s : %s" |
10424 | 10413 |
10425 #, c-format | 10414 #, c-format |
10426 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" | 10415 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" |
10427 msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s" | 10416 msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s" |
10417 | |
10418 msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." | |
10419 msgstr "Impossible de se connecter : le serveur a renvoyé une réponse vide." | |
10420 | |
10421 msgid "" | |
10422 "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " | |
10423 "information" | |
10424 msgstr "" | |
10425 "Impossible de se connecter : le serveur n'a pas renvoyé les informations " | |
10426 "nécessaires." | |
10428 | 10427 |
10429 msgid "Not at Home" | 10428 msgid "Not at Home" |
10430 msgstr "Pas à la maison" | 10429 msgstr "Pas à la maison" |
10431 | 10430 |
10432 msgid "Not at Desk" | 10431 msgid "Not at Desk" |
10811 msgstr "_Non" | 10810 msgstr "_Non" |
10812 | 10811 |
10813 #. * | 10812 #. * |
10814 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. | 10813 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. |
10815 #. | 10814 #. |
10815 #. * | |
10816 #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel | |
10817 #. * buttons. | |
10818 #. | |
10816 msgid "_Accept" | 10819 msgid "_Accept" |
10817 msgstr "_Accepter" | 10820 msgstr "_Accepter" |
10818 | 10821 |
10819 #. * | 10822 #. * |
10820 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. | 10823 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. |
10877 msgstr "Ne pas déranger" | 10880 msgstr "Ne pas déranger" |
10878 | 10881 |
10879 msgid "Extended away" | 10882 msgid "Extended away" |
10880 msgstr "Longue absence" | 10883 msgstr "Longue absence" |
10881 | 10884 |
10882 #, fuzzy | |
10883 msgid "Feeling" | 10885 msgid "Feeling" |
10884 msgstr "Réception en cours" | 10886 msgstr "Ressent" |
10885 | 10887 |
10886 #, c-format | 10888 #, c-format |
10887 msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" | 10889 msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" |
10888 msgstr "%s (%s) a changé son état de %s en %s." | 10890 msgstr "%s (%s) a changé son état de %s en %s." |
10889 | 10891 |
11049 msgid "Internet Messenger" | 11051 msgid "Internet Messenger" |
11050 msgstr "Messagerie internet" | 11052 msgstr "Messagerie internet" |
11051 | 11053 |
11052 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 11054 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
11053 msgstr "Messagerie internet Pidgin" | 11055 msgstr "Messagerie internet Pidgin" |
11054 | |
11055 msgid "Orientation" | |
11056 msgstr "Disposition" | |
11057 | |
11058 msgid "The orientation of the tray." | |
11059 msgstr "Orientation de l'espace de notification" | |
11060 | 11056 |
11061 #. Build the login options frame. | 11057 #. Build the login options frame. |
11062 msgid "Login Options" | 11058 msgid "Login Options" |
11063 msgstr "Options de connexion" | 11059 msgstr "Options de connexion" |
11064 | 11060 |
11424 #. * everything that calls this function checks for one of the | 11420 #. * everything that calls this function checks for one of the |
11425 #. * above node types first. | 11421 #. * above node types first. |
11426 msgid "Unknown node type" | 11422 msgid "Unknown node type" |
11427 msgstr "Type de noeud inconnu" | 11423 msgstr "Type de noeud inconnu" |
11428 | 11424 |
11429 #, fuzzy | |
11430 msgid "Please select your mood from the list" | 11425 msgid "Please select your mood from the list" |
11431 msgstr "Veuillez choisir votre humeur dans la liste." | 11426 msgstr "Veuillez choisir votre humeur dans la liste." |
11432 | 11427 |
11433 #, fuzzy | |
11434 msgid "Message (optional)" | 11428 msgid "Message (optional)" |
11435 msgstr "Alias (facultatif)`" | 11429 msgstr "message (facultatif)`" |
11436 | 11430 |
11437 msgid "Edit User Mood" | 11431 msgid "Edit User Mood" |
11438 msgstr "Modifier l'humeur" | 11432 msgstr "Modifier l'humeur" |
11439 | 11433 |
11440 #. Buddies menu | 11434 #. Buddies menu |
11502 | 11496 |
11503 msgid "/Tools/_Certificates" | 11497 msgid "/Tools/_Certificates" |
11504 msgstr "/Outils/_Certificats" | 11498 msgstr "/Outils/_Certificats" |
11505 | 11499 |
11506 msgid "/Tools/Custom Smile_ys" | 11500 msgid "/Tools/Custom Smile_ys" |
11507 msgstr "/Outils/Frimo_usses personnalisée" | 11501 msgstr "/Outils/Frimo_usses personnalisées" |
11508 | 11502 |
11509 msgid "/Tools/Plu_gins" | 11503 msgid "/Tools/Plu_gins" |
11510 msgstr "/Outils/Plu_gins" | 11504 msgstr "/Outils/Plu_gins" |
11511 | 11505 |
11512 msgid "/Tools/Pr_eferences" | 11506 msgid "/Tools/Pr_eferences" |
11513 msgstr "/Outils/_Préférences" | 11507 msgstr "/Outils/_Préférences" |
11514 | 11508 |
11515 msgid "/Tools/Pr_ivacy" | 11509 msgid "/Tools/Pr_ivacy" |
11516 msgstr "/Outils/_Filtres" | 11510 msgstr "/Outils/_Filtres" |
11517 | 11511 |
11518 #, fuzzy | |
11519 msgid "/Tools/Set _Mood" | 11512 msgid "/Tools/Set _Mood" |
11520 msgstr "/Outils/Voir les archives s_ystème" | 11513 msgstr "/Outils/Changer d'_humeur" |
11521 | 11514 |
11522 msgid "/Tools/_File Transfers" | 11515 msgid "/Tools/_File Transfers" |
11523 msgstr "/Outils/_Transferts de fichier" | 11516 msgstr "/Outils/_Transferts de fichier" |
11524 | 11517 |
11525 msgid "/Tools/R_oom List" | 11518 msgid "/Tools/R_oom List" |
11534 #. Help | 11527 #. Help |
11535 msgid "/_Help" | 11528 msgid "/_Help" |
11536 msgstr "/Aid_e" | 11529 msgstr "/Aid_e" |
11537 | 11530 |
11538 msgid "/Help/Online _Help" | 11531 msgid "/Help/Online _Help" |
11539 msgstr "/Aide/Aid_e en ligne" | 11532 msgstr "/Aide/_Aide en ligne" |
11540 | 11533 |
11541 #, fuzzy | |
11542 msgid "/Help/_Build Information" | 11534 msgid "/Help/_Build Information" |
11543 msgstr "Informations sur le contact" | 11535 msgstr "/Aide/_Informations sur le programme" |
11544 | 11536 |
11545 msgid "/Help/_Debug Window" | 11537 msgid "/Help/_Debug Window" |
11546 msgstr "/Aide/Fenêtre de _debug" | 11538 msgstr "/Aide/Fenêtre de _debug" |
11547 | 11539 |
11548 #, fuzzy | |
11549 msgid "/Help/De_veloper Information" | 11540 msgid "/Help/De_veloper Information" |
11550 msgstr "Informations du serveur" | 11541 msgstr "/Aide/Liste des _développeurs" |
11551 | 11542 |
11552 #, fuzzy | |
11553 msgid "/Help/_Translator Information" | 11543 msgid "/Help/_Translator Information" |
11554 msgstr "Informations personnelles" | 11544 msgstr "/Aide/Liste des _traducteurs" |
11555 | 11545 |
11556 msgid "/Help/_About" | 11546 msgid "/Help/_About" |
11557 msgstr "/Aide/À _propos de" | 11547 msgstr "/Aide/À _propos de" |
11558 | 11548 |
11559 #, c-format | 11549 #, c-format |
11782 msgstr "<PurpleMain>/Comptes/" | 11772 msgstr "<PurpleMain>/Comptes/" |
11783 | 11773 |
11784 msgid "_Edit Account" | 11774 msgid "_Edit Account" |
11785 msgstr "Modifier le c_ompte" | 11775 msgstr "Modifier le c_ompte" |
11786 | 11776 |
11787 #, fuzzy | |
11788 msgid "Set _Mood..." | 11777 msgid "Set _Mood..." |
11789 msgstr "Changer d'humeur..." | 11778 msgstr "Changer d'_humeur..." |
11790 | 11779 |
11791 msgid "No actions available" | 11780 msgid "No actions available" |
11792 msgstr "Aucune action disponible" | 11781 msgstr "Aucune action disponible" |
11793 | 11782 |
11794 msgid "_Disable" | 11783 msgid "_Disable" |
11905 msgstr "/Conversation/Média/A_ppel audio\\/vidéo" | 11894 msgstr "/Conversation/Média/A_ppel audio\\/vidéo" |
11906 | 11895 |
11907 msgid "/Conversation/Se_nd File..." | 11896 msgid "/Conversation/Se_nd File..." |
11908 msgstr "/Conversation/Envoyer un _fichier..." | 11897 msgstr "/Conversation/Envoyer un _fichier..." |
11909 | 11898 |
11910 #, fuzzy | |
11911 msgid "/Conversation/Get _Attention" | 11899 msgid "/Conversation/Get _Attention" |
11912 msgstr "/Conversation/Voir les informations" | 11900 msgstr "/Conversation/Attirer l'_attention" |
11913 | 11901 |
11914 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." | 11902 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." |
11915 msgstr "/Conversation/Ajouter une _alerte..." | 11903 msgstr "/Conversation/Ajouter une _alerte..." |
11916 | 11904 |
11917 msgid "/Conversation/_Get Info" | 11905 msgid "/Conversation/_Get Info" |
11990 msgstr "/Conversation/Média/Appel audio\\/vidéo" | 11978 msgstr "/Conversation/Média/Appel audio\\/vidéo" |
11991 | 11979 |
11992 msgid "/Conversation/Send File..." | 11980 msgid "/Conversation/Send File..." |
11993 msgstr "/Conversation/Envoyer un fichier..." | 11981 msgstr "/Conversation/Envoyer un fichier..." |
11994 | 11982 |
11995 #, fuzzy | |
11996 msgid "/Conversation/Get Attention" | 11983 msgid "/Conversation/Get Attention" |
11997 msgstr "/Conversation/Voir les informations" | 11984 msgstr "/Conversation/Attirer l'attention" |
11998 | 11985 |
11999 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." | 11986 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." |
12000 msgstr "/Conversation/Ajouter une alerte..." | 11987 msgstr "/Conversation/Ajouter une alerte..." |
12001 | 11988 |
12002 msgid "/Conversation/Get Info" | 11989 msgid "/Conversation/Get Info" |
12058 | 12045 |
12059 #. Setup the label telling how many people are in the room. | 12046 #. Setup the label telling how many people are in the room. |
12060 msgid "0 people in room" | 12047 msgid "0 people in room" |
12061 msgstr "Personne dans ce salon" | 12048 msgstr "Personne dans ce salon" |
12062 | 12049 |
12063 #, fuzzy | |
12064 msgid "Close Find bar" | 12050 msgid "Close Find bar" |
12065 msgstr "Fermer cet onglet" | 12051 msgstr "Fermer la barre de recherche" |
12066 | 12052 |
12067 #, fuzzy | |
12068 msgid "Find:" | 12053 msgid "Find:" |
12069 msgstr "Chercher" | 12054 msgstr "Chercher :" |
12070 | 12055 |
12071 #, c-format | 12056 #, c-format |
12072 msgid "%d person in room" | 12057 msgid "%d person in room" |
12073 msgid_plural "%d people in room" | 12058 msgid_plural "%d people in room" |
12074 msgstr[0] "%d personne dans le salon" | 12059 msgstr[0] "%d personne dans le salon" |
12229 msgstr "Afrikaans" | 12214 msgstr "Afrikaans" |
12230 | 12215 |
12231 msgid "Arabic" | 12216 msgid "Arabic" |
12232 msgstr "Arabe" | 12217 msgstr "Arabe" |
12233 | 12218 |
12219 msgid "Assamese" | |
12220 msgstr "Assamais" | |
12221 | |
12234 msgid "Belarusian Latin" | 12222 msgid "Belarusian Latin" |
12235 msgstr "Biélorusse latin" | 12223 msgstr "Biélorusse latin" |
12236 | 12224 |
12237 msgid "Bulgarian" | 12225 msgid "Bulgarian" |
12238 msgstr "Bulgare" | 12226 msgstr "Bulgare" |
12239 | 12227 |
12240 msgid "Bengali" | 12228 msgid "Bengali" |
12241 msgstr "Bengalî" | 12229 msgstr "Bengalî" |
12242 | 12230 |
12231 msgid "Bengali-India" | |
12232 msgstr "Bengalî indien" | |
12233 | |
12243 msgid "Bosnian" | 12234 msgid "Bosnian" |
12244 msgstr "Bosnien" | 12235 msgstr "Bosnien" |
12245 | 12236 |
12246 msgid "Catalan" | 12237 msgid "Catalan" |
12247 msgstr "Catalan" | 12238 msgstr "Catalan" |
12352 msgstr "Lao" | 12343 msgstr "Lao" |
12353 | 12344 |
12354 msgid "Macedonian" | 12345 msgid "Macedonian" |
12355 msgstr "Macédonien" | 12346 msgstr "Macédonien" |
12356 | 12347 |
12348 msgid "Malayalam" | |
12349 msgstr "Malayâlam" | |
12350 | |
12357 msgid "Mongolian" | 12351 msgid "Mongolian" |
12358 msgstr "Mongol" | 12352 msgstr "Mongol" |
12359 | 12353 |
12360 msgid "Marathi" | 12354 msgid "Marathi" |
12361 msgstr "Marâthî" | 12355 msgstr "Marâthî" |
12460 msgstr "Amharique" | 12454 msgstr "Amharique" |
12461 | 12455 |
12462 msgid "Lithuanian" | 12456 msgid "Lithuanian" |
12463 msgstr "Lituanien" | 12457 msgstr "Lituanien" |
12464 | 12458 |
12465 #, fuzzy, c-format | 12459 #, c-format |
12466 msgid "" | 12460 msgid "" |
12467 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " | 12461 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " |
12468 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " | 12462 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " |
12469 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " | 12463 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " |
12470 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " | 12464 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " |
12471 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" | 12465 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" |
12472 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" | 12466 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" |
12473 msgstr "" | 12467 msgstr "" |
12474 "%s est un client graphique de messagerie modulaire basé sur libpurple " | 12468 "%s est un client de messagerie basé sur libpurple capable de se connecter à " |
12475 "compatible avec AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell " | 12469 "de multiples services de messageries instantanées. %s est écrit en C et " |
12476 "GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIm, Gadu-Gadu et QQ. Il " | 12470 "utilise GTK+. %s est distribué, peut être modifié et redistribué sous les " |
12477 "est écrit avec Gtk+.<BR><BR>Vous pouvez modifier et redistribuer ce " | 12471 "termes de la licence GPL version 2 ou ultérieure. Une copie de la licence " |
12478 "programme sous les conditions énoncées par la licence GNU GPL (version 2 ou " | 12472 "GPL est fournie avec %s. Tous droits réservés par les collaborateurs de %s, " |
12479 "ultérieure). Une copie de la licence GPL est dans le fichier « COPYING » " | 12473 "dont une liste est aussi fournie avec %s. Aucune garantie n'est fournie pour " |
12480 "fourni avec %s. Tous droits réservés par les collaborateurs de %s. Consultez " | 12474 "l'utilisation de %s.<BR><BR>" |
12481 "le fichier « COPYRIGHT » pour avoir la liste complète des collaborateurs. " | |
12482 "Aucune garantie n'est fournie pour l'utilisation de ce programme.<BR><BR>" | |
12483 | 12475 |
12484 #, c-format | 12476 #, c-format |
12485 msgid "" | 12477 msgid "" |
12486 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" | 12478 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" |
12487 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " | 12479 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " |
12488 "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." | 12480 "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." |
12489 "im<BR><BR>" | 12481 "im<BR><BR>" |
12490 msgstr "" | 12482 msgstr "" |
12491 | 12483 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Liens utiles</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Site web</" |
12492 #, fuzzy, c-format | 12484 "A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Foire Aux Questions</A><BR>\tIRC Salon IRC : #pidgin " |
12485 "sur irc.freenode.net<BR>\tSalon XMPP : devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | |
12486 | |
12487 #, c-format | |
12493 msgid "" | 12488 msgid "" |
12494 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 12489 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " |
12495 "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" | 12490 "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" |
12496 ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" | 12491 ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" |
12497 "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " | 12492 "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " |
12509 | 12504 |
12510 #, c-format | 12505 #, c-format |
12511 msgid "About %s" | 12506 msgid "About %s" |
12512 msgstr "À propos de %s" | 12507 msgstr "À propos de %s" |
12513 | 12508 |
12514 #, fuzzy | |
12515 msgid "Build Information" | 12509 msgid "Build Information" |
12516 msgstr "Informations sur le contact" | 12510 msgstr "Informations sur le programme" |
12517 | 12511 |
12518 #. End of not to be translated section | 12512 #. End of not to be translated section |
12519 #, fuzzy, c-format | 12513 #, c-format |
12520 msgid "%s Build Information" | 12514 msgid "%s Build Information" |
12521 msgstr "Informations sur le contact" | 12515 msgstr "Informations sur le programme %s" |
12522 | 12516 |
12523 msgid "Current Developers" | 12517 msgid "Current Developers" |
12524 msgstr "Codeurs" | 12518 msgstr "Codeurs" |
12525 | 12519 |
12526 msgid "Crazy Patch Writers" | 12520 msgid "Crazy Patch Writers" |
12530 msgstr "Codeurs retraités" | 12524 msgstr "Codeurs retraités" |
12531 | 12525 |
12532 msgid "Retired Crazy Patch Writers" | 12526 msgid "Retired Crazy Patch Writers" |
12533 msgstr "Patcheurs fous retraités" | 12527 msgstr "Patcheurs fous retraités" |
12534 | 12528 |
12535 #, fuzzy, c-format | 12529 #, c-format |
12536 msgid "%s Developer Information" | 12530 msgid "%s Developer Information" |
12537 msgstr "Informations du serveur" | 12531 msgstr "Liste des développeurs de %s" |
12538 | 12532 |
12539 msgid "Current Translators" | 12533 msgid "Current Translators" |
12540 msgstr "Traducteurs" | 12534 msgstr "Traducteurs" |
12541 | 12535 |
12542 msgid "Past Translators" | 12536 msgid "Past Translators" |
12543 msgstr "Anciens traducteurs" | 12537 msgstr "Anciens traducteurs" |
12544 | 12538 |
12545 #, fuzzy, c-format | 12539 #, c-format |
12546 msgid "%s Translator Information" | 12540 msgid "%s Translator Information" |
12547 msgstr "Plus d'informations" | 12541 msgstr "Liste des traducteurs de %s" |
12548 | 12542 |
12549 msgid "_Name" | 12543 msgid "_Name" |
12550 msgstr "_Nom" | 12544 msgstr "_Nom" |
12551 | 12545 |
12552 msgid "_Account" | 12546 msgid "_Account" |
12955 msgstr "Insérer une image" | 12949 msgstr "Insérer une image" |
12956 | 12950 |
12957 msgid "Insert Smiley" | 12951 msgid "Insert Smiley" |
12958 msgstr "Insérer une frimousse" | 12952 msgstr "Insérer une frimousse" |
12959 | 12953 |
12960 #, fuzzy | |
12961 msgid "Send Attention" | 12954 msgid "Send Attention" |
12962 msgstr "Attention !" | 12955 msgstr "Attirer l'attention" |
12963 | 12956 |
12964 msgid "<b>_Bold</b>" | 12957 msgid "<b>_Bold</b>" |
12965 msgstr "<b>_Gras</b>" | 12958 msgstr "<b>_Gras</b>" |
12966 | 12959 |
12967 msgid "<i>_Italic</i>" | 12960 msgid "<i>_Italic</i>" |
13004 msgstr "Barre _horizontale" | 12997 msgstr "Barre _horizontale" |
13005 | 12998 |
13006 msgid "_Smile!" | 12999 msgid "_Smile!" |
13007 msgstr "Sourie_z !" | 13000 msgstr "Sourie_z !" |
13008 | 13001 |
13009 #, fuzzy | |
13010 msgid "_Attention!" | 13002 msgid "_Attention!" |
13011 msgstr "Attention !" | 13003 msgstr "_Attention !" |
13012 | 13004 |
13013 msgid "Log Deletion Failed" | 13005 msgid "Log Deletion Failed" |
13014 msgstr "Échec de suppression de l'archive" | 13006 msgstr "Échec de suppression de l'archive" |
13015 | 13007 |
13016 msgid "Check permissions and try again." | 13008 msgid "Check permissions and try again." |
13139 | 13131 |
13140 #, c-format | 13132 #, c-format |
13141 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" | 13133 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" |
13142 msgstr "Arrêt à cause d'un autre client libpurple existant.\n" | 13134 msgstr "Arrêt à cause d'un autre client libpurple existant.\n" |
13143 | 13135 |
13144 msgid "/_Media" | 13136 msgid "_Media" |
13145 msgstr "/_Média" | 13137 msgstr "_Média" |
13146 | 13138 |
13147 msgid "/Media/_Hangup" | 13139 msgid "_Hangup" |
13148 msgstr "/Média/_Raccrocher" | 13140 msgstr "_Raccrocher" |
13149 | 13141 |
13150 #, c-format | 13142 #, c-format |
13151 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." | 13143 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." |
13152 msgstr "%s veut engager une session audio/vidéo." | 13144 msgstr "%s veut engager une session audio/vidéo." |
13153 | 13145 |
13942 | 13934 |
13943 msgid "Shortcut Text" | 13935 msgid "Shortcut Text" |
13944 msgstr "Texte de raccourci" | 13936 msgstr "Texte de raccourci" |
13945 | 13937 |
13946 msgid "Custom Smiley Manager" | 13938 msgid "Custom Smiley Manager" |
13947 msgstr "Gestionnaire de frimousses personnalisée" | 13939 msgstr "Gestionnaire de frimousses personnalisées" |
13948 | |
13949 #, fuzzy | |
13950 msgid "Attention received" | |
13951 msgstr "Activation nécessaire" | |
13952 | 13940 |
13953 msgid "Select Buddy Icon" | 13941 msgid "Select Buddy Icon" |
13954 msgstr "Choisir l'icône de contact" | 13942 msgstr "Choisir l'icône de contact" |
13955 | 13943 |
13956 msgid "Click to change your buddyicon for this account." | 13944 msgid "Click to change your buddyicon for this account." |
15098 | 15086 |
15099 msgid "Timestamp Format Options" | 15087 msgid "Timestamp Format Options" |
15100 msgstr "Options d'affichage de l'horodatage" | 15088 msgstr "Options d'affichage de l'horodatage" |
15101 | 15089 |
15102 #, c-format | 15090 #, c-format |
15103 msgid "_Force 24-hour time format" | 15091 msgid "_Force timestamp format:" |
15104 msgstr "_Forcer au format 24 heures" | 15092 msgstr "_Forcer le formatage des dates :" |
15093 | |
15094 msgid "Use system default" | |
15095 msgstr "Utiliser les paramètres du système" | |
15096 | |
15097 msgid "12 hour time format" | |
15098 msgstr "Format 12 heures" | |
15099 | |
15100 msgid "24 hour time format" | |
15101 msgstr "Format 24 heures" | |
15105 | 15102 |
15106 msgid "Show dates in..." | 15103 msgid "Show dates in..." |
15107 msgstr "Afficher les dates dans..." | 15104 msgstr "Afficher les dates dans..." |
15108 | 15105 |
15109 msgid "Co_nversations:" | 15106 msgid "Co_nversations:" |
15299 #. * summary | 15296 #. * summary |
15300 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." | 15297 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." |
15301 msgstr "Envoyer et recevoir des blocs XMPP." | 15298 msgstr "Envoyer et recevoir des blocs XMPP." |
15302 | 15299 |
15303 #. * description | 15300 #. * description |
15304 #, fuzzy | |
15305 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." | 15301 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." |
15306 msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP." | 15302 msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP." |
15307 | 15303 |
15304 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." | |
15305 msgid "" | |
15306 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " | |
15307 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" | |
15308 msgstr "" | |
15309 "$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le " | |
15310 "texte de licence suivant est fourni uniquement à titre informatif. $_CLICK" | |
15311 | |
15312 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15313 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" | |
15314 msgstr "" | |
15315 "Un ensemble d'outils pour interfaces graphiques multi-plateforme, utilisé " | |
15316 "par Pidgin" | |
15317 | |
15318 msgid "" | |
15319 "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " | |
15320 "again." | |
15321 msgstr "" | |
15322 "Une instance de Pidgin est en cours d'exécution. Veuillez quitter Pidgin et " | |
15323 "réessayer." | |
15324 | |
15325 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15326 msgid "Core Pidgin files and dlls" | |
15327 msgstr "Fichiers et DLLs de base de Pidgin" | |
15328 | |
15329 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15330 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" | |
15331 msgstr "Créer un raccourci pour Pidgin dans le menu Démarrer" | |
15332 | |
15333 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15334 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" | |
15335 msgstr "Créer un raccourci pour Pidgin sur le bureau" | |
15336 | |
15337 #. Installer Subsection Text | |
15338 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" | |
15339 msgstr "Symboles de debug (pour soumettre des plantages)" | |
15340 | |
15341 #. Installer Subsection Text | |
15342 msgid "Desktop" | |
15343 msgstr "Bureau" | |
15344 | |
15345 #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from | |
15346 msgid "" | |
15347 "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " | |
15348 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " | |
15349 "from http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15350 msgstr "" | |
15351 "Erreur au téléchargement des bibliothèques GTK+ ($R2).$\\rCeci est " | |
15352 "nécessaire au bon fonctionnement de Pidgin. Si une nouvelle tentative " | |
15353 "échoue, vous devrez peut-être utiliser l'installateur « Offline » disponible " | |
15354 "sur http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15355 | |
15356 #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from | |
15357 msgid "" | |
15358 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " | |
15359 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15360 msgstr "" | |
15361 "Erreur lors de l'installation des symboles de debug GTK+ ($R2).$\\rSi une " | |
15362 "nouvelle tentative échoue, vous devrez peut-être utiliser l'installateur « " | |
15363 "Offline » disponible sur http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15364 | |
15365 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from | |
15366 #, no-c-format | |
15367 msgid "" | |
15368 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " | |
15369 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" | |
15370 "20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" | |
15371 msgstr "" | |
15372 "Erreur lors de l'installation du correcteur orthographique ($R3).$\\rSi une " | |
15373 "nouvelle tentative échoue, veuillez suivre les instructions sur http://" | |
15374 "developer.pidgin.im/wiki/Installing%" | |
15375 "20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" | |
15376 | |
15377 #. Installer Subsection Text | |
15378 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" | |
15379 msgstr "Bibliothèques GTK+ (obligatoires si pas déjà installées)" | |
15380 | |
15381 #. Installer Subsection Text | |
15382 msgid "Localizations" | |
15383 msgstr "Traductions" | |
15384 | |
15385 #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer | |
15386 msgid "Next >" | |
15387 msgstr "Suivant >" | |
15388 | |
15389 #. Installer Subsection Text | |
15390 msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" | |
15391 msgstr "Pidgin client de messagerie instantanée (obligatoire)" | |
15392 | |
15393 msgid "" | |
15394 "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " | |
15395 "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " | |
15396 "Runtime?" | |
15397 msgstr "" | |
15398 "Pidgin a besoin d'une version compatible des bibliothèques GTK+ (qui n'a pas " | |
15399 "l'air d'être présente sur votre système).$\\rÊtes-vous sûr de ne pas vouloir " | |
15400 "installer ces bibliothèques ?" | |
15401 | |
15402 #. Installer Subsection Text | |
15403 msgid "Shortcuts" | |
15404 msgstr "Raccourcis" | |
15405 | |
15406 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15407 msgid "Shortcuts for starting Pidgin" | |
15408 msgstr "Raccourcis pour lancer Pidgin" | |
15409 | |
15410 #. Installer Subsection Text | |
15411 msgid "Spellchecking Support" | |
15412 msgstr "Correction orthographique" | |
15413 | |
15414 #. Installer Subsection Text | |
15415 msgid "Start Menu" | |
15416 msgstr "Menu Démarrer" | |
15417 | |
15418 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15419 msgid "" | |
15420 "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" | |
15421 msgstr "" | |
15422 "Correction orthogaphique. (Une connexion internet est nécessaire pour son " | |
15423 "installation)" | |
15424 | |
15425 msgid "The installer is already running." | |
15426 msgstr "Le programme d'installation est déjà en cours d'exécution." | |
15427 | |
15428 msgid "" | |
15429 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " | |
15430 "that another user installed this application." | |
15431 msgstr "" | |
15432 "Le programme de désinstallation n'a pas retrouvé les entrées de Pidgin dans " | |
15433 "la base de registres.$\\rL'application a peut-être été installée par un " | |
15434 "utilisateur différent." | |
15435 | |
15436 #. Installer Subsection Text | |
15437 msgid "URI Handlers" | |
15438 msgstr "Gestion des liens (URI)" | |
15439 | |
15440 msgid "" | |
15441 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " | |
15442 "version will be installed without removing the currently installed version." | |
15443 msgstr "" | |
15444 "Impossible de désinstaller la version de Pidgin en place. La nouvelle " | |
15445 "version sera installée sans supprimer la version en place." | |
15446 | |
15447 #. Text displayed on Installer Finish Page | |
15448 msgid "Visit the Pidgin Web Page" | |
15449 msgstr "Visitez la page web de Pidgin" | |
15450 | |
15451 msgid "You do not have permission to uninstall this application." | |
15452 msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application." | |
15453 | |
15454 #~ msgid "The name you entered is invalid." | |
15455 #~ msgstr "Le nom saisi est non valide." | |
15456 | |
15457 #~ msgid "The certificate is not valid yet." | |
15458 #~ msgstr "Le certificat n'est pas encore valide." | |
15459 | |
15460 #~ msgid "The nick name you entered is invalid." | |
15461 #~ msgstr "Le pseudo saisi est non valide." | |
15462 | |
15463 #~ msgid "MXit Login Name" | |
15464 #~ msgstr "Nom d'utilisateur MXit" | |
15465 | |
15466 #~ msgid "Nick Name" | |
15467 #~ msgstr "Pseudonyme" | |
15468 | |
15469 #~ msgid "Your Mobile Number..." | |
15470 #~ msgstr "Votre numéro de téléphone portable..." | |
15471 | |
15472 #~ msgid "Rate to host" | |
15473 #~ msgstr "Fréquence vers l'hôte" | |
15474 | |
15475 #~ msgid "Rate to client" | |
15476 #~ msgstr "Fréquence vers le client" | |
15477 | |
15478 #~ msgid "/Media/_Hangup" | |
15479 #~ msgstr "/Média/_Raccrocher" | |
15480 | |
15481 #~ msgid "Unknown reason." | |
15482 #~ msgstr "Erreur inconnue" | |
15483 | |
15484 #~ msgid "Orientation" | |
15485 #~ msgstr "Disposition" | |
15486 | |
15487 #~ msgid "The orientation of the tray." | |
15488 #~ msgstr "Orientation de l'espace de notification" | |
15489 | |
15490 #~ msgid "Artist" | |
15491 #~ msgstr "Artiste" | |
15492 | |
15493 #~ msgid "Album" | |
15494 #~ msgstr "Album" | |
15495 | |
15496 #~ msgid "Pager server" | |
15497 #~ msgstr "Serveur de texto" | |
15498 | |
15499 #~ msgid "Yahoo Chat server" | |
15500 #~ msgstr "Serveur Yahoo Chat" | |
15501 | |
15502 #~ msgid "Yahoo Chat port" | |
15503 #~ msgstr "Port Yahoo Chat" | |
15504 | |
15308 #~ msgid "Error creating conference." | 15505 #~ msgid "Error creating conference." |
15309 #~ msgstr "Erreur à la création de la conférence." | 15506 #~ msgstr "Erreur à la création de la conférence." |
15310 | 15507 |
15311 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" | 15508 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" |
15312 #~ msgstr "Impossible d'affecter un port à la connexion : %s" | 15509 #~ msgstr "Impossible d'affecter un port à la connexion : %s" |
15365 #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." | 15562 #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." |
15366 #~ msgstr "L'utilisateur %s vous a ajouté à sa liste de contacts." | 15563 #~ msgstr "L'utilisateur %s vous a ajouté à sa liste de contacts." |
15367 | 15564 |
15368 #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." | 15565 #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." |
15369 #~ msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts." | 15566 #~ msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts." |
15370 | |
15371 #~ msgid "" | |
15372 #~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" | |
15373 #~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" | |
15374 #~ msgstr "" | |
15375 #~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ :</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/" | |
15376 #~ "FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" | |
15377 | |
15378 #~ msgid "" | |
15379 #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" | |
15380 #~ msgstr "" | |
15381 #~ "<FONT SIZE=\"4\">Salon IRC :</FONT> #pidgin sur irc.freenode.net<BR><BR>" | |
15382 | |
15383 #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | |
15384 #~ msgstr "" | |
15385 #~ "<FONT SIZE=\"4\">Salon XMPP :</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | |
15386 | 15567 |
15387 #~ msgid "Debugging Information" | 15568 #~ msgid "Debugging Information" |
15388 #~ msgstr "Informations de debug" | 15569 #~ msgstr "Informations de debug" |
15389 | 15570 |
15390 #~ msgid "" | 15571 #~ msgid "" |
15826 #~ msgstr "Changer les informations" | 16007 #~ msgstr "Changer les informations" |
15827 | 16008 |
15828 #~ msgid "Could not open %s for writing!" | 16009 #~ msgid "Could not open %s for writing!" |
15829 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour l'écriture" | 16010 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour l'écriture" |
15830 | 16011 |
15831 #~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." | 16012 #~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." |
15832 #~ msgstr "" | 16013 #~ msgstr "" |
15833 #~ "Échec du transfert de fichier. Annulation probable du correspondant." | 16014 #~ "Échec du transfert de fichier. Annulation probable du correspondant." |
15834 | 16015 |
15835 #~ msgid "Could not connect for transfer." | 16016 #~ msgid "Could not connect for transfer." |
15836 #~ msgstr "Impossible de se connecter pour le transfert" | 16017 #~ msgstr "Impossible de se connecter pour le transfert" |