pidgin.yaz: po/km.po comparison

comparison po/km.po @ 30909:25e200cb3532

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d) to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)

author	Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>
date	Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000
parents	1cdae196aac8
children	52d9f591585e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:c44ec533a48c
+:25e200cb3532
 # Seng Sutha, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-01 19:17-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:29+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 #. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "កំហុស"
+#, fuzzy
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "គណនីមិនត្រូវបានបន្ថែមទេ"
 msgid "Account was not added"
 msgstr "គណនីមិនត្រូវបានបន្ថែមទេ"
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់គណនីមិនអាចទទេនោះទេ ។"
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
 msgid "New mail notifications"
 msgstr "ការជូនដំណឹងសំបុត្រថ្មី"
 msgid "Remember password"
 msgstr "បញ្ឈប់"
 msgid "Waiting for transfer to begin"
 msgstr "រង់ចាំការផ្ទេរចាប់ផ្ដើម"
-msgid "Canceled"
+msgid "Cancelled"
 msgstr "បានបោះបង់"
 msgid "Failed"
 msgstr "បានបរាជ័យ"
 msgstr "អ្នកផ្សេងនិយាយនៅក្នុងការជជែក"
 msgid "Someone says your username in chat"
 msgstr "មានមនុស្សម្នាក់និយាយអំពីឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកនៅក្នុងការជជែក"
+#, fuzzy
+msgid "Attention received"
+msgstr "ត្រូវការធ្វើឲ្យសកម្ម"
 msgid "GStreamer Failure"
 msgstr "ភាពបរាជ័យរបស់ GStreamer"
 msgid "GStreamer failed to initialize."
 msgstr "GStreamer បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម ។"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "ស្ថានភាពដែលបានរក្សាទុក"
 #. title
-#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "ចំណងជើង"
 msgid "Type"
 msgstr "ប្រភេទ"
 msgstr "នៅពេលទទួលសារដែលមាន URL(s) ប្រើ TinyURL សម្រាប់ការចម្លងកាន់តែងាយស្រួល"
 msgid "Online"
 msgstr "លើបណ្ដាញ"
-#. primative,						no,							id,			name
+#. primitive,						no,							id,			name
 msgid "Offline"
 msgstr "ក្រៅបណ្តាញ"
 msgid "Online Buddies"
 msgstr "មិត្តភក្ដិលើបណ្ដាញ"
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរព័ត៌មានអ្នកប្រើសម្រាប់ %s"
 msgid "Set User Info"
 msgstr "កំណត់ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "ពិធីការនេះមិនគាំទ្របន្ទប់ជជែកនេះទេ ។"
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "ពិធីការនេះមិនគាំទ្របន្ទប់ជជែកនេះទេ ។"
 msgid "Unknown"
 msgstr "មិនស្គាល់"
 msgid "Buddies"
 msgstr "មិត្តភក្ដិ"
 "currently trusted."
 msgstr ""
 "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តទេ ដោយសារតែមិនមានវិញ្ញាបនបត្រ ដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ថា វាត្រូវបាន"
 "ជឿទុកចិត្តពេល បច្ចុប្បន្ន ។"
-msgid "The certificate is not valid yet."
+msgid ""
-msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវនៅឡើយទេ ។"
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr ""
 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
 msgstr "វិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ ហើយមិនគួរត្រូវបានចាក់ទុកថាត្រឹមត្រូវនោះទេ ។"
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតខ្សែស្រឡាយ ៖ %s"
-#. Data is assumed to be the destination bn
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "មិនស្គាល់ហេតុផល"
 #, c-format
 msgid ""
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 #. first name
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
+#. optional information
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
 msgid "First Name"
 msgstr "នាមខ្លួន"
 msgid "Birth Year"
 msgstr "ឆ្នាំកំណើត"
 msgstr "ពាក្យបញ្ជា Ad-Hoc បានបរាជ័យ"
 msgid "execute"
 msgstr "ប្រតិបត្តិ"
-msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវការ TLS/SSL ប៉ុន្តែរកមិនឃើញការគាំទ្រ TLS/SSL នោះទេ ។"
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "អ្នកត្រូវការការអ៊ិនគ្រីប ប៉ុន្តែរកមិនឃើញការគាំទ្រ TLS/SSL នោះទេ។"
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវជាអត្ថបទធម្មតាលើស្ទ្រីមដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីប"
 #. This should never happen!
 msgid "Invalid response from server"
 msgstr "ការប្រខិតខំមិនត្រឹមត្រូវពីម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើគិតថា ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវចប់ហើយ ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនភ្ញៀវមិនគិតដូច្នេះទេ"
+#, fuzzy
+msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវជាអត្ថបទធម្មតាលើស្ទ្រីមដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីប"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវធម្មតាលើការតភ្ជាប់ដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីប ។ អនុញ្ញាតវា ហើយបន្ត"
+"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ?"
 msgid "SASL authentication failed"
 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ SASL"
 # , c-format
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "កំហុស SASL ៖ %s"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "លក្ខខណ្ឌបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ"
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "កំណែដែលមិនបានគាំទ្រ"
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr ""
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
+"it.  This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនគាំទ្រការទប់ស្កាត់ទេ"
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "ការអ៊ិនកូដដែលមិនបានគាំទ្រ"
+msgid "User not found"
+msgstr "រកមិនឃើញអ្នកប្រើ"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "ការដាក់កម្រិតធនធាន"
 msgid "Unable to canonicalize username"
 msgstr "មិនអាចប្រកាសឈ្មោះអ្នប្រើបានទេ"
 msgid "Unable to canonicalize password"
 msgstr "តំបន់"
 msgid "Postal Code"
 msgstr "លេខប្រៃសណីយ៍"
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
 msgid "Country"
 msgstr "ប្រទេស"
 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
 #. * out of spec
 msgstr "ឈ្មោះអង្គភាព"
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "ផ្នែកនៃអង្គភាព"
+msgid "Job Title"
+msgstr "ងារការងារ"
 msgid "Role"
 msgstr "តួនាទី"
 #. birthday
+#. birthday (required)
 msgid "Birthday"
 msgstr "ថ្ងៃកំណើត"
 msgid "Description"
 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
 msgstr "រកមិនឃើញអ្នកប្រើ"
 msgid "Roles:"
 msgstr "តួនាទី ៖"
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវការ TLS/SSL ប៉ុន្តែរកមិនឃើញការគាំទ្រ TLS/SSL នោះទេ ។"
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "អ្នកត្រូវការការអ៊ិនគ្រីប ប៉ុន្តែរកមិនឃើញការគាំទ្រ TLS/SSL នោះទេ។"
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "Ping អស់ពេល"
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "លេខសម្គាល់ XMPP មិនត្រឹមត្រូវ"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "លេខសម្គាល់ XMPP មិនត្រឹមត្រូវ ។ ដែនត្រូវតែបានកំណត់ ។"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "លេខសម្គាល់ XMPP មិនត្រឹមត្រូវ ។ ដែនត្រូវតែបានកំណត់ ។"
 msgid "Malformed BOSH URL"
 msgstr "BOSH URLURL មិនត្រឹមត្រូវ"
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនគាំទ្រការទប់ស្កាត់ទេ"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវទេ"
-#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "អារម្មណ៍"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "ឥឡូវកំពុងស្ដាប់"
 msgstr "ទៅ"
 msgid "None (To pending)"
 msgstr "គ្មាន (ដល់មិនទាន់សម្រេច)"
-#. 0
 msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 #. subscription type
 msgid "Subscription"
 #, fuzzy
 msgid "Mood Comment"
 msgstr "មតិយោបល់មិត្តភក្ដិ"
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
 msgid "Tune Artist"
 msgstr "សិល្បករ Tune"
 msgid "Tune Title"
 msgstr "ចំណងជើង Tune"
 msgid "Policy Violation"
 msgstr "ការបំពានគោលនយោបាយ"
 msgid "Remote Connection Failed"
 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ពីចម្ងាយ"
-msgid "Resource Constraint"
-msgstr "ការដាក់កម្រិតធនធាន"
 msgid "Restricted XML"
 msgstr "XML ដែលបានដាក់កម្រិត"
 msgid "See Other Host"
 #, fuzzy
 msgid "Amorous"
 msgstr "Glorious"
-#. 1
 msgid "Angry"
 msgstr "ខឹង"
 #, fuzzy
 msgid "Annoyed"
 #, fuzzy
 msgid "Envious"
 msgstr "រសាប់រសល់"
-#. 2
 msgid "Excited"
 msgstr "រំភើប"
 #, fuzzy
 msgid "Flirtatious"
 #, fuzzy
 msgid "Grieving"
 msgstr "កំពុងទៅយក..."
-#. 3
 msgid "Grumpy"
 msgstr "មួរម៉ៅ"
 #, fuzzy
 msgid "Guilty"
 msgstr "ទីក្រុង"
-#. 4
 msgid "Happy"
 msgstr "សប្បាយ"
 msgid "Hopeful"
 msgstr ""
-#. 8
 msgid "Hot"
 msgstr "ក្តៅ"
 msgid "Humbled"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Intoxicated"
 msgstr "បានអញ្ជើញ"
-#. 6
 msgid "Invincible"
 msgstr "មិនចុះចាញ់"
 msgid "Jealous"
 msgstr "ច្រណែន"
 #, fuzzy
 msgid "Restless"
 msgstr "ចុះឈ្មោះ"
-#. 7
 msgid "Sad"
 msgstr "ក្រៀមក្រំ"
 #, fuzzy
 msgid "Sarcastic"
 msgstr "បានទប់ស្កាត់"
 msgid "Shy"
 msgstr ""
-#. 9
 msgid "Sick"
 msgstr "ឈឺ"
-#. 10
 #. Sleepy / Tired
 msgid "Sleepy"
 msgstr "ងងុយដេក"
 msgid "Spontaneous"
 msgid "On the Phone"
 msgstr "ជាប់និយាយទូរស័ព្ទ"
 msgid "Out to Lunch"
 msgstr "ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់នៅក្រៅ"
-#. primitive
-#. ID
-#. name - use default
-#. saveable
-#. should be user_settable some day
-#. independent
-msgid "Artist"
-msgstr "សិល្ប"
-msgid "Album"
-msgstr "អាល់ប៊ុម"
 msgid "Game Title"
 msgstr "ចំណងជើងល្បែង"
 msgid "Office Title"
 msgstr "ខួបកំណើត"
 #. Business
 msgid "Work"
 msgstr "ការងារ"
-msgid "Job Title"
-msgstr "ងារការងារ"
 msgid "Company"
 msgstr "ក្រុមហ៊ុន"
 msgid "Department"
 msgid "HTTP Method Server"
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើវិធីសាស្ត្រ HTTP"
 msgid "Show custom smileys"
 msgstr "បង្ហាញសញ្ញាណអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន"
+#, fuzzy
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់បានទេ"
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "ច្រានចេញ ៖ ច្រានអ្នកប្រើចេញដើម្បីទទួលបានការចាបអារម្មណ៍របស់ពួកគេ"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "តើអ្នកចង់លុបមិត្តភក្ដិនេះពីសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកដែរឬទេ ?"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមត្រូវ ។"
-#. 5
-msgid "In Love"
-msgstr "សេចក្តីស្រឡាញ់"
-#. show current mood
-msgid "Current Mood"
-msgstr "អារម្មណ៍បច្ចុប្បន្ន"
-#. add all moods to list
-msgid "New Mood"
-msgstr "អារម្មណ៍ថ្មី"
-msgid "Change your Mood"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរអារម្មណ៍របស់អ្នក"
-msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "តើអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចម្តេចពេលនេះ ?"
 msgid "The PIN you entered is invalid."
 msgstr "PIN ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។"
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
 msgstr "PIN ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមានប្រវែងមិនត្រឹមត្រូវ [4-10] ។"
 msgstr "ទម្រង់"
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr "ទម្រង់ព័ត៌មានរបស់អ្នកមិនត្រូវបានទៅយកនៅឡើយទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត នៅពេលក្រោយ ។"
+msgid "Your UID"
+msgstr ""
 #. pin
+#. pin (required)
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ PIN"
 #. display name
+#. nick name (required)
 msgid "Display Name"
 msgstr "បង្ហាញឈ្មោះ"
 #. hidden
 msgid "Hide my number"
 msgstr "បច្ចុប្បន្នមិនមានអេក្រង់ស្វាគមន៍ទេ"
 msgid "About"
 msgstr "អំពី"
-#. display / change mood
-msgid "Change Mood..."
-msgstr "ប្ដូរអារម្មណ៍..."
 #. display / change profile
 msgid "Change Profile..."
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទម្រង់..."
 #. display splash-screen
 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MXit បានទេ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក ។"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "កំពុងតភ្ជាប់..."
-msgid "The nick name you entered is invalid."
+#, fuzzy
-msgstr "សម្មតិនាម ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។"
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
+msgstr "ឈ្មោះដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។"
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "PIN ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមានប្រវែងមិនត្រឹមត្រូវ [៧-១០] ។"
 #. mxit login name
-msgid "MXit Login Name"
+msgid "MXit ID"
-msgstr "ឈ្មោះចូលរបស់ MXit"
+msgstr ""
-#. nick name
-msgid "Nick Name"
-msgstr "សម្មតិនាម"
 #. show the form to the user to complete
 msgid "Register New MXit Account"
 msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី MXit ថ្មី"
 msgstr "សម័យរបស់អ្នកផុតកំណត់ហើយ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។"
 msgid "Invalid country selected. Please try again."
 msgstr "ប្រទេសដែលបានជ្រើសមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។"
-msgid "Username is not registered. Please register first."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅឡើយទេ ។ ដំបូង សូមចុះឈ្មោះសិន ។"
-msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ត្រូវបានចុះឈ្មោះរួចហើយ ។ សូមជ្រើសឈ្មោះអ្នកប្រើផ្សេងពីនេះ ។"
 msgid "Internal error. Please try again later."
 msgstr "កំហុសខាងក្នុង ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។"
 msgstr "អ្នកមិនបានបញ្ចូលកូដសុវត្ថិភាពនោះទេ"
 msgid "Security Code"
 msgstr "កូដសុវត្ថិភាព"
-#. ask for input
+#. ask for input (required)
 msgid "Enter Security Code"
 msgstr "បញ្ចូលកូដសុវត្ថិភាព"
 msgid "Your Country"
 msgstr "ប្រទេសរបស់អ្នក"
 msgstr "កំពុងផ្ទុកម៉ឺនុយ..."
 msgid "Status Message"
 msgstr "សារស្ថានភាព"
+#, fuzzy
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "សារបានទទួល"
+#. hidden number
 msgid "Hidden Number"
 msgstr "លេខដែលលាក់"
-msgid "Your Mobile Number..."
+#, fuzzy
-msgstr "លេខទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក..."
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "លេខសម្គាល់របស់យ៉ាហ៊ូ..."
 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
 msgid "WAP Server"
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ WAP"
 msgstr "តភ្ជាប់តាមរយៈ HTTP"
 msgid "Enable splash-screen popup"
 msgstr "បើកអេក្រង់ស្វាគមន៍លេចឡើង"
+#. you were kicked
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr "អ្នកត្រូវបានធាក់ចេញដោយ ៖ (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "was kicked"
+msgstr "សំបុត្រមិនល្អ"
+#, fuzzy
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "បន្ទប់ ៖"
+#. Display system message in chat window
+#, fuzzy
+msgid "You have invited"
+msgstr "អ្នកមានសំបុត្រ !"
+#, fuzzy
+msgid "Last Online"
+msgstr "លើបណ្ដាញ"
 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
 msgstr "យើងបានបាត់បង់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ MXit ។ សូមតភ្ជាប់ឡើងវិញ ។"
 #. packet could not be queued for transmission
 msgstr "កំហុសក្នុងការតភ្ជាប់បានកើតឡើងចំពោះ MXit ។ (អានដំណាក់កាល 0x05)"
 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
 msgstr "កំហុសក្នុងការតភ្ជាប់បានកើតឡើងចំពោះ MXit ។ (អានដំណាក់កាល 0x06)"
+msgid "In Love"
+msgstr "សេចក្តីស្រឡាញ់"
 msgid "Pending"
 msgstr "រង់ចាំ"
 msgid "Invited"
 msgid "Password has expired"
 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បានផុតកំណត់"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
-msgid "User not found"
-msgstr "រកមិនឃើញអ្នកប្រើ"
 msgid "Account has been disabled"
 msgstr "គណនីត្រូវបានបិទ"
 msgid "The server could not access the directory"
 "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានស្នើឲ្យអ្នកបំពេញ CAPTCHA ដើម្បីចូល ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវនេះបច្ចុប្បន្នមិនគាំទ្រ CAPTCHAs ទេ ។"
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL មិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះអេក្រង់របស់អ្នកនៅទីនេះទេ"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error requesting %s"
+msgstr "កំហុសក្នុងការស្នើសុំ %s: %s"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "មិនអាចចូលរួមក្នុងបន្ទប់ជជែកបានទេ"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "ឈ្មោះបន្ទប់ជជែកមិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "Invalid error"
+msgstr "កំហុសមិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "មិនអាចទទួល IM បានទេ ដោយសារតែការត្រួតពិនិត្យតឹងរឹង"
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS ដោយមិនទទួលយកលក្ខខណ្ឌបានទេ"
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS បានទេ"
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS ទៅប្រទេសនេះបានទេ"
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS ទៅប្រទេសដែលមិនស្គាល់បានទេ"
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្ដាញមិនអាចចាប់ផ្ដើម IMs បានទេ"
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្ដាញមិនអាច IM អ្នកប្រើនេះបានទេ"
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្តាញបានដល់កម្រិត IM"
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្តាញបានដល់កម្រិត IM ប្រចាំថ្ងៃហើយ"
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "គណនីរបស់អ្នកលេងបានដល់កម្រិត IM ប្រចាំខែហើយ"
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "មិនអាចទទួលសារក្រៅបណ្ដាញបានទេ"
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "សារក្រៅបណ្ដាញផ្ទុកពេញហើយ"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើសារ ៖ %s (%s) បានទេ"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើសារ ៖ %s"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើសារទៅកាន់ %s ៖ %s (%s) បានទេ"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "មិនអាចផ្ញើសារទៅកាន់ %s ៖ %s បានទេ"
 msgid "Thinking"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "ឯកសារ %s គឺជា %s ដែលធំជាងទំហំអតិបរមារបស់ %s ។"
-msgid "Invalid error"
-msgstr "កំហុសមិនត្រឹមត្រូវ"
-msgid "Invalid SNAC"
-msgstr "SNAC មិនត្រឹមត្រូវ"
-msgid "Rate to host"
-msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីន"
-msgid "Rate to client"
-msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"
-msgid "Service unavailable"
-msgstr "សេវាមិនអាចប្រើបាន"
-msgid "Service not defined"
-msgstr "សេវាមិនបានកំណត់"
-msgid "Obsolete SNAC"
-msgstr "SNAC ពេញលេញ"
-msgid "Not supported by host"
-msgstr "មិនបានគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនទេ"
-msgid "Not supported by client"
-msgstr "មិនបានគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនភ្ញៀវទេ"
-msgid "Refused by client"
-msgstr "បានបដិសេធដោយម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"
-msgid "Reply too big"
-msgstr "ការឆ្លើយតបធំពេក"
-msgid "Responses lost"
-msgstr "បាត់បង់ការឆ្លើយតប"
-msgid "Request denied"
-msgstr "បដិសេធសំណើ"
-msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr "Busted SNAC payload"
-msgid "Insufficient rights"
-msgstr "សិទ្ធិមិនគ្រប់គ្រាន់"
-msgid "In local permit/deny"
-msgstr "នៅក្នុងការបដិសេធ/អនុញ្ញាត"
-msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "កម្រិតព្រមានខ្ពស់ពេក (អ្នកផ្ញើ)"
-msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "កម្រិតព្រមានខ្ពស់ពេក (អ្នកទទួល)"
-msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "អ្នកប្រើមិនអាចប្រើបានជាបណ្ដោះអាសន្ន"
-msgid "No match"
-msgstr "គ្មានការផ្គូផ្គង"
-msgid "List overflow"
-msgstr "បញ្ជីលើសចំណុះ"
-msgid "Request ambiguous"
-msgstr "ការស្នើមិនប្រាកដ"
-msgid "Queue full"
-msgstr "ជួរពេញ"
-msgid "Not while on AOL"
-msgstr "មិនសម្រាកនៅលើ AOL"
-msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "មិនអាចទទួល IM បានទេ ដោយសារតែការត្រួតពិនិត្យតឹងរឹង"
-msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS ដោយមិនទទួលយកលក្ខខណ្ឌបានទេ"
-msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS បានទេ"
-#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS ទៅប្រទេសនេះបានទេ"
-#. Undocumented
-msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើ SMS ទៅប្រទេសដែលមិនស្គាល់បានទេ"
-msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្ដាញមិនអាចចាប់ផ្ដើម IMs បានទេ"
-msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្ដាញមិនអាច IM អ្នកប្រើនេះបានទេ"
-msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្តាញបានដល់កម្រិត IM"
-msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr "គណនីអ្នកលេងលើបណ្តាញបានដល់កម្រិត IM ប្រចាំថ្ងៃហើយ"
-msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr "គណនីរបស់អ្នកលេងបានដល់កម្រិត IM ប្រចាំខែហើយ"
-msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "មិនអាចទទួលសារក្រៅបណ្ដាញបានទេ"
-msgid "Offline message store full"
-msgstr "សារក្រៅបណ្ដាញផ្ទុកពេញហើយ"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "your AIM/ICQ account.)"
 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "អ្នកបាត់សារ %hu ពី %s ដោយសារហេតុផលដែលមិនស្គាល់ ។"
 #, c-format
-msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើសារ ៖ %s (%s) បានទេ"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើសារ ៖ %s"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើសារទៅកាន់ %s ៖ %s (%s) បានទេ"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "មិនអាចផ្ញើសារទៅកាន់ %s ៖ %s បានទេ"
-#, c-format
 msgid "User information not available: %s"
 msgstr "មិនមានព័ត៌មានអ្នកប្រើ ៖ %s"
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "មិនស្គាល់ហេតុផល ។"
 msgid "Online Since"
 msgstr "លើបណ្ដាញតាំងពី"
 msgid "Member Since"
 "considered a privacy risk."
 msgstr ""
 "វាត្រូវការការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់រវាងកុំព្យូទ័រពីរ ហើយចាំបាច់សម្រាប់រូបភាព IM ។ ពីព្រោះអាសយដ្ឋាន IP "
 "របស់អ្នកនឹងត្រូវបានដឹង វាអាចចាត់ទុកថាគ្រោះថ្នាក់ ។"
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "SNAC មិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr ""
+msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr ""
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "សេវាមិនអាចប្រើបាន"
+msgid "Service not defined"
+msgstr "សេវាមិនបានកំណត់"
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "SNAC ពេញលេញ"
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "មិនបានគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនទេ"
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "មិនបានគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនភ្ញៀវទេ"
+msgid "Refused by client"
+msgstr "បានបដិសេធដោយម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"
+msgid "Reply too big"
+msgstr "ការឆ្លើយតបធំពេក"
+msgid "Responses lost"
+msgstr "បាត់បង់ការឆ្លើយតប"
+msgid "Request denied"
+msgstr "បដិសេធសំណើ"
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "Busted SNAC payload"
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "សិទ្ធិមិនគ្រប់គ្រាន់"
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "នៅក្នុងការបដិសេធ/អនុញ្ញាត"
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "កម្រិតព្រមានខ្ពស់ពេក (អ្នកផ្ញើ)"
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "កម្រិតព្រមានខ្ពស់ពេក (អ្នកទទួល)"
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "អ្នកប្រើមិនអាចប្រើបានជាបណ្ដោះអាសន្ន"
+msgid "No match"
+msgstr "គ្មានការផ្គូផ្គង"
+msgid "List overflow"
+msgstr "បញ្ជីលើសចំណុះ"
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "ការស្នើមិនប្រាកដ"
+msgid "Queue full"
+msgstr "ជួរពេញ"
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "មិនសម្រាកនៅលើ AOL"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Aquarius"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Pisces"
 msgid "Requesting"
 msgstr "សំណើ"
 msgid "Admin"
 msgstr "គ្រប់គ្រង"
+#. XXX: Should this be "Topic"?
+#, fuzzy
+msgid "Room Title"
+msgstr "បញ្ជីបន្ទប់"
 msgid "Notice"
 msgstr "ចំណាំ"
 msgid "Detail"
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "យ៉ាហ៊ូ ! កម្មវិធីជំនួយពិធីការ"
-msgid "Pager server"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើភេយ័រ"
 msgid "Pager port"
 msgstr "ច្រកភេយ័រ"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើផ្ទេរឯកសារ"
 msgstr "បន្ទប់ជជែកមូលដ្ឋាន"
 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr "មិនអើពើសន្និសីទ និងការអញ្ជើញរបស់បន្ទប់ជជែក"
-msgid "Use account proxy for SSL connections"
+#, fuzzy
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
 msgstr "ប្រើប្រូកស៊ីគណនីសម្រាប់ការតភ្ជាប់ SSL"
 msgid "Chat room list URL"
 msgstr "URL បញ្ជីបន្ទប់ជជែក"
-msgid "Yahoo Chat server"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើជជែកយ៉ាហ៊ូ"
-msgid "Yahoo Chat port"
-msgstr "ច្រកជជែកយ៉ាហ៊ូ"
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
 msgstr "លេខសម្គាល់យ៉ាហ៊ូជប៉ុន..."
 #. *< type
 msgid ""
 "Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
 "this."
 msgstr "គណនីជាប់សោ ៖ មិនស្គាល់ហេតុផលនោះទេ ។ ចូលក្នុងយ៉ាហ៊ូ! តំបន់បណ្ដាញអាចកែវាបាន ។"
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"គណនីជាប់សោ ៖ បានបរាជ័យ ដោយសារមានការប៉ុនប៉ងចូលច្រើនដងពេក ។ ចូលក្នុងយ៉ាហ៊ូ ! តំបន់បណ្ដាញអាចកែវា"
+"បាន ។"
 #. username or password missing
 msgid "Username or password missing"
 msgstr "បាត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬពាក្យសម្ងាត់"
 #, c-format
 msgstr "បាត់បង់ការតភ្ជាប់ជាមួយ %s ៖ %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
 msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ជាមួយ %s ៖ %s បានទេ"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MXit បានទេ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក ។"
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr ""
 msgid "Not at Home"
 msgstr "មិននៅផ្ទះទេ"
 msgid "Not at Desk"
 msgstr "ទេ"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
 #.
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#.
 msgid "_Accept"
 msgstr "យល់ព្រម"
 #. *
 #. * The default message to use when the user becomes auto-away.
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារអ៊ីនធឺណិត"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារអ៊ីនធឺណិតរបស់ Pidgin"
-msgid "Orientation"
-msgstr "ទិស"
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "ទិសរបស់ថាស ។"
 #. Build the login options frame.
 msgid "Login Options"
 msgstr "ជម្រើសចូល"
 msgstr "អាហ្វ្រីកាអាន"
 msgid "Arabic"
 msgstr "អារ៉ាប់"
+#, fuzzy
+msgid "Assamese"
+msgstr "អៀនខ្មាស់"
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "បេឡារុស្ស ឡាទីន"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ប៊ុលហ្គារី"
 msgid "Lao"
 msgstr "ឡាវ"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "ម៉ាសេដូនី"
+#, fuzzy
+msgid "Malayalam"
+msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"
 msgid "Marathi"
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
-"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
 msgstr ""
 "%s គឺជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវសារម៉ូឌុលក្រាហ្វិកដែលមានមូលដ្ឋានលើ libpurple ដែលមានសមត្ថភាពតភ្ជាប់ទៅកាន់ "
 "AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus "
 "Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ ទាំងអស់នៅពេលតែមួយ ។ វា"
 "ត្រូវបានសរសេរដោយប្រើ GTK+ ។<BR><BR>អ្នកអាចកែប្រែ និងចែកចាយឡើងវិញនូវកម្មវិធីក្រោមលក្ខខណ្ឌ "
 "%s which started at %s?"
 msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបកំណត់សន្ទនាជាមួយ %s ជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែលចាប់ផ្ដើមនៅ %s ដែរឬទេ ?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
-"s which started at %s?"
+"%s which started at %s?"
 msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបកំណត់ហេតុសន្ទនានៅក្នុង %s ជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែលចាប់ផ្ដើមនៅ %s ដែរឬទេ ?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"s?"
+"%s?"
 msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធដែលចាប់ផ្ដើមនៅ %s ជាអចិន្ត្រៃយ៍ឬ ?"
 msgid "Delete Log?"
 msgstr "លុបកំណត់ហេតុ ?"
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr "ចេញ ដោយសារតែម៉ាស៊ីនភ្ញើ libpurple ផ្សេងទៀតកំពុងរត់រួចហើយ ។\n"
-msgid "/_Media"
+#, fuzzy
+msgid "_Media"
 msgstr "/មេឌៀ"
-msgid "/Media/_Hangup"
+#, fuzzy
-msgstr "/មេឌៀ/រង់ចាំ"
+msgid "_Hangup"
+msgstr "រង់ចាំ"
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
 msgstr "%s មានបំណងចាប់ផ្ដើមសម័យអូឌីយ៉ូ/វីដេអូជាមួយអ្នក ។"
 msgid "Shortcut Text"
 msgstr "អត្ថបទផ្លូវកាត់"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន"
-#, fuzzy
-msgid "Attention received"
-msgstr "ត្រូវការធ្វើឲ្យសកម្ម"
 msgid "Select Buddy Icon"
 msgstr "ជ្រើសរូបតំណាងមិត្តភក្ដិ"
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "បង្ហាញត្រាពេលវេលារបស់ iChat-style រៀងរាល់ N នាទី ។"
 msgid "Timestamp Format Options"
 msgstr "ជម្រើសទ្រង់ទ្រាយត្រាពេលវេលា"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "_Force 24-hour time format"
+msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "បង្ខំទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា ២៤- ម៉ោង"
+#, fuzzy
+msgid "Use system default"
+msgstr "ផ្ទៃតុលំនាំដើម"
+#, fuzzy
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "បង្ខំទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា ២៤- ម៉ោង"
+#, fuzzy
+msgid "24 hour time format"
 msgstr "បង្ខំទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា ២៤- ម៉ោង"
 msgid "Show dates in..."
 msgstr "បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទក្នុង..."
 #. *  description
 #, fuzzy
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "កម្មវិធីជំនួយនេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់បំបាត់កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ XMPP ។"
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr ""
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Desktop"
+msgstr "ផ្ទៃតុលំនាំដើម"
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
+msgid ""
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
+"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Localizations"
+msgstr "ទីតាំង"
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
+msgid "Next >"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារអ៊ីនធឺណិតរបស់ Pidgin"
+msgid ""
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
+"Runtime?"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ផ្លូវកាត់"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Start Menu"
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid ""
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "សម្មតិនាម \"%s\" កំពុងប្រើរួចហើយ ។"
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "URI Handlers"
+msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រង myim URL"
+msgid ""
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
+"version will be installed without removing the currently installed version."
+msgstr ""
+#. Text displayed on Installer Finish Page
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr ""
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr ""
+#~ msgid "The certificate is not valid yet."
+#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវនៅឡើយទេ ។"
+#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
+#~ msgstr "សម្មតិនាម ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។"
+#~ msgid "MXit Login Name"
+#~ msgstr "ឈ្មោះចូលរបស់ MXit"
+#~ msgid "Nick Name"
+#~ msgstr "សម្មតិនាម"
+#~ msgid "Your Mobile Number..."
+#~ msgstr "លេខទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក..."
+#~ msgid "Rate to host"
+#~ msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីន"
+#~ msgid "Rate to client"
+#~ msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"
+#~ msgid "/Media/_Hangup"
+#~ msgstr "/មេឌៀ/រង់ចាំ"
+#~ msgid "Unknown reason."
+#~ msgstr "មិនស្គាល់ហេតុផល ។"
+#~ msgid "Artist"
+#~ msgstr "សិល្ប"
+#~ msgid "Album"
+#~ msgstr "អាល់ប៊ុម"
+#~ msgid "Current Mood"
+#~ msgstr "អារម្មណ៍បច្ចុប្បន្ន"
+#~ msgid "New Mood"
+#~ msgstr "អារម្មណ៍ថ្មី"
+#~ msgid "Change your Mood"
+#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរអារម្មណ៍របស់អ្នក"
+#~ msgid "How do you feel right now?"
+#~ msgstr "តើអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចម្តេចពេលនេះ ?"
+#~ msgid "Change Mood..."
+#~ msgstr "ប្ដូរអារម្មណ៍..."
+#~ msgid "Pager server"
+#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើភេយ័រ"
+#~ msgid "Yahoo Chat server"
+#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើជជែកយ៉ាហ៊ូ"
+#~ msgid "Yahoo Chat port"
+#~ msgstr "ច្រកជជែកយ៉ាហ៊ូ"
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "ទិស"
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "ទិសរបស់ថាស ។"
 #~ msgid "Error creating conference."
 #~ msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតសន្និសីទ"
 # , c-format
 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/km.po @ 30909:25e200cb3532