Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/vi.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
---|---|
date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
parents | 1cdae196aac8 |
children | 52d9f591585e |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
30908:c44ec533a48c | 30909:25e200cb3532 |
---|---|
10 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010. | 10 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010. |
11 msgid "" | 11 msgid "" |
12 msgstr "" | 12 msgstr "" |
13 "Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n" | 13 "Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n" |
14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
15 "POT-Creation-Date: 2010-04-01 19:22-0700\n" | 15 "POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" |
16 "PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:32+0930\n" | 16 "PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:32+0930\n" |
17 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" | 17 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" |
18 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" | 18 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" |
19 "Language: vi\n" | |
19 "MIME-Version: 1.0\n" | 20 "MIME-Version: 1.0\n" |
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | 23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
23 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" | 24 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" |
63 | 64 |
64 #. the user did not fill in the captcha | 65 #. the user did not fill in the captcha |
65 msgid "Error" | 66 msgid "Error" |
66 msgstr "Lỗi" | 67 msgstr "Lỗi" |
67 | 68 |
69 #, fuzzy | |
70 msgid "Account was not modified" | |
71 msgstr "Tài khoản chưa được thêm" | |
72 | |
68 msgid "Account was not added" | 73 msgid "Account was not added" |
69 msgstr "Tài khoản chưa được thêm" | 74 msgstr "Tài khoản chưa được thêm" |
70 | 75 |
71 msgid "Username of an account must be non-empty." | 76 msgid "Username of an account must be non-empty." |
72 msgstr "Tên người dùng của tài khoản không thể là rỗng." | 77 msgstr "Tên người dùng của tài khoản không thể là rỗng." |
78 | |
79 msgid "" | |
80 "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." | |
81 msgstr "" | |
82 | |
83 msgid "" | |
84 "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." | |
85 msgstr "" | |
73 | 86 |
74 msgid "New mail notifications" | 87 msgid "New mail notifications" |
75 msgstr "Thông báo thư mới" | 88 msgstr "Thông báo thư mới" |
76 | 89 |
77 msgid "Remember password" | 90 msgid "Remember password" |
790 msgstr "Dừng" | 803 msgstr "Dừng" |
791 | 804 |
792 msgid "Waiting for transfer to begin" | 805 msgid "Waiting for transfer to begin" |
793 msgstr "Đợi bắt đầu truyền" | 806 msgstr "Đợi bắt đầu truyền" |
794 | 807 |
795 msgid "Canceled" | 808 msgid "Cancelled" |
796 msgstr "Bị thôi" | 809 msgstr "Bị thôi" |
797 | 810 |
798 msgid "Failed" | 811 msgid "Failed" |
799 msgstr "Bị lỗi" | 812 msgstr "Bị lỗi" |
800 | 813 |
846 "Tin nhắn sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả tin nhắn » đã bật." | 859 "Tin nhắn sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả tin nhắn » đã bật." |
847 | 860 |
848 msgid "" | 861 msgid "" |
849 "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." | 862 "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." |
850 msgstr "" | 863 msgstr "" |
851 "Các cuộc trò chuyện sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả các cuộc trò " | 864 "Các cuộc trò chuyện sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả các cuộc " |
852 "chuyện » đã bật." | 865 "trò chuyện » đã bật." |
853 | 866 |
854 msgid "No logs were found" | 867 msgid "No logs were found" |
855 msgstr "Không tìm thấy sổ theo dõi" | 868 msgstr "Không tìm thấy sổ theo dõi" |
856 | 869 |
857 msgid "Total log size:" | 870 msgid "Total log size:" |
1256 msgstr "Người khác nói trong chat" | 1269 msgstr "Người khác nói trong chat" |
1257 | 1270 |
1258 msgid "Someone says your username in chat" | 1271 msgid "Someone says your username in chat" |
1259 msgstr "Ai đó nói tên bạn trong chát" | 1272 msgstr "Ai đó nói tên bạn trong chát" |
1260 | 1273 |
1274 msgid "Attention received" | |
1275 msgstr "Nhận được sự chú ý" | |
1276 | |
1261 msgid "GStreamer Failure" | 1277 msgid "GStreamer Failure" |
1262 msgstr "Lỗi GStreamer" | 1278 msgstr "Lỗi GStreamer" |
1263 | 1279 |
1264 msgid "GStreamer failed to initialize." | 1280 msgid "GStreamer failed to initialize." |
1265 msgstr "GStreamer không khởi tạo được." | 1281 msgstr "GStreamer không khởi tạo được." |
1349 | 1365 |
1350 msgid "Saved Statuses" | 1366 msgid "Saved Statuses" |
1351 msgstr "Trạng thái đã lưu" | 1367 msgstr "Trạng thái đã lưu" |
1352 | 1368 |
1353 #. title | 1369 #. title |
1354 #. optional information | |
1355 msgid "Title" | 1370 msgid "Title" |
1356 msgstr "Tên" | 1371 msgstr "Tên" |
1357 | 1372 |
1358 msgid "Type" | 1373 msgid "Type" |
1359 msgstr "Kiểu" | 1374 msgstr "Kiểu" |
1551 "Khi nhận một tin nhẳn chứa địa chỉ URL, dùng TinyURL để sao chép dễ hơn" | 1566 "Khi nhận một tin nhẳn chứa địa chỉ URL, dùng TinyURL để sao chép dễ hơn" |
1552 | 1567 |
1553 msgid "Online" | 1568 msgid "Online" |
1554 msgstr "Trực tuyến" | 1569 msgstr "Trực tuyến" |
1555 | 1570 |
1556 #. primative, no, id, name | 1571 #. primitive, no, id, name |
1557 msgid "Offline" | 1572 msgid "Offline" |
1558 msgstr "Ngoại tuyến" | 1573 msgstr "Ngoại tuyến" |
1559 | 1574 |
1560 msgid "Online Buddies" | 1575 msgid "Online Buddies" |
1561 msgstr "Bạn chát trực tuyến" | 1576 msgstr "Bạn chát trực tuyến" |
1646 msgstr "Đổi thông tin người dùng cho %s" | 1661 msgstr "Đổi thông tin người dùng cho %s" |
1647 | 1662 |
1648 msgid "Set User Info" | 1663 msgid "Set User Info" |
1649 msgstr "Lập thông tin người dùng" | 1664 msgstr "Lập thông tin người dùng" |
1650 | 1665 |
1666 #, fuzzy | |
1667 msgid "This protocol does not support setting a public alias." | |
1668 msgstr "Giao thức này không hỗ trợ phòng chát." | |
1669 | |
1670 #, fuzzy | |
1671 msgid "This protocol does not support fetching the public alias." | |
1672 msgstr "Giao thức này không hỗ trợ phòng chát." | |
1673 | |
1651 msgid "Unknown" | 1674 msgid "Unknown" |
1652 msgstr "Không rõ" | 1675 msgstr "Không rõ" |
1653 | 1676 |
1654 msgid "Buddies" | 1677 msgid "Buddies" |
1655 msgstr "Bạn bè" | 1678 msgstr "Bạn bè" |
1665 "currently trusted." | 1688 "currently trusted." |
1666 msgstr "" | 1689 msgstr "" |
1667 "Chứng nhận này không đáng tin vì hiện thời không đáng tin chứng nhận nào có " | 1690 "Chứng nhận này không đáng tin vì hiện thời không đáng tin chứng nhận nào có " |
1668 "khả năng thẩm tra nó." | 1691 "khả năng thẩm tra nó." |
1669 | 1692 |
1670 msgid "The certificate is not valid yet." | 1693 msgid "" |
1671 msgstr "Chứng nhận này chưa hợp lệ." | 1694 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " |
1695 "are accurate." | |
1696 msgstr "" | |
1672 | 1697 |
1673 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." | 1698 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." |
1674 msgstr "" | 1699 msgstr "" |
1675 "Chứng nhận này đã hết hạn sử dụng thì không nên được thấy là vẫn hợp lệ." | 1700 "Chứng nhận này đã hết hạn sử dụng thì không nên được thấy là vẫn hợp lệ." |
1676 | 1701 |
1902 | 1927 |
1903 #, c-format | 1928 #, c-format |
1904 msgid "Thread creation failure: %s" | 1929 msgid "Thread creation failure: %s" |
1905 msgstr "Lỗi tạo mạch: %s" | 1930 msgstr "Lỗi tạo mạch: %s" |
1906 | 1931 |
1907 #. Data is assumed to be the destination bn | |
1908 msgid "Unknown reason" | 1932 msgid "Unknown reason" |
1909 msgstr "Lý do không rõ" | 1933 msgstr "Lý do không rõ" |
1910 | 1934 |
1911 #, c-format | 1935 #, c-format |
1912 msgid "" | 1936 msgid "" |
2073 | 2097 |
2074 msgid "" | 2098 msgid "" |
2075 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " | 2099 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " |
2076 "URLs." | 2100 "URLs." |
2077 msgstr "" | 2101 msgstr "" |
2078 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2102 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2079 "aim »." | 2103 "« aim »." |
2080 | 2104 |
2081 msgid "" | 2105 msgid "" |
2082 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " | 2106 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " |
2083 "URLs." | 2107 "URLs." |
2084 msgstr "" | 2108 msgstr "" |
2085 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2109 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2086 "gg »." | 2110 "« gg »." |
2087 | 2111 |
2088 msgid "" | 2112 msgid "" |
2089 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " | 2113 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " |
2090 "URLs." | 2114 "URLs." |
2091 msgstr "" | 2115 msgstr "" |
2092 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2116 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2093 "icq »." | 2117 "« icq »." |
2094 | 2118 |
2095 msgid "" | 2119 msgid "" |
2096 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " | 2120 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " |
2097 "URLs." | 2121 "URLs." |
2098 msgstr "" | 2122 msgstr "" |
2099 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2123 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2100 "irc »." | 2124 "« irc »." |
2101 | 2125 |
2102 msgid "" | 2126 msgid "" |
2103 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " | 2127 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " |
2104 "URLs." | 2128 "URLs." |
2105 msgstr "" | 2129 msgstr "" |
2106 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2130 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2107 "msnim »." | 2131 "« msnim »." |
2108 | 2132 |
2109 msgid "" | 2133 msgid "" |
2110 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " | 2134 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " |
2111 "URLs." | 2135 "URLs." |
2112 msgstr "" | 2136 msgstr "" |
2113 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2137 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2114 "sip »." | 2138 "« sip »." |
2115 | 2139 |
2116 msgid "" | 2140 msgid "" |
2117 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " | 2141 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " |
2118 "URLs." | 2142 "URLs." |
2119 msgstr "" | 2143 msgstr "" |
2120 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2144 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2121 "xmpp »." | 2145 "« xmpp »." |
2122 | 2146 |
2123 msgid "" | 2147 msgid "" |
2124 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " | 2148 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " |
2125 "URLs." | 2149 "URLs." |
2126 msgstr "" | 2150 msgstr "" |
2127 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « " | 2151 "Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu " |
2128 "ymsgr »." | 2152 "« ymsgr »." |
2129 | 2153 |
2130 msgid "" | 2154 msgid "" |
2131 "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " | 2155 "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " |
2132 "terminal." | 2156 "terminal." |
2133 msgstr "" | 2157 msgstr "" |
2955 | 2979 |
2956 msgid "" | 2980 msgid "" |
2957 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." | 2981 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." |
2958 "im/BonjourWindows for more information." | 2982 "im/BonjourWindows for more information." |
2959 msgstr "" | 2983 msgstr "" |
2960 "Không tìm thấy bộ công cụ Apple Bonjour For Windows, xem « http://d.pidgin.im/" | 2984 "Không tìm thấy bộ công cụ Apple Bonjour For Windows, xem « http://d.pidgin." |
2961 "BonjourWindows » để tìm thêm thông tin." | 2985 "im/BonjourWindows » để tìm thêm thông tin." |
2962 | 2986 |
2963 msgid "Unable to listen for incoming IM connections" | 2987 msgid "Unable to listen for incoming IM connections" |
2964 msgstr "Không thể lắng nghe kết nối tin nhắn gửi đến" | 2988 msgstr "Không thể lắng nghe kết nối tin nhắn gửi đến" |
2965 | 2989 |
2966 msgid "" | 2990 msgid "" |
3185 | 3209 |
3186 msgid "UIN" | 3210 msgid "UIN" |
3187 msgstr "UIN" | 3211 msgstr "UIN" |
3188 | 3212 |
3189 #. first name | 3213 #. first name |
3214 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); | |
3215 #. optional information | |
3216 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); | |
3190 msgid "First Name" | 3217 msgid "First Name" |
3191 msgstr "Tên" | 3218 msgstr "Tên" |
3192 | 3219 |
3193 msgid "Birth Year" | 3220 msgid "Birth Year" |
3194 msgstr "Năm sinh" | 3221 msgstr "Năm sinh" |
3794 msgstr "Lệnh như thế đã bị lỗi" | 3821 msgstr "Lệnh như thế đã bị lỗi" |
3795 | 3822 |
3796 msgid "execute" | 3823 msgid "execute" |
3797 msgstr "thực hiện" | 3824 msgstr "thực hiện" |
3798 | 3825 |
3799 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
3800 msgstr "" | |
3801 "Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL còn không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL." | |
3802 | |
3803 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
3804 msgstr "Bạn cần chức năng mật mã còn không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL." | |
3805 | |
3806 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" | 3826 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" |
3807 msgstr "" | 3827 msgstr "" |
3808 "Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã" | 3828 "Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã" |
3809 | 3829 |
3810 #. This should never happen! | 3830 #. This should never happen! |
3832 msgstr "Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ" | 3852 msgstr "Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ" |
3833 | 3853 |
3834 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" | 3854 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" |
3835 msgstr "Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải" | 3855 msgstr "Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải" |
3836 | 3856 |
3857 #, fuzzy | |
3858 msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" | |
3859 msgstr "" | |
3860 "Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã" | |
3861 | |
3862 #, fuzzy, c-format | |
3863 msgid "" | |
3864 "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " | |
3865 "Allow this and continue authentication?" | |
3866 msgstr "" | |
3867 "%s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mật mã. Cho phép điều " | |
3868 "này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)" | |
3869 | |
3837 msgid "SASL authentication failed" | 3870 msgid "SASL authentication failed" |
3838 msgstr "Lỗi xác thực SASL" | 3871 msgstr "Lỗi xác thực SASL" |
3839 | 3872 |
3840 #, c-format | 3873 #, c-format |
3841 msgid "SASL error: %s" | 3874 msgid "SASL error: %s" |
3842 msgstr "Lỗi SASL: %s" | 3875 msgstr "Lỗi SASL: %s" |
3876 | |
3877 #, fuzzy | |
3878 msgid "Invalid Encoding" | |
3879 msgstr "Điều kiện nhập không hợp lệ" | |
3880 | |
3881 #, fuzzy | |
3882 msgid "Unsupported Extension" | |
3883 msgstr "Phiên bản không được hỗ trợ" | |
3884 | |
3885 msgid "" | |
3886 "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " | |
3887 "attack" | |
3888 msgstr "" | |
3889 | |
3890 msgid "" | |
3891 "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " | |
3892 "it. This indicates a likely MITM attack" | |
3893 msgstr "" | |
3894 | |
3895 #, fuzzy | |
3896 msgid "Server does not support channel binding" | |
3897 msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn" | |
3898 | |
3899 #, fuzzy | |
3900 msgid "Unsupported channel binding method" | |
3901 msgstr "Bảng mã không được hỗ trợ" | |
3902 | |
3903 msgid "User not found" | |
3904 msgstr "Không tìm thấy người dùng" | |
3905 | |
3906 #, fuzzy | |
3907 msgid "Invalid Username Encoding" | |
3908 msgstr "Tên người dùng không hợp lệ" | |
3909 | |
3910 msgid "Resource Constraint" | |
3911 msgstr "Ràng buộc tài nguyên" | |
3843 | 3912 |
3844 msgid "Unable to canonicalize username" | 3913 msgid "Unable to canonicalize username" |
3845 msgstr "Không thể làm cho tên người dùng theo đúng quy tắc" | 3914 msgstr "Không thể làm cho tên người dùng theo đúng quy tắc" |
3846 | 3915 |
3847 msgid "Unable to canonicalize password" | 3916 msgid "Unable to canonicalize password" |
3902 msgstr "Vùng" | 3971 msgstr "Vùng" |
3903 | 3972 |
3904 msgid "Postal Code" | 3973 msgid "Postal Code" |
3905 msgstr "Mã vùng" | 3974 msgstr "Mã vùng" |
3906 | 3975 |
3976 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); | |
3907 msgid "Country" | 3977 msgid "Country" |
3908 msgstr "Quốc gia" | 3978 msgstr "Quốc gia" |
3909 | 3979 |
3910 #. lots of clients (including purple) do this, but it's | 3980 #. lots of clients (including purple) do this, but it's |
3911 #. * out of spec | 3981 #. * out of spec |
3916 msgstr "Tên tổ chức" | 3986 msgstr "Tên tổ chức" |
3917 | 3987 |
3918 msgid "Organization Unit" | 3988 msgid "Organization Unit" |
3919 msgstr "Phòng ban" | 3989 msgstr "Phòng ban" |
3920 | 3990 |
3991 msgid "Job Title" | |
3992 msgstr "Chức danh" | |
3993 | |
3921 msgid "Role" | 3994 msgid "Role" |
3922 msgstr "Vị trí" | 3995 msgstr "Vị trí" |
3923 | 3996 |
3924 #. birthday | 3997 #. birthday |
3998 #. birthday (required) | |
3925 msgid "Birthday" | 3999 msgid "Birthday" |
3926 msgstr "Ngày sinh" | 4000 msgstr "Ngày sinh" |
3927 | 4001 |
3928 msgid "Description" | 4002 msgid "Description" |
3929 msgstr "Mô tả" | 4003 msgstr "Mô tả" |
4137 msgstr "Không tìm thấy người dùng nào" | 4211 msgstr "Không tìm thấy người dùng nào" |
4138 | 4212 |
4139 msgid "Roles:" | 4213 msgid "Roles:" |
4140 msgstr "Vai trò :" | 4214 msgstr "Vai trò :" |
4141 | 4215 |
4216 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
4217 msgstr "" | |
4218 "Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL còn không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL." | |
4219 | |
4220 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
4221 msgstr "Bạn cần chức năng mật mã còn không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL." | |
4222 | |
4142 msgid "Ping timed out" | 4223 msgid "Ping timed out" |
4143 msgstr "Quá hạn ping" | 4224 msgstr "Quá hạn ping" |
4144 | 4225 |
4145 msgid "Invalid XMPP ID" | 4226 msgid "Invalid XMPP ID" |
4146 msgstr "ID XMPP không hợp lệ" | 4227 msgstr "ID XMPP không hợp lệ" |
4228 | |
4229 #, fuzzy | |
4230 msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." | |
4231 msgstr "ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain)." | |
4147 | 4232 |
4148 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." | 4233 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." |
4149 msgstr "ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain)." | 4234 msgstr "ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain)." |
4150 | 4235 |
4151 msgid "Malformed BOSH URL" | 4236 msgid "Malformed BOSH URL" |
4241 msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn" | 4326 msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn" |
4242 | 4327 |
4243 msgid "Not Authorized" | 4328 msgid "Not Authorized" |
4244 msgstr "Không cho phép" | 4329 msgstr "Không cho phép" |
4245 | 4330 |
4246 #. (reference: "libpurple/request.h") | |
4247 msgid "Mood" | 4331 msgid "Mood" |
4248 msgstr "Tâm trạng" | 4332 msgstr "Tâm trạng" |
4249 | 4333 |
4250 msgid "Now Listening" | 4334 msgid "Now Listening" |
4251 msgstr "Đang nghe" | 4335 msgstr "Đang nghe" |
4263 msgstr "Cho" | 4347 msgstr "Cho" |
4264 | 4348 |
4265 msgid "None (To pending)" | 4349 msgid "None (To pending)" |
4266 msgstr "Không (chưa điền Cho)" | 4350 msgstr "Không (chưa điền Cho)" |
4267 | 4351 |
4268 #. 0 | |
4269 msgid "None" | 4352 msgid "None" |
4270 msgstr "Không" | 4353 msgstr "Không" |
4271 | 4354 |
4272 #. subscription type | 4355 #. subscription type |
4273 msgid "Subscription" | 4356 msgid "Subscription" |
4283 msgstr "Tên tâm trạng" | 4366 msgstr "Tên tâm trạng" |
4284 | 4367 |
4285 msgid "Mood Comment" | 4368 msgid "Mood Comment" |
4286 msgstr "Chú thích về tâm trạng" | 4369 msgstr "Chú thích về tâm trạng" |
4287 | 4370 |
4371 #. primitive | |
4372 #. ID | |
4373 #. name - use default | |
4374 #. saveable | |
4375 #. should be user_settable some day | |
4376 #. independent | |
4288 msgid "Tune Artist" | 4377 msgid "Tune Artist" |
4289 msgstr "Nghệ sĩ điệu" | 4378 msgstr "Nghệ sĩ điệu" |
4290 | 4379 |
4291 msgid "Tune Title" | 4380 msgid "Tune Title" |
4292 msgstr "Tên điệu" | 4381 msgstr "Tên điệu" |
4452 msgid "Policy Violation" | 4541 msgid "Policy Violation" |
4453 msgstr "Vi phạm chính sách" | 4542 msgstr "Vi phạm chính sách" |
4454 | 4543 |
4455 msgid "Remote Connection Failed" | 4544 msgid "Remote Connection Failed" |
4456 msgstr "Lỗi kết nối từ xa" | 4545 msgstr "Lỗi kết nối từ xa" |
4457 | |
4458 msgid "Resource Constraint" | |
4459 msgstr "Ràng buộc tài nguyên" | |
4460 | 4546 |
4461 msgid "Restricted XML" | 4547 msgid "Restricted XML" |
4462 msgstr "XML bị hạn chế" | 4548 msgstr "XML bị hạn chế" |
4463 | 4549 |
4464 msgid "See Other Host" | 4550 msgid "See Other Host" |
4818 msgstr "Kinh ngạc" | 4904 msgstr "Kinh ngạc" |
4819 | 4905 |
4820 msgid "Amorous" | 4906 msgid "Amorous" |
4821 msgstr "Đa tình" | 4907 msgstr "Đa tình" |
4822 | 4908 |
4823 #. 1 | |
4824 msgid "Angry" | 4909 msgid "Angry" |
4825 msgstr "Giận dữ" | 4910 msgstr "Giận dữ" |
4826 | 4911 |
4827 msgid "Annoyed" | 4912 msgid "Annoyed" |
4828 msgstr "Phật lòng" | 4913 msgstr "Phật lòng" |
4897 msgstr "Lúng túng" | 4982 msgstr "Lúng túng" |
4898 | 4983 |
4899 msgid "Envious" | 4984 msgid "Envious" |
4900 msgstr "Thèm muốn" | 4985 msgstr "Thèm muốn" |
4901 | 4986 |
4902 #. 2 | |
4903 msgid "Excited" | 4987 msgid "Excited" |
4904 msgstr "Hào hứng" | 4988 msgstr "Hào hứng" |
4905 | 4989 |
4906 msgid "Flirtatious" | 4990 msgid "Flirtatious" |
4907 msgstr "Thích tán tỉnh" | 4991 msgstr "Thích tán tỉnh" |
4913 msgstr "Biết ơn" | 4997 msgstr "Biết ơn" |
4914 | 4998 |
4915 msgid "Grieving" | 4999 msgid "Grieving" |
4916 msgstr "Đau buồn" | 5000 msgstr "Đau buồn" |
4917 | 5001 |
4918 #. 3 | |
4919 msgid "Grumpy" | 5002 msgid "Grumpy" |
4920 msgstr "Gắt gỏng" | 5003 msgstr "Gắt gỏng" |
4921 | 5004 |
4922 msgid "Guilty" | 5005 msgid "Guilty" |
4923 msgstr "Có tội" | 5006 msgstr "Có tội" |
4924 | 5007 |
4925 #. 4 | |
4926 msgid "Happy" | 5008 msgid "Happy" |
4927 msgstr "Vui" | 5009 msgstr "Vui" |
4928 | 5010 |
4929 msgid "Hopeful" | 5011 msgid "Hopeful" |
4930 msgstr "Đầy hy vọng" | 5012 msgstr "Đầy hy vọng" |
4931 | 5013 |
4932 #. 8 | |
4933 msgid "Hot" | 5014 msgid "Hot" |
4934 msgstr "Nóng" | 5015 msgstr "Nóng" |
4935 | 5016 |
4936 msgid "Humbled" | 5017 msgid "Humbled" |
4937 msgstr "Khiêm tốn" | 5018 msgstr "Khiêm tốn" |
4961 msgstr "Quan tâm" | 5042 msgstr "Quan tâm" |
4962 | 5043 |
4963 msgid "Intoxicated" | 5044 msgid "Intoxicated" |
4964 msgstr "Say" | 5045 msgstr "Say" |
4965 | 5046 |
4966 #. 6 | |
4967 msgid "Invincible" | 5047 msgid "Invincible" |
4968 msgstr "Vô địch" | 5048 msgstr "Vô địch" |
4969 | 5049 |
4970 msgid "Jealous" | 5050 msgid "Jealous" |
4971 msgstr "Ghen tị" | 5051 msgstr "Ghen tị" |
5013 msgstr "Ăn năn" | 5093 msgstr "Ăn năn" |
5014 | 5094 |
5015 msgid "Restless" | 5095 msgid "Restless" |
5016 msgstr "Không nghỉ" | 5096 msgstr "Không nghỉ" |
5017 | 5097 |
5018 #. 7 | |
5019 msgid "Sad" | 5098 msgid "Sad" |
5020 msgstr "Buồn" | 5099 msgstr "Buồn" |
5021 | 5100 |
5022 msgid "Sarcastic" | 5101 msgid "Sarcastic" |
5023 msgstr "Mỉa mai" | 5102 msgstr "Mỉa mai" |
5032 msgstr "Bị sốc" | 5111 msgstr "Bị sốc" |
5033 | 5112 |
5034 msgid "Shy" | 5113 msgid "Shy" |
5035 msgstr "Nhút nhát" | 5114 msgstr "Nhút nhát" |
5036 | 5115 |
5037 #. 9 | |
5038 msgid "Sick" | 5116 msgid "Sick" |
5039 msgstr "Bị bịnh" | 5117 msgstr "Bị bịnh" |
5040 | 5118 |
5041 #. 10 | |
5042 #. Sleepy / Tired | 5119 #. Sleepy / Tired |
5043 msgid "Sleepy" | 5120 msgid "Sleepy" |
5044 msgstr "Buồn ngủ" | 5121 msgstr "Buồn ngủ" |
5045 | 5122 |
5046 msgid "Spontaneous" | 5123 msgid "Spontaneous" |
5118 #, c-format | 5195 #, c-format |
5119 msgid "" | 5196 msgid "" |
5120 "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " | 5197 "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " |
5121 "Do you want this buddy to be added?" | 5198 "Do you want this buddy to be added?" |
5122 msgstr "" | 5199 msgstr "" |
5123 "%s trên danh sách cục bộ nằm trong nhóm « %s » nhưng không có trong danh sách " | 5200 "%s trên danh sách cục bộ nằm trong nhóm « %s » nhưng không có trong danh " |
5124 "máy phục vụ. Bạn có muốn thêm bạn chát này không?" | 5201 "sách máy phục vụ. Bạn có muốn thêm bạn chát này không?" |
5125 | 5202 |
5126 #, c-format | 5203 #, c-format |
5127 msgid "" | 5204 msgid "" |
5128 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " | 5205 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " |
5129 "to be added?" | 5206 "to be added?" |
5430 msgid "On the Phone" | 5507 msgid "On the Phone" |
5431 msgstr "Đang bận nói điện thoại" | 5508 msgstr "Đang bận nói điện thoại" |
5432 | 5509 |
5433 msgid "Out to Lunch" | 5510 msgid "Out to Lunch" |
5434 msgstr "Đi ăn trưa" | 5511 msgstr "Đi ăn trưa" |
5435 | |
5436 #. primitive | |
5437 #. ID | |
5438 #. name - use default | |
5439 #. saveable | |
5440 #. should be user_settable some day | |
5441 #. independent | |
5442 msgid "Artist" | |
5443 msgstr "Nghệ sĩ" | |
5444 | |
5445 # Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch. | |
5446 msgid "Album" | |
5447 msgstr "Tập nhạc" | |
5448 | 5512 |
5449 msgid "Game Title" | 5513 msgid "Game Title" |
5450 msgstr "Tên trò chơi" | 5514 msgstr "Tên trò chơi" |
5451 | 5515 |
5452 msgid "Office Title" | 5516 msgid "Office Title" |
5590 msgstr "Kỷ niệm" | 5654 msgstr "Kỷ niệm" |
5591 | 5655 |
5592 #. Business | 5656 #. Business |
5593 msgid "Work" | 5657 msgid "Work" |
5594 msgstr "Việc làm" | 5658 msgstr "Việc làm" |
5595 | |
5596 msgid "Job Title" | |
5597 msgstr "Chức danh" | |
5598 | 5659 |
5599 msgid "Company" | 5660 msgid "Company" |
5600 msgstr "Công ty" | 5661 msgstr "Công ty" |
5601 | 5662 |
5602 msgid "Department" | 5663 msgid "Department" |
5680 msgid "HTTP Method Server" | 5741 msgid "HTTP Method Server" |
5681 msgstr "Máy phục vụ phương thức HTTP" | 5742 msgstr "Máy phục vụ phương thức HTTP" |
5682 | 5743 |
5683 msgid "Show custom smileys" | 5744 msgid "Show custom smileys" |
5684 msgstr "Hiển thị hình cười tự chọn" | 5745 msgstr "Hiển thị hình cười tự chọn" |
5746 | |
5747 #, fuzzy | |
5748 msgid "Allow direct connections" | |
5749 msgstr "Không thể tạo kết nối" | |
5685 | 5750 |
5686 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" | 5751 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" |
5687 msgstr "nudge: làm nổi bật một liên lạc để thu hút sự chú ý" | 5752 msgstr "nudge: làm nổi bật một liên lạc để thu hút sự chú ý" |
5688 | 5753 |
5689 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" | 5754 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" |
5861 msgstr "Bạn cũng muốn xoá bạn chát này khỏi sổ địa chỉ không?" | 5926 msgstr "Bạn cũng muốn xoá bạn chát này khỏi sổ địa chỉ không?" |
5862 | 5927 |
5863 msgid "The username specified is invalid." | 5928 msgid "The username specified is invalid." |
5864 msgstr "Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không hợp lệ." | 5929 msgstr "Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không hợp lệ." |
5865 | 5930 |
5866 #. 5 | |
5867 msgid "In Love" | |
5868 msgstr "Yêu" | |
5869 | |
5870 #. show current mood | |
5871 msgid "Current Mood" | |
5872 msgstr "Tâm trạng hiện thời" | |
5873 | |
5874 #. add all moods to list | |
5875 msgid "New Mood" | |
5876 msgstr "Tâm trạng mới" | |
5877 | |
5878 msgid "Change your Mood" | |
5879 msgstr "Đổi tâm trạng" | |
5880 | |
5881 msgid "How do you feel right now?" | |
5882 msgstr "Bây giờ bạn cẩm thấy như thế nào?" | |
5883 | |
5884 msgid "The PIN you entered is invalid." | 5931 msgid "The PIN you entered is invalid." |
5885 msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN không đúng." | 5932 msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN không đúng." |
5886 | 5933 |
5887 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." | 5934 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." |
5888 msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài sai [4-10]." | 5935 msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài sai [4-10]." |
5896 msgid "The name you entered is invalid." | 5943 msgid "The name you entered is invalid." |
5897 msgstr "Bạn đã gõ một tên không đúng." | 5944 msgstr "Bạn đã gõ một tên không đúng." |
5898 | 5945 |
5899 msgid "" | 5946 msgid "" |
5900 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." | 5947 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." |
5901 msgstr "Bạn đã gõ một ngày sinh không hợp lệ. Định dạng đúng là « NNĂM-TH-NG »." | 5948 msgstr "" |
5949 "Bạn đã gõ một ngày sinh không hợp lệ. Định dạng đúng là « NNĂM-TH-NG »." | |
5902 | 5950 |
5903 #. show error to user | 5951 #. show error to user |
5904 msgid "Profile Update Error" | 5952 msgid "Profile Update Error" |
5905 msgstr "Lỗi cập nhật hồ sơ" | 5953 msgstr "Lỗi cập nhật hồ sơ" |
5906 | 5954 |
5910 msgstr "Lý lịch" | 5958 msgstr "Lý lịch" |
5911 | 5959 |
5912 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." | 5960 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." |
5913 msgstr "Thông tin về hồ sơ của bạn chưa được lấy. Hãy thử lại về sau." | 5961 msgstr "Thông tin về hồ sơ của bạn chưa được lấy. Hãy thử lại về sau." |
5914 | 5962 |
5963 msgid "Your UID" | |
5964 msgstr "" | |
5965 | |
5915 #. pin | 5966 #. pin |
5967 #. pin (required) | |
5916 msgid "PIN" | 5968 msgid "PIN" |
5917 msgstr "PIN" | 5969 msgstr "PIN" |
5918 | 5970 |
5919 msgid "Verify PIN" | 5971 msgid "Verify PIN" |
5920 msgstr "Thẩm tra PIN" | 5972 msgstr "Thẩm tra PIN" |
5921 | 5973 |
5922 #. display name | 5974 #. display name |
5975 #. nick name (required) | |
5923 msgid "Display Name" | 5976 msgid "Display Name" |
5924 msgstr "Tên hiển thị" | 5977 msgstr "Tên hiển thị" |
5925 | 5978 |
5926 #. hidden | 5979 #. hidden |
5927 msgid "Hide my number" | 5980 msgid "Hide my number" |
5944 msgstr "Hiện thời không có màn hình giật gân sẵn sàng" | 5997 msgstr "Hiện thời không có màn hình giật gân sẵn sàng" |
5945 | 5998 |
5946 msgid "About" | 5999 msgid "About" |
5947 msgstr "Giới thiệu" | 6000 msgstr "Giới thiệu" |
5948 | 6001 |
5949 #. display / change mood | |
5950 msgid "Change Mood..." | |
5951 msgstr "Đổi tâm trạng..." | |
5952 | |
5953 #. display / change profile | 6002 #. display / change profile |
5954 msgid "Change Profile..." | 6003 msgid "Change Profile..." |
5955 msgstr "Đổi hồ sơ..." | 6004 msgstr "Đổi hồ sơ..." |
5956 | 6005 |
5957 #. display splash-screen | 6006 #. display splash-screen |
5982 "vụ." | 6031 "vụ." |
5983 | 6032 |
5984 msgid "Connecting..." | 6033 msgid "Connecting..." |
5985 msgstr "Đang kết nối..." | 6034 msgstr "Đang kết nối..." |
5986 | 6035 |
5987 msgid "The nick name you entered is invalid." | 6036 #, fuzzy |
5988 msgstr "Bạn đã gõ một tên hiệu không đúng." | 6037 msgid "The Display Name you entered is invalid." |
6038 msgstr "Bạn đã gõ một tên không đúng." | |
5989 | 6039 |
5990 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." | 6040 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." |
5991 msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài không đúng [7-10]." | 6041 msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài không đúng [7-10]." |
5992 | 6042 |
5993 #. mxit login name | 6043 #. mxit login name |
5994 msgid "MXit Login Name" | 6044 msgid "MXit ID" |
5995 msgstr "Tên đăng nhập MXit" | 6045 msgstr "" |
5996 | |
5997 #. nick name | |
5998 msgid "Nick Name" | |
5999 msgstr "Tên hiệu" | |
6000 | 6046 |
6001 #. show the form to the user to complete | 6047 #. show the form to the user to complete |
6002 msgid "Register New MXit Account" | 6048 msgid "Register New MXit Account" |
6003 msgstr "Đăng ký tài khoản MXit mới" | 6049 msgstr "Đăng ký tài khoản MXit mới" |
6004 | 6050 |
6022 msgstr "Buổi hợp đã hết hạn sử dụng. Hãy thử lại về sau." | 6068 msgstr "Buổi hợp đã hết hạn sử dụng. Hãy thử lại về sau." |
6023 | 6069 |
6024 msgid "Invalid country selected. Please try again." | 6070 msgid "Invalid country selected. Please try again." |
6025 msgstr "Bạn đã chọn sai một quốc gia. Hãy thử lại về sau." | 6071 msgstr "Bạn đã chọn sai một quốc gia. Hãy thử lại về sau." |
6026 | 6072 |
6027 msgid "Username is not registered. Please register first." | 6073 #, fuzzy |
6074 msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." | |
6028 msgstr "Tên người dùng chưa được đăng ký. Hãy đăng ký trước hết." | 6075 msgstr "Tên người dùng chưa được đăng ký. Hãy đăng ký trước hết." |
6029 | 6076 |
6030 msgid "Username is already registered. Please choose another username." | 6077 #, fuzzy |
6078 msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." | |
6031 msgstr "" | 6079 msgstr "" |
6032 "Tên người dùng này đã được đăng ký về trước. Hãy chọn một tên người dùng " | 6080 "Tên người dùng này đã được đăng ký về trước. Hãy chọn một tên người dùng " |
6033 "khác." | 6081 "khác." |
6034 | 6082 |
6035 msgid "Internal error. Please try again later." | 6083 msgid "Internal error. Please try again later." |
6039 msgstr "Bạn chưa gõ mã bảo mật" | 6087 msgstr "Bạn chưa gõ mã bảo mật" |
6040 | 6088 |
6041 msgid "Security Code" | 6089 msgid "Security Code" |
6042 msgstr "Mã bảo mật" | 6090 msgstr "Mã bảo mật" |
6043 | 6091 |
6044 #. ask for input | 6092 #. ask for input (required) |
6045 msgid "Enter Security Code" | 6093 msgid "Enter Security Code" |
6046 msgstr "Gõ mã bảo mật" | 6094 msgstr "Gõ mã bảo mật" |
6047 | 6095 |
6048 msgid "Your Country" | 6096 msgid "Your Country" |
6049 msgstr "Quốc gia bạn ở" | 6097 msgstr "Quốc gia bạn ở" |
6065 msgstr "Đang nạp trình đơn..." | 6113 msgstr "Đang nạp trình đơn..." |
6066 | 6114 |
6067 msgid "Status Message" | 6115 msgid "Status Message" |
6068 msgstr "Thông điệp trạng thái" | 6116 msgstr "Thông điệp trạng thái" |
6069 | 6117 |
6118 #, fuzzy | |
6119 msgid "Rejection Message" | |
6120 msgstr "Tin nhẳn đã nhận" | |
6121 | |
6122 #. hidden number | |
6070 msgid "Hidden Number" | 6123 msgid "Hidden Number" |
6071 msgstr "Con số bị ẩn" | 6124 msgstr "Con số bị ẩn" |
6072 | 6125 |
6073 msgid "Your Mobile Number..." | 6126 #, fuzzy |
6074 msgstr "Số điện thoại di động của bạn..." | 6127 msgid "Your MXit ID..." |
6128 msgstr "Yahoo ID..." | |
6075 | 6129 |
6076 #. Configuration options | 6130 #. Configuration options |
6077 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") | 6131 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") |
6078 msgid "WAP Server" | 6132 msgid "WAP Server" |
6079 msgstr "Máy phục vụ WAP" | 6133 msgstr "Máy phục vụ WAP" |
6082 msgstr "Kết nối qua HTTP" | 6136 msgstr "Kết nối qua HTTP" |
6083 | 6137 |
6084 msgid "Enable splash-screen popup" | 6138 msgid "Enable splash-screen popup" |
6085 msgstr "Bật tự mở màn hình giật gân" | 6139 msgstr "Bật tự mở màn hình giật gân" |
6086 | 6140 |
6141 #. you were kicked | |
6142 #, fuzzy | |
6143 msgid "You have been kicked from this MultiMX." | |
6144 msgstr "Bạn bị đá: (%s)" | |
6145 | |
6146 #, fuzzy | |
6147 msgid "was kicked" | |
6148 msgstr "Phiếu sai" | |
6149 | |
6150 #, fuzzy | |
6151 msgid "_Room Name:" | |
6152 msgstr "_Phòng:" | |
6153 | |
6154 #. Display system message in chat window | |
6155 #, fuzzy | |
6156 msgid "You have invited" | |
6157 msgstr "Bạn có thư mới !" | |
6158 | |
6159 #, fuzzy | |
6160 msgid "Last Online" | |
6161 msgstr "Trực tuyến" | |
6162 | |
6087 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect | 6163 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect |
6088 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." | 6164 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." |
6089 msgstr "Kết nối tới MXit bị mất. Hãy tái kết nối." | 6165 msgstr "Kết nối tới MXit bị mất. Hãy tái kết nối." |
6090 | 6166 |
6091 #. packet could not be queued for transmission | 6167 #. packet could not be queued for transmission |
6185 msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x05)" | 6261 msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x05)" |
6186 | 6262 |
6187 #. connection closed | 6263 #. connection closed |
6188 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" | 6264 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" |
6189 msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x06)" | 6265 msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x06)" |
6266 | |
6267 msgid "In Love" | |
6268 msgstr "Yêu" | |
6190 | 6269 |
6191 msgid "Pending" | 6270 msgid "Pending" |
6192 msgstr "Bị hoãn" | 6271 msgstr "Bị hoãn" |
6193 | 6272 |
6194 msgid "Invited" | 6273 msgid "Invited" |
6580 msgid "Password has expired" | 6659 msgid "Password has expired" |
6581 msgstr "Mật khẩu đã hết hạn dùng" | 6660 msgstr "Mật khẩu đã hết hạn dùng" |
6582 | 6661 |
6583 msgid "Incorrect password" | 6662 msgid "Incorrect password" |
6584 msgstr "Mật khẩu sai" | 6663 msgstr "Mật khẩu sai" |
6585 | |
6586 msgid "User not found" | |
6587 msgstr "Không tìm thấy người dùng" | |
6588 | 6664 |
6589 msgid "Account has been disabled" | 6665 msgid "Account has been disabled" |
6590 msgstr "Tài khoản đã bị tắt" | 6666 msgstr "Tài khoản đã bị tắt" |
6591 | 6667 |
6592 msgid "The server could not access the directory" | 6668 msgid "The server could not access the directory" |
6840 "trình khách này hiện thời không hỗ trợ CAPTCHA." | 6916 "trình khách này hiện thời không hỗ trợ CAPTCHA." |
6841 | 6917 |
6842 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" | 6918 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" |
6843 msgstr "AOL không cho phép tên màn hình xác thực ở đây" | 6919 msgstr "AOL không cho phép tên màn hình xác thực ở đây" |
6844 | 6920 |
6921 #, fuzzy, c-format | |
6922 msgid "Error requesting %s" | |
6923 msgstr "Gặp lỗi khi yêu cầu %s: %s" | |
6924 | |
6845 msgid "Could not join chat room" | 6925 msgid "Could not join chat room" |
6846 msgstr "Không thể tham gia phòng trò chuyện" | 6926 msgstr "Không thể tham gia phòng trò chuyện" |
6847 | 6927 |
6848 msgid "Invalid chat room name" | 6928 msgid "Invalid chat room name" |
6849 msgstr "Tên phòng trò chuyện không hợp lệ" | 6929 msgstr "Tên phòng trò chuyện không hợp lệ" |
6930 | |
6931 msgid "Invalid error" | |
6932 msgstr "Lỗi không hợp lệ" | |
6933 | |
6934 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
6935 msgstr "Không thể nhận tin nhắn do điều khiển cha mẹ" | |
6936 | |
6937 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
6938 msgstr "Phải đồng ý với điều khoản để gửi SMS" | |
6939 | |
6940 msgid "Cannot send SMS" | |
6941 msgstr "Không thể gửi SMS" | |
6942 | |
6943 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
6944 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
6945 msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia này" | |
6946 | |
6947 #. Undocumented | |
6948 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
6949 msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia không rõ" | |
6950 | |
6951 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
6952 msgstr "Tài khoản bot không có khả năng sơ khởi tin nhắn" | |
6953 | |
6954 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
6955 msgstr "Tài khoản bot không có khả năng gửi tin nhắn cho người dùng này" | |
6956 | |
6957 msgid "Bot account reached IM limit" | |
6958 msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn" | |
6959 | |
6960 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
6961 msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng ngày" | |
6962 | |
6963 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
6964 msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng tháng" | |
6965 | |
6966 msgid "Unable to receive offline messages" | |
6967 msgstr "Không thể nhận tin nhẳn ngoại tuyến" | |
6968 | |
6969 msgid "Offline message store full" | |
6970 msgstr "Kho tin nhẳn ngoại tuyến đã đầy" | |
6971 | |
6972 #, c-format | |
6973 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
6974 msgstr "Không thể gửi tin nhắn: %s (%s)" | |
6975 | |
6976 #, c-format | |
6977 msgid "Unable to send message: %s" | |
6978 msgstr "Không thể gửi tin: %s" | |
6979 | |
6980 #, c-format | |
6981 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
6982 msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s (%s)" | |
6983 | |
6984 #, c-format | |
6985 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
6986 msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s" | |
6850 | 6987 |
6851 msgid "Thinking" | 6988 msgid "Thinking" |
6852 msgstr "Đang nghĩ" | 6989 msgstr "Đang nghĩ" |
6853 | 6990 |
6854 msgid "Shopping" | 6991 msgid "Shopping" |
6999 | 7136 |
7000 #, c-format | 7137 #, c-format |
7001 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." | 7138 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." |
7002 msgstr "Tập tin %s là %s mà lớn hơn kích cỡ tối đa %s." | 7139 msgstr "Tập tin %s là %s mà lớn hơn kích cỡ tối đa %s." |
7003 | 7140 |
7004 msgid "Invalid error" | |
7005 msgstr "Lỗi không hợp lệ" | |
7006 | |
7007 msgid "Invalid SNAC" | |
7008 msgstr "SNAC không hợp lệ" | |
7009 | |
7010 msgid "Rate to host" | |
7011 msgstr "Tốc độ tới máy phục vụ" | |
7012 | |
7013 msgid "Rate to client" | |
7014 msgstr "Tốc độ tới trình khách" | |
7015 | |
7016 msgid "Service unavailable" | |
7017 msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng" | |
7018 | |
7019 msgid "Service not defined" | |
7020 msgstr "Chưa xác định dịch vụ" | |
7021 | |
7022 msgid "Obsolete SNAC" | |
7023 msgstr "SNAC quá cũ" | |
7024 | |
7025 msgid "Not supported by host" | |
7026 msgstr "Máy không hỗ trợ" | |
7027 | |
7028 msgid "Not supported by client" | |
7029 msgstr "Trình khách không hỗ trợ" | |
7030 | |
7031 msgid "Refused by client" | |
7032 msgstr "Trình khách từ chối" | |
7033 | |
7034 msgid "Reply too big" | |
7035 msgstr "Trả lời lại quá lớn" | |
7036 | |
7037 msgid "Responses lost" | |
7038 msgstr "Mất trả lời" | |
7039 | |
7040 msgid "Request denied" | |
7041 msgstr "Yêu cầu bị từ chối" | |
7042 | |
7043 msgid "Busted SNAC payload" | |
7044 msgstr "Làm mất trọng tải SNAC" | |
7045 | |
7046 msgid "Insufficient rights" | |
7047 msgstr "Không đủ quyền" | |
7048 | |
7049 msgid "In local permit/deny" | |
7050 msgstr "Nằm trong phạm vi bị giới hạn/từ chối cục bộ" | |
7051 | |
7052 msgid "Warning level too high (sender)" | |
7053 msgstr "Cấp cảnh báo quá cao (người gửi)" | |
7054 | |
7055 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
7056 msgstr "Cấp cảnh báo quá cao (người nhận)" | |
7057 | |
7058 msgid "User temporarily unavailable" | |
7059 msgstr "Tạm thời không có người dùng" | |
7060 | |
7061 msgid "No match" | |
7062 msgstr "Không tìm thấy" | |
7063 | |
7064 msgid "List overflow" | |
7065 msgstr "Tràn danh sách" | |
7066 | |
7067 msgid "Request ambiguous" | |
7068 msgstr "Yêu cầu không rõ ràng" | |
7069 | |
7070 msgid "Queue full" | |
7071 msgstr "Hàng đợi đã đầy" | |
7072 | |
7073 msgid "Not while on AOL" | |
7074 msgstr "Không phải khi trên AOL" | |
7075 | |
7076 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
7077 msgstr "Không thể nhận tin nhắn do điều khiển cha mẹ" | |
7078 | |
7079 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
7080 msgstr "Phải đồng ý với điều khoản để gửi SMS" | |
7081 | |
7082 msgid "Cannot send SMS" | |
7083 msgstr "Không thể gửi SMS" | |
7084 | |
7085 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
7086 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
7087 msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia này" | |
7088 | |
7089 #. Undocumented | |
7090 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
7091 msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia không rõ" | |
7092 | |
7093 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
7094 msgstr "Tài khoản bot không có khả năng sơ khởi tin nhắn" | |
7095 | |
7096 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
7097 msgstr "Tài khoản bot không có khả năng gửi tin nhắn cho người dùng này" | |
7098 | |
7099 msgid "Bot account reached IM limit" | |
7100 msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn" | |
7101 | |
7102 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
7103 msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng ngày" | |
7104 | |
7105 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
7106 msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng tháng" | |
7107 | |
7108 msgid "Unable to receive offline messages" | |
7109 msgstr "Không thể nhận tin nhẳn ngoại tuyến" | |
7110 | |
7111 msgid "Offline message store full" | |
7112 msgstr "Kho tin nhẳn ngoại tuyến đã đầy" | |
7113 | |
7114 msgid "" | 7141 msgid "" |
7115 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | 7142 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " |
7116 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | 7143 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " |
7117 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | 7144 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " |
7118 "your AIM/ICQ account.)" | 7145 "your AIM/ICQ account.)" |
7448 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." | 7475 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." |
7449 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." | 7476 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." |
7450 msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định." | 7477 msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định." |
7451 | 7478 |
7452 #, c-format | 7479 #, c-format |
7453 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
7454 msgstr "Không thể gửi tin nhắn: %s (%s)" | |
7455 | |
7456 #, c-format | |
7457 msgid "Unable to send message: %s" | |
7458 msgstr "Không thể gửi tin: %s" | |
7459 | |
7460 #, c-format | |
7461 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
7462 msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s (%s)" | |
7463 | |
7464 #, c-format | |
7465 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
7466 msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s" | |
7467 | |
7468 #, c-format | |
7469 msgid "User information not available: %s" | 7480 msgid "User information not available: %s" |
7470 msgstr "Không có sẵn thông tin về người dùng %s:" | 7481 msgstr "Không có sẵn thông tin về người dùng %s:" |
7471 | |
7472 msgid "Unknown reason." | |
7473 msgstr "Không biết sao." | |
7474 | 7482 |
7475 msgid "Online Since" | 7483 msgid "Online Since" |
7476 msgstr "Đã kết nối từ" | 7484 msgstr "Đã kết nối từ" |
7477 | 7485 |
7478 msgid "Member Since" | 7486 msgid "Member Since" |
7880 msgstr "" | 7888 msgstr "" |
7881 "Điều này đòi hỏi một kết nối trực tiếp giữa hai máy tính và là cần thiết để " | 7889 "Điều này đòi hỏi một kết nối trực tiếp giữa hai máy tính và là cần thiết để " |
7882 "dùng nhắn tin nhanh có hình ảnh. Tuy nhiên, người ta sẽ thấy địa chỉ IP của " | 7890 "dùng nhắn tin nhanh có hình ảnh. Tuy nhiên, người ta sẽ thấy địa chỉ IP của " |
7883 "bạn, là nguy cơ ảnh hưởng đến quyền riêng tư." | 7891 "bạn, là nguy cơ ảnh hưởng đến quyền riêng tư." |
7884 | 7892 |
7893 msgid "Invalid SNAC" | |
7894 msgstr "SNAC không hợp lệ" | |
7895 | |
7896 msgid "Server rate limit exceeded" | |
7897 msgstr "" | |
7898 | |
7899 msgid "Client rate limit exceeded" | |
7900 msgstr "" | |
7901 | |
7902 msgid "Service unavailable" | |
7903 msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng" | |
7904 | |
7905 msgid "Service not defined" | |
7906 msgstr "Chưa xác định dịch vụ" | |
7907 | |
7908 msgid "Obsolete SNAC" | |
7909 msgstr "SNAC quá cũ" | |
7910 | |
7911 msgid "Not supported by host" | |
7912 msgstr "Máy không hỗ trợ" | |
7913 | |
7914 msgid "Not supported by client" | |
7915 msgstr "Trình khách không hỗ trợ" | |
7916 | |
7917 msgid "Refused by client" | |
7918 msgstr "Trình khách từ chối" | |
7919 | |
7920 msgid "Reply too big" | |
7921 msgstr "Trả lời lại quá lớn" | |
7922 | |
7923 msgid "Responses lost" | |
7924 msgstr "Mất trả lời" | |
7925 | |
7926 msgid "Request denied" | |
7927 msgstr "Yêu cầu bị từ chối" | |
7928 | |
7929 msgid "Busted SNAC payload" | |
7930 msgstr "Làm mất trọng tải SNAC" | |
7931 | |
7932 msgid "Insufficient rights" | |
7933 msgstr "Không đủ quyền" | |
7934 | |
7935 msgid "In local permit/deny" | |
7936 msgstr "Nằm trong phạm vi bị giới hạn/từ chối cục bộ" | |
7937 | |
7938 msgid "Warning level too high (sender)" | |
7939 msgstr "Cấp cảnh báo quá cao (người gửi)" | |
7940 | |
7941 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
7942 msgstr "Cấp cảnh báo quá cao (người nhận)" | |
7943 | |
7944 msgid "User temporarily unavailable" | |
7945 msgstr "Tạm thời không có người dùng" | |
7946 | |
7947 msgid "No match" | |
7948 msgstr "Không tìm thấy" | |
7949 | |
7950 msgid "List overflow" | |
7951 msgstr "Tràn danh sách" | |
7952 | |
7953 msgid "Request ambiguous" | |
7954 msgstr "Yêu cầu không rõ ràng" | |
7955 | |
7956 msgid "Queue full" | |
7957 msgstr "Hàng đợi đã đầy" | |
7958 | |
7959 msgid "Not while on AOL" | |
7960 msgstr "Không phải khi trên AOL" | |
7961 | |
7885 msgid "Aquarius" | 7962 msgid "Aquarius" |
7886 msgstr "Bảo Bình" | 7963 msgstr "Bảo Bình" |
7887 | 7964 |
7888 msgid "Pisces" | 7965 msgid "Pisces" |
7889 msgstr "Song Ngư" | 7966 msgstr "Song Ngư" |
8161 msgid "Requesting" | 8238 msgid "Requesting" |
8162 msgstr " Đăng yêu cầu" | 8239 msgstr " Đăng yêu cầu" |
8163 | 8240 |
8164 msgid "Admin" | 8241 msgid "Admin" |
8165 msgstr "Quản trị" | 8242 msgstr "Quản trị" |
8243 | |
8244 #. XXX: Should this be "Topic"? | |
8245 #, fuzzy | |
8246 msgid "Room Title" | |
8247 msgstr "Danh sách phòng" | |
8166 | 8248 |
8167 msgid "Notice" | 8249 msgid "Notice" |
8168 msgstr "Thông báo" | 8250 msgstr "Thông báo" |
8169 | 8251 |
8170 msgid "Detail" | 8252 msgid "Detail" |
8705 msgid "" | 8787 msgid "" |
8706 "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " | 8788 "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " |
8707 "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " | 8789 "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " |
8708 "this user to." | 8790 "this user to." |
8709 msgstr "" | 8791 msgstr "" |
8710 "Hãy chọn một cuộc hội thảo trong danh sách bên dưới, để gửi cho người dùng %" | 8792 "Hãy chọn một cuộc hội thảo trong danh sách bên dưới, để gửi cho người dùng " |
8711 "s một lời mời. Chọn mục « Tạo hội thảo mới » nếu bạn muốn tạo một cuộc hội " | 8793 "%s một lời mời. Chọn mục « Tạo hội thảo mới » nếu bạn muốn tạo một cuộc hội " |
8712 "thảo mới vào đó cần mời người dùng này." | 8794 "thảo mới vào đó cần mời người dùng này." |
8713 | 8795 |
8714 msgid "Invite to Conference" | 8796 msgid "Invite to Conference" |
8715 msgstr "Mời vào hội thảo" | 8797 msgstr "Mời vào hội thảo" |
8716 | 8798 |
8777 #, c-format | 8859 #, c-format |
8778 msgid "" | 8860 msgid "" |
8779 "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " | 8861 "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " |
8780 "entry has been removed from your buddy list." | 8862 "entry has been removed from your buddy list." |
8781 msgstr "" | 8863 msgstr "" |
8782 "Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng " | 8864 "Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công " |
8783 "Sametime. Mục này đã bị gỡ bỏ khỏi danh sách bạn bè của bạn." | 8865 "đồng Sametime. Mục này đã bị gỡ bỏ khỏi danh sách bạn bè của bạn." |
8784 | 8866 |
8785 #, c-format | 8867 #, c-format |
8786 msgid "" | 8868 msgid "" |
8787 "Error reading file %s: \n" | 8869 "Error reading file %s: \n" |
8788 "%s\n" | 8870 "%s\n" |
8887 msgstr "Không tìm thấy" | 8969 msgstr "Không tìm thấy" |
8888 | 8970 |
8889 #, c-format | 8971 #, c-format |
8890 msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." | 8972 msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." |
8891 msgstr "" | 8973 msgstr "" |
8892 "Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng " | 8974 "Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công " |
8893 "Sametime." | 8975 "đồng Sametime." |
8894 | 8976 |
8895 msgid "No Matches" | 8977 msgid "No Matches" |
8896 msgstr "Không tìm thấy" | 8978 msgstr "Không tìm thấy" |
8897 | 8979 |
8898 msgid "Search for a user" | 8980 msgid "Search for a user" |
9534 msgstr "Trao đổi mã khoá thất bại" | 9616 msgstr "Trao đổi mã khoá thất bại" |
9535 | 9617 |
9536 msgid "" | 9618 msgid "" |
9537 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." | 9619 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." |
9538 msgstr "" | 9620 msgstr "" |
9539 "Phục hồi phiên chạy tách rời đã thất bại. Nhấn « Tái kết nối » để tạo kết nối " | 9621 "Phục hồi phiên chạy tách rời đã thất bại. Nhấn « Tái kết nối » để tạo kết " |
9540 "mới." | 9622 "nối mới." |
9541 | 9623 |
9542 msgid "Performing key exchange" | 9624 msgid "Performing key exchange" |
9543 msgstr "Đang thực hiện trao đổi mã khoá" | 9625 msgstr "Đang thực hiện trao đổi mã khoá" |
9544 | 9626 |
9545 msgid "Unable to load SILC key pair" | 9627 msgid "Unable to load SILC key pair" |
10075 #. * summary | 10157 #. * summary |
10076 #. * description | 10158 #. * description |
10077 msgid "Yahoo! Protocol Plugin" | 10159 msgid "Yahoo! Protocol Plugin" |
10078 msgstr "Phần bổ sung giao thức Yahoo!" | 10160 msgstr "Phần bổ sung giao thức Yahoo!" |
10079 | 10161 |
10080 msgid "Pager server" | |
10081 msgstr "Máy phục vụ nhắn tin" | |
10082 | |
10083 msgid "Pager port" | 10162 msgid "Pager port" |
10084 msgstr "Cổng nhắn tin" | 10163 msgstr "Cổng nhắn tin" |
10085 | 10164 |
10086 msgid "File transfer server" | 10165 msgid "File transfer server" |
10087 msgstr "Máy phục vụ truyền tập tin" | 10166 msgstr "Máy phục vụ truyền tập tin" |
10093 msgstr "Miền địa phương phòng chát" | 10172 msgstr "Miền địa phương phòng chát" |
10094 | 10173 |
10095 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" | 10174 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" |
10096 msgstr "Lời đi các lời mời vào hội thảo hay phòng chát" | 10175 msgstr "Lời đi các lời mời vào hội thảo hay phòng chát" |
10097 | 10176 |
10098 msgid "Use account proxy for SSL connections" | 10177 #, fuzzy |
10178 msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" | |
10099 msgstr "Dùng ủy nhiệm tài khoản cho kết nối SSL" | 10179 msgstr "Dùng ủy nhiệm tài khoản cho kết nối SSL" |
10100 | 10180 |
10101 msgid "Chat room list URL" | 10181 msgid "Chat room list URL" |
10102 msgstr "URL đến danh sách phòng chát" | 10182 msgstr "URL đến danh sách phòng chát" |
10103 | |
10104 msgid "Yahoo Chat server" | |
10105 msgstr "Máy phục vụ chát Yahoo" | |
10106 | |
10107 msgid "Yahoo Chat port" | |
10108 msgstr "Cổng chát Yahoo" | |
10109 | 10183 |
10110 msgid "Yahoo JAPAN ID..." | 10184 msgid "Yahoo JAPAN ID..." |
10111 msgstr "ID Yahoo NHẬT BẢN..." | 10185 msgstr "ID Yahoo NHẬT BẢN..." |
10112 | 10186 |
10113 #. *< type | 10187 #. *< type |
10172 "this." | 10246 "this." |
10173 msgstr "" | 10247 msgstr "" |
10174 "Tài khoản bị khoá: không biết sao. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có " | 10248 "Tài khoản bị khoá: không biết sao. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có " |
10175 "thể giúp khắc phục." | 10249 "thể giúp khắc phục." |
10176 | 10250 |
10251 #. indicates a lock due to logging in too frequently | |
10252 #, fuzzy | |
10253 msgid "" | |
10254 "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " | |
10255 "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." | |
10256 msgstr "" | |
10257 "Tài khoản bị khoá: quá nhiều lần đăng nhập không thành công. Đăng nhập vào " | |
10258 "địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc phục." | |
10259 | |
10177 #. username or password missing | 10260 #. username or password missing |
10178 msgid "Username or password missing" | 10261 msgid "Username or password missing" |
10179 msgstr "Còn thiếu tên người dùng hay mật khẩu" | 10262 msgstr "Còn thiếu tên người dùng hay mật khẩu" |
10180 | 10263 |
10181 #, c-format | 10264 #, c-format |
10250 msgstr "Mất kết nối với %s: %s" | 10333 msgstr "Mất kết nối với %s: %s" |
10251 | 10334 |
10252 #, c-format | 10335 #, c-format |
10253 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" | 10336 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" |
10254 msgstr "Không thể thiết lập kết nối với %s: %s" | 10337 msgstr "Không thể thiết lập kết nối với %s: %s" |
10338 | |
10339 #, fuzzy | |
10340 msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." | |
10341 msgstr "" | |
10342 "Không thể kết nối tới máy phục vụ MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy phục " | |
10343 "vụ." | |
10344 | |
10345 msgid "" | |
10346 "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " | |
10347 "information" | |
10348 msgstr "" | |
10255 | 10349 |
10256 msgid "Not at Home" | 10350 msgid "Not at Home" |
10257 msgstr "Không có ở nhà" | 10351 msgstr "Không có ở nhà" |
10258 | 10352 |
10259 msgid "Not at Desk" | 10353 msgid "Not at Desk" |
10630 msgstr "_Không" | 10724 msgstr "_Không" |
10631 | 10725 |
10632 #. * | 10726 #. * |
10633 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. | 10727 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. |
10634 #. | 10728 #. |
10729 #. * | |
10730 #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel | |
10731 #. * buttons. | |
10732 #. | |
10635 msgid "_Accept" | 10733 msgid "_Accept" |
10636 msgstr "_Chấp nhận" | 10734 msgstr "_Chấp nhận" |
10637 | 10735 |
10638 #. * | 10736 #. * |
10639 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. | 10737 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. |
10861 msgid "Internet Messenger" | 10959 msgid "Internet Messenger" |
10862 msgstr "Tin Nhắn" | 10960 msgstr "Tin Nhắn" |
10863 | 10961 |
10864 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 10962 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
10865 msgstr "Tin Nhắn Pidgin" | 10963 msgstr "Tin Nhắn Pidgin" |
10866 | |
10867 msgid "Orientation" | |
10868 msgstr "Hướng" | |
10869 | |
10870 msgid "The orientation of the tray." | |
10871 msgstr "Hướng của khay." | |
10872 | 10964 |
10873 #. Build the login options frame. | 10965 #. Build the login options frame. |
10874 msgid "Login Options" | 10966 msgid "Login Options" |
10875 msgstr "Tùy chọn đăng nhập" | 10967 msgstr "Tùy chọn đăng nhập" |
10876 | 10968 |
12019 msgstr "Tiếng Hoà Nam Phi" | 12111 msgstr "Tiếng Hoà Nam Phi" |
12020 | 12112 |
12021 msgid "Arabic" | 12113 msgid "Arabic" |
12022 msgstr "Tiếng A Rập" | 12114 msgstr "Tiếng A Rập" |
12023 | 12115 |
12116 #, fuzzy | |
12117 msgid "Assamese" | |
12118 msgstr "Xấu hổ" | |
12119 | |
12024 msgid "Belarusian Latin" | 12120 msgid "Belarusian Latin" |
12025 msgstr "Tiếng Be-la-ru La-tinh" | 12121 msgstr "Tiếng Be-la-ru La-tinh" |
12026 | 12122 |
12027 msgid "Bulgarian" | 12123 msgid "Bulgarian" |
12028 msgstr "Tiếng Bun-ga-ri" | 12124 msgstr "Tiếng Bun-ga-ri" |
12145 msgid "Lao" | 12241 msgid "Lao" |
12146 msgstr "Tiếng Lào" | 12242 msgstr "Tiếng Lào" |
12147 | 12243 |
12148 msgid "Macedonian" | 12244 msgid "Macedonian" |
12149 msgstr "Tiếng Ma-xê-đô-ni" | 12245 msgstr "Tiếng Ma-xê-đô-ni" |
12246 | |
12247 #, fuzzy | |
12248 msgid "Malayalam" | |
12249 msgstr "TIếng Mã Lai" | |
12150 | 12250 |
12151 msgid "Mongolian" | 12251 msgid "Mongolian" |
12152 msgstr "Tiếng Mông Cổ" | 12252 msgstr "Tiếng Mông Cổ" |
12153 | 12253 |
12154 msgid "Marathi" | 12254 msgid "Marathi" |
12260 msgid "" | 12360 msgid "" |
12261 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " | 12361 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " |
12262 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " | 12362 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " |
12263 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " | 12363 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " |
12264 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " | 12364 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " |
12265 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" | 12365 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " |
12266 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" | 12366 "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" |
12267 msgstr "" | 12367 msgstr "" |
12268 "%s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn dựa vào thư viện libpurple mà có khả " | 12368 "%s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn dựa vào thư viện libpurple mà có khả " |
12269 "năng kết nối cùng lúc tới nhiều dịch vụ tin nhắn khác nhau. %s được ghi bằng " | 12369 "năng kết nối cùng lúc tới nhiều dịch vụ tin nhắn khác nhau. %s được ghi bằng " |
12270 "C dùng GTK+. %s được phát hành, và cho phép sửa đổi và phát hành lại, dưới " | 12370 "C dùng GTK+. %s được phát hành, và cho phép sửa đổi và phát hành lại, dưới " |
12271 "điều khiển của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2 hay sau. Một bản " | 12371 "điều khiển của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2 hay sau. Một bản " |
12808 "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại với %s mà bắt đầu vào " | 12908 "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại với %s mà bắt đầu vào " |
12809 "lúc %s không?" | 12909 "lúc %s không?" |
12810 | 12910 |
12811 #, c-format | 12911 #, c-format |
12812 msgid "" | 12912 msgid "" |
12813 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" | 12913 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " |
12814 "s which started at %s?" | 12914 "%s which started at %s?" |
12815 msgstr "" | 12915 msgstr "" |
12816 "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại trong %s mà bắt đầu " | 12916 "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại trong %s mà bắt đầu " |
12817 "vào lúc %s không?" | 12917 "vào lúc %s không?" |
12818 | 12918 |
12819 #, c-format | 12919 #, c-format |
12820 msgid "" | 12920 msgid "" |
12821 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" | 12921 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " |
12822 "s?" | 12922 "%s?" |
12823 msgstr "" | 12923 msgstr "" |
12824 "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi hệ thống mà bắt đầu vào lúc %s không" | 12924 "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi hệ thống mà bắt đầu vào lúc %s không" |
12825 | 12925 |
12826 msgid "Delete Log?" | 12926 msgid "Delete Log?" |
12827 msgstr "Xoá sổ theo dõi ?" | 12927 msgstr "Xoá sổ theo dõi ?" |
12923 | 13023 |
12924 #, c-format | 13024 #, c-format |
12925 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" | 13025 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" |
12926 msgstr "Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.\n" | 13026 msgstr "Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.\n" |
12927 | 13027 |
12928 msgid "/_Media" | 13028 #, fuzzy |
13029 msgid "_Media" | |
12929 msgstr "/_Phương tiện" | 13030 msgstr "/_Phương tiện" |
12930 | 13031 |
12931 msgid "/Media/_Hangup" | 13032 #, fuzzy |
12932 msgstr "/Phương tiện/_Ngừng nói" | 13033 msgid "_Hangup" |
13034 msgstr "Ngừng nói" | |
12933 | 13035 |
12934 #, c-format | 13036 #, c-format |
12935 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." | 13037 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." |
12936 msgstr "%s muốn bắt đầu một buổi hợp thoại/phim với bạn." | 13038 msgstr "%s muốn bắt đầu một buổi hợp thoại/phim với bạn." |
12937 | 13039 |
13731 msgid "Shortcut Text" | 13833 msgid "Shortcut Text" |
13732 msgstr "Chuỗi lối tắt" | 13834 msgstr "Chuỗi lối tắt" |
13733 | 13835 |
13734 msgid "Custom Smiley Manager" | 13836 msgid "Custom Smiley Manager" |
13735 msgstr "Bộ Quản lý Hình cười Riêng" | 13837 msgstr "Bộ Quản lý Hình cười Riêng" |
13736 | |
13737 msgid "Attention received" | |
13738 msgstr "Nhận được sự chú ý" | |
13739 | 13838 |
13740 msgid "Select Buddy Icon" | 13839 msgid "Select Buddy Icon" |
13741 msgstr "Chọn biểu tượng bạn chát" | 13840 msgstr "Chọn biểu tượng bạn chát" |
13742 | 13841 |
13743 msgid "Click to change your buddyicon for this account." | 13842 msgid "Click to change your buddyicon for this account." |
14867 msgstr "Thêm nhãn thời gian kiểu iChat vào cuộc thoại N phút một lần." | 14966 msgstr "Thêm nhãn thời gian kiểu iChat vào cuộc thoại N phút một lần." |
14868 | 14967 |
14869 msgid "Timestamp Format Options" | 14968 msgid "Timestamp Format Options" |
14870 msgstr "Tùy chọn định dạng nhãn thời gian" | 14969 msgstr "Tùy chọn định dạng nhãn thời gian" |
14871 | 14970 |
14872 #, c-format | 14971 #, fuzzy, c-format |
14873 msgid "_Force 24-hour time format" | 14972 msgid "_Force timestamp format:" |
14973 msgstr "_Buộc định dạng 24 giờ" | |
14974 | |
14975 #, fuzzy | |
14976 msgid "Use system default" | |
14977 msgstr "Mặc định môi trường" | |
14978 | |
14979 #, fuzzy | |
14980 msgid "12 hour time format" | |
14981 msgstr "_Buộc định dạng 24 giờ" | |
14982 | |
14983 #, fuzzy | |
14984 msgid "24 hour time format" | |
14874 msgstr "_Buộc định dạng 24 giờ" | 14985 msgstr "_Buộc định dạng 24 giờ" |
14875 | 14986 |
14876 msgid "Show dates in..." | 14987 msgid "Show dates in..." |
14877 msgstr "Hiển thị ngày tháng có..." | 14988 msgstr "Hiển thị ngày tháng có..." |
14878 | 14989 |
15076 #, fuzzy | 15187 #, fuzzy |
15077 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." | 15188 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." |
15078 msgstr "" | 15189 msgstr "" |
15079 "Phần bổ sung này có ích để gỡ lỗi máy phục vụ hay trình khách kiểu XMPP." | 15190 "Phần bổ sung này có ích để gỡ lỗi máy phục vụ hay trình khách kiểu XMPP." |
15080 | 15191 |
15192 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." | |
15193 msgid "" | |
15194 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " | |
15195 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" | |
15196 msgstr "" | |
15197 | |
15198 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15199 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" | |
15200 msgstr "" | |
15201 | |
15202 msgid "" | |
15203 "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " | |
15204 "again." | |
15205 msgstr "" | |
15206 | |
15207 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15208 msgid "Core Pidgin files and dlls" | |
15209 msgstr "" | |
15210 | |
15211 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15212 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" | |
15213 msgstr "" | |
15214 | |
15215 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15216 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" | |
15217 msgstr "" | |
15218 | |
15219 #. Installer Subsection Text | |
15220 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" | |
15221 msgstr "" | |
15222 | |
15223 #. Installer Subsection Text | |
15224 #, fuzzy | |
15225 msgid "Desktop" | |
15226 msgstr "Mặc định môi trường" | |
15227 | |
15228 #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from | |
15229 msgid "" | |
15230 "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " | |
15231 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " | |
15232 "from http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15233 msgstr "" | |
15234 | |
15235 #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from | |
15236 msgid "" | |
15237 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " | |
15238 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15239 msgstr "" | |
15240 | |
15241 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from | |
15242 #, no-c-format | |
15243 msgid "" | |
15244 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " | |
15245 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" | |
15246 "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" | |
15247 msgstr "" | |
15248 | |
15249 #. Installer Subsection Text | |
15250 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" | |
15251 msgstr "" | |
15252 | |
15253 #. Installer Subsection Text | |
15254 #, fuzzy | |
15255 msgid "Localizations" | |
15256 msgstr "Nơi ở" | |
15257 | |
15258 #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer | |
15259 msgid "Next >" | |
15260 msgstr "" | |
15261 | |
15262 #. Installer Subsection Text | |
15263 #, fuzzy | |
15264 msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" | |
15265 msgstr "Tin Nhắn Pidgin" | |
15266 | |
15267 msgid "" | |
15268 "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " | |
15269 "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " | |
15270 "Runtime?" | |
15271 msgstr "" | |
15272 | |
15273 #. Installer Subsection Text | |
15274 #, fuzzy | |
15275 msgid "Shortcuts" | |
15276 msgstr "Lối tắt" | |
15277 | |
15278 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15279 msgid "Shortcuts for starting Pidgin" | |
15280 msgstr "" | |
15281 | |
15282 #. Installer Subsection Text | |
15283 msgid "Spellchecking Support" | |
15284 msgstr "" | |
15285 | |
15286 #. Installer Subsection Text | |
15287 #, fuzzy | |
15288 msgid "Start Menu" | |
15289 msgstr "Khởi chạy" | |
15290 | |
15291 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15292 msgid "" | |
15293 "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" | |
15294 msgstr "" | |
15295 | |
15296 #, fuzzy | |
15297 msgid "The installer is already running." | |
15298 msgstr "Tên hiệu « %s » đang được dùng." | |
15299 | |
15300 msgid "" | |
15301 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " | |
15302 "that another user installed this application." | |
15303 msgstr "" | |
15304 | |
15305 #. Installer Subsection Text | |
15306 #, fuzzy | |
15307 msgid "URI Handlers" | |
15308 msgstr "Bộ quản lý URL « myim »" | |
15309 | |
15310 msgid "" | |
15311 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " | |
15312 "version will be installed without removing the currently installed version." | |
15313 msgstr "" | |
15314 | |
15315 #. Text displayed on Installer Finish Page | |
15316 msgid "Visit the Pidgin Web Page" | |
15317 msgstr "" | |
15318 | |
15319 msgid "You do not have permission to uninstall this application." | |
15320 msgstr "" | |
15321 | |
15322 #~ msgid "The certificate is not valid yet." | |
15323 #~ msgstr "Chứng nhận này chưa hợp lệ." | |
15324 | |
15325 #~ msgid "The nick name you entered is invalid." | |
15326 #~ msgstr "Bạn đã gõ một tên hiệu không đúng." | |
15327 | |
15328 #~ msgid "MXit Login Name" | |
15329 #~ msgstr "Tên đăng nhập MXit" | |
15330 | |
15331 #~ msgid "Nick Name" | |
15332 #~ msgstr "Tên hiệu" | |
15333 | |
15334 #~ msgid "Your Mobile Number..." | |
15335 #~ msgstr "Số điện thoại di động của bạn..." | |
15336 | |
15337 #~ msgid "Rate to host" | |
15338 #~ msgstr "Tốc độ tới máy phục vụ" | |
15339 | |
15340 #~ msgid "Rate to client" | |
15341 #~ msgstr "Tốc độ tới trình khách" | |
15342 | |
15343 #~ msgid "/Media/_Hangup" | |
15344 #~ msgstr "/Phương tiện/_Ngừng nói" | |
15345 | |
15346 #~ msgid "Unknown reason." | |
15347 #~ msgstr "Không biết sao." | |
15348 | |
15349 #~ msgid "Artist" | |
15350 #~ msgstr "Nghệ sĩ" | |
15351 | |
15352 # Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch. | |
15353 #~ msgid "Album" | |
15354 #~ msgstr "Tập nhạc" | |
15355 | |
15356 #~ msgid "Current Mood" | |
15357 #~ msgstr "Tâm trạng hiện thời" | |
15358 | |
15359 #~ msgid "New Mood" | |
15360 #~ msgstr "Tâm trạng mới" | |
15361 | |
15362 #~ msgid "Change your Mood" | |
15363 #~ msgstr "Đổi tâm trạng" | |
15364 | |
15365 #~ msgid "How do you feel right now?" | |
15366 #~ msgstr "Bây giờ bạn cẩm thấy như thế nào?" | |
15367 | |
15368 #~ msgid "Change Mood..." | |
15369 #~ msgstr "Đổi tâm trạng..." | |
15370 | |
15371 #~ msgid "Pager server" | |
15372 #~ msgstr "Máy phục vụ nhắn tin" | |
15373 | |
15374 #~ msgid "Yahoo Chat server" | |
15375 #~ msgstr "Máy phục vụ chát Yahoo" | |
15376 | |
15377 #~ msgid "Yahoo Chat port" | |
15378 #~ msgstr "Cổng chát Yahoo" | |
15379 | |
15380 #~ msgid "Orientation" | |
15381 #~ msgstr "Hướng" | |
15382 | |
15383 #~ msgid "The orientation of the tray." | |
15384 #~ msgstr "Hướng của khay." | |
15385 | |
15081 #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" | 15386 #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" |
15082 #~ msgstr "Tên thân thiện thay đổi quá nhanh" | 15387 #~ msgstr "Tên thân thiện thay đổi quá nhanh" |
15083 | 15388 |
15084 #~ msgid "This Hotmail account may not be active." | 15389 #~ msgid "This Hotmail account may not be active." |
15085 #~ msgstr "Tài khoản Hotmail này có lẽ chưa kích hoạt." | 15390 #~ msgstr "Tài khoản Hotmail này có lẽ chưa kích hoạt." |