comparison po/id.po @ 30058:272d2cc8b2e6

Checkin updated versions of this files after running the stats script on them

30057:7eb8c738634a

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 02:39+0800\n"
"Last-Translator: Rai S. Regawa <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rai S. Regawa <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#, fuzzy
msgid "Online Buddies"

#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s bukan file regular. Dengan pengecut menolok untuk menimpanya.\n"

#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s ingin mengirikan anda %s (%s)"

#, c-format

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Kesalahan signon tidak dikenal terjadi: %s."

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "Konferensi Ditutup"

msgid "Error with your microphone"
msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Kesalahan membuat sambungan"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Kesalahan membuat sambungan"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Anda menggunakan %s, tetapi plugin ini memerlukan %s."

msgstr "%s telah menutup percakapan."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: percakapan tidak dapat dimulai."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat membuat soket:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Tidak dapat mengikat soket ke port"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat membuat soket:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Kesalahan dalam menyambung dengan server"

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Pilih percakapan untuk teman: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Tambahkan ke percakapan..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Menjauh"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak "
"dienkripsi"

#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""

"dienkripsi.  Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Otentifikasi Teks biasa"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Respon tidak valid dari server"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Server tidak menggunakan metode otentifikasi yang didukung"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Anda memerlukan enkripsi, tetapi tidak tersedia pada server ini."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Tantangan tidak valid dari server"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "kesalahan SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Prioritas"

msgid "Resource"
msgstr "Sumber Daya"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Terlogin"

msgid "Middle Name"
msgstr "Nama Tengah"

msgid "Address"

msgstr "Log Masuk"

msgid "Log Out"
msgstr "Log Keluar"

msgid "Chatty"
msgstr "Sedang Ingin Ngobrol"

msgid "Extended Away"
msgstr "Menjauh untuk Lama"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Jangan Diganggu"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#. last name
msgid "Last Name"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Teks biasa"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMPP Tidak Valid"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID XMPP Tidak Valid. Domain harus diset."

msgstr "Kepada"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Tidak ada (Ke pending)"

msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgstr "Teks Mood"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "Ijinkan Buzz"

msgid "Tune Artist"
msgstr "Artis Nada"

msgid "Tune Title"
msgstr "Judul Nada"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "Tidak dapat mem-buss, karena pengguna %s tidak mendukungnya."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Mem-buzz %s..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s telah mem-buzz anda!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Tidak dapat mengirim file kepada %s, JID tidak valid"

#, fuzzy, c-format

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Memulai _Percakapan"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "konfig:  Konfigurasi kamar percakapan."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "konfigurasi:  Konfigurasi kamar percakapan."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>:\tPing a user/component/server."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: Buzz pengguna untuk mendapatkan perhatiannya"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, fuzzy, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr " (Kode %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Kesalahan Parse XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Kesalahan tidak dikenal hadir"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Kesalahan bergabung percakapan %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Ditendang oleh %s (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika membuka file."

#, fuzzy

#, fuzzy, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Tolong pilih ke sumber mana dari %s anda ingin mengirim file"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Rubah Mood Pengguna"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Mohon pilih mood anda dari daftar."

msgid "Set"
msgstr "Atur"

msgid "Set Mood..."
msgstr "Atur Mood..."

msgid "Set User Nickname"
msgstr "Atur Nama Panggilan Pengguna"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "Mohon tetapkan nama panggilan baru anda."

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
"Informasi ini dapat dilihat oleh semua kontak pada daftar kontak, jadi pilih "
"sesuatu yang pantas."

msgid "Set Nickname..."
msgstr "Atur Nama Panggilan..."

msgid "Actions"

"to be added?"
msgstr ""
"%s ada pada daftar lokal tetapi tidak pada daftar server. Apakah anda ingin "
"teman ini ditambahkan?"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Tidak dapat mem-parse pesan"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Kesalahan Syntax (kemungkinan bug klien)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "Alamat email tidak valid"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "Pengguna tidak pernah ada"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Nama domain yang berkulifikasi penuh tidak ada"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Sudah ter-login"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Nama tidak valid"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Nama bersahabat tidak valid"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "Daftar penuh"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "Sudah di sana"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "Tidak ada dalam daftar"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "Pengguna offline"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "Sudah dalam mode"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "Sudah dalam daftar berlawanan"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "Terlalu banyak kelompok"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "Kelompok tidak valid"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "Pengguna tidak dalam kelompok"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "Nama Kelompok terlalu panjang"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Tidak dapat menghilangkan nol kelompok"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Mencoba menambahkan pengguna ke kelompok yang tidak ada"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Switchboard gagal"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Pemberitahuan transfer gagal"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "Bagian yang diwajibkan tidak ada"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Terlalu banyak hit pada FND"

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "Tidak ter-login"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Layanan sementara tidak tersedia"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "Kesalahan server Database"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "Perintah dimatikan"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "Kesalahan operasional file"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Kesalahan alokasi memori"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Nilai CHL salah dikirim ke server"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "Server sibuk"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "Server tidak tersedia"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "Server pemberitahuan pencarian mati"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "Kesalahan sambungan database"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Server akan segera mati (tinggalkan kapal)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "Kesalahan membuat sambungan"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "Parameter CVR tidak dikenal atau tidak diijinkan"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "Tidak dapat menulis"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "Sesi overload"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "Pengguna terlalu aktif"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "Terlalu banyak sesi"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "Kata sandi tidak diverifikasi"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "File teman buruk"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Tidak diharapkan"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Nama bersahabat berubah terlalu cepat"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Server terlalu sibuk"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Tidak diijinkan saat offline"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Tidak menerima pengguna baru"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Paspor Anak tanpa ijin orang tua"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Akun paspor belum diverifikasi"

#, fuzzy
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Akun paspor belum diverifikasi"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Tiket buruk"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Email Address..."
msgstr "Alamat Email"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Nama bersahabat MSN anda terlalu panjang."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Atur nama bersahabat anda."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "Otentikasi Windows Live ID:Tidak dapat tersambung"

#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Otentikasi Windows Live ID:Tidak dapat tersambung"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s barusan mengirim anda Sikutan!"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Berikut ini adalah hasil pencarian anda"

#, fuzzy
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Nama layar yang ditentukan tidak valid."

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Nama bersahabat berubah terlalu cepat"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Akun Hotmail ini mungkin tidak aktif."

msgid "Profile URL"
msgstr "URL Profil"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Plugin Protokol AIM"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s bukan kelompok yang valid."

msgid "Unknown error."
msgstr "Kesalahan tidak dikenal."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s pada %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Tidak dapat menambahkan pengguna pada %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Tidak dapat memblokir pengguna pada %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Tidak dapat mengijinkan pengguna pada %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s tidak dapat ditambahkan karena daftar teman anda penuh."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s adalah kata sandi akun yang tidak valid."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Layanan Sementara Tidak Tersedia."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Tidak dapan mengubah nama kelompok"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "TIdak dapat menghapus kelompok"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s telah menambahkan anda pada daftar temannya."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s menghilangkan anda dari daftar temannya."

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "Mood Anda Sekarang"

msgstr "Rubah Kata Sandi"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Saya tidak ada di sini sekarang"

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Kesalahan Penulisan"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Pesan terlalu panjang."

msgid ""
"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "Logging masuk"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung ke server. Mohon masukkan alamat server ke mana anda "
"ingin menyambung."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambungkan"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Informasi Server"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Pesan status"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Anda telah sukses memodifikasi anggota Qun"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Kesalahan Pesan XMPP"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Kesalahan Sambungan"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"

msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "Marah"

msgid "Excited"
msgstr "Bersemangant"

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Kelompok"

msgid "Happy"
msgstr "Senang"

msgid "In Love"
msgstr "Jatuh Cinta"

msgid "Invincible"
msgstr "Tak Terkalahkan"

msgid "Sad"
msgstr "Sedih"

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "_Host:"

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Nama Panggilan"

msgid "Sleepy"
msgstr "Mengantuk"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Kirim"

msgstr "Alamat Server"

msgid "Server port"
msgstr "Port Server"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Menerima respon HTTP tidak terduga dari server."

msgid ""

#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Kesalahan dalam memohon token login"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not join chat room"
msgstr "Tidak dapat menyambung"

#, fuzzy
msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nama Kamar Tidak Valid"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Menerima data tidak valid pada sambungan dengan server."

msgstr "Dapatkan File"

msgid "Games"
msgstr "Permainan"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Tambahan-tambahan"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Kirim Daftar Teman"

msgid "Web Aware"
msgstr "Web Aware"

msgid "Invisible"
msgstr "Tak Terlihat"

msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

msgid "Warning Level"

"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Tidak dapat menampilkan pesan dari pengguna ini karena mengandung karakter "
"tidak valid.]"

#, fuzzy
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"Aksi yang anda coba terakhir tidak dapat dilakukan karena anda melewati "
"tingkat pembatasan. Mohon tunggu 10 detik dan coba lagi."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Anda telah diputuskan dari kamar percakapan %s."

"percakapan AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "Link Toko Musik iTunes"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Komentar Teman untuk %s"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Rubah Komentar Teman"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Dapatkan Pesan Status"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "PI langsung terpasang"

msgstr "Pembaharuan Terakhir"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Mohon masukkan informasi teman."

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "Hiperaktif"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgid "Jealous"
msgstr "Cemburu"

msgid "Ashamed"
msgstr "Malu"

msgid "Bored"
msgstr "Bosan"

msgid "Anxious"
msgstr "Tidak Sabar Lagi"

msgid "User Modes"
msgstr "Mode Pengguna"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "In love"
msgstr "Jatuh cinta"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "Tingkat Ekspos"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Tidak dapat mem-parse tanggapan dari proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "Jangan menggangu"

msgid "Extended away"
msgstr "Menjauh untuk lama"

msgid "Listening to music"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) merubah status dari %s ke %s"

#. * above node types first.
#, fuzzy
msgid "Unknown node type"
msgstr "Kesalahan Kode Tidak Dikenal %d"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Teman-teman"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/Piranti/Pr_eferensi"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Piranti/Pr_ivasi"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Piranti/Transfer _File"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Piranti/Daftar K_amar"

msgstr "/_Bantuan"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Bantuan/_Bantuan Online"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Bantuan/Jendela _Debug"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Bantuan/_Tentang"

#, fuzzy, c-format

msgstr "<PurpleMain>/Akun-akun/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Ubah Akun"

msgid "No actions available"
msgstr "Tindakan tidak tersedia"

msgid "_Disable"
msgstr "_Nonaktifkan"

msgstr "<h1>Percakapan dengan %s</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "Simpan Percakapan"

msgid "Find"
msgstr "Temukan"

msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari:"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "Tidak-Diacuhkan"

msgid "Ignore"
msgstr "Acuhkan"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Percakapan/Lihat _Log"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Percakapan/Kiri_m File..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Percakapan/Tambahkan _Tos Teman..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/Percakapan/Lebih"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Percakapan/Kirim File..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Percakapan/Tambahkan Tos Teman..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Percakapan/Dapatkan Info"

msgstr "_Kepada"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 orang dalam kamar"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d seseorang berada dalam kamar"
msgstr[1] "%d beberapa orang berada dalam kamar"

msgid "Typing"
msgstr "Mengetik"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "Berhenti Mengetik"

msgid "Nick Said"
msgstr "Nama Panggilan Mengatakan"

msgid "By group"
msgstr "Berdasarkan Kelompok"

msgid "By account"
msgstr "Berdasarkan akun"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "Simpan Log Debug"

msgid "Invert"

msgstr "Kurdi"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuania"

msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonia"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Makedonia"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Norwegia Bokmål"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepal"

msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "Belanda, Flemish"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegia Nynorsk"

msgid "Occitan"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr "Polandia"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugal"

msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "Portugal-Brazil"

msgid "Pashto"
msgstr "Pasto"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

msgid "Russian"
msgstr "Russia"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

msgid "Albanian"
msgstr "Albania"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

#, fuzzy
msgid "Sinhala"
msgstr "Sosial"

msgid "Swedish"
msgstr "Swedia"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

msgid "Urdu"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh dan Tim Gnome-Vi"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Tionghoa yang Disederhanakan"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Tionghoa Hong Kong"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tionghoa Tradisional"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tentang %s"

#, c-format
msgid ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
"is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
"complete list of contributors.  We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
"%s adalah klien pengiriman pesan modular berdasarkan libpurple yang dapat "
"menghubungkan AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaseIM, Gadu-Gadu, dan QQ "
"secara bersamaan.  Ditulis menggunakan GTK+.<BR><BR>Anda dapat memodifikasi "

"Lihat file 'COPYRIGHT' untuk daftar lengkap para kontributor.  Kami tidak "
"menyediakan jaminan apapun untuk program ini.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>This is a <b>public</b> "
"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin pada irc.freenode.net<BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin pada irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Pengembang Saat Ini"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Pengembang yang sudah Pensiun"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Penulis 'Crazy Patch' yang sudah Pensiun"

msgid "Current Translators"
msgstr "Penerjemah Saat Ini"

msgid "Past Translators"
msgstr "Penerjemah di Masa Lalu"

msgid "Debugging Information"
msgstr "Informasi Debugging"

msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Jenis File Tidak Dikenal</span>\n"
"\n"
"Distandardkan ke PNG."

msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"Jenis File Tidak Dikenal\n"
"\n"
"Distandardkan ke PNG."

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Kesalahan dalam menyimpan gambar</span>\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
">Kesalahan dalam menyimpan gambar\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Gambar"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Simpan Gambar..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "Masukkan Gambar PI"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "Masukkan Senyuman"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>_Tebal</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "Penggaris _Horizontal"

msgid "_Smile!"
msgstr "_Senyum!"

#, fuzzy
msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "Sambungan SSL Gagal"

msgstr "Peristiwa tos tak dikenal. Mohon laporkan ini!"

msgid "(Custom)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "(standar)"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Tema senyuman gagal dibuka."

msgid "Install Theme"
msgstr "Pasang Tema"

msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Pilih tema senyuman yang ingin anda gunakan dari daftar di bawah. Tema baru "
"dapat diinstal dengan menarik dan melepaskan tema pada daftar tema."

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Percakapan denganh %s"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Daftar Teman"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikon Baki Sistem"

msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "Huruf"

msgid "Use document font from _theme"
msgstr "Gunakan huruf dokumen dari _tema"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Gunakan huruf dari _tema"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "_Huruf percakapan:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Kata Sandi:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Server Proxy"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure _Proxy"
msgstr "_Konfigurasi Kamar"

#, fuzzy
msgid "Configure _Browser"
msgstr "_Konfigurasi Kamar"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Server Proxy"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "_Namapengguna:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#, fuzzy
msgid "Desktop Default"
msgstr "_Terima Standar"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME Standar"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Pilihan Browser"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

msgid "_Open link in:"
msgstr "_Buka Link in:"

msgid "Browser default"
msgstr "Browser standar"

msgid "Existing window"
msgstr "Jendela yang sudah ada"

msgid "New tab"
msgstr "Tab baru"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Petunjuk:\n"
"(%s untuk URL)"

msgid "Log _format:"
msgstr "_Format log:"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "Log semmua _pesan instan"

msgstr "_Laporkan waktu diam:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Didasarkan pada penggunaan keyboard dan mouse"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Jawab-otomatis:"

msgid "When both away and idle"
msgstr "Saat baik menjauh dan diam"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Menjauh-otomatis"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Menit sebelum menjadi idle:"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Rubah staus ketika _diam"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Rubah _status pada:"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "Status pada Permulaan"

msgstr "Status untuk d_iterapkan pada permulaan:"

msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

msgid "Smiley Themes"
msgstr "Tema Senyuman"

msgid "Browser"
msgstr "Browser"

msgid "Status / Idle"
msgstr "Status / Diam"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Ijinkan semua pengguna untuk menghubungi saya"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Manajer Sertifikat"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Pilih Teman"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."

"this user"
msgstr ""
"Anda dapat masukkan gambar dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman "
"untuk pengguna ini."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Tidak dapat mengirim peluncur"

#, fuzzy

msgstr "Kesalahan Ikon"

msgid "Could not set icon"
msgstr "Tidak dapat mengatur ikon"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Gagal membuka file \"%s\": %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Gagal memuat gambar \"%s\": alasan tidak jelas; kemungkinan file gambar yang "
"korup"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Link in:"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "Mainkan suara"

#, fuzzy
msgid "_Save File"
msgstr "Simpan File"

msgid "Select color"
msgstr "Pilih warna"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Senyuman Pidgin"

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Memilih ini akan mematikan emotikon grafis."

msgid "none"

msgstr "Pemisah Horisontal GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Tempat Memasukkan Percakapan"

msgid "Request Dialog"
msgstr "Dialog Pengajuan"

msgid "Notify Dialog"
msgstr "Dialog Pemberitahuan"

msgstr "Akun: "

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Tidak tersambung ke XMPP</font>"

msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "Masukkan sebuah <iq/> bait."

msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "Masukkan sebuah <presence/> bait."

msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "Masukkan sebuah <message/> bait."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "Kirim dan terima bait-bait XMPP mentah."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Plugin ini berguna untuk debug server atau klien XMPP."

#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikat akar yang diklaim dikeluarkan oleh yang satu ini didak dikenal "

#~ msgstr "Percakapan Pengguna"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Browsing Pengguna"

#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Permainan Pengguna"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Pandangan Pengguna"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Enkripsi Stanza"

#~ msgstr "Golongan Darah"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Perbaharui informasi saya"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Kecepatan:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""

#~ msgstr "/Akun-akun/Tambahkan\\/Ubah"

#, fuzzy
#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "_Kirim Kepada"

#~ msgid "Conversation History"
#~ msgstr "Historis Percakapan"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Penglihat Log"

#~ msgid "Toggle offline buddies"

30058:272d2cc8b2e6

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 02:39+0800\n"
"Last-Translator: Rai S. Regawa <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rai S. Regawa <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

msgid "Online"
msgstr "Online"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#, fuzzy
msgid "Online Buddies"

#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s bukan file regular. Dengan pengecut menolok untuk menimpanya.\n"

#, fuzzy
msgid "File is not readable."
msgstr "Direktori tidak dapat ditulisi."

#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s ingin mengirikan anda %s (%s)"

#, c-format

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Kesalahan signon tidak dikenal terjadi: %s."

msgid "Error with your microphone"
msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "Konferensi Ditutup"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Kesalahan membuat sambungan"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Anda menggunakan %s, tetapi plugin ini memerlukan %s."

msgstr "%s telah menutup percakapan."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: percakapan tidak dapat dimulai."

#, fuzzy
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Kesalahan dalam menyambung dengan server"

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Pilih percakapan untuk teman: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Tambahkan ke percakapan..."

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Sedang Ingin Ngobrol"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Jangan Diganggu"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Menjauh"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak "
"dienkripsi"

#. This should never happen!
#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Respon tidak valid dari server"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Server tidak menggunakan metode otentifikasi yang didukung"

#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""

"dienkripsi.  Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Otentifikasi Teks biasa"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Anda memerlukan enkripsi, tetapi tidak tersedia pada server ini."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Tantangan tidak valid dari server"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "kesalahan SASL"

#, fuzzy
msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr "Tidak dapat mengkonfigurasi"

#, fuzzy
msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr "Tidak dapat membuka port pendengar."

#, fuzzy
msgid "Malicious challenge from server"
msgstr "Tantangan tidak valid dari server"

#, fuzzy
msgid "Unexpected response from server"
msgstr "Menerima respon HTTP tidak terduga dari server."

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Prioritas"

msgid "Resource"
msgstr "Sumber Daya"

#, fuzzy
msgid "Uptime"
msgstr "Pembaharuan Terakhir"

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Terlogin"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

msgid "Middle Name"
msgstr "Nama Tengah"

msgid "Address"

msgstr "Log Masuk"

msgid "Log Out"
msgstr "Log Keluar"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#. last name
msgid "Last Name"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Teks biasa"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMPP Tidak Valid"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID XMPP Tidak Valid. Domain harus diset."

msgstr "Kepada"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Tidak ada (Ke pending)"

#. 0
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgstr "Teks Mood"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "Ijinkan Buzz"

#, fuzzy
msgid "Mood Name"
msgstr "Nama Tengah"

#, fuzzy
msgid "Mood Comment"
msgstr "Komentar Teman"

msgid "Tune Artist"
msgstr "Artis Nada"

msgid "Tune Title"
msgstr "Judul Nada"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "Tidak dapat mem-buss, karena pengguna %s tidak mendukungnya."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s telah mem-buzz anda!"

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Mem-buzz %s..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Tidak dapat mengirim file kepada %s, JID tidak valid"

#, fuzzy, c-format

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Memulai _Percakapan"

#, fuzzy
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "Protokol ini tidak mendukung kamar percakapan."

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "konfig:  Konfigurasi kamar percakapan."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "konfigurasi:  Konfigurasi kamar percakapan."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>:\tPing a user/component/server."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: Buzz pengguna untuk mendapatkan perhatiannya"

#, fuzzy
msgid "mood: Set current user mood"
msgstr "Pilih pengguna yang benar"

msgid "Extended Away"
msgstr "Menjauh untuk Lama"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, fuzzy, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr " (Kode %s)"

#, fuzzy
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "Tidak dapat mengirm pesan: Pesan terlalu panjang."

msgid "XMPP stream header missing"
msgstr ""

msgid "XMPP Version Mismatch"
msgstr ""

msgid "XMPP stream missing ID"
msgstr ""

msgid "XML Parse error"
msgstr "Kesalahan Parse XML"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Kesalahan bergabung percakapan %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Ditendang oleh %s (%s)"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Kesalahan tidak dikenal hadir"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika membuka file."

#, fuzzy

#, fuzzy, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Tolong pilih ke sumber mana dari %s anda ingin mengirim file"

#, fuzzy
msgid "Afraid"
msgstr "Arab"

#, fuzzy
msgid "Amazed"
msgstr "Malu"

#, fuzzy
msgid "Amorous"
msgstr "Berjaya"

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "Marah"

#, fuzzy
msgid "Annoyed"
msgstr "Diban"

msgid "Anxious"
msgstr "Tidak Sabar Lagi"

#, fuzzy
msgid "Aroused"
msgstr "Anda mengirim"

msgid "Ashamed"
msgstr "Malu"

msgid "Bored"
msgstr "Bosan"

#, fuzzy
msgid "Brave"
msgstr "Simpan"

#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "Area"

#, fuzzy
msgid "Cautious"
msgstr "Percakapan-percakapan"

#, fuzzy
msgid "Cold"
msgstr "Tebal"

#, fuzzy
msgid "Confident"
msgstr "Konflik"

#, fuzzy
msgid "Confused"
msgstr "Lanjutkan"

#, fuzzy
msgid "Contemplative"
msgstr "Info Kontak"

#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "Tersambung"

#, fuzzy
msgid "Cranky"
msgstr "Perusahaan"

msgid "Crazy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creative"
msgstr "Buat"

#, fuzzy
msgid "Curious"
msgstr "Berjaya"

#, fuzzy
msgid "Dejected"
msgstr "Tolak"

#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "Hapus"

#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "Sambungan terputus."

msgid "Disgusted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dismayed"
msgstr "_Nonaktifkan"

#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "Dilepaskan"

msgid "Embarrassed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Envious"
msgstr "Tidak Sabar Lagi"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "Bersemangant"

#, fuzzy
msgid "Flirtatious"
msgstr "Berjaya"

#, fuzzy
msgid "Frustrated"
msgstr "Nama Depan"

msgid "Grateful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Grieving"
msgstr "Mengambil..."

#. 3
#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Kelompok"

#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "Kota"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "Senang"

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#. 8
#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "_Host:"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hungry"
msgstr "Marah"

#, fuzzy
msgid "Hurt"
msgstr "Humor"

msgid "Impressed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In awe"
msgstr "Jatuh Cinta"

msgid "In love"
msgstr "Jatuh cinta"

#, fuzzy
msgid "Indignant"
msgstr "Indonesia"

#, fuzzy
msgid "Interested"
msgstr "Minat"

#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "Undang"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "Tak Terkalahkan"

msgid "Jealous"
msgstr "Cemburu"

#, fuzzy
msgid "Lonely"
msgstr "Monyet"

#, fuzzy
msgid "Lost"
msgstr "Paling Keras"

msgid "Lucky"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "Jerman"

#, fuzzy
msgid "Moody"
msgstr "Mood"

msgid "Nervous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "Standar"

#, fuzzy
msgid "Offended"
msgstr "Offline"

msgid "Outraged"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Playful"
msgstr "Main"

#, fuzzy
msgid "Proud"
msgstr "Keras"

#, fuzzy
msgid "Relaxed"
msgstr "Nama Asli"

#, fuzzy
msgid "Relieved"
msgstr "Pesan-pesan Diterima"

#, fuzzy
msgid "Remorseful"
msgstr "Hilangkan"

#, fuzzy
msgid "Restless"
msgstr "Mendaftar"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "Sedih"

msgid "Sarcastic"
msgstr ""

msgid "Satisfied"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Berjaya"

#, fuzzy
msgid "Shocked"
msgstr "Diblokir"

msgid "Shy"
msgstr ""

#. 9
#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Nama Panggilan"

#. 10
#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "Mengantuk"

msgid "Spontaneous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stressed"
msgstr "Kecepatan:"

#, fuzzy
msgid "Strong"
msgstr "Lagu"

msgid "Surprised"
msgstr ""

msgid "Thankful"
msgstr ""

msgid "Thirsty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tired"
msgstr "Fire"

#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "Garis bawah"

#, fuzzy
msgid "Weak"
msgstr "Hantam"

#, fuzzy
msgid "Worried"
msgstr "Bosan"

msgid "Set User Nickname"
msgstr "Atur Nama Panggilan Pengguna"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "Mohon tetapkan nama panggilan baru anda."

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
"Informasi ini dapat dilihat oleh semua kontak pada daftar kontak, jadi pilih "
"sesuatu yang pantas."

msgid "Set"
msgstr "Atur"

msgid "Set Nickname..."
msgstr "Atur Nama Panggilan..."

msgid "Actions"

"to be added?"
msgstr ""
"%s ada pada daftar lokal tetapi tidak pada daftar server. Apakah anda ingin "
"teman ini ditambahkan?"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "Tidak dapat mem-parse pesan"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Kesalahan Syntax (kemungkinan bug klien)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Alamat email tidak valid"

msgid "User does not exist"
msgstr "Pengguna tidak pernah ada"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Nama domain yang berkulifikasi penuh tidak ada"

msgid "Already logged in"
msgstr "Sudah ter-login"

#, fuzzy
msgid "Invalid username"
msgstr "Nama tidak valid"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Nama bersahabat tidak valid"

msgid "List full"
msgstr "Daftar penuh"

msgid "Already there"
msgstr "Sudah di sana"

msgid "Not on list"
msgstr "Tidak ada dalam daftar"

msgid "User is offline"
msgstr "Pengguna offline"

msgid "Already in the mode"
msgstr "Sudah dalam mode"

msgid "Already in opposite list"
msgstr "Sudah dalam daftar berlawanan"

msgid "Too many groups"
msgstr "Terlalu banyak kelompok"

msgid "Invalid group"
msgstr "Kelompok tidak valid"

msgid "User not in group"
msgstr "Pengguna tidak dalam kelompok"

msgid "Group name too long"
msgstr "Nama Kelompok terlalu panjang"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Tidak dapat menghilangkan nol kelompok"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Mencoba menambahkan pengguna ke kelompok yang tidak ada"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "Switchboard gagal"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Pemberitahuan transfer gagal"

msgid "Required fields missing"
msgstr "Bagian yang diwajibkan tidak ada"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Terlalu banyak hit pada FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Tidak ter-login"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Layanan sementara tidak tersedia"

msgid "Database server error"
msgstr "Kesalahan server Database"

msgid "Command disabled"
msgstr "Perintah dimatikan"

msgid "File operation error"
msgstr "Kesalahan operasional file"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "Kesalahan alokasi memori"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Nilai CHL salah dikirim ke server"

msgid "Server busy"
msgstr "Server sibuk"

msgid "Server unavailable"
msgstr "Server tidak tersedia"

msgid "Peer notification server down"
msgstr "Server pemberitahuan pencarian mati"

msgid "Database connect error"
msgstr "Kesalahan sambungan database"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Server akan segera mati (tinggalkan kapal)"

msgid "Error creating connection"
msgstr "Kesalahan membuat sambungan"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "Parameter CVR tidak dikenal atau tidak diijinkan"

msgid "Unable to write"
msgstr "Tidak dapat menulis"

msgid "Session overload"
msgstr "Sesi overload"

msgid "User is too active"
msgstr "Pengguna terlalu aktif"

msgid "Too many sessions"
msgstr "Terlalu banyak sesi"

msgid "Passport not verified"
msgstr "Kata sandi tidak diverifikasi"

msgid "Bad friend file"
msgstr "File teman buruk"

msgid "Not expected"
msgstr "Tidak diharapkan"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Nama bersahabat berubah terlalu cepat"

msgid "Server too busy"
msgstr "Server terlalu sibuk"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Tidak diijinkan saat offline"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "Tidak menerima pengguna baru"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Paspor Anak tanpa ijin orang tua"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Akun paspor belum diverifikasi"

#, fuzzy
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Akun paspor belum diverifikasi"

msgid "Bad ticket"
msgstr "Tiket buruk"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Email Address..."
msgstr "Alamat Email"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Nama bersahabat MSN anda terlalu panjang."

#, fuzzy, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "Atur nama bersahabat anda."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Atur nama bersahabat anda."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "Otentikasi Windows Live ID:Tidak dapat tersambung"

#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Otentikasi Windows Live ID:Tidak dapat tersambung"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Berikut ini adalah hasil pencarian anda"

#, fuzzy
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Nama layar yang ditentukan tidak valid."

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "Jatuh Cinta"

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "Mood Anda Sekarang"

msgstr "Rubah Kata Sandi"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Saya tidak ada di sini sekarang"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid."

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Kata sandi baru tidak sama."

#, fuzzy
msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Kesalahan Penulisan"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Pesan terlalu panjang."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung ke server. Mohon masukkan alamat server ke mana anda "
"ingin menyambung."

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "Logging masuk"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung ke server. Mohon masukkan alamat server ke mana anda "
"ingin menyambung."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambungkan"

#, fuzzy
msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid."

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid."

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Informasi Server"

#, fuzzy
msgid "Loading menu..."
msgstr "Logging masuk"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Pesan status"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Anda telah sukses memodifikasi anggota Qun"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr "%s telah mengirimkan anda undangan webcam yang belum didukung."

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Kesalahan Pesan XMPP"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "Kesalahan signon tidak dikenal terjadi: %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "kesalahan SASL"

#, fuzzy, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "kesalahan SASL"

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Kesalahan Sambungan"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"

msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Kirim"

msgstr "Alamat Server"

msgid "Server port"
msgstr "Port Server"

#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Menerima respon HTTP tidak terduga dari server."

#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Menerima respon HTTP tidak terduga dari server."

msgid ""

#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Kesalahan dalam memohon token login"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not join chat room"
msgstr "Tidak dapat menyambung"

#, fuzzy
msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nama Kamar Tidak Valid"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"
msgstr "Berhenti mengetik"

#, fuzzy
msgid "Questioning"
msgstr "Dialog Pengajuan"

#, fuzzy
msgid "Eating"
msgstr "Memanggil"

msgid "Watching a movie"
msgstr ""

msgid "Typing"
msgstr "Mengetik"

#, fuzzy
msgid "At the office"
msgstr "Tidak ada di Kantor"

msgid "Taking a bath"
msgstr ""

msgid "Watching TV"
msgstr ""

msgid "Having fun"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sleeping"
msgstr "Mengantuk"

msgid "Using a PDA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Meeting friends"
msgstr "Teman-teman PI"

#, fuzzy
msgid "On the phone"
msgstr "Pada telepon"

#, fuzzy
msgid "Surfing"
msgstr "Berulang-ulang"

#. "I am mobile." / "John is mobile."
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Searching the web"
msgstr ""

msgid "At a party"
msgstr ""

msgid "Having Coffee"
msgstr ""

#. Playing video games
#, fuzzy
msgid "Gaming"
msgstr "Permainan Pengguna"

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smoking"
msgstr "Lagu"

#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "Pekerjaan"

#. Drinking [Alcohol]
#, fuzzy
msgid "Drinking"
msgstr "Pekerjaan"

msgid "Listening to music"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Studying"
msgstr "Kirim"

#, fuzzy
msgid "In the restroom"
msgstr "Minat"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Menerima data tidak valid pada sambungan dengan server."

msgstr "Dapatkan File"

msgid "Games"
msgstr "Permainan"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "Tambahan-tambahan"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Kirim Daftar Teman"

msgid "Web Aware"
msgstr "Web Aware"

msgid "Invisible"
msgstr "Tak Terlihat"

#, fuzzy
msgid "Evil"
msgstr "Email"

#, fuzzy
msgid "Depression"
msgstr "Profesi"

#, fuzzy
msgid "At home"
msgstr "Tentang %s"

#, fuzzy
msgid "At work"
msgstr "Jaringan"

#, fuzzy
msgid "At lunch"
msgstr "Sedang Makan Siang"

msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

msgid "Warning Level"

"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Tidak dapat menampilkan pesan dari pengguna ini karena mengandung karakter "
"tidak valid.]"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Anda telah diputuskan dari kamar percakapan %s."

"percakapan AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "Link Toko Musik iTunes"

#, fuzzy
msgid "Lunch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Komentar Teman untuk %s"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Rubah Komentar Teman"

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "Dapatkan Pesan Status"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "PI langsung terpasang"

msgstr "Pembaharuan Terakhir"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Mohon masukkan informasi teman."

msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "Hiperaktif"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgid "User Modes"
msgstr "Mode Pengguna"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "Tingkat Ekspos"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat membuat soket:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Tidak dapat mem-parse tanggapan dari proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "Jangan menggangu"

msgid "Extended away"
msgstr "Menjauh untuk lama"

#, fuzzy
msgid "Feeling"
msgstr "Tersisa"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) merubah status dari %s ke %s"

#. * above node types first.
#, fuzzy
msgid "Unknown node type"
msgstr "Kesalahan Kode Tidak Dikenal %d"

#, fuzzy
msgid "Please select your mood from the list"
msgstr "Mohon pilih mood anda dari daftar."

#, fuzzy
msgid "Message (optional)"
msgstr "Kontak Alias"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Rubah Mood Pengguna"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Teman-teman"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/Piranti/Pr_eferensi"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Piranti/Pr_ivasi"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/Piranti/_Log Sistem"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Piranti/Transfer _File"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Piranti/Daftar K_amar"

msgstr "/_Bantuan"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Bantuan/_Bantuan Online"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "Informasi Teman"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Bantuan/Jendela _Debug"

#, fuzzy
msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "Informasi Server"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "Informasi Pribadi"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Bantuan/_Tentang"

#, fuzzy, c-format

msgstr "<PurpleMain>/Akun-akun/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Ubah Akun"

#, fuzzy
msgid "Set _Mood..."
msgstr "Atur Mood..."

msgid "No actions available"
msgstr "Tindakan tidak tersedia"

msgid "_Disable"
msgstr "_Nonaktifkan"

msgstr "<h1>Percakapan dengan %s</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "Simpan Percakapan"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "Tidak-Diacuhkan"

msgid "Ignore"
msgstr "Acuhkan"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Percakapan/Lihat _Log"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Percakapan/Kiri_m File..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/Percakapan/Dapatkan Info"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Percakapan/Tambahkan _Tos Teman..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/Percakapan/Lebih"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Percakapan/Kirim File..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/Percakapan/Dapatkan Info"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Percakapan/Tambahkan Tos Teman..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Percakapan/Dapatkan Info"

msgstr "_Kepada"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 orang dalam kamar"

#, fuzzy
msgid "Close Find bar"
msgstr "Tutup tab ini"

#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Temukan"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d seseorang berada dalam kamar"
msgstr[1] "%d beberapa orang berada dalam kamar"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "Berhenti Mengetik"

msgid "Nick Said"
msgstr "Nama Panggilan Mengatakan"

msgid "By group"
msgstr "Berdasarkan Kelompok"

msgid "By account"
msgstr "Berdasarkan akun"

msgid "Find"
msgstr "Temukan"

msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari:"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "Simpan Log Debug"

msgid "Invert"

msgstr "Kurdi"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonia"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Makedonia"

#, fuzzy
msgid "Marathi"
msgstr "Gujarati"

#, fuzzy
msgid "Malay"
msgstr "Pria"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Norwegia Bokmål"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepal"

msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "Belanda, Flemish"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegia Nynorsk"

msgid "Occitan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Oriya"
msgstr "Opera"

msgid "Punjabi"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr "Polandia"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugal"

msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "Portugal-Brazil"

msgid "Pashto"
msgstr "Pasto"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

msgid "Russian"
msgstr "Russia"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

msgid "Albanian"
msgstr "Albania"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

#, fuzzy
msgid "Sinhala"
msgstr "Sosial"

msgid "Swedish"
msgstr "Swedia"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#, fuzzy
msgid "Ukranian"
msgstr "Rumania"

msgid "Urdu"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh dan Tim Gnome-Vi"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Tionghoa yang Disederhanakan"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Tionghoa Hong Kong"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tionghoa Tradisional"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuania"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s adalah klien pengiriman pesan modular berdasarkan libpurple yang dapat "
"menghubungkan AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaseIM, Gadu-Gadu, dan QQ "
"secara bersamaan.  Ditulis menggunakan GTK+.<BR><BR>Anda dapat memodifikasi "

"Lihat file 'COPYRIGHT' untuk daftar lengkap para kontributor.  Kami tidak "
"menyediakan jaminan apapun untuk program ini.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tentang %s"

#, fuzzy
msgid "Build Information"
msgstr "Informasi Teman"

#. End of not to be translated section
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Build Information"
msgstr "Informasi Teman"

msgid "Current Developers"
msgstr "Pengembang Saat Ini"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Pengembang yang sudah Pensiun"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Penulis 'Crazy Patch' yang sudah Pensiun"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr "Informasi Server"

msgid "Current Translators"
msgstr "Penerjemah Saat Ini"

msgid "Past Translators"
msgstr "Penerjemah di Masa Lalu"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "Informasi Pekerjaan"

msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Jenis File Tidak Dikenal</span>\n"
"\n"
"Distandardkan ke PNG."

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Kesalahan dalam menyimpan gambar</span>\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Gambar"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Simpan Gambar..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "Masukkan Gambar PI"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "Masukkan Senyuman"

#, fuzzy
msgid "Send Attention"
msgstr "Kirim Kepada"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>_Tebal</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "Penggaris _Horizontal"

msgid "_Smile!"
msgstr "_Senyum!"

msgid "_Attention!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "Sambungan SSL Gagal"

msgstr "Peristiwa tos tak dikenal. Mohon laporkan ini!"

msgid "(Custom)"
msgstr ""

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Tema senyuman gagal dibuka."

#, fuzzy
msgid "Theme Selections"
msgstr "Pilihan Browser"

#. Instructions
#, fuzzy
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""
"Pilih tema senyuman yang ingin anda gunakan dari daftar di bawah. Tema baru "
"dapat diinstal dengan menarik dan melepaskan tema pada daftar tema."

#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Daftar Teman"

#, fuzzy
msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Status untuk %s"

msgid "Sound Theme:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smiley Theme:"
msgstr "Tema Senyuman"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Percakapan denganh %s"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikon Baki Sistem"

msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "Huruf"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Gunakan huruf dari _tema"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "_Huruf percakapan:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Kata Sandi:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#, fuzzy
msgid "Desktop Default"
msgstr "_Terima Standar"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME Standar"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Pilihan Browser"

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr ""

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure _Browser"
msgstr "_Konfigurasi Kamar"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

msgid "_Open link in:"
msgstr "_Buka Link in:"

msgid "Browser default"
msgstr "Browser standar"

msgid "Existing window"
msgstr "Jendela yang sudah ada"

msgid "New tab"
msgstr "Tab baru"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Petunjuk:\n"
"(%s untuk URL)"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Server Proxy"

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr ""

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure _Proxy"
msgstr "_Konfigurasi Kamar"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "_Namapengguna:"

msgid "Log _format:"
msgstr "_Format log:"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "Log semmua _pesan instan"

msgstr "_Laporkan waktu diam:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Didasarkan pada penggunaan keyboard dan mouse"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Menit sebelum menjadi idle:"

#, fuzzy
msgid "Change to this status when _idle:"
msgstr "Rubah staus ketika _diam"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Jawab-otomatis:"

msgid "When both away and idle"
msgstr "Saat baik menjauh dan diam"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "Status pada Permulaan"

msgstr "Status untuk d_iterapkan pada permulaan:"

msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

msgid "Browser"
msgstr "Browser"

msgid "Status / Idle"
msgstr "Status / Diam"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tema Senyuman"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Ijinkan semua pengguna untuk menghubungi saya"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Manajer Sertifikat"

#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "Disyaratkan Pendaftaran"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Pilih Teman"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."

"this user"
msgstr ""
"Anda dapat masukkan gambar dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman "
"untuk pengguna ini."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
#. * nothing we can really send.  The only logical one is
#. * "Application," but do we really want to send a binary and
#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
#. * return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Tidak dapat mengirim peluncur"

#, fuzzy

msgstr "Kesalahan Ikon"

msgid "Could not set icon"
msgstr "Tidak dapat mengatur ikon"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Link in:"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "Mainkan suara"

#, fuzzy
msgid "_Save File"
msgstr "Simpan File"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin menghapus %s?"

msgid "Select color"
msgstr "Pilih warna"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Senyuman Pidgin"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Memilih ini akan mematikan emotikon grafis."

msgid "none"

msgstr "Pemisah Horisontal GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Tempat Memasukkan Percakapan"

msgid "Conversation History"
msgstr "Historis Percakapan"

msgid "Request Dialog"
msgstr "Dialog Pengajuan"

msgid "Notify Dialog"
msgstr "Dialog Pemberitahuan"

msgstr "Akun: "

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Tidak tersambung ke XMPP</font>"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "Kirim dan terima bait-bait XMPP mentah."

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Plugin ini berguna untuk debug server atau klien XMPP."

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "Kesalahan membuat sambungan"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mengikat soket ke port"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat membuat soket:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s barusan mengirim anda Sikutan!"

#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
#~ msgstr "Nama bersahabat berubah terlalu cepat"

#~ msgid "This Hotmail account may not be active."
#~ msgstr "Akun Hotmail ini mungkin tidak aktif."

#~ msgid "Profile URL"
#~ msgstr "URL Profil"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN Protocol Plugin"
#~ msgstr "Plugin Protokol AIM"

#~ msgid "%s is not a valid group."
#~ msgstr "%s bukan kelompok yang valid."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Kesalahan tidak dikenal."

#~ msgid "%s on %s (%s)"
#~ msgstr "%s pada %s (%s)"

#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "Tidak dapat menambahkan pengguna pada %s (%s)"

#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "Tidak dapat memblokir pengguna pada %s (%s)"

#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
#~ msgstr "Tidak dapat mengijinkan pengguna pada %s (%s)"

#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
#~ msgstr "%s tidak dapat ditambahkan karena daftar teman anda penuh."

#~ msgid "%s is not a valid passport account."
#~ msgstr "%s adalah kata sandi akun yang tidak valid."

#~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
#~ msgstr "Layanan Sementara Tidak Tersedia."

#~ msgid "Unable to rename group"
#~ msgstr "Tidak dapan mengubah nama kelompok"

#~ msgid "Unable to delete group"
#~ msgstr "TIdak dapat menghapus kelompok"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "%s telah menambahkan anda pada daftar temannya."

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "%s menghilangkan anda dari daftar temannya."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over "
#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aksi yang anda coba terakhir tidak dapat dilakukan karena anda melewati "
#~ "tingkat pembatasan. Mohon tunggu 10 detik dan coba lagi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin pada irc.freenode.net<BR><BR>"

#, fuzzy
#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
#~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin pada irc.freenode.net<BR><BR>"

#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "Informasi Debugging"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file type\n"
#~ "\n"
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Jenis File Tidak Dikenal\n"
#~ "\n"
#~ "Distandardkan ke PNG."

#~ msgid ""
#~ "Error saving image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ ">Kesalahan dalam menyimpan gambar\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(standar)"

#~ msgid "Install Theme"
#~ msgstr "Pasang Tema"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Use document font from _theme"
#~ msgstr "Gunakan huruf dokumen dari _tema"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Server &amp; Browser"
#~ msgstr "Server Proxy"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "Menjauh-otomatis"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "Rubah _status pada:"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Gagal membuka file \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "Gagal memuat gambar \"%s\": alasan tidak jelas; kemungkinan file gambar "
#~ "yang korup"

#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "Masukkan sebuah <iq/> bait."

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "Masukkan sebuah <presence/> bait."

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "Masukkan sebuah <message/> bait."

#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikat akar yang diklaim dikeluarkan oleh yang satu ini didak dikenal "

#~ msgstr "Percakapan Pengguna"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Browsing Pengguna"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Pandangan Pengguna"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Enkripsi Stanza"

#~ msgstr "Golongan Darah"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Perbaharui informasi saya"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""

#~ msgstr "/Akun-akun/Tambahkan\\/Ubah"

#, fuzzy
#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "_Kirim Kepada"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Penglihat Log"

#~ msgid "Toggle offline buddies"