comparison po/ta.po @ 30058:272d2cc8b2e6

Checkin updated versions of this files after running the stats script on them

30057:7eb8c738634a

# drtvasudevan <[e-mail]>, 2006, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 09:29-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:58+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"கடுமையானது."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "ஒரு கண்டுபிடிக்கப்படாத Farsight2 பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது."

msgid "Conference error"
msgstr "கலந்துரையாடல் பிழை"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "உங்கள் மைக்ரோ ஃபோனுடன் பிழை"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "உங்கள் வெப்கேம்முடன் பிழை"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "அமர்வு உருவாக்குவதில் பிழை: %s"

msgid "Error creating conference."
msgstr "உரையாடலை உருவாக்குவதில் பிழை."

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "நீங்கள் %sஐ பயன்படுத்தினால், ஆனால் இந்த செருகிக்கு %s தேவைப்படுகிறது."

msgstr "%s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை. உரையாடலை துவக்க முடியாது."

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "சாக்கெட்டில் உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "துறைக்கு சாக்கெட்டை பிணைக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr "சாக்கெட்டில் கவனிக்க முடியவில்லை: %s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "உள்ளமை mDNSR பதிலாளியுடன் பிழையை அனுப்புகிறது."

msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்"

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgstr "உட்புகு"

msgid "Log Out"
msgstr "வெளியேறு"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "வாயாடி"

msgid "Extended Away"
msgstr "வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்"

msgid "JID"
msgstr "ஜேஐடி (JID)"

#. last name
msgid "Last Name"

msgstr "மன நிலை உரை"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "பஸ்ஸை அனுமதி"

msgid "Tune Artist"
msgstr "டியூன் ஆர்டிஸ்ட்"

msgid "Tune Title"
msgstr "டியூன் தலைப்பு"

"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %s ஆனது துணைபுரியவில்லை அல்லது இப்போது பஸ்ஸை பெற "
"விரும்பாமல் இருக்கலாம்."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "பஸ்ஸிங் %s..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "பஸ்"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s ஆனது உங்களை பஸ்டு செய்தது!"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: தவறான JID"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு"

msgid "Initiate Media"
msgstr "ஊடகத்தை துவக்கு"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: அரட்டை அறையை வரையறு."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "பிங் <jid>:\tஒரு பயனரை பிங் செய்கிறது/உள்ளடக்கம்/சேவையகம்."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, fuzzy
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது."

msgid "XML Parse error"
msgstr "எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "இருப்பில் தெரியாத பிழை"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "அரட்டை %s ல் பிழை"

msgid "Create New Room"
msgstr "புதிய அறையை உருவாக்கு"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது "
"முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?"

msgid "_Configure Room"
msgstr "_ற அறையை வரையறு"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_ம முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள்"

msgid "No reason"
msgstr "காரணம் இல்லை"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "உதைக்கப்பட்டது (%s)"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "பிணைப்பினுள்  bytestreamஐ இடாமற்றும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "இடமாற்றம் மூடப்பட்டது."

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "நீங்கள் ஒரு கோப்பை அனுப்ப விரும்பிய %sக்கு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "பயனர் மனநிலையை திருத்து"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "பட்டியலிருந்து உங்கள் மனநிலையை தேர்ந்தெடு."

msgid "Set"
msgstr "அமை"

msgid "Set Mood..."
msgstr "மனநிலையை அமை..."

msgid "Set User Nickname"
msgstr "பயனர் புனைப்பெயரை அமை"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "உங்களுக்கான ஒரு புதிய புனைப்பெயரை குறிப்பிடவும்."

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் இந்த தகவல் பார்க்ககூடியது, எனவே "
"பொருத்தமான சிலவற்றை தேர்ந்தெடு."

msgid "Set Nickname..."
msgstr "புனைப்பெயரை அமை..."

msgid "Actions"

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr ""
"உள் பட்டியலில் %s உள்ளார். ஆனால் சேவையக பட்டியலில் இல்லை. இந்த நண்பரை சேர்க்க வேண்டுமா?"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "தகவலை அலகிட இயலவில்லை"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Syntax பிழை (அநேகமாக ஒரு வாடிக்கையாளர் பிழையாக இருக்கலாம்)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "பயனாளர் இல்லை"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "முழுதும் தகுதியான டொமைன் பெயர் விடுபட்டுள்ளது"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "ஏற்கனவே உள்நுழையப்பட்டிருக்கிறது"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "தவறான பயனர்பெயர்"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "தவறான தோழமை பெயர்"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "பட்டியல் நிரம்பியது"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளது"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "பட்டியலில் இல்லை"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "பயனாளர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார்"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "ஏற்கனவே அந்த முறையில் உள்ளது"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "ஏற்கனவே எதிர் பட்டியலில் உள்ளது"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "நிறைய குழுக்கள்"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "செல்லாத குழு"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "பயனாளர் குழுவில் இல்லை"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "குழுப்பெயர் மிக நீளமானது"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "குழு பூஜ்ஜியத்தை நீக்க முடியவில்லை"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "இல்லாத குழுவில் ஒரு பயனரை சேர்க்க விழைந்தது"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "விசைப் பலகை தவறியது"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "பரிமாற்றத்தை அறிவிக்க முடியவில்லை"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "தேவைப்பட்ட புலங்கள் தொலைந்துள்ளன"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "எப்என்டி க்கு பல மேற்பட்ட இடிகள்"

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "நுழைந்திருக்கவில்லை"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "சேவை தற்காலிகமாக கிடைக்கப்பெறவில்லை"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "தரவுதள சேவையகம் பிழை"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "கட்டளை இயலாமையாக்கப்பட்டது"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "கோப்பு இயக்கம் பிழை"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "நினைவகம் ஆக்கிரமிப்பில் பிழை"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "தவறான சிஹெச்எல் மதிப்பு சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டது"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "சேவையகம் மும்முரமாக இருக்கிறது"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "சேவையகம் கிடைக்கவில்லை"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "பீர் அறிக்கை சேவகன் செயலிழந்தது"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "தரவுதள இணைப்பு பிழை"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "சேவையகம் நிறுத்தப்படுகிறது (கைவிடப்பட்டது)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "சிவிஆர் அளபுருக்கள் தெரியவில்லை அல்லது அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "எழுத இயலவில்லை"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "நிகழ்வு பளு மிகுதியானது"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "பயனாளர் மிக சுறுசுறுப்பாக உள்ளார்"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "பல நிகழ்வுகள்"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "பாஸ்போர்ட் சரிபார்க்கப்படவில்லை"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "கெட்ட நண்பர் கோப்பு"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "எதிர்பாராத"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "மிக விரைவாக நட்புப் பெயர் மாற்றுகிறது"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "சேவையகம் மிக மும்முரமாக இருக்கிறது"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "அனுமதியாக்கல் தவறியது"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "இணைப்பற்றபொழுது அனுமதிக்கப்படாது"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "புதிய பயனாளர்களை ஏற்கமறுக்கிறது"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "பெற்றோர் இசைவற்ற குழந்தையின் பாஸ்போர்ட்"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "பாஸ்போர்ட் கணக்கு இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "பாஸ்போர்ட் கணக்கு விலக்கப்பட்டது"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "கெட்ட அனுமதிச்சீட்டு"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "விண்டோஸ் லைவ் ID அங்கீகாரம்:இணைக்க முடியவில்லை"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "விண்டோஸ் லைவ் ID அங்கீகாரம்:தவறான பதில்"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s உங்களுக்கு ஒரு சீண்டல் அனுப்பியுள்ளார்!"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "உங்கள் முகவரி புத்தகத்திலிருந்து பின்வரும் பயனர்கள் விடுபட்டுள்ளனர்"

#, c-format

msgstr "இந்த நண்பரை உங்கள் முகவரி புத்தகத்திலிருந்து அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "குறிப்பிட்ட பயனர்பெயர் தவறானது."

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "நட்புப் பெயர் அடிக்கடி மாறுகிறது"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "இந்த ஹாட்மெய்ல் கணக்கு இயக்கத்தில் இல்லை."

msgid "Profile URL"
msgstr "குறுந்தொகுப்பு யுஆர்எல் "

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN நெறிமுறை செருகி"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s என்பது செல்லாத குழு."

msgid "Unknown error."
msgstr "தெரியாத பிழை."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s - இதன் மீது %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "%s மீது பயனாளரை சேர்க்க இயலவில்லை (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "%s  மீது பயனாளரை தடுக்க இயலவில்லை (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "%s  மீது பயனாளரை அனுமதிக்க இயலவில்லை (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s சேர்க்க முடியாது ஏனென்றால் உங்களது நண்பர் பட்டியல் நிரம்பியுள்ளது."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s என்பது செல்லாத பாஸ்போர்ட் கணக்கு."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "தற்காலிகமாக சேவை இல்லை."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "குழுப்பெயரை மாற்ற இயலவில்லை."

msgid "Unable to delete group"
msgstr "குழவை நீக்க இயலவில்லை"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s அவரது நண்பர் பட்டியலில் உங்களை சேர்த்துள்ளார்."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s அவரது நண்பர் பட்டியலில் இருந்து உங்களை நீக்கியுள்ளார்."

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "கோபம்"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "பரபரப்பான"

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "ஏறுமாறான"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "மகிழ்ச்சி"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "காதலில்"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "தோற்கடிக்க முடியாத"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "சோகம்"

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "சூடான"

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "நோயுற்ற"

#. 10
msgid "Sleepy"
msgstr "தூக்க கலக்கம்"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "தற்போதைய மனநிலை"

msgstr "அரட்டை அறையில் சேர்க்க முடியவில்லை"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "தவறான அரட்டை அறைப்பெயர்"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "கோப்பை கொண்டு வருக"

msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Add-Ins (சேர்ப்புகள்)"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு"

msgid "Web Aware"
msgstr "வலை உணர்வுள்ள"

msgid "Invisible"
msgstr "காணமுடியாத"

msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரிகள்"

msgid "Warning Level"

"உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை. நீங்கள் ஏஐஎம் அரட்டையில் ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப இயலாது."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "iடியூன்கள் மியூசிக் சேகரிப்பு இணைப்பு"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "%s க்கு நண்பர் குறிப்பு"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "நண்பர் குறிப்பை திருத்து"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "நிலை தகவலை பெறு"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "முடிவு நேரடி IM அமர்வு"

msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "நண்பர் தகவலை மாற்ற முடியவில்லை."

msgid "Mobile"
msgstr "அலை பேசி"

msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "அதீத செயல்பாடு"

msgid "Robot"
msgstr "ரோபோ"

msgid "Jealous"
msgstr "பொறாமை பிடித்த"

msgid "Ashamed"
msgstr "அவமானப் படும்"

msgid "Bored"
msgstr "போரடிக்குது"

msgid "Anxious"
msgstr "பதட்டத்தில்"

msgid "User Modes"
msgstr "பயன்பாட்டாளர் வகைகள்"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

msgid "In love"
msgstr "ஐ லவ் ஐஎம்"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "வெளிக்காட்டல்"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸியிலிருந்து பதிலை பகுக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்"

msgid "Extended away"
msgstr "அப்பால் நீட்டப்பட்டது"

msgid "Listening to music"
msgstr "இசையை கவனிக்கிறது"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) மாற்றப்பட்ட நிலை %s லிருந்து %sக்கு"

#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "தெரியாத முடிச்சு வகை"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_நண்பர்கள்"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/கருவிகள்/_ம முன்னுரிமைகள்"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/கருவிகள்/_தனிமை"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/கருவிகள்/_க கோப்பு பரிமாற்றங்கள்"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/கருவிகள்/_அறை பட்டியல்"

msgstr "/_உதவி"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/உதவி/வலை இணைப்பில் _உதவி"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/உதவி/_வ வழு அறிதல் சாளரம்"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/உதவி/_பற்றி"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/கணக்குகள்/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "கணக்கை _த திருத்துக"

msgid "No actions available"
msgstr "எந்த செயல்பாடும் இல்லை"

msgid "_Disable"
msgstr "செயல் _ந நீக்கு"

msgstr "<h1>%s உடன் உரையாடல்</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "உரையாடலை சேமிக்க"

msgid "Find"
msgstr "தேடுக"

msgid "_Search for:"
msgstr "இதற்காக _த தேடுக:"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "தவிர்க்காதே"

msgid "Ignore"
msgstr "தவிர்"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\\/வீடியோ அழைப்பு (_C)"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/உரையாடல்/கோப்பை _அனுப்பு..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/உரையாடல்/நண்பர் _நிமித்தச் செயலை சேர்"

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\\/வீடியோ அழைப்பு"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர்..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/உரையாடல்/தகவல் பெறு"

msgstr "_அனுப்பு"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "அறையில் 0 மக்கள்"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d நபர் அறையில்"
msgstr[1] "%d நபர்கள் அறையில்"

msgid "Typing"
msgstr "தட்டச்சிடல்"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "தட்டச்சிடல் நிறுத்தப்பட்டது"

msgid "Nick Said"
msgstr "புனைபெயர் சொன்னது"

msgid "By group"
msgstr "குழுவால்"

msgid "By account"
msgstr "கணக்கால்"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "பிழையறி பதிவை சேமி"

msgid "Invert"

msgstr "அம்ஹாரிக்"

msgid "Lithuanian"
msgstr "லித்துனியன்"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%sஐ பற்றி"

# , c-format
#, c-format
msgid ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
"is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
"complete list of contributors.  We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
"is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
"complete list of contributors.  We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>This is a <b>public</b> "
"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">மற்ற பிட்ஜின் பயனர்களிடமிருந்து உதவி:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>இது ஒரு <b>பொதுவான</b> "
"அஞ்சலிடும் பட்டியல்! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</"
"a>)<br/>நம்மால்3வது  கட்சி நெறிமுறைகள் அல்லது செருகிகளுக்கு உதவ முடியவில்லை!<br/"
">இந்த பட்டியல்'களின் முதன் மொழியானது <b>ஆங்கிலம்</b>.  மற்றொரு மொழியில் அஞ்சலிடுவதற்கு "
"நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் பதில்கள் குறைந்த உதவியாக உள்ளது.<br/><br/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "ஒய்வுபெற்ற உருவாக்காளர்கள்"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "ஒதுக்கிய க்ரைஸி பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்"

msgid "Current Translators"
msgstr "தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

msgid "Past Translators"
msgstr "முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

msgid "Debugging Information"
msgstr "பிழையறிதல் தகவல்"

msgid "_Name"
msgstr "_ப பெயர்"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>அறியமுடியாத கோப்பு வகை</span>\n"
"\n"
"பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது."

msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"அறியமுடியாத கோப்பு வகை\n"
"\n"
"பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது."

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>படத்தை சேமிப்பதில் பிழை</span>\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"படத்தை சேமிப்பதில் பிழை\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "படத்தை சேமி"

msgid "_Save Image..."
msgstr "படத்தை _ச சேமி..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "IM படத்தை நுழை"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "ஸ்மைலியை நுழை"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>தடிமனான (_B)</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "கிடைமட்ட விதி (_H)"

msgid "_Smile!"
msgstr "சிரி (_S)!"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "பதிவை அழிக்க முடியவில்லை"

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "குறுக்குவழி உரை"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "தனிபயன் ஸ்மைலி மேலாளர்"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "நண்பரை சின்னத்தை தேர்ந்தெடு"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "இந்த கணக்கிற்கான உங்கள் நண்பர்சின்னத்தை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்."

"this user"
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த படத்தை இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக "
"பயன்படுத்தலாம்."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "வெளியீட்டாளரை அனுப்ப முடியவில்லை"

msgid ""

msgstr "சின்ன பிழை"

msgid "Could not set icon"
msgstr "சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "கோப்பு '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"'%s' படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியவில்லை, அநேகமாய் ஒரு ஒழுங்கில்லாத படக் கோப்பு"

msgid "_Open Link"
msgstr "இணைப்பை திற(_O)"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "தொடர்பு பகுதியை _நகல் செய்"

msgid "_Play Sound"
msgstr "ஒலியை இயக்கு (_P)"

msgid "_Save File"
msgstr "கோப்பை சேமி (_S)"

msgid "Select color"
msgstr "நிறம் தேர்வு செய்க"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgstr "கணக்கு:"

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>XMPPஉடன் இணைக்கபடவில்லை</font>"

msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "ஒரு <iq/> சான்டஸாவில் நுழை."

msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "ஒரு <presence/> சான்டஸாவில் நுழை."

msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "ஒரு <message/> பத்தியை உள்நுழை."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "திறமையற்ற XMPP பத்திகளை அனுப்பு மற்றும் பெறு."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"பிழைதிருத்தி XMPP சேவையகங்கள் அல்லது வாடிக்கையாளருக்காக இந்த செருகி பயன்படுகிறது."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""

#, fuzzy
#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "பயன்பாட்டாளர் வகைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "பயனர் பெயர்"

#, fuzzy
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "பயனர் வரையளவு"

#, fuzzy
#~ msgid "Stanza Encryption"

#~ msgstr "அந்தரங்க தகவல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "பயனரின் தகவல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "வேகம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "செல்லாத அறைப்பெயர்"

30058:272d2cc8b2e6

# drtvasudevan <[e-mail]>, 2006, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:58+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"கடுமையானது."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "ஒரு கண்டுபிடிக்கப்படாத Farsight2 பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது."

msgid "Error with your microphone"
msgstr "உங்கள் மைக்ரோ ஃபோனுடன் பிழை"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "உங்கள் வெப்கேம்முடன் பிழை"

msgid "Conference error"
msgstr "கலந்துரையாடல் பிழை"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "அமர்வு உருவாக்குவதில் பிழை: %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "நீங்கள் %sஐ பயன்படுத்தினால், ஆனால் இந்த செருகிக்கு %s தேவைப்படுகிறது."

msgstr "%s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை. உரையாடலை துவக்க முடியாது."

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "உள்ளமை mDNSR பதிலாளியுடன் பிழையை அனுப்புகிறது."

msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்"

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "வாயாடி"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgstr "உட்புகு"

msgid "Log Out"
msgstr "வெளியேறு"

msgid "JID"
msgstr "ஜேஐடி (JID)"

#. last name
msgid "Last Name"

msgstr "மன நிலை உரை"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "பஸ்ஸை அனுமதி"

#, fuzzy
msgid "Mood Name"
msgstr "நடுப் பெயர்"

#, fuzzy
msgid "Mood Comment"
msgstr "நண்பர் விமரிசனம்"

msgid "Tune Artist"
msgstr "டியூன் ஆர்டிஸ்ட்"

msgid "Tune Title"
msgstr "டியூன் தலைப்பு"

"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %s ஆனது துணைபுரியவில்லை அல்லது இப்போது பஸ்ஸை பெற "
"விரும்பாமல் இருக்கலாம்."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "பஸ்"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s ஆனது உங்களை பஸ்டு செய்தது!"

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "பஸ்ஸிங் %s..."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: தவறான JID"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு"

msgid "Initiate Media"
msgstr "ஊடகத்தை துவக்கு"

#, fuzzy
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "இந்த நெறிமுறை அரட்டை அறைகளை ஆதரிக்கவில்லை."

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: அரட்டை அறையை வரையறு."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "பிங் <jid>:\tஒரு பயனரை பிங் செய்கிறது/உள்ளடக்கம்/சேவையகம்."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்"

#, fuzzy
msgid "mood: Set current user mood"
msgstr "சரியான பயனரை தேர்வு செய்"

msgid "Extended Away"
msgstr "வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, fuzzy
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது."

msgid "XMPP stream header missing"
msgstr ""

msgid "XMPP Version Mismatch"
msgstr ""

msgid "XMPP stream missing ID"
msgstr ""

msgid "XML Parse error"
msgstr "எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "அரட்டை %s ல் பிழை"

msgid "Create New Room"
msgstr "புதிய அறையை உருவாக்கு"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது "
"முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?"

msgid "_Configure Room"
msgstr "_ற அறையை வரையறு"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_ம முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள்"

msgid "No reason"
msgstr "காரணம் இல்லை"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "உதைக்கப்பட்டது (%s)"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "இருப்பில் தெரியாத பிழை"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "பிணைப்பினுள்  bytestreamஐ இடாமற்றும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "இடமாற்றம் மூடப்பட்டது."

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "நீங்கள் ஒரு கோப்பை அனுப்ப விரும்பிய %sக்கு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
msgid "Afraid"
msgstr "அராபிக்"

#, fuzzy
msgid "Amazed"
msgstr "அவமானப் படும்"

#, fuzzy
msgid "Amorous"
msgstr "புகழ்பெற்ற"

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "கோபம்"

#, fuzzy
msgid "Annoyed"
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

msgid "Anxious"
msgstr "பதட்டத்தில்"

#, fuzzy
msgid "Aroused"
msgstr "நீங்கள் அனுப்ப"

msgid "Ashamed"
msgstr "அவமானப் படும்"

msgid "Bored"
msgstr "போரடிக்குது"

#, fuzzy
msgid "Brave"
msgstr "சேமிக்கவும்"

#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "ஆளும் தளம்"

#, fuzzy
msgid "Cautious"
msgstr "அரட்டைகள்"

#, fuzzy
msgid "Cold"
msgstr "தடிமனான"

#, fuzzy
msgid "Confident"
msgstr "முரண்பாடு"

#, fuzzy
msgid "Confused"
msgstr "தொடர்"

#, fuzzy
msgid "Contemplative"
msgstr "தொடர்பு"

#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
msgid "Cranky"
msgstr "நிறுவனம்"

msgid "Crazy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creative"
msgstr "உருவாக்குக"

#, fuzzy
msgid "Curious"
msgstr "புகழ்பெற்ற"

#, fuzzy
msgid "Dejected"
msgstr "மறுக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "அழிக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

msgid "Disgusted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dismayed"
msgstr "செயல்நீக்கு"

#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "பிரிக்கப் பட்ட"

msgid "Embarrassed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Envious"
msgstr "பதட்டத்தில்"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "பரபரப்பான"

#, fuzzy
msgid "Flirtatious"
msgstr "புகழ்பெற்ற"

#, fuzzy
msgid "Frustrated"
msgstr "முதற் பெயர்"

msgid "Grateful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Grieving"
msgstr "திரும்ப எடுக்கிறது..."

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "ஏறுமாறான"

#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "நகரம்"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "மகிழ்ச்சி"

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "சூடான"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hungry"
msgstr "கோபம்"

#, fuzzy
msgid "Hurt"
msgstr "நகைச்சுவை"

msgid "Impressed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In awe"
msgstr "காதலில்"

msgid "In love"
msgstr "ஐ லவ் ஐஎம்"

#, fuzzy
msgid "Indignant"
msgstr "இந்தோனேஷியன்"

#, fuzzy
msgid "Interested"
msgstr "பொழுதுபோக்கு மற்றும் விருப்பங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "அழைக்கப்பட்டது"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "தோற்கடிக்க முடியாத"

msgid "Jealous"
msgstr "பொறாமை பிடித்த"

#, fuzzy
msgid "Lonely"
msgstr "குரங்கு"

#, fuzzy
msgid "Lost"
msgstr "மிகமிக சத்தமான"

msgid "Lucky"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "ஜெர்மன்"

#, fuzzy
msgid "Moody"
msgstr "மன நிலை"

msgid "Nervous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "விவரம்"

#, fuzzy
msgid "Offended"
msgstr "இணைப்பு விலகி"

msgid "Outraged"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Playful"
msgstr "இயக்கு"

#, fuzzy
msgid "Proud"
msgstr "சத்தமான"

#, fuzzy
msgid "Relaxed"
msgstr "இயற் பெயர்"

#, fuzzy
msgid "Relieved"
msgstr "பெறப்பட்டது"

#, fuzzy
msgid "Remorseful"
msgstr "நீக்குக"

#, fuzzy
msgid "Restless"
msgstr "பதிவு"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "சோகம்"

#, fuzzy
msgid "Sarcastic"
msgstr "குஜராத்தி"

msgid "Satisfied"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "புகழ்பெற்ற"

#, fuzzy
msgid "Shocked"
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

msgid "Shy"
msgstr ""

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "நோயுற்ற"

#. 10
#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "தூக்க கலக்கம்"

msgid "Spontaneous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stressed"
msgstr "வேகம்:"

#, fuzzy
msgid "Strong"
msgstr "பாட்டு"

msgid "Surprised"
msgstr ""

msgid "Thankful"
msgstr ""

msgid "Thirsty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tired"
msgstr "ஃபயர்"

#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "அடிக்கோடிட்ட"

#, fuzzy
msgid "Weak"
msgstr "களைப்படைதல்"

#, fuzzy
msgid "Worried"
msgstr "போரடிக்குது"

msgid "Set User Nickname"
msgstr "பயனர் புனைப்பெயரை அமை"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "உங்களுக்கான ஒரு புதிய புனைப்பெயரை குறிப்பிடவும்."

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் இந்த தகவல் பார்க்ககூடியது, எனவே "
"பொருத்தமான சிலவற்றை தேர்ந்தெடு."

msgid "Set"
msgstr "அமை"

msgid "Set Nickname..."
msgstr "புனைப்பெயரை அமை..."

msgid "Actions"

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr ""
"உள் பட்டியலில் %s உள்ளார். ஆனால் சேவையக பட்டியலில் இல்லை. இந்த நண்பரை சேர்க்க வேண்டுமா?"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "தகவலை அலகிட இயலவில்லை"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Syntax பிழை (அநேகமாக ஒரு வாடிக்கையாளர் பிழையாக இருக்கலாம்)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி"

msgid "User does not exist"
msgstr "பயனாளர் இல்லை"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "முழுதும் தகுதியான டொமைன் பெயர் விடுபட்டுள்ளது"

msgid "Already logged in"
msgstr "ஏற்கனவே உள்நுழையப்பட்டிருக்கிறது"

msgid "Invalid username"
msgstr "தவறான பயனர்பெயர்"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "தவறான தோழமை பெயர்"

msgid "List full"
msgstr "பட்டியல் நிரம்பியது"

msgid "Already there"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளது"

msgid "Not on list"
msgstr "பட்டியலில் இல்லை"

msgid "User is offline"
msgstr "பயனாளர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார்"

msgid "Already in the mode"
msgstr "ஏற்கனவே அந்த முறையில் உள்ளது"

msgid "Already in opposite list"
msgstr "ஏற்கனவே எதிர் பட்டியலில் உள்ளது"

msgid "Too many groups"
msgstr "நிறைய குழுக்கள்"

msgid "Invalid group"
msgstr "செல்லாத குழு"

msgid "User not in group"
msgstr "பயனாளர் குழுவில் இல்லை"

msgid "Group name too long"
msgstr "குழுப்பெயர் மிக நீளமானது"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "குழு பூஜ்ஜியத்தை நீக்க முடியவில்லை"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "இல்லாத குழுவில் ஒரு பயனரை சேர்க்க விழைந்தது"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "விசைப் பலகை தவறியது"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "பரிமாற்றத்தை அறிவிக்க முடியவில்லை"

msgid "Required fields missing"
msgstr "தேவைப்பட்ட புலங்கள் தொலைந்துள்ளன"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "எப்என்டி க்கு பல மேற்பட்ட இடிகள்"

msgid "Not logged in"
msgstr "நுழைந்திருக்கவில்லை"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "சேவை தற்காலிகமாக கிடைக்கப்பெறவில்லை"

msgid "Database server error"
msgstr "தரவுதள சேவையகம் பிழை"

msgid "Command disabled"
msgstr "கட்டளை இயலாமையாக்கப்பட்டது"

msgid "File operation error"
msgstr "கோப்பு இயக்கம் பிழை"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "நினைவகம் ஆக்கிரமிப்பில் பிழை"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "தவறான சிஹெச்எல் மதிப்பு சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டது"

msgid "Server busy"
msgstr "சேவையகம் மும்முரமாக இருக்கிறது"

msgid "Server unavailable"
msgstr "சேவையகம் கிடைக்கவில்லை"

msgid "Peer notification server down"
msgstr "பீர் அறிக்கை சேவகன் செயலிழந்தது"

msgid "Database connect error"
msgstr "தரவுதள இணைப்பு பிழை"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "சேவையகம் நிறுத்தப்படுகிறது (கைவிடப்பட்டது)"

msgid "Error creating connection"
msgstr "இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "சிவிஆர் அளபுருக்கள் தெரியவில்லை அல்லது அனுமதிக்கப்படவில்லை"

msgid "Unable to write"
msgstr "எழுத இயலவில்லை"

msgid "Session overload"
msgstr "நிகழ்வு பளு மிகுதியானது"

msgid "User is too active"
msgstr "பயனாளர் மிக சுறுசுறுப்பாக உள்ளார்"

msgid "Too many sessions"
msgstr "பல நிகழ்வுகள்"

msgid "Passport not verified"
msgstr "பாஸ்போர்ட் சரிபார்க்கப்படவில்லை"

msgid "Bad friend file"
msgstr "கெட்ட நண்பர் கோப்பு"

msgid "Not expected"
msgstr "எதிர்பாராத"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "மிக விரைவாக நட்புப் பெயர் மாற்றுகிறது"

msgid "Server too busy"
msgstr "சேவையகம் மிக மும்முரமாக இருக்கிறது"

msgid "Authentication failed"
msgstr "அனுமதியாக்கல் தவறியது"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "இணைப்பற்றபொழுது அனுமதிக்கப்படாது"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "புதிய பயனாளர்களை ஏற்கமறுக்கிறது"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "பெற்றோர் இசைவற்ற குழந்தையின் பாஸ்போர்ட்"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "பாஸ்போர்ட் கணக்கு இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "பாஸ்போர்ட் கணக்கு விலக்கப்பட்டது"

msgid "Bad ticket"
msgstr "கெட்ட அனுமதிச்சீட்டு"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "விண்டோஸ் லைவ் ID அங்கீகாரம்:இணைக்க முடியவில்லை"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "விண்டோஸ் லைவ் ID அங்கீகாரம்:தவறான பதில்"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "உங்கள் முகவரி புத்தகத்திலிருந்து பின்வரும் பயனர்கள் விடுபட்டுள்ளனர்"

#, c-format

msgstr "இந்த நண்பரை உங்கள் முகவரி புத்தகத்திலிருந்து அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "குறிப்பிட்ட பயனர்பெயர் தவறானது."

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "காதலில்"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "தற்போதைய மனநிலை"

msgstr "அரட்டை அறையில் சேர்க்க முடியவில்லை"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "தவறான அரட்டை அறைப்பெயர்"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"
msgstr "டைப் செய்வதை நிறுத்துகிறது"

#, fuzzy
msgid "Questioning"
msgstr "உரையாடல் கேள்வி "

#, fuzzy
msgid "Eating"
msgstr "அழைப்பு"

#, fuzzy
msgid "Watching a movie"
msgstr "ஒரு விசையாட்டை விளையாடுகிறது"

msgid "Typing"
msgstr "தட்டச்சிடல்"

#, fuzzy
msgid "At the office"
msgstr "அலுவலகத்தில் இல்லை"

msgid "Taking a bath"
msgstr ""

msgid "Watching TV"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Having fun"
msgstr "துணிடித்தல்"

#, fuzzy
msgid "Sleeping"
msgstr "தூக்க கலக்கம்"

msgid "Using a PDA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Meeting friends"
msgstr "IM நண்பர்கள்"

#, fuzzy
msgid "On the phone"
msgstr "தொலைபேசியில்"

#, fuzzy
msgid "Surfing"
msgstr "மீண்டும் மீண்டும் நிகழும்"

#. "I am mobile." / "John is mobile."
msgid "Mobile"
msgstr "அலை பேசி"

msgid "Searching the web"
msgstr ""

msgid "At a party"
msgstr ""

msgid "Having Coffee"
msgstr ""

#. Playing video games
#, fuzzy
msgid "Gaming"
msgstr "பயனர் பெயர்"

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smoking"
msgstr "பாட்டு"

#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "பணிபுரிகிறது"

#. Drinking [Alcohol]
#, fuzzy
msgid "Drinking"
msgstr "பணிபுரிகிறது"

msgid "Listening to music"
msgstr "இசையை கவனிக்கிறது"

#, fuzzy
msgid "Studying"
msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
msgid "In the restroom"
msgstr "பொழுதுபோக்கு மற்றும் விருப்பங்கள்"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "கோப்பை கொண்டு வருக"

msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "Add-Ins (சேர்ப்புகள்)"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு"

msgid "Web Aware"
msgstr "வலை உணர்வுள்ள"

msgid "Invisible"
msgstr "காணமுடியாத"

#, fuzzy
msgid "Evil"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
msgid "Depression"
msgstr "வேலை"

#, fuzzy
msgid "At home"
msgstr "என்னைப் பற்றி"

#, fuzzy
msgid "At work"
msgstr "வலையமைப்பு"

#, fuzzy
msgid "At lunch"
msgstr "உணவிற்காக வெளியே"

msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரிகள்"

msgid "Warning Level"

"உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை. நீங்கள் ஏஐஎம் அரட்டையில் ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப இயலாது."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "iடியூன்கள் மியூசிக் சேகரிப்பு இணைப்பு"

#, fuzzy
msgid "Lunch"
msgstr "பின்ச்"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "%s க்கு நண்பர் குறிப்பு"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "நண்பர் குறிப்பை திருத்து"

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "நிலை தகவலை பெறு"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "முடிவு நேரடி IM அமர்வு"

msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "நண்பர் தகவலை மாற்ற முடியவில்லை."

msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "அதீத செயல்பாடு"

msgid "Robot"
msgstr "ரோபோ"

msgid "User Modes"
msgstr "பயன்பாட்டாளர் வகைகள்"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "வெளிக்காட்டல்"

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "சாக்கெட்டில் உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸியிலிருந்து பதிலை பகுக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்"

msgid "Extended away"
msgstr "அப்பால் நீட்டப்பட்டது"

#, fuzzy
msgid "Feeling"
msgstr "பெறுகிறது"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) மாற்றப்பட்ட நிலை %s லிருந்து %sக்கு"

#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "தெரியாத முடிச்சு வகை"

#, fuzzy
msgid "Please select your mood from the list"
msgstr "பட்டியலிருந்து உங்கள் மனநிலையை தேர்ந்தெடு."

#, fuzzy
msgid "Message (optional)"
msgstr "மாறாக (விரும்பினால்)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "பயனர் மனநிலையை திருத்து"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_நண்பர்கள்"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/கருவிகள்/_ம முன்னுரிமைகள்"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/கருவிகள்/_தனிமை"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/கருவிகள்/அமைப்பு _ல லாக் பதிவு"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/கருவிகள்/_க கோப்பு பரிமாற்றங்கள்"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/கருவிகள்/_அறை பட்டியல்"

msgstr "/_உதவி"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/உதவி/வலை இணைப்பில் _உதவி"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "நண்பர் பற்றிய தகவல்"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/உதவி/_வ வழு அறிதல் சாளரம்"

#, fuzzy
msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "சேவையகம் தகவல்"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "அந்தரங்க தகவல்"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/உதவி/_பற்றி"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/கணக்குகள்/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "கணக்கை _த திருத்துக"

#, fuzzy
msgid "Set _Mood..."
msgstr "மனநிலையை அமை..."

msgid "No actions available"
msgstr "எந்த செயல்பாடும் இல்லை"

msgid "_Disable"
msgstr "செயல் _ந நீக்கு"

msgstr "<h1>%s உடன் உரையாடல்</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "உரையாடலை சேமிக்க"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "தவிர்க்காதே"

msgid "Ignore"
msgstr "தவிர்"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\\/வீடியோ அழைப்பு (_C)"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/உரையாடல்/கோப்பை _அனுப்பு..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/உரையாடல்/தகவல் பெறு"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/உரையாடல்/நண்பர் _நிமித்தச் செயலை சேர்"

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\\/வீடியோ அழைப்பு"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/உரையாடல்/தகவல் பெறு"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர்..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/உரையாடல்/தகவல் பெறு"

msgstr "_அனுப்பு"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "அறையில் 0 மக்கள்"

#, fuzzy
msgid "Close Find bar"
msgstr "இந்த கீற்றை மூடு"

#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "தேடுக"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d நபர் அறையில்"
msgstr[1] "%d நபர்கள் அறையில்"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "தட்டச்சிடல் நிறுத்தப்பட்டது"

msgid "Nick Said"
msgstr "புனைபெயர் சொன்னது"

msgid "By group"
msgstr "குழுவால்"

msgid "By account"
msgstr "கணக்கால்"

msgid "Find"
msgstr "தேடுக"

msgid "_Search for:"
msgstr "இதற்காக _த தேடுக:"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "பிழையறி பதிவை சேமி"

msgid "Invert"

msgstr "அம்ஹாரிக்"

msgid "Lithuanian"
msgstr "லித்துனியன்"

# , c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
"is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
"complete list of contributors.  We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">மற்ற பிட்ஜின் பயனர்களிடமிருந்து உதவி:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>இது ஒரு <b>பொதுவான</b> "
"அஞ்சலிடும் பட்டியல்! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</"
"a>)<br/>நம்மால்3வது  கட்சி நெறிமுறைகள் அல்லது செருகிகளுக்கு உதவ முடியவில்லை!<br/"
">இந்த பட்டியல்'களின் முதன் மொழியானது <b>ஆங்கிலம்</b>.  மற்றொரு மொழியில் அஞ்சலிடுவதற்கு "
"நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் பதில்கள் குறைந்த உதவியாக உள்ளது.<br/><br/>"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%sஐ பற்றி"

#, fuzzy
msgid "Build Information"
msgstr "நண்பர் பற்றிய தகவல்"

#. End of not to be translated section
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Build Information"
msgstr "நண்பர் பற்றிய தகவல்"

msgid "Current Developers"
msgstr "நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "ஒய்வுபெற்ற உருவாக்காளர்கள்"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "ஒதுக்கிய க்ரைஸி பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr "சேவையகம் தகவல்"

msgid "Current Translators"
msgstr "தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

msgid "Past Translators"
msgstr "முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "மேலும் தகவல்"

msgid "_Name"
msgstr "_ப பெயர்"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>அறியமுடியாத கோப்பு வகை</span>\n"
"\n"
"பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது."

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>படத்தை சேமிப்பதில் பிழை</span>\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "படத்தை சேமி"

msgid "_Save Image..."
msgstr "படத்தை _ச சேமி..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "IM படத்தை நுழை"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "ஸ்மைலியை நுழை"

#, fuzzy
msgid "Send Attention"
msgstr "பொத்தானை அனுப்பு"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>தடிமனான (_B)</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "கிடைமட்ட விதி (_H)"

msgid "_Smile!"
msgstr "சிரி (_S)!"

msgid "_Attention!"
msgstr ""

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "பதிவை அழிக்க முடியவில்லை"

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "குறுக்குவழி உரை"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "தனிபயன் ஸ்மைலி மேலாளர்"

#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "செயல்பாடு தேவைப்படுகிறது"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "நண்பரை சின்னத்தை தேர்ந்தெடு"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "இந்த கணக்கிற்கான உங்கள் நண்பர்சின்னத்தை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்."

"this user"
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த படத்தை இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக "
"பயன்படுத்தலாம்."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
#. * nothing we can really send.  The only logical one is
#. * "Application," but do we really want to send a binary and
#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
#. * return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "வெளியீட்டாளரை அனுப்ப முடியவில்லை"

msgid ""

msgstr "சின்ன பிழை"

msgid "Could not set icon"
msgstr "சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை"

msgid "_Open Link"
msgstr "இணைப்பை திற(_O)"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "தொடர்பு பகுதியை _நகல் செய்"

msgid "_Play Sound"
msgstr "ஒலியை இயக்கு (_P)"

msgid "_Save File"
msgstr "கோப்பை சேமி (_S)"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear?"
msgstr "உறுதியாக %s யை அழிக்கலாமா?"

msgid "Select color"
msgstr "நிறம் தேர்வு செய்க"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgstr "கணக்கு:"

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>XMPPஉடன் இணைக்கபடவில்லை</font>"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "திறமையற்ற XMPP பத்திகளை அனுப்பு மற்றும் பெறு."

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"பிழைதிருத்தி XMPP சேவையகங்கள் அல்லது வாடிக்கையாளருக்காக இந்த செருகி பயன்படுகிறது."

#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "உரையாடலை உருவாக்குவதில் பிழை."

#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "துறைக்கு சாக்கெட்டை பிணைக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr "சாக்கெட்டில் கவனிக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s உங்களுக்கு ஒரு சீண்டல் அனுப்பியுள்ளார்!"

#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
#~ msgstr "நட்புப் பெயர் அடிக்கடி மாறுகிறது"

#~ msgid "This Hotmail account may not be active."
#~ msgstr "இந்த ஹாட்மெய்ல் கணக்கு இயக்கத்தில் இல்லை."

#~ msgid "Profile URL"
#~ msgstr "குறுந்தொகுப்பு யுஆர்எல் "

#~ msgid "MSN Protocol Plugin"
#~ msgstr "MSN நெறிமுறை செருகி"

#~ msgid "%s is not a valid group."
#~ msgstr "%s என்பது செல்லாத குழு."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "தெரியாத பிழை."

#~ msgid "%s on %s (%s)"
#~ msgstr "%s - இதன் மீது %s (%s)"

#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "%s மீது பயனாளரை சேர்க்க இயலவில்லை (%s)"

#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "%s  மீது பயனாளரை தடுக்க இயலவில்லை (%s)"

#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
#~ msgstr "%s  மீது பயனாளரை அனுமதிக்க இயலவில்லை (%s)"

#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
#~ msgstr "%s சேர்க்க முடியாது ஏனென்றால் உங்களது நண்பர் பட்டியல் நிரம்பியுள்ளது."

#~ msgid "%s is not a valid passport account."
#~ msgstr "%s என்பது செல்லாத பாஸ்போர்ட் கணக்கு."

#~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
#~ msgstr "தற்காலிகமாக சேவை இல்லை."

#~ msgid "Unable to rename group"
#~ msgstr "குழுப்பெயரை மாற்ற இயலவில்லை."

#~ msgid "Unable to delete group"
#~ msgstr "குழவை நீக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "%s அவரது நண்பர் பட்டியலில் உங்களை சேர்த்துள்ளார்."

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "%s அவரது நண்பர் பட்டியலில் இருந்து உங்களை நீக்கியுள்ளார்."

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "பிழையறிதல் தகவல்"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file type\n"
#~ "\n"
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "அறியமுடியாத கோப்பு வகை\n"
#~ "\n"
#~ "பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "Error saving image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "படத்தை சேமிப்பதில் பிழை\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "கோப்பு '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியவில்லை, அநேகமாய் ஒரு ஒழுங்கில்லாத படக் "
#~ "கோப்பு"

#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "ஒரு <iq/> சான்டஸாவில் நுழை."

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "ஒரு <presence/> சான்டஸாவில் நுழை."

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "ஒரு <message/> பத்தியை உள்நுழை."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""

#, fuzzy
#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "பயன்பாட்டாளர் வகைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "பயனர் வரையளவு"

#, fuzzy
#~ msgid "Stanza Encryption"

#~ msgstr "அந்தரங்க தகவல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "பயனரின் தகவல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "செல்லாத அறைப்பெயர்"