comparison po/da.po @ 20696:2a5206e40e8c

I hate merging po files.

20695:bedd56240914

#: ../pidgin/gtkpounce.c:607
msgid "P_auses while typing"
msgstr "P_ause ved tastning"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:609

20696:2a5206e40e8c

#: ../pidgin/gtkpounce.c:607
msgid "P_auses while typing"
msgstr "P_ause ved tastning"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:609
msgid "Stops t_yping"
msgstr "Stopper med at s_krive"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:611
msgid "Sends a _message"
msgstr "Sender en _besked"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:654
msgid "Ope_n an IM window"
msgstr "_Åbn et besked-vindue"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:656
msgid "_Pop up a notification"
msgstr "_Popup en påmindelse"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:658
msgid "Send a _message"
msgstr "Send en _besked"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:660
msgid "E_xecute a command"
msgstr "_Kør en kommando"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:662
msgid "P_lay a sound"
msgstr "_Afspil en lyd"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:668
msgid "Brows_e..."
msgstr "_Gennemse..."

#: ../pidgin/gtkpounce.c:670
msgid "Br_owse..."
msgstr "G_ennemse..."

#: ../pidgin/gtkpounce.c:671
msgid "Pre_view"
msgstr "Forhånds_visning"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:798
#, fuzzy
msgid "P_ounce only when my status is not Available"
msgstr "Over_våg kun når min status er ikke tilgængelig"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:803
msgid "_Recurring"
msgstr "_Gentages"

#: ../pidgin/gtkpounce.c:1246
msgid "Pounce Target"
msgstr "Overvåg mål"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:386
#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "GNOME standard"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:517
msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Smiley-tema kunne ikke udpakkes."

#: ../pidgin/gtkprefs.c:644
msgid "Install Theme"
msgstr ""

#: ../pidgin/gtkprefs.c:697
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer "
"kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen."

#: ../pidgin/gtkprefs.c:732
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:894
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Statusområde ikon"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:895
msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Vis statusområde ikon:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:899
msgid "On unread messages"
msgstr "Ulæste beskeder"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:904
msgid "Conversation Window Hiding"
msgstr "Skjul beskedsamtalevindue"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:905
msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Skjul nye samtaler:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1944
msgid "When away"
msgstr "Hvis fraværende"

#. All the tab options!
#: ../pidgin/gtkprefs.c:916
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:918
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Vis beskeder og chats i fanebladsvinduer"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:932
msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "Vis _luk knapper på faneblade"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:935
msgid "_Placement:"
msgstr "_Placering:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:937
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:938
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:939
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:940
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:942
msgid "Left Vertical"
msgstr "Venstre-vertikalt"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:943
msgid "Right Vertical"
msgstr "Højre-vertikalt"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:950
msgid "N_ew conversations:"
msgstr "_Nye samtaler:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:995
msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "Vis _formatteringslinje på nye beskeder"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:998
#, fuzzy
msgid "Show _detailed information"
msgstr "Vis logind information"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1000
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Aktivér animation af venneikoner"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1007
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "_Fortæl venner at du er ved at skrive til dem"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010
msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "Frem_hæv forkert stavede ord"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1014
msgid "Use smooth-scrolling"
msgstr "Brug blød rullebjælke"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017
msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Blink vindue når beskeder modtages"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1019
#, fuzzy
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "H_æv samtalevindue"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1023
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1025
msgid "Use document font from _theme"
msgstr ""

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1027
msgid "Use font from _theme"
msgstr ""

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1029
#, fuzzy
msgid "Conversation _font:"
msgstr "Samtaler"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1043
msgid "Default Formatting"
msgstr "Standard formattering"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062
#, fuzzy
msgid ""
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting."
msgstr ""
"Dette er hvordan dine udgående beskeder vil se ud når du bruger protokoller "
"der understøtter formattering. :)"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1128
msgid "ST_UN server:"
msgstr "ST_UN server:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1140
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Eksempel: stunserver.org</span>"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1144
msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "Find IP-adresse _automatisk"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1153
msgid "Public _IP:"
msgstr "Offentlig _IP-adresse:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1182
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185
msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "Angiv _manuelt område af porte der skal lyttes på"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1188
msgid "_Start port:"
msgstr "_Start port:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1195
msgid "_End port:"
msgstr "Slut _port:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1203
msgid "Proxy Server"
msgstr "Server"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1207
msgid "No proxy"
msgstr "Ingen mellemvært"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1263
msgid "_User:"
msgstr "_Bruger:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328
msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1329
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME standard"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1334
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346
msgid "Manual"
msgstr "Andet program"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399
msgid "Browser Selection"
msgstr "Browservalg"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1403
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1411
msgid "_Open link in:"
msgstr "_Åbn link i:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413
msgid "Browser default"
msgstr "Browser standard"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1414
msgid "Existing window"
msgstr "Eksisterende vindue"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416
msgid "New tab"
msgstr "Nyt faneblad"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1430
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Manuelt:\n"
"(%s for URL)"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1470
msgid "Log _format:"
msgstr "Log_format:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1475
msgid "Log all _instant messages"
msgstr "_Log alle samtaler"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477
msgid "Log all c_hats"
msgstr "Log alle c_hats"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479
msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "Log alle _status ændringer til systemlog"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1625
msgid "Sound Selection"
msgstr "Lydvalg"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1635
#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "Mest stille"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637
#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "Mere stille"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639
#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Stille"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1643
#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "Høj"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645
#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "Højere"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647
#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "Højest"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1713
msgid "_Method:"
msgstr "_Metode:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715
msgid "Console beep"
msgstr "Konsol-bip"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1722
msgid "No sounds"
msgstr "Ingen lyde"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"Lydk_ommando:\n"
"(%s for filnavn)"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1757
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Lyde når samtale har _fokus"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759
msgid "Enable sounds:"
msgstr "Aktivér lyde:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770
msgid "Volume:"
msgstr "Lydstyrke:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1850
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927
msgid "_Report idle time:"
msgstr "_Rapportér inaktiv tid:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1932
msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Baseret på keyboard- eller musebrug"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941
msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Automatisk svar:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945
msgid "When both away and idle"
msgstr "Når både fraværende og inaktiv"

#. Auto-away stuff
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951
msgid "Auto-away"
msgstr "Automatisk fraværende"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953
msgid "Change status when _idle"
msgstr "Skift status ved inaktivitet"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1957
#, fuzzy
msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutter før du ændrer status:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1965
msgid "Change _status to:"
msgstr "Skift _status til:"

#. Signon status stuff
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1986
msgid "Status at Startup"
msgstr "Status ved opstart"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988
msgid "Use status from last _exit at startup"
msgstr "Brug status fra sidste _afslutning ved opstart"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1994
msgid "Status to a_pply at startup:"
msgstr "Status som skal anvendes ved opstart:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:2032
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:2034
msgid "Smiley Themes"
msgstr "Smiley-temaer"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045
msgid "Status / Idle"
msgstr "Status / inaktiv"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:80
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Tillad alle brugere at kontakte mig"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
msgid "Allow only the users on my buddy list"
msgstr "Tillad kun brugere på min venneliste"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82
msgid "Allow only the users below"
msgstr "Tillad kun brugerne forneden"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83
msgid "Block all users"
msgstr "Blokér alle brugere"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84
msgid "Block only the users below"
msgstr "Blokér kun brugerne forneden"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:370
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:382
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Ændringer til privatlivs-indstillinger virker straks."

#. "Set privacy for:" label
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:394
msgid "Set privacy for:"
msgstr "Sæt privatlivsindstillinger for:"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 ../pidgin/gtkprivacy.c:574
msgid "Permit User"
msgstr "Tillad bruger"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:558
msgid "Type a user you permit to contact you."
msgstr "Angiv en bruger, du vil tillade at kontakte dig."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:559
msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
msgstr "Indtast navnet på den bruger, som der har lov til at kontakte dig."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:562 ../pidgin/gtkprivacy.c:578
msgid "_Permit"
msgstr "_Tillad"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:568
#, c-format
msgid "Allow %s to contact you?"
msgstr "Tillad %s at kontakte dig?"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:570
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tillade %s at kontakte dig?"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:599 ../pidgin/gtkprivacy.c:613
msgid "Block User"
msgstr "Blokér bruger"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:600
msgid "Type a user to block."
msgstr "Angiv en bruger at blokere."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:601
msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "Indtast navnet på brugeren som du vil blokere."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:609
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Blokér %s?"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:611
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil blokere %s?"

#: ../pidgin/gtkrequest.c:272
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: ../pidgin/gtkrequest.c:1507
msgid "That file already exists"
msgstr "Den fil eksisterer allerede"

#: ../pidgin/gtkrequest.c:1508
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Vil du overskrive den?"

#: ../pidgin/gtkrequest.c:1511
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: ../pidgin/gtkrequest.c:1512
msgid "Choose New Name"
msgstr "Vælg nyt navn"

#: ../pidgin/gtkrequest.c:1650 ../pidgin/gtkrequest.c:1664
msgid "Select Folder..."
msgstr "Vælg mappe"

#. Create the window.
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:375
msgid "Room List"
msgstr "Rumliste"

#. list button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:443
msgid "_Get List"
msgstr "_Hent liste"

#. add button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:451
msgid "_Add Chat"
msgstr "_Tilføj chat"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:337
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette de valgte gemte statusser?"

#. Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:620 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266
msgid "_Use"
msgstr "_Brug"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:780
msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
msgstr "Titel allerede i brug. Du skal vælge en unik titel."

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970
msgid "Different"
msgstr "Forskellig"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1159
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1497
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#. Different status message expander
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1210
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "Brug en _anden status for nogle konti"

#. Save & Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1274
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "G_em og brug"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1480
#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Status for %s"

#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:664
msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Venter på netværksforbindelse"

#: ../pidgin/gtkutils.c:632
#, fuzzy
msgid "Google Talk"
msgstr "Mærke til/fra"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 ../pidgin/gtkutils.c:1422
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Den følgende fejl opstod ved indlæsning: %s %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 ../pidgin/gtkutils.c:1424
msgid "Failed to load image"
msgstr "Kunne ikke indlæse billede"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1498
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "Kan ikke sende mappe %s."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr "Gaim kan ikke overføre en mappe. Du skal sende filerne individuelt"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 ../pidgin/gtkutils.c:1543
#: ../pidgin/gtkutils.c:1550
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Du har trukket et billede"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1532
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, "
"eller bruge det som venneikonet for denne bruger."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 ../pidgin/gtkutils.c:1558
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Sæt som venneikon"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 ../pidgin/gtkutils.c:1559
msgid "Send image file"
msgstr "Send billedfil"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 ../pidgin/gtkutils.c:1559
msgid "Insert in message"
msgstr "Indsæt i besked"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1544
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "Vil du sætte det som venneikon for denne bruger?"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1551
#, fuzzy
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, "
"eller bruge det som venneikonet for denne bruger."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1552
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Du kan indsætte dette billede i beskeden, eller bruge det som venneikon for "
"denne bruger"

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
#: ../pidgin/gtkutils.c:1610
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Kan ikke sende starter"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1610
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Du har trukket en skrivebords starter. Højst sandsynligt vil du sende hvad "
"starteren peger på og ikke starten selv."

#: ../pidgin/gtkutils.c:2345
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Fil:</b> %s\n"
"<b>Filstørrelse:</b> %s\n"
"<b>Billedstørrelse:</b> %dx%d"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2641
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "Filen \"%s\" er for stor for %s. Venligst prøv et mindre billede.\n"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2643
msgid "Icon Error"
msgstr "Ikon fejl"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2644
msgid "Could not set icon"
msgstr "Kunne ikke opsætte ikon"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2744
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke åbne fil \"%s\": %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2793
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse billeder \"%s\": årsag ikke kendt, måske en ødelagt "
"billedefil"

#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:861
msgid "Select color"
msgstr "Vælg farve"

#: ../pidgin/pidginstock.c:87
msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

#: ../pidgin/pidginstock.c:89
msgid "Close _tabs"
msgstr "Luk _faneblade"

#: ../pidgin/pidginstock.c:91
msgid "_Get Info"
msgstr "_Hent info"

#: ../pidgin/pidginstock.c:92
msgid "_Invite"
msgstr "_Invitér"

#: ../pidgin/pidginstock.c:93
msgid "_Modify"
msgstr "_Ret"

#: ../pidgin/pidginstock.c:94
msgid "_Open Mail"
msgstr "_Åbn post"

#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2
msgid "Pidgin smileys"
msgstr ""

#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1
msgid "Penguin Pimps"
msgstr ""

#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr ""

#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "(intet)"

#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:450
msgid "Display Statistics"
msgstr "Vis statistikker"

#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:462 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:465
msgid "Response Probability:"
msgstr "Svar sandsynlighed:"

#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:811
msgid "Statistics Configuration"
msgstr "Statistik konfiguration"

#. msg_difference spinner
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:814
msgid "Maximum response timeout:"
msgstr "Maksimal svar-udløbstid:"

#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:817 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:824
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:831 ../pidgin/plugins/timestamp.c:150
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. last_seen spinner
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:821
msgid "Maximum last-seen difference:"
msgstr "Maksimal sidst set forskel:"

#. threshold spinner
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:828
msgid "Threshold:"
msgstr "Grænseværdi:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:936
msgid "Contact Availability Prediction"
msgstr "Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt"

#. *< name
#. *< version
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:938
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "Tilængelighedsforudsigelses-udvidelsesmodul."

#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:939
msgid ""
"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
"information about buddies in a users contact list."
msgstr ""
"Tilgængelighedsforudsigelses-udvidelsesmodulet (cap) bruges til at vise "
"statistik-information om venner i en brugers kontaktliste."

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61
msgid "Buddy is idle"
msgstr "Ven er inaktiv"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62
msgid "Buddy is away"
msgstr "Ven er fraværende"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
msgid "Buddy is \"extended\" away"
msgstr "Ven er \"udvidet\" fraværende"

#. Not used yet.
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
msgid "Buddy is mobile"
msgstr "Ven er mobil"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68
msgid "Buddy is offline"
msgstr "Ven er offline"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90
msgid "Point values to use when..."
msgstr "Værdier der skal bruges når..."

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr ""
"Vennen med den <i>højeste score</i> er den ven som vil have prioritet i "
"kontakten.\n"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "Brug den sidste ven når score er lige"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130
msgid "Point values to use for account..."
msgstr "Værdier der skal bruges til konto..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:187
msgid "Contact Priority"
msgstr "Kontaktsprioritet"

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Giver mulighed for at kontrollere værdierne associeret med venners "
"forskellige status."

#. *< description
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:192
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
"Giver mulighed for at ændre værdierne af inaktiv/fraværende/offline status "
"for venner i kontaktprioritets beregninger."

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
msgid "Conversation Colors"
msgstr "Samtalefarver"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
msgid "Customize colors in the conversation window"
msgstr "Tilpas farver i samtalevinduet"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:82
msgid "Error Messages"
msgstr "Fejlbeskeder"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:83
msgid "Highlighted Messages"
msgstr "Fremhæv beskeder"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:84
msgid "System Messages"
msgstr "Systembeskeder"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:85
msgid "Sent Messages"
msgstr "Sendte beskeder"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:86
msgid "Received Messages"
msgstr "Modtaget beskeder"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:251
#, c-format
msgid "Select Color for %s"
msgstr "Vælg farve for %s"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:310
msgid "Ignore incoming format"
msgstr "Ignorér indkomne format"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:311
msgid "Apply in Chats"
msgstr "Anvend i chat"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:312
msgid "Apply in IMs"
msgstr "Tilføj i kvik-beskeder"

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80
msgid "By conversation count"
msgstr "Efter antallet af samtaler"

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101
msgid "Conversation Placement"
msgstr "Samtale placering"

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Antal af samtaler pr. vindue"

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117
msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Seperate besked- og chatvinduer når der placeres med tal"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146
msgid "ExtPlacement"
msgstr "EkstraPlacering"

#. *< name
#. *< version
#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148
msgid "Extra conversation placement options."
msgstr "Ekstra placeringsmuligheder for samtaler."

#. *< summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"Begræns antallet af samtaler pr. vindue, med mulighed for seperate samtale- "
"og chatvinduer."

#. Configuration frame
#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Musebevægelses opsætning"

#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Midterste museknap"

#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247
msgid "Right mouse button"
msgstr "Højre museknap"

#. "Visual gesture display" checkbox
#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Visuel bevægelsesvisning"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Musebevægelser"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298
msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "Giver understøttelse for musebevægelser"

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
"\n"
"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"Giver understøttelse for musebevægelser i samtalevinduer.\n"
"Træk i den midterste knap for at udføre forskellige handlinger:\n"
"\n"
"Træk ned og derefter til højre, for at lukke en samtale.\n"
"Træk op og derefter til venstre, for at skifte til den forrige samtale.\n"
"Træk op og derefter til højre, for at skifte til den næste samtale."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Øjeblikkelig besked"

#. Add the label.
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:457
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "Vælg en person fra adressebogen forneden, eller tilføj en ny person."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:551
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:301
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#. "New Person" button
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:576
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:248
msgid "New Person"
msgstr "Ny person"

#. "Select Buddy" button
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:593
msgid "Select Buddy"
msgstr "Vælg ven"

#. Add the label.
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
msgid ""
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
"person."
msgstr ""
"Vælg en person fra din adressebog at tilføje denne ven til, eller tilføj en "
"ny person."

#. Add the expander
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431
msgid "User _details"
msgstr "Bruger_detaljer"

#. "Associate Buddy" button
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "_Associér ven"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:240
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246
msgid "Unable to send e-mail"
msgstr "Kunne ikke sende e-mail."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:241
msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "Den ekskvebar Evolution fil blev ikke fundet i PATH."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:247
msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
msgstr "En e-post-adresse blev ikke fundet for denne ven."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:273
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Tilføj til adressebog"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:285
msgid "Send E-Mail"
msgstr "Send e-mail"

#. Configuration frame
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:412
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Evolution-integrering opsætning"

#. Label
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:415
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Vælg alle konti som venner automatisk skal tilføjes til."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:527
msgid "Evolution Integration"
msgstr "Evolution-integration"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:530
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:532
msgid "Provides integration with Evolution."
msgstr "Giver integration med Evolution"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:262
msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Indtast personens oplysninger forneden."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr "Indtast vennens brugernavn og konto type forneden."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:286
msgid "Account type:"
msgstr "Konto type:"

#. Optional Information section
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:309
msgid "Optional information:"
msgstr "Valgfri oplysninger:"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:344
msgid "First name:"
msgstr "Fornavn:"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:356
msgid "Last name:"
msgstr "Efternavn:"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:376
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:160
msgid "GTK Signals Test"
msgstr "GTK signal test"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:163
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:165
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
msgstr "Test for at se at alle grafiske handlinger virker korrekt."

#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Note</b>: %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Vennealias:</b> %s"

#: ../pidgin/plugins/history.c:188
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82
msgid "Iconify on Away"
msgstr "Minimer ved fravær"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "Minimerer vennelisten og dine samtaler når du er fraværende."

#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160
msgid "Mail Checker"
msgstr "Post-overvåger"

#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162
msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Tjekker for lokal post."

#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163
msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
msgstr "Tilføjer en lille boks til vennelisten der viser om du har ny post."

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23
msgid "Markerline"
msgstr "Markeringslinje"

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Tegn en linje for indikering af nye beskeder i en samtale."

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:246
msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Tegn markeringslinje i "

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 ../pidgin/plugins/notify.c:682
msgid "_IM windows"
msgstr "Besked-v_induer"

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 ../pidgin/plugins/notify.c:689
msgid "C_hat windows"
msgstr "C_hat-vinduer"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""
"En musik-beskeds session er blevet anmodet. Klik på MM-ikonet for at "
"acceptere."

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
msgid "Music messaging session confirmed."
msgstr "Musik beskeds-session bekræftet."

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430
msgid "Music Messaging"
msgstr "Musik beskeder"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431
msgid "There was a conflict in running the command:"
msgstr "Der var en konflikt ved kørsel af kommandoen:"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539
msgid "Error Running Editor"
msgstr "Fejl ved kørsel tekstredigering"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540
msgid "The following error has occurred:"
msgstr "Den følgende fejl er opstået:"

#. Configuration frame
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639
msgid "Music Messaging Configuration"
msgstr "Musik beskeder opsætning"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643
msgid "Score Editor Path"
msgstr "Sti til score editor"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644
msgid "_Apply"
msgstr "_Anvend"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Musik besked modul for samarbejdskomposition"

#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"Musik beskeds modulet tillader flere bruger af gangen, til samtidig at "
"arbejde på et stykke musik ved at redigere en fælles score i real-time."

#. ---------- "Notify For" ----------
#: ../pidgin/plugins/notify.c:678
msgid "Notify For"
msgstr "Påmind for"

#: ../pidgin/plugins/notify.c:697
msgid "\t_Only when someone says your screen name"
msgstr "\t_Kun når nogle siger dit brugernavn"

#: ../pidgin/plugins/notify.c:707
msgid "_Focused windows"
msgstr "_Fokuserede vinduer"

#. ---------- "Notification Methods" ----------
#: ../pidgin/plugins/notify.c:715
msgid "Notification Methods"
msgstr "Påmindelse-metoder"

#: ../pidgin/plugins/notify.c:722
msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Indsæt _streng i vinduets titel:"

#. Count method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:741
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Indsæt antal af nye beskeder ind i vinduets titel"

#. Count xprop method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:750
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "Indsæt antal af nye beskeder ind i _X-område"

#. Urgent method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:758
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Sæt vindueshåndterings-vinket \"_URGENT\" (\"haster\")"

#. Raise window method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:767
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "H_æv samtalevindue"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
#: ../pidgin/plugins/notify.c:775
msgid "Notification Removal"
msgstr "Fjernelse af påmindelse"

#. Remove on focus button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:780
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Fjern når samtalevindue får _fokus"

#. Remove on click button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:787
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Fjern når samtalevindue modtage_r klik"

#. Remove on type button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:795
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "Fjern når der bliver skreve_t i samtalevindue"

#. Remove on message send button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:803
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "Fjern når en _besked bliver sendt"

#. Remove on conversation switch button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:812
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "Fjern når der skiftes til samtale fanebla_d"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/notify.c:907
msgid "Message Notification"
msgstr "Påmindelse af beskeder"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/notify.c:910 ../pidgin/plugins/notify.c:912
msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr ""
"Giver mulighed for at påminde dig om ulæste beskeder på forskellige måder."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91
#, fuzzy
msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
msgstr "Gaim demonstrations-modul"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Et eksempels-modul der gør forskellige ting - se beskrivelsen."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96
msgid ""
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"Dette er et virkeligt fedt modul, der gør en masse ting:\n"
"- Det fortæller hvem der skrev programmet når du logger ind\n"
"- Det skriver al indkommende tekst bagvendt\n"
"- Det sender en besked til folk på din venneliste straks når de logger på"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:41
msgid "Cursor Color"
msgstr "Markør farve"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:42
msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Sekundær markør farve"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:43
msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Link farve"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:54
msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView horisontal separering"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:73
msgid "Conversation Entry"
msgstr "Samtaler"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:74
msgid "Conversation History"
msgstr "Samtale historik"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:75
msgid "Log Viewer"
msgstr "Loglæser"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:76
msgid "Request Dialog"
msgstr "Anmodnings dialog"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:77
msgid "Notify Dialog"
msgstr "Påmindelses dialog"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253
msgid "Select Color"
msgstr "Vælg farve"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300
#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Vælg grænseflade skrifttype"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303
#, c-format
msgid "Select Font for %s"
msgstr "Vælg skrifttype for %s"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:371
msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "GTK+ grænseflade skrifttype"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+ tekst genvejstema"

#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#.
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428
msgid "Interface colors"
msgstr "Grænseflade farver"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452
msgid "Widget Sizes"
msgstr "Størrelse på kontroller"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:497
#, fuzzy
msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gaim filkontrol"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:502
#, c-format
msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
msgstr "Skriv indstillinger til %s%sgtkrc-2.0"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511
msgid "Re-read gtkrc files"
msgstr "Genindlæs gtkrc filer"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:544
#, fuzzy
msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
msgstr "Gaim GTK+ tema kontrol"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:547
msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
msgstr "Giver adgang til fælles brugte gtkrc indstillinger."

#: ../pidgin/plugins/raw.c:175
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: ../pidgin/plugins/raw.c:177
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr ""
"Giver dig mulighed for at sende rå inddata til text-baserede protokoller."

#: ../pidgin/plugins/raw.c:178
#, fuzzy
msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Giver dig mulighed for at sende rå inddata til text-baserede protokoller "
"(Jabber, MSN, IRC, TOC. Tryk 'Enter' i tekstfeltet for at sende. Hold øje "
"med fejlsøgningsvinduet."

#: ../pidgin/plugins/relnot.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
msgstr "Du bruger Gaim version %s. Den nyeste version er %s.<hr>"

#: ../pidgin/plugins/relnot.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
msgstr ""
"<b>Ændringer:</b>\n"
"%s<br><br>"

#: ../pidgin/plugins/relnot.c:84 ../pidgin/plugins/relnot.c:85
msgid "New Version Available"
msgstr "Ny version tilgængelig"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/relnot.c:143
msgid "Release Notification"
msgstr "Påmindelse om nye udgivelser"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/relnot.c:146
msgid "Checks periodically for new releases."
msgstr "Tjekker periodisk efter nye udgivelser."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/relnot.c:148
msgid ""
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"ChangeLog."
msgstr ""
"Tjeker periodisk efter nye udgivelser og viser brugeren hvilke ændringer der "
"er i den nye udgivelse."

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1962
msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Dublet rettelse"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1963
msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "Det angivne ord findes allerede i rettelseslisten."

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2177
msgid "Text Replacements"
msgstr "Tekst erstatninger"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2200
msgid "You type"
msgstr "Du skriver"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2214
msgid "You send"
msgstr "Du sender"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2228
msgid "Whole words only"
msgstr "Kun hele ord"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2240
msgid "Case sensitive"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2266
msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Tilføj en ny tekst erstatning"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2282
msgid "You _type:"
msgstr "Du s_kriver:"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299
msgid "You _send:"
msgstr "Du _sender:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2311
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "_Præcist match på store og små bogstaver"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2313
msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Erstat kun _hele ord"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2338
msgid "General Text Replacement Options"
msgstr "Generelle teksterstatnings indstillinger"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2339
msgid "Enable replacement of last word on send"
msgstr "Slå erstatning af sidste ord ved send på"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2370
msgid "Text replacement"
msgstr "Teksterstatning"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373
msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Erstatter tekst i udgående beskeder udfra bruger-definerede regler."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:354
msgid "Buddy Ticker"
msgstr "Horisontal venneliste"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:357 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "En horisontal kørende version af vennelisten."

#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:137
msgid "Display Timestamps Every"
msgstr "Vis tidsstempler hver"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:202
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:205
msgid "Display iChat-style timestamps"
msgstr "Vis iChat-agtige tidsstempler"

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:207
msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
msgstr "Vis iChat-agtige tidsstempler hvert N'te minut."

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23
msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Formatteringsindstillinger for tidsstempel"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26
#, fuzzy, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "_Tving (traditionel Gaim) 24-timers format"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33
msgid "Show dates in..."
msgstr "Vis datoer i..."

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38
msgid "Co_nversations:"
msgstr "_Samtaler:"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49
msgid "For delayed messages"
msgstr "For forsinkede beskeder"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50
msgid "For delayed messages and in chats"
msgstr "For forsinkede beskeder og i chats"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47
msgid "_Message Logs:"
msgstr "_Besked logs:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151
msgid "Message Timestamp Formats"
msgstr "Tidsstempel format for beskeder"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154
msgid "Customizes the message timestamp formats."
msgstr "Definerer formatet på tidsstempler i beskeder."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156
msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""
"Dette modul tillader brugeren selv at definere formatet på tidsstempler i "
"samtaler og logs."

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645
msgid "Opacity:"
msgstr "Ugennemsigtighed:"

#. IM Convo trans options
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562
msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "Beskedsamtalevinduer"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563
msgid "_IM window transparency"
msgstr "Beskedvinduer gennemsigtighed"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "Vis rullebjælke i besked-vindue"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584
msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "Fjern samtalevindue gennemsigtighed ved fokus"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635
msgid "Always on top"
msgstr "Altid øverst"

#. Buddy List trans options
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Venneliste vindue"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620
msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "Venneliste vindue gennemsigtighed"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "Fjern venneliste vindue gennemsigtighed ved fokus"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "Variabel gennemsigtighed for venneliste og samtaler."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698
msgid ""
"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Dette modul giver dig mulighed variabel alpha gennemsigtighed i samtale-"
"vinduer og vennelisten.\n"
"\n"
"* Bemærk: Dette modul kræver Win2000 eller bedre."

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "GTK+ kørselstidsversion"

#. Autostart
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311
msgid "Startup"
msgstr "Opstart"

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Start Gaim ved Windows opstart"

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327
msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "_Dockbar venneliste"

#. Blist On Top
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:331
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "_Hold vennelistevinduet øverst:"

#. XXX: Did this ever work?
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:336
msgid "Only when docked"
msgstr "Kun når docked"

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:341
msgid "_Flash window when chat messages are received"
msgstr "_Blink vindue når chat-beskeder modtages"

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:371
#, fuzzy
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Logind-indstillinger"

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:373
#, fuzzy
msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Indstilinger specifikke for Windows Gaim."

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374
#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr "Giver muligheder specifikt til Windows Gaim, såsom venneliste dokning."

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:667
msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Loggede ud.</font>"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:746 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:841
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:860
msgid "XMPP Console"
msgstr "XMPP-konsol"

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:753
msgid "Account: "
msgstr "Konto: "

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:780
msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Ikke forbundet til XMPP</font>"

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:790
msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "Indsæt en <iq/>-stanza."

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:799
msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "Indsæt en <presence/>-stanza."

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:808
msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "Indsæt et <message/>-vers."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "Send og modtag rå XMPP-stanzas."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dette udvidelsesmodul er nyttigt for fejlsøgning af XMPP-servere eller "
"klienter."

#, fuzzy
#~ msgid "Offline buddies"
#~ msgstr "Vis afkoblede venner"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "By Status"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~ msgid "By Log Size"
#~ msgstr "Logstørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect to contact server"
#~ msgstr "Kunne ikke kontakte server."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Vælg Notes adressebog"

#, fuzzy
#~ msgid "Current media"
#~ msgstr "Nuværende symbol"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
#~ msgstr "Novell GroupWise Messenger protokolmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "Normal godkendelse fejlede!"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s sendte dig et vink!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error (%d)"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect to OIM server"
#~ msgstr "Kunne ikke kontakte server."

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
#~ msgstr "%s ændrede status fra %s til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s) is now %s"
#~ msgstr "%s er nu %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s) is no longer %s"
#~ msgstr "%s er ikke længere %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "_Besked:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Send File..."
#~ msgstr "_Send fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Buddy _Pounce..."
#~ msgstr "_Tilføj overvågning"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide when offline"
#~ msgstr "Ikke tilladt når du er offline"

#, fuzzy
#~ msgid "Show when offline"
#~ msgstr "Ikke tilladt når du er offline"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Buddy..."
#~ msgstr "Tilføj ven"

#, fuzzy
#~ msgid "Add C_hat..."
#~ msgstr "Tilføj chat"

#, fuzzy
#~ msgid "Persistent"
#~ msgstr "Persisk"

#, fuzzy
#~ msgid "/Accounts/Manage"
#~ msgstr "/Konti"

#, fuzzy
#~ msgid "A_ccount:"
#~ msgstr "Konto:"

#, fuzzy
#~ msgid "S_end To"
#~ msgstr "_Send til"

#~ msgid "Gaim Internet Messenger"
#~ msgstr "Gaim - internet beskeder"

#~ msgid "Toggle offline buddies"
#~ msgstr "Afkoblet venner til/fra"

#~ msgid ""
#~ "%s was disconnected due to the following error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s blev afbrudt grundet følgende fejl:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
#~ msgstr "Kommandoer er ikke understøttet endnu. Besked blev IKKE sendt."

#~ msgid "Timestamps"
#~ msgstr "Tidsstempler"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Still need to do something about this."
#~ msgstr "Mangler stadig at gøre noget ved dette."

#~ msgid "Alias..."
#~ msgstr "Alias..."

#~ msgid "/Tools/Buddy Pounces"
#~ msgstr "/Værktøjer/Venneovervågning"

#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
#~ msgstr "/Valgmuligheder/Vis venne_ikoner"

#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
#~ msgstr "/Valgmuligheder/Vis venne_ikoner"

#~ msgid "Jabber developer"
#~ msgstr "Jabber udvikler"

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim på irc.freenode.net<BR><BR>"

#~ msgid "Smaller font size"
#~ msgstr "Mindre skriftstørrelse"

#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "Indsæt link"

#~ msgid "Insert image"
#~ msgstr "Indsæt billede"

#~ msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
#~ msgstr "Gaim %s. Prøv `%s -h' for flere oplysninger.\n"

#~ msgid "Show buddy _icons"
#~ msgstr "Vis venne_ikoner"

#~ msgid ""
#~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, "
#~ "or use it as the buddy icon for this user."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en "
#~ "besked, eller bruge det som venneikonet for denne bruger."

#~ msgid "GtkTreeView Expander Size"
#~ msgstr "GtkTreeView udfoldelses-pil størrelse"

#~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
#~ msgstr "GtkTreeView indryknings pile"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøjer"

#~ msgid ""
#~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
#~ "\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan få version %s fra:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
#~ "\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#~ msgid "WinGaim Options"
#~ msgstr "WinGaim Indstillinger"

#~ msgid ""
#~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
#~ "which is disabled or offline.  This buddy and the group were not "
#~ "removed.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
#~ "which are currently disabled or offline.  These buddies and the group "
#~ "were not removed.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d ven fra gruppe %s blev ikke fjernet fordi den tilhører en konto som er "
#~ "slået fra eller offline. Denne ven og gruppen blev ikke flyttet.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d venner fra gruppe %s blev ikke fjernet fordi de tilhører en konto som "
#~ "er slået fra eller offline. Disse venner og gruppen blev ikke flyttet.\n"

#~ msgid "Group not removed"
#~ msgstr "Gruppe ikke fjernet"

#~ msgid "Old Gaim"
#~ msgstr "Gammel Gaim"

#~ msgid "Autoreply"
#~ msgstr "Automatisk svar"

#~ msgid "Autoreply for all the protocols"
#~ msgstr "Automatisk svar for alle protokollerne"

#~ msgid ""
#~ "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set "
#~ "the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some "
#~ "specific autoreply message for a particular buddy, right click on the "
#~ "buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some "
#~ "account, go to the `Advanced' tab of the Account-edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Dette udvidelsesmodul tillader dig at sætte automatisk svarbesked for "
#~ "enhver protokol. Du kan sætte en global automatisk svarbesked fra "
#~ "udvidelsesmodulets.valgmulighedsvindue. For at sætte en specifik "
#~ "automatisk svarbesked for en bestemt ven, højreklik på vennen i "
#~ "venneliste-vinduet. For at sætte en automatisk svarbesked for bestemte "
#~ "konti, gå til \"Avanceret\"-fanen i Konto-redigér-vinduet."

#~ msgid "Set autoreply message for %s"
#~ msgstr "Sæt automatisk svarbesked for %s"

#~ msgid "Set Autoreply Message"
#~ msgstr "Sæt automatisk svarbesked"

#~ msgid ""
#~ "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you "
#~ "a message and autoreply is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Følgende besked vil blive sendt til vennen når vennen sender dig en "
#~ "besked og automatisk svarbesked er aktiveret."

#~ msgid "Set _Autoreply Message"
#~ msgstr "Sæt _automatisk svarbesked"

#~ msgid "Autoreply message"
#~ msgstr "Automatisk svarbesked"

#~ msgid "Send autoreply messages when"
#~ msgstr "Send automatisk svarbesked når"

#~ msgid "When my account is _away"
#~ msgstr "Når min konto er _væk"

#~ msgid "When my account is _idle"
#~ msgstr "Når min konto er _fraværende"

#~ msgid "_Default reply"
#~ msgstr "_Standard-svar"

#~ msgid "Status message"
#~ msgstr "Status-besked"

#~ msgid "Autoreply with status message"
#~ msgstr "Automatisk svar med statusbesked"

#~ msgid "Always when there is a status message"
#~ msgstr "Altid når der er en statusbesked"

#~ msgid "Only when there's no autoreply message"
#~ msgstr "Kun når der ikke er nogen automatisk svarbesked"

#~ msgid "Delay between autoreplies"
#~ msgstr "Forsinkelse mellem automatisk svar"

#~ msgid "_Minimum delay (mins)"
#~ msgstr "_Mindste forsinkelse (mins)"

#~ msgid "Times to send autoreplies"
#~ msgstr "Antal gange der sendes automatisk svar"

#~ msgid "Ma_ximum count"
#~ msgstr "Maksimum tæller"

#~ msgid ""
#~ "I am currently not available. Please leave your message, and I will get "
#~ "back to you as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Jeg er ikke til stede. Vær venlig at efterlade en besked, og jeg vil "
#~ "vende tilbage til dig hurtigst muligt."

#~ msgid "Gaim User"
#~ msgstr "Gaim bruger"

#~ msgid "Jabber Account"
#~ msgstr "Jabber-konto"

#~ msgid "Cannot join %s:"
#~ msgstr "Kan ikke deltage i %s:"

#~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password"
#~ msgstr "Server kunne ikke godkende dig uden en adgangskode"

#~ msgid "Search for Jabber users"
#~ msgstr "Søg efter Jabber brugere"

#~ msgid "Invalid Jabber ID"
#~ msgstr "Ugyldigt Jabber ID"

#~ msgid "Change Jabber Password"
#~ msgstr "Skift Jabber adgangskode"

#~ msgid "Jabber Protocol Plugin"
#~ msgstr "Jabber protokolmodul"

#~ msgid "You have just sent a Nudge!"
#~ msgstr "Du har sendt et vink!"

#~ msgid ""
#~ "Always use AIM/ICQ proxy server for file transfers\n"
#~ "(slower, but does not reveal your IP address)"
#~ msgstr ""
#~ "Brug altid AIM/ICQ-mellemværtsserver til filoverførsler\n"
#~ "(langsommere, men afslører ikke din IP-adresse)"

#~ msgid "SNAC threw error: %s\n"
#~ msgstr "SNAC gav fejlen: %s\n"

#~ msgid "User information for %s unavailable:"
#~ msgstr "Bruger oplysninger for %s er ikke tilgængelige:"

#~ msgid "Rate limiting error."
#~ msgstr "Grænsefejl."

#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason."
#~ msgstr "Du er blevet logget af pga. en ukendt årsag."

#~ msgid ""
#~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Dit brugernavn er formatter således på nuværende tidspunkt:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
#~ "buddy list."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke tilføje vennen %s pga. en ukendt årsag. Den normale grund for "
#~ "dette er at du har det maskimale antal tilladte venner i din venneliste."

#~ msgid "New screen name formatting:"
#~ msgstr "Ny brugernavn formatering:"

#~ msgid "Format Screen Name..."
#~ msgstr "Formatér brugernavn..."

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Tilslut"

#~ msgid "Are you sure to exit this Qun?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil forlade denne Qun?"

#~ msgid "Go ahead"
#~ msgstr "Fortsæt"

#~ msgid "Server ACK"
#~ msgstr "Server-ACK"

#~ msgid "Send IM fail\n"
#~ msgstr "Send kvik-besked fejlede\n"

#~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
#~ msgstr "Hold i live fejl, lader til at forbindelsen er tabt!"

#~ msgid "Request login token error!"
#~ msgstr "Login forespørgelesmærke-fejl!"

#~ msgid "%s Address"
#~ msgstr "%s-adresse"

#~ msgid "QQ: Available"
#~ msgstr "QQ: Tilgængelig"

#~ msgid "QQ: Away"
#~ msgstr "QQ: Fraværende"

#~ msgid "QQ: Invisible"
#~ msgstr "QQ: Usynlig"

#~ msgid "QQ: Offline"
#~ msgstr "QQ: Offline"

#~ msgid "Modify My Information"
#~ msgstr "Ændre min information"

#~ msgid "Login in TCP"
#~ msgstr "Logind i TCP"

#~ msgid "Login Hidden"
#~ msgstr "Skjult logind"

#~ msgid "Socket send error"
#~ msgstr "Sokkel sendefejl"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Forbindelse afslået"

#~ msgid "Would like to add him?"
#~ msgstr "Vil du tilføje ham?"

#~ msgid "Reject watching by other users"
#~ msgstr "Nægt andre brugere at kigge på"

#~ msgid "Block invites"
#~ msgstr "Blokér invitationer"

#~ msgid "Reject online status attribute requests"
#~ msgstr "Nægt anmodning om online status-attributter"

#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command."
#~ msgstr "TOC har sendt en PAUSE kommando."

#~ msgid ""
#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you "
#~ "off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. "
#~ "This is only temporary, please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Dermed ignorerer TOC alle beskeder der sendes, men du kan alligevel "
#~ "risikere at blive logget af, hvis du forsøger at sende en besked. Gaim "
#~ "vil derfor tilbageholde alle beskeder. Dette er kun midlertidigt, så hav "
#~ "tålmodighed."

#~ msgid "Gaim - Save As..."
#~ msgstr "Gaim - Gem som..."

#~ msgid ""
#~ "The normal authentication method has failed. This means either your "
#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. "
#~ "Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which "
#~ "will result in reduced functionality and features."
#~ msgstr ""
#~ "De normale godkendelsesmetoder har fejlet. Dette betyder enten at din "
#~ "adgangskode er forkert, eller at Yahoo!'s godkendelsesmetode er blevet "
#~ "ændret. Gaim vil nu forsøge at logge ind via Web Messenger-"
#~ "godkendelsesmetoden, som vil resultere i begrænset funktionalitet."

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#~ msgid "Crazychat"
#~ msgstr "Skørchat"

#~ msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
#~ msgstr "Plugin til at etablere en skørchat session."

#~ msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
#~ msgstr ""
#~ "Bruger Gaim til at finde venners ip-adresser til at forbinde til en "
#~ "skørchat session"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Netværksopsætning"

#~ msgid "TCP port"
#~ msgstr "TCP port"

#~ msgid "UDP port"
#~ msgstr "UDP port"

#~ msgid "Feature Calibration"
#~ msgstr "Funktionalitets justering"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Slået fra"

#~ msgid "DBus"
#~ msgstr "DBus"

#~ msgid "Blink tray icon for unread..."
#~ msgstr "Blink statusikon for ulæste..."

#~ msgid "_Instant Messages:"
#~ msgstr "_Kvikbeskeder:"

#~ msgid "C_hat Messages:"
#~ msgstr "C_hat beskeder:"

#~ msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
#~ msgstr "Viser et Gaim-ikon i statusområdet."

#~ msgid ""
#~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to "
#~ "show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used "
#~ "functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options "
#~ "to blink for unread messages."
#~ msgstr ""
#~ "Viser et ikon i statusområdet (i f.eks. GNOME, KDE eller Windows) til at "
#~ "vise Gaims nuværende status. Det tillader hurtig adgang til ofte brugte "
#~ "funktioner, og du kan hurtigt skjule/vise vennelisten. Det giver også "
#~ "mulighed for at blinke når der er ulæste beskeder."

#~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
#~ msgstr "Den angivne ven blev ikke fundet i Evolution kontakter"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Forsinkelse"

#~ msgid "Buddy icon:"
#~ msgstr "Venneikon:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Nickname:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Kælenavn:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Logged In:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Logget ind:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Idle:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Inaktiv:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Offline"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Offline"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Description:</b> Spooky"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Beskrivelse:</b> Skræmmende"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Awesome"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Enestående"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Rockin'"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Fantastisk"

#~ msgid "IM the user"
#~ msgstr "Send besked til bruger"

#~ msgid "Ignore the user"
#~ msgstr "Ignorér brugeren"

#~ msgid "Get the user's information"
#~ msgstr "Hent brugerens oplysninger"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fået post!</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
#~ msgstr "Send ukendte \"_skråstreg\" kommandoer som beskeder"

#~ msgid "Tab Options"
#~ msgstr "Faneblad indstillinger"

#~ msgid "_Sounds while away"
#~ msgstr "Afspil _lyde under fravær"

#~ msgid ""
#~ "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, "
#~ "but no command has been set."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke afspille lyd fordi 'Kommando' lydmetoden er blevet valgt, men "
#~ "ingen kommando er blevet sat."

#~ msgid ""
#~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be "
#~ "launched: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ikke i stand til at afspille lyd fordi den opsatte lydkommando ikke kunne "
#~ "køres: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status</b>: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Message:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Besked:</b> %s"

#~ msgid "Unable to initiate a new search"
#~ msgstr "Kunne ikke lave en ny søgning"

#~ msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish."
#~ msgstr "Du har en søgning i gang. Vent til den afslutter."

#~ msgid "<b>%s:</b> %s"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s"

#~ msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"

#~ msgid ""
#~ "Server requires TLS/SSL for login.  Select \"Use TLS if available\" in "
#~ "account properties"
#~ msgstr ""
#~ "Server kræevr TLS/SSL til logind.  Vælg \"Brug TLS hvis tilgængeligt\" i "
#~ "kontoegenskaber"

#~ msgid "Use TLS if available"
#~ msgstr "Brug TLS hvis tilgængelig"

#~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
#~ msgstr "Brugeren %s vil tilføje %s til sin venneliste."

#~ msgid "_Authorize"
#~ msgstr "_Godkend"

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "_Nægt"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>%s:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>%s:</b> %s"

#~ msgid "<b>%s:</b> "
#~ msgstr "<b>%s:</b> "

#~ msgid "%s<b>General</b><br>%s"
#~ msgstr "%s<b>Generelt</b><br>%s"

#~ msgid "%s<b>Social</b><br>%s"
#~ msgstr "%s<b>Social</b><br>%s"

#~ msgid "<br><b>Personal</b><br>%s"
#~ msgstr "<br><b>Personlig</b><br>%s"

#~ msgid "<br><b>Business</b><br>%s"
#~ msgstr "<br><b>Erhverv</b><br>%s"

#~ msgid "<hr><b>Contact Info</b>%s%s"
#~ msgstr "<hr><b>Kontaktoplysninger</b>%s%s"

#~ msgid "<hr><b>%s:</b> "
#~ msgstr "<hr><b>%s:</b> "

#~ msgid "Login server"
#~ msgstr "Indlogningsserver"

#~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
#~ msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje %s til sin venneliste."

#~ msgid "Unable to read header from server"
#~ msgstr "Kunne ikke hente hoved fra server"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read message from server: %s.  Command is %hd, length is %hd."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke læse besked fra server: %s. Kommando er %hd, længde er %hd."

#~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
#~ msgstr "brugere: %s, filer: %s, størrelse: %sGB"

#~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
#~ msgstr "Kunne ikke tilføje \"%s\" til din Napster hotlist"

#~ msgid "%s requested a PING"
#~ msgstr "%s anmodede om PING"

#~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
#~ msgstr "NAPSTER protokolmodul"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Ugyldig adgangskode"

#~ msgid "Invalid username or password"
#~ msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode"

#~ msgid "Direct IM with %s closed"
#~ msgstr "Direkte forbindelse til %s lukket"

#~ msgid "Direct IM with %s failed"
#~ msgstr "Direkte forbindelse til %s fejlede"

#~ msgid "Unable to open Direct IM"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette direkte forbindelse"

#~ msgid "You have lost your connection to chat room %s."
#~ msgstr "Du har tabt forbindelsen til chatrummet %s."

#~ msgid "Chat is currently unavailable"
#~ msgstr "Chat er ikke tilgængelig nu"

#~ msgid ""
#~ "Transfer of file %s timed out.\n"
#~ " Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts -> %s -> Edit "
#~ "Account -> Advanced."
#~ msgstr ""
#~ "Overførsel af fil %s overløb tidsgrænsen.\n"
#~ " Prøv at aktivere proxy servere for filoverførsler i Konti -> %s -> "
#~ "Redigér konto -> Avanceret."

#~ msgid "Unable to log into file transfer proxy."
#~ msgstr "Kunne ikke logge ind til filoverførselsproxy."

#~ msgid ""
#~ "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke etablere lytte sokkel eller ingen AOL proxy forbindelse tilstede."

#~ msgid ""
#~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  "
#~ "Do you want to send an authorization request?"
#~ msgstr ""
#~ "Brugeren %s kræver godkendelse for at blive tilføjet til en venneliste."
#~ "Vil du sende en anmodning om godkendelse?"

#~ msgid "Request Authorization"
#~ msgstr "Anmod om godkendelse"

#~ msgid "_Request Authorization"
#~ msgstr "_Anmod om godkendelse"

#~ msgid ""
#~ "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following "
#~ "reason:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Brugeren %u vil tilføje %s til sin venneliste af følgende grund:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Godkendelse anmodning"

#~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
#~ msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"

#~ msgid "Auth host"
#~ msgstr "Godkendelses server"

#~ msgid "Auth port"
#~ msgstr "Godkendelses port"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Supports:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Understøtter:</b>: %s"

#~ msgid "<b>External User</b><br>"
#~ msgstr "<b>Ekstern bruger</b><br>"

#~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Fulde navn:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Understøtter:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>Status:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Status:</b> %s"

#~ msgid "Wrong Password"
#~ msgstr "Forkert adgangskode"

#~ msgid "TOC host"
#~ msgstr "TOC Vært"

#~ msgid "TOC port"
#~ msgstr "TOC Port"

#~ msgid "Message (optional) :"
#~ msgstr "Besked (valgfri) :"

#~ msgid "Unable to read"
#~ msgstr "Kunne ikke læse"

#~ msgid "Pager host"
#~ msgstr "Bipper vært"

#~ msgid "YCHT host"
#~ msgstr "YCHT vært"

#~ msgid "YCHT port"
#~ msgstr "YCHT port"

#~ msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>IP-adresse:</b> %s<br>"

#~ msgid "g003: Error opening connection.\n"
#~ msgstr "g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse\n"