Don't allow buddies to be manually added to Bonjour (remove the added buddy in the prpl add_buddy callback). Also, fix a crash when rendering the tooltip for one of these previously added buddies. Fixes #4045.