Fix the docked buddy list to consistently not have a taskbar entry thanks to some tips from "imiganai." This took *way* too long because of how arcane dealing with Windows on Windows is (the unnecessary complexity of our gtkappbar implementation doesn't help). Hopefully this doesn't break anything. Fixes #575.