comparison po/vi.po @ 7759:3ad0811cf62e

[gaim-migrate @ 8404] vi.po committer: Tailor Script <[e-mail]>

7758:71fea13c6fb8

# Vietnamese Translation for Gaim.
# Copyright (C) 2003 Gnome i18n Project for Vietnamese
# This file is distributed under the same license as the Version package.
# Nguyễn  Văn Vũ <[e-mail]>.
# Nguyễn Minh Hương "<[e-mail]>.
# Nguyễn Tiến Hải Bình <[e-mail]>.
# Trinh Minh Thanh <[e-mail]>.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <[e-mail]>
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CVS Version of Gaim-vi \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-02 11:03+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-02 11:21+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Gnome-Vi Team <[e-mail]> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:149
msgid "New..."
msgstr "Mới..."

#: plugins/docklet/docklet.c:153 src/gtkblist.c:2373 src/gtkpounce.c:411
#: src/gtkprefs.c:1467 src/protocols/gg/gg.c:51 src/protocols/irc/msgs.c:187
#: src/protocols/jabber/jabber.c:926 src/protocols/jabber/jutil.c:98
#: src/protocols/jabber/presence.c:84 src/protocols/oscar/oscar.c:2845
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4592 src/protocols/oscar/oscar.c:5550
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6151
msgid "Away"

#: plugins/docklet/docklet.c:167
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Tắt âm thanh"

#: plugins/docklet/docklet.c:172 src/gtkft.c:559
msgid "File Transfers"
msgstr "Truyền tập tin"

#. And now for the buttons
#: plugins/docklet/docklet.c:173 src/gtkaccount.c:1928 src/main.c:323
msgid "Accounts"
msgstr "Tài khoản"

#: plugins/docklet/docklet.c:174 src/gtkprefs.c:2331 src/main.c:333
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: plugins/docklet/docklet.c:183
msgid "Signoff"

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/gaiminc.c:81
msgid "Gaim Demonstration Plugin"
msgstr "Plugin trình bày cho Gaim"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaiminc.c:84
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Một ví dụ về plugin - xem mô tả."

#. *  description
#: plugins/gaiminc.c:86
msgid ""
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

#, c-format
msgid ""
"<b>ChangeLog:</b>\n"
"%s<br><br>"
msgstr ""
"<b>Bản Ghi Thay Đổi:</b>\n"
"%s<br><br>"

#: plugins/relnot.c:73
#, c-format
msgid ""

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:357
msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "_Chạy Gaim khi Windows khởi chạy"

#. Buddy List
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:366 src/gtkblist.c:2207
#: src/gtkprefs.c:2264
msgid "Buddy List"
msgstr "Danh sách Buddy"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367
msgid "_Dockable Buddy List"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:381
msgid "_Keep Buddy List window on top"
msgstr "_Giữ cửa sổ danh sách Buddy phía trước"

#. Conversations
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:386 src/gtkprefs.c:880
#: src/gtkprefs.c:2265
msgid "Conversations"
msgstr "Cuộc thoại"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:387
msgid "_Flash Window when messages are received"

#: src/about.c:212
msgid "Chinese"
msgstr "Tiếng Trung Quốc"

#: src/about.c:225 src/dialogs.c:2180 src/gtkrequest.c:198
#: src/protocols/msn/msn.c:247
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: src/account.c:275 src/protocols/jabber/jabber.c:978
msgid "New passwords do not match."

#: src/account.c:325
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "Đổi mật khẩu cho %s"

#: src/account.c:331
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn."

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:334 src/connection.c:193 src/dialogs.c:1720
#: src/dialogs.c:1737 src/dialogs.c:1780 src/gtkblist.c:1573
#: src/gtkrequest.c:195 src/protocols/jabber/jabber.c:1023
#: src/protocols/msn/msn.c:181 src/protocols/msn/msn.c:192
#: src/protocols/msn/msn.c:203 src/protocols/msn/msn.c:214
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2456 src/protocols/oscar/oscar.c:2536
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6201 src/protocols/oscar/oscar.c:6297
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6346 src/protocols/oscar/oscar.c:6428
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2261 src/request.h:852
msgid "OK"
msgstr "Đồng ý"

#. Cancel button.
#: src/account.c:335 src/account.c:369 src/buddy_chat.c:371
#: src/connection.c:194 src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:484
#: src/dialogs.c:505 src/dialogs.c:890 src/dialogs.c:1554 src/dialogs.c:1721
#: src/dialogs.c:1738 src/dialogs.c:1781 src/dialogs.c:1897
#: src/gtkaccount.c:1622 src/gtkaccount.c:2091 src/gtkblist.c:1574
#: src/gtkblist.c:3509 src/gtkconn.c:148 src/gtkprivacy.c:568
#: src/gtkprivacy.c:581 src/gtkprivacy.c:606 src/gtkprivacy.c:617
#: src/gtkrequest.c:196 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/jabber/buddy.c:512 src/protocols/jabber/jabber.c:651
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1024 src/protocols/msn/msn.c:182
#: src/protocols/msn/msn.c:193 src/protocols/msn/msn.c:204
#: src/protocols/msn/msn.c:215 src/protocols/msn/msn.c:228
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2420 src/protocols/oscar/oscar.c:2457
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2492 src/protocols/oscar/oscar.c:2537
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6029 src/protocols/oscar/oscar.c:6202
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6298 src/protocols/oscar/oscar.c:6347
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6412 src/protocols/oscar/oscar.c:6429
#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2262
#: src/request.h:852 src/request.h:862
msgid "Cancel"
msgstr "Bỏ qua"

#: src/account.c:361
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Đổi thông tin người dùng cho %s"

#: src/account.c:368 src/dialogs.c:886 src/dialogs.c:1542 src/dialogs.c:2189
#: src/gtkrequest.c:202 src/protocols/jabber/buddy.c:511
#: src/protocols/trepia/trepia.c:346
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: src/away.c:208
msgid "Gaim - Away!"

#: src/away.c:583
msgid "Set All Away"
msgstr "Đặt thông báo trạng thái cho tất cả"

#: src/blist.c:566 src/gtkprefs.c:2267
msgid "Chats"
msgstr "Cuộc Chat"

#: src/blist.c:661 src/blist.c:849 src/blist.c:2060 src/gtkblist.c:2989
#: src/protocols/jabber/roster.c:66 src/protocols/msn/notification.c:1160
msgid "Buddies"
msgstr "Buddy"

#: src/blist.c:1149

#: src/blist.c:1158
msgid "Group not removed"
msgstr "Nhóm không xóa được"

#: src/blist.c:1208 src/gtkaccount.c:159 src/gtkutils.c:844
#: src/protocols/jabber/auth.c:117 src/protocols/jabber/buddy.c:563
msgid "Unknown"
msgstr "Không xác định"

#: src/blist.c:1531
msgid "Invalid Groupname"

#: src/blist.c:2179
msgid "Buddy List Error"
msgstr "Lỗi danh sách Buddy"

#: src/buddy_chat.c:312 src/gtkblist.c:3401
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""
"Hiện thời bạn không kết nối bằng bất kỳ giao thức nào để có khả năng Chat."

#: src/conversation.c:2410
msgid "By account"
msgstr "Theo tài khoản"

#: src/dialogs.c:307
msgid "Warn User"
msgstr "Cảnh báo người dùng"

#: src/dialogs.c:310
msgid "_Warn"
msgstr "_Cảnh báo"

#: src/dialogs.c:326
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cảnh báo %s?</span>\n"
"\n"
"Điều này sẽ tăng mức độ cảnh báo của %s và họ sẽ là đối tượng bị hạn chế "
"khắt khe.\n"

#: src/dialogs.c:335
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Cảnh báo _nặc danh?"

#: src/dialogs.c:342
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Cảnh báo nặc danh là ít nghiêm trọng.</b>"

#: src/dialogs.c:455
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Bạn sắp xóa %s khỏi danh sách buddy của bạn. Bạn muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:457 src/dialogs.c:458
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Xóa bỏ Buddy"

#: src/dialogs.c:467
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Bạn sắp xóa Chat %s khỏi danh sách buddy. Bạn muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:469 src/dialogs.c:470
msgid "Remove Chat"
msgstr "Xóa Chat"

#: src/dialogs.c:479
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bạn sắp xóa nhóm %s và mọi thành viên ra khỏi danh sách buddy của bạn. Bạn "
"muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:482 src/dialogs.c:483
msgid "Remove Group"
msgstr "Xóa nhóm"

#: src/dialogs.c:500
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bạn sắp xóa liên lạc có chứa %s và %d các buddy khác ra khỏi danh sách buddy "
"của bạn. Bạn muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:503 src/dialogs.c:504
msgid "Remove Contact"
msgstr "Xóa Liên Lạc"

#: src/dialogs.c:652
msgid "New Message"
msgstr "Thông Điệp Mới"

#: src/dialogs.c:670
msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập tên hiển thị của người mà bạn muốn trò chuyện bằng Nhắn Tin Nhanh.\n"

#: src/dialogs.c:686 src/dialogs.c:763
msgid "_Screenname:"
msgstr "Tên Hiể_n Thị:"

#: src/dialogs.c:701 src/dialogs.c:779 src/gtkpounce.c:358
msgid "_Account:"
msgstr "Tài _khoản:"

#: src/dialogs.c:732
msgid "Get User Info"
msgstr "Thông tin buddy"

#: src/dialogs.c:751
msgid ""
"Please enter the screenname of the person whose info you would like to "
"view.\n"
msgstr "Hãy nhập tên hiển thị của người mà bạn muốn xem thông tin về họ.\n"

#: src/dialogs.c:845 src/protocols/jabber/jabber.c:1034
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6497 src/protocols/toc/toc.c:1532
msgid "Set User Info"
msgstr "Lập thông tin người dùng"

#: src/dialogs.c:854
#, c-format
msgid "Changing info for %s:"
msgstr "Đổi thông tin cho %s:"

#: src/dialogs.c:969
msgid "Insert Link"
msgstr "Chèn liên kết"

#: src/dialogs.c:971
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"

#: src/dialogs.c:993
msgid ""
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert.  "
"The description is optional.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập URL và mô tả liên kết mà bạn muốn chèn. Mô tả là tùy chọn thêm.\n"

#: src/dialogs.c:1011 src/protocols/jabber/buddy.c:249
#: src/protocols/jabber/jabber.c:632
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/dialogs.c:1021 src/gtkprefs.c:601 src/gtkprefs.c:1803
#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:738
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: src/dialogs.c:1157 src/dialogs.c:1174
msgid "Select Text Color"
msgstr "Chọn màu chữ"

#: src/dialogs.c:1209 src/dialogs.c:1226
msgid "Select Background Color"
msgstr "Chọn màu nền"

#: src/dialogs.c:1311 src/dialogs.c:1337
msgid "Select Font"
msgstr "Chọn phông chữ"

#: src/dialogs.c:1403
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Bạn không thể lưu thông báo trạng thái mà không có tiêu đề"

#: src/dialogs.c:1405
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Hãy nhập tiêu đề thông báo, hoặc chọn \"Dùng\" để sử dụng mà không lưu."

#: src/dialogs.c:1415
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Không thể tạo thông báo trạng thái mà không có nội dung"

#: src/dialogs.c:1480 src/dialogs.c:1488
msgid "New away message"
msgstr "Thông báo trạng thái mới"

#: src/dialogs.c:1498
msgid "Away title: "
msgstr "Tiêu đề:"

#: src/dialogs.c:1546
msgid "Save & Use"
msgstr "Lưu Lại & Dùng"

#: src/dialogs.c:1550
msgid "Use"
msgstr "Dùng"

#. show everything
#: src/dialogs.c:1699
msgid "Smile!"
msgstr "Cười!"

#: src/dialogs.c:1717
msgid "Alias Chat"
msgstr "Bí danh Chat"

#: src/dialogs.c:1717
msgid "Alias chat"
msgstr "Bí danh Chat"

#: src/dialogs.c:1718
msgid "Please enter an aliased name for this chat."
msgstr "Hãy nhập bí danh cho cuộc Chat này."

#: src/dialogs.c:1734
msgid "Alias Contact"
msgstr "Liên Lạc Bí danh"

#: src/dialogs.c:1734
msgid "Alias contact"
msgstr "Liên lạc bí danh"

#: src/dialogs.c:1735
msgid "Please enter an aliased name for this contact."
msgstr "Hãy nhập tên bí danh cho liên lạc này."

#: src/dialogs.c:1766
msgid "_Screenname"
msgstr "Tên _hiển thị"

#: src/dialogs.c:1771 src/gtkblist.c:840 src/gtkblist.c:929 src/gtkblist.c:948
msgid "_Alias"
msgstr "_Bí danh"

#: src/dialogs.c:1775
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Bí danh Buddy"

#: src/dialogs.c:1776
msgid "Alias buddy"
msgstr "Bí danh buddy"

#: src/dialogs.c:1777
msgid ""
"Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in "
"your buddy list."
msgstr ""
"Hãy nhập bí danh cho người bên dưới, hoặc đổi tên cho ngưòi này trong danh "
"sách buddy của bạn."

#: src/dialogs.c:1813 src/dialogs.c:1820
#, c-format
msgid "Couldn't write to %s."
msgstr "Không thể ghi vào %s."

#: src/dialogs.c:1844
msgid "Save Log File"
msgstr "Lưu tập tin bản ghi"

#: src/dialogs.c:1872
#, c-format
msgid "Couldn't remove file %s."
msgstr "Không thể xóa tập tin %s."

#: src/dialogs.c:1891
#, c-format
msgid "You are about to remove the log file for %s.  Do you want to continue?"
msgstr "Bạn sắp xóa tập tin bản ghi cho %s. Bạn muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:1892 src/dialogs.c:2062
msgid "System Log"
msgstr "Bản ghi hệ thống"

#: src/dialogs.c:1893 src/dialogs.c:1895
msgid "Remove Log"
msgstr "Xóa bản ghi"

#: src/dialogs.c:1923 src/dialogs.c:2083
#, c-format
msgid "Couldn't open log file %s."
msgstr "Không thể mở tập tin bản ghi %s."

#: src/dialogs.c:2060
#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Hội thoại với %s"

#: src/dialogs.c:2104 src/protocols/jabber/jabber.c:637
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: src/dialogs.c:2161
msgid "Log"
msgstr "Bản Ghi"

#: src/dialogs.c:2184
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

#: src/ft.c:123
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s không phải là tên tập tin hợp lệ.\n"

#: src/ft.c:137
#, c-format
msgid "%s was not found.\n"
msgstr "không tìm thấy %s .\n"

#: src/ft.c:693
#, c-format
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Việc gửi tập tin tới %s bị hủy.\n"

#: src/ft.c:695
#, c-format
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Việc gửi tập tin từ %s bị hủy.\n"

#: src/gaim-disclosure.c:253

#: src/gaim-disclosure.c:254
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Kích thước mũi tên mở rộng"

#: src/gaim-remote.c:33
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"
"\n"
"    COMMANDS:\n"

"       quit                     Đóng phiên bản Gaim đang sử dụng\n"
"\n"
"   TÙY CHỌN:\n"
"       -h, --help [lệnh]    Hiển thị trợ giúp cho lệnh này\n"

#: src/gaim-remote.c:139 src/gaim-remote.c:155
msgid "Gaim not running (on session 0)\n"
msgstr "Gaim không chạy (trong phiên làm việc 0)\n"

#: src/gaim-remote.c:167
msgid ""
"\n"
"Using AIM: URIs:\n"
"Sending an IM to a screenname:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"

"is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.\n"
"Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"
"needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
"Also,the following will just open a conversation window to a screenname,\n"
"with no message:\n"
"\tgaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin\n"
"\n"
"Joining a chat:\n"
"\tgaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge\n"
"...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
"\n"
"Adding a buddy to your buddy list:\n"
"\tgaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin\n"
"...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sử dụng AIM: URIs:\n"
"Gửi tin nhắn cho một tên hiển thị nào đó:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
"Trong trường hợp này, 'Penguin' là tên hiển thị mà chúng ta muốn chat, và "
"'hello world'\n"
"là tin sẽ gởi.  '+' phải được dùng cho khoảng trắng.\n"
"Vui lòng chú ý những dấu nháy được sử dụng bên trên - nếu bạn thực thi lệnh "
"này từ shell '&'\n"
"cần được mã hóa, hoặc lệnh sẽ dừng tại đây.\n"
"Ngoài ra,lệnh sau chỉ mở một cửa sổ cuộc thoại đối với một tên hiển thị,\n"
"mà không kèm thông điệp:\n"
"\tgaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin\n"
"\n"
"Tham gia Chat:\n"
"\tgaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge\n"
"...tham gia phòng chat'PenguinLounge'.\n"
"\n"
"Thêm vào danh sách buddy:\n"
"\tgaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin\n"
"...nhắc bạn thêm 'Penguin' vào danh sách buddy.\n"

#: src/gaim-remote.c:187
msgid ""
"\n"
"Close running copy of Gaim\n"
msgstr ""
"\n"

#: src/gaimrc.c:373 src/gaimrc.c:1450
msgid "boring default"
msgstr "trạng thái mặc định"

#: src/gaimrc.c:1259 src/gtkblist.c:2169
msgid "Alphabetical"
msgstr "Theo vần"

#: src/gaimrc.c:1261 src/gtkblist.c:2170
msgid "By status"
msgstr "Theo trạng thái"

#: src/gaimrc.c:1263 src/gtkblist.c:2171
msgid "By log size"
msgstr "Theo kích thước bản ghi"

#: src/gaimrc.c:1548
#, c-format

#: src/gtkaccount.c:391
msgid "Screenname:"
msgstr "Tên hiển thị:"

#: src/gtkaccount.c:464 src/main.c:307 src/protocols/irc/irc.c:161
#: src/protocols/jabber/chat.c:56
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: src/gtkaccount.c:469 src/gtkblist.c:3141 src/gtkblist.c:3460
msgid "Alias:"
msgstr "Bí danh:"

#: src/gtkaccount.c:473
msgid "Remember password"

#: src/gtkaccount.c:775
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#. Use Environmental Settings
#: src/gtkaccount.c:782 src/gtkprefs.c:1101
msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Dùng thiết lập môi trường"

#: src/gtkaccount.c:815
msgid "you can see the butterflies mating"

#: src/gtkaccount.c:835
msgid "Proxy Options"
msgstr "Tùy chọn Proxy"

#: src/gtkaccount.c:851 src/gtkprefs.c:1095
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Loại Proxy:"

#: src/gtkaccount.c:860
msgid "_Host:"

msgid "Screen Name"
msgstr "Tên Hiển Thị"

#: src/gtkaccount.c:1758 src/protocols/jabber/jabber.c:924
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2851 src/protocols/oscar/oscar.c:4590
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6150 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2056
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:886 src/protocols/zephyr/zephyr.c:896
msgid "Online"
msgstr "Kết nối"

#: src/gtkaccount.c:1776
msgid "Protocol"
msgstr "Giao thức"

#: src/gtkaccount.c:2066
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s đã tạo %s buddy của người dùng %s%s%s"

#: src/gtkaccount.c:2080
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to add him or her to your buddy list?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bạn muốn thêm người này vào danh sách buddy không?"

#: src/gtkaccount.c:2084
msgid "Gaim - Information"
msgstr "Gaim - Thông tin"

#: src/gtkaccount.c:2088
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Có thêm buddy vào danh sách không?"

#: src/gtkaccount.c:2090 src/gtkblist.c:3508 src/gtkconv.c:1253
#: src/gtkconv.c:3094 src/gtkconv.c:4264 src/gtkrequest.c:200
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2693
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: src/gtkblist.c:813

#: src/gtkblist.c:990
msgid "_Expand"
msgstr "Mở _rộng"

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:1523
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Buddy"

#: src/gtkblist.c:1524
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "/Buddy/T_hông điệp mới..."

#: src/gtkblist.c:1525
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Buddy/Tham gia _Chat..."

#: src/gtkblist.c:1526
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "/Buddy/Lấy thông tin _người dùng..."

#: src/gtkblist.c:1528
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Buddy/Hiển thị buddy _không kết nối"

#: src/gtkblist.c:1529
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Buddy/Hiển thị nhóm rỗ_ng"

#: src/gtkblist.c:1530
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "/Buddy/_Thêm Buddy..."

#: src/gtkblist.c:1531
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "/Buddy/Thêm Ch_at..."

#: src/gtkblist.c:1532
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "/Buddy/Thêm _nhóm..."

#: src/gtkblist.c:1534
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Buddy/N_gắt kết nối"

#: src/gtkblist.c:1535
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Buddy/Th_oát"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:1538
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Công cụ"

#: src/gtkblist.c:1539
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "/Công cụ/T_rạng thái"

#: src/gtkblist.c:1540
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Công cụ/Thông _báo buddy"

#: src/gtkblist.c:1541
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Công cụ/Hoạt động của _giao thức"

#: src/gtkblist.c:1543
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "/Công cụ/Tài _khoản"

#: src/gtkblist.c:1544
msgid "/Tools/_File Transfers..."
msgstr "/Công cụ/Truyền tập t_in..."

#: src/gtkblist.c:1545
msgid "/Tools/Preferences"
msgstr "/Công cụ/Tùy chỉnh"

#: src/gtkblist.c:1546
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Công cụ/Chính _sách"

#: src/gtkblist.c:1548
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Công cụ/Xem _bản ghi hệ thống"

#. Help
#: src/gtkblist.c:1551
msgid "/_Help"
msgstr "/Trợ _giúp"

#: src/gtkblist.c:1552
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Trợ giúp/Trợ giúp trực tu_yến"

#: src/gtkblist.c:1553
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Trợ giúp/Cửa sổ gỡ _rối"

#: src/gtkblist.c:1554
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Trợ giúp/Giới thiệ_u"

#: src/gtkblist.c:1570
msgid "Rename Group"
msgstr "Đổi tên nhóm"

#: src/gtkblist.c:1570
msgid "New group name"
msgstr "Tên nhóm mới"

#: src/gtkblist.c:1571
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "Hãy nhập tên mới cho nhóm đã chọn."

#: src/gtkblist.c:1599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tài khoản:</b> %s"

#: src/gtkblist.c:1660 src/protocols/oscar/oscar.c:5530
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Trạng thái:</b> Ngoại tuyến"

#: src/gtkblist.c:1672
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:1687
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tài khoản:</b>"

#: src/gtkblist.c:1688
msgid ""
"\n"
"<b>Contact Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Bí danh liên lạc:</b>"

#: src/gtkblist.c:1689
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Bí danh:</b>"

#: src/gtkblist.c:1690
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Biệt danh:</b>"

#: src/gtkblist.c:1691
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nghỉ:</b>"

#: src/gtkblist.c:1692
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Cảnh báo:</b>"

#: src/gtkblist.c:1694
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Mô tả:</b> Hoảng sợ"

#: src/gtkblist.c:1695
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Trạng thái</b>: Kinh hoàng"

#: src/gtkblist.c:1696
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>Trạng thái</b>: Sửng sốt'"

#: src/gtkblist.c:1964
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "Nghỉ (%dh%02dm) "

#: src/gtkblist.c:1966
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "Nghỉ (%dm) "

#: src/gtkblist.c:1971
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "Cảnh báo (%d%%) "

#: src/gtkblist.c:1974
msgid "Offline "
msgstr "Ngoại tuyến"

#: src/gtkblist.c:2167 src/gtkprefs.c:841 src/gtkprefs.c:1495
msgid "None"
msgstr "Không"

#: src/gtkblist.c:2234
msgid "/Tools/Away"
msgstr "/Công cụ/Trạng thái"

#: src/gtkblist.c:2237
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Công cụ/Thông báo Buddy"

#: src/gtkblist.c:2240
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "/Công cụ/Hoạt động giao thức"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:2327
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Buddy/Hiển thị buddy ngoại tuyến"

#: src/gtkblist.c:2329
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Buddy/Hiển thị nhóm rỗng"

#: src/gtkblist.c:2347 src/gtkconv.c:1212
msgid "IM"
msgstr "Tin nhắn nhanh"

#: src/gtkblist.c:2353
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Gửi thông điệp đến buddy được chọn"

#: src/gtkblist.c:2356 src/protocols/napster/napster.c:529
msgid "Get Info"
msgstr "Lấy thông tin"

#: src/gtkblist.c:2362
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Lấy thông tinh buddy được chọn"

#: src/gtkblist.c:2365 src/protocols/oscar/oscar.c:3087
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/gtkblist.c:2370
msgid "Join a chat room"
msgstr "Vào phòng Chat"

#: src/gtkblist.c:2378
msgid "Set an away message"
msgstr "Lập thông báo vắng mặt"

#: src/gtkblist.c:3083 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2188
msgid "Add Buddy"
msgstr "Thêm Buddy"

#: src/gtkblist.c:3106
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập tên hiển thị của người mà bạn muốn thêm vào danh sách buddy. Bạn có "
"thể nhập bí danh hoặc biệt danh cho buddy. Bí danh này sẽ hiện lên thay cho "
"tên hiển thị bất kỳ khi nào có thể.\n"

#: src/gtkblist.c:3128 src/main.c:289
msgid "Screen Name:"
msgstr "Tên Hiển Thị:"

#: src/gtkblist.c:3154 src/gtkblist.c:3471
msgid "Group:"
msgstr "Nhóm:"

#. Set up stuff for the account box
#: src/gtkblist.c:3163 src/gtkblist.c:3441
msgid "Account:"
msgstr "Tài khoản:"

#: src/gtkblist.c:3408
msgid "Add Chat"
msgstr "Thêm Chat"

#: src/gtkblist.c:3431
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập bí danh và thông tin thích hợp cho cuộc Chat mà bạn muốn thêm vào "
"danh sách buddy.\n"

#: src/gtkblist.c:3505
msgid "Add Group"
msgstr "Thêm nhóm"

#: src/gtkblist.c:3505
msgid "Add a new group"
msgstr "Thêm nhóm mới"

#: src/gtkblist.c:3506
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Hãy nhập tên nhóm được thêm vào."

#: src/gtkblist.c:4004
msgid "No actions available"
msgstr "Hiện không có hành động nào"

#: src/gtkconn.c:58 src/gtkconn.c:242 src/gtkconn.c:253
msgid "Done."

#: src/gtkconn.c:467
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: src/gtkconv.c:185
msgid "That file already exists"
msgstr "Tập tin này đã tồn tại rồi"

#: src/gtkconv.c:186 src/gtkft.c:1034
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Bạn muốn ghi đè lên nó không?"

#: src/gtkconv.c:241
#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "Không lưu được ảnh: %s\n"

#: src/gtkconv.c:311
msgid "Gaim - Insert Image"
msgstr "Gaim - Chèn ảnh"

#: src/gtkconv.c:611
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Gaim - Mời Buddy vào phòng chat"

#. Put our happy label in it.
#: src/gtkconv.c:639
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr "Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời, kèm theo lời mời."

#: src/gtkconv.c:660
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Buddy:"

#: src/gtkconv.c:680
msgid "_Message:"
msgstr "_Thông điệp:"

#: src/gtkconv.c:776
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Enter a search phrase\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nhập từ cần tìm\n"
"</span>"

#: src/gtkconv.c:783
msgid "Search term: "
msgstr "Tìm từ:"

#: src/gtkconv.c:1220
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Không-bỏ qua"

#: src/gtkconv.c:1222 src/gtkprefs.c:774
msgid "Ignore"
msgstr "Bỏ qua"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:1231 src/gtkconv.c:3117
msgid "Info"
msgstr "Thông tin"

#: src/gtkconv.c:1240
msgid "Get Away Msg"
msgstr "Nhận thông báo vắng mặt"

#: src/gtkconv.c:1251 src/gtkconv.c:3100 src/gtkconv.c:4249
#: src/gtkrequest.c:201
msgid "Remove"
msgstr "Xóa bỏ"

#: src/gtkconv.c:2356
msgid "User is typing..."
msgstr "Người dùng đang gõ phím..."

#: src/gtkconv.c:2364
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "Người dùng đã gõ cái gì đó và dừng"

#. Build the Send As menu
#: src/gtkconv.c:2467
msgid "_Send As"
msgstr "_Gửi bằng"

#: src/gtkconv.c:2889
msgid "Gaim - Save Conversation"
msgstr "Gaim - Lưu cuộc thoại"

#. Conversation menu
#: src/gtkconv.c:2906
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Cuộc thoại"

#: src/gtkconv.c:2908
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Lưu là..."

#: src/gtkconv.c:2910
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Cuộc thoại/Xem _bản ghi"

#: src/gtkconv.c:2911
msgid "/Conversation/Search..."
msgstr "/Cuộc thoại/Tìm kiếm..."

#: src/gtkconv.c:2915
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông bá_o buddy..."

#: src/gtkconv.c:2917
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Cuộc thoại/Bí _danh..."

#: src/gtkconv.c:2919
msgid "/Conversation/_Get Info..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Lấy thông tin..."

#: src/gtkconv.c:2921
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Mời..."

#: src/gtkconv.c:2926
msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "/Cuộc thoại/Chèn _URL..."

#: src/gtkconv.c:2928
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "/Cuộc thoại/Chèn ản_h..."

#: src/gtkconv.c:2933
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Cảnh báo..."

#: src/gtkconv.c:2935
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Cuộc thoại/C_hặn..."

#: src/gtkconv.c:2937
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Thêm..."

#: src/gtkconv.c:2939
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Xóa bỏ..."

#: src/gtkconv.c:2944
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Cuộc thoại/_Đóng"

#. Options
#: src/gtkconv.c:2948
msgid "/_Options"
msgstr "/Tùy _chọn"

#: src/gtkconv.c:2949
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Tùy chọn/Cho phép đăng _nhập"

#: src/gtkconv.c:2950
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Tùy chọn/Bật âm th_anh"

#: src/gtkconv.c:2951
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
msgstr "/Tùy chọn/Hiển thị thanh định _dạng"

#: src/gtkconv.c:2993
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Cuộc thoại/Xem bản ghi"

#: src/gtkconv.c:2998
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông báo buddy..."

#: src/gtkconv.c:3002
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Cuộc thoại/Bí danh..."

#: src/gtkconv.c:3006
msgid "/Conversation/Get Info..."
msgstr "/Cuộc thoại/Lấy thông tin..."

#: src/gtkconv.c:3010
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Cuộc thoại/Mời..."

#: src/gtkconv.c:3016
msgid "/Conversation/Insert URL..."
msgstr "/Hội thoại/Chèn URL..."

#: src/gtkconv.c:3020
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Hội thoại/Chèn ảnh..."

#: src/gtkconv.c:3026
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Cuộc thoại/Cảnh báo..."

#: src/gtkconv.c:3030
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Cuộc thoại/Chặn..."

#: src/gtkconv.c:3034
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Cuộc thoại/Thêm..."

#: src/gtkconv.c:3038
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Cuộc thoại/Xóa bỏ..."

#: src/gtkconv.c:3044
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Tùy chọn/Cho phép đăng nhập"

#: src/gtkconv.c:3047
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Tùy chọn/Bật âm thanh"

#: src/gtkconv.c:3050
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/Tùy chọn/Hiển thị thanh định dạng"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:3074 src/gtkconv.c:3076 src/gtkconv.c:3174 src/gtkconv.c:3176
#: src/gtkconv.c:5959
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: src/gtkconv.c:3097 src/gtkconv.c:4267
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Thêm người dùng vào danh sách buddy"

#: src/gtkconv.c:3103 src/gtkconv.c:4252
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Xóa người dùng khỏi danh sách buddy"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:3110
msgid "Warn"
msgstr "Cảnh báo"

#: src/gtkconv.c:3114
msgid "Warn the user"
msgstr "Cảnh báo người dùng"

#: src/gtkconv.c:3121 src/gtkconv.c:3559
msgid "Get the user's information"
msgstr "Lấy thông tin người dùng"

#. Block button
#: src/gtkconv.c:3124 src/gtkprivacy.c:605 src/gtkprivacy.c:616
msgid "Block"
msgstr "Chặn"

#: src/gtkconv.c:3128
msgid "Block the user"
msgstr "Chặn người dùng"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:3186 src/gtkconv.c:5962
msgid "Invite"
msgstr "Mời"

#: src/gtkconv.c:3189
msgid "Invite a user"
msgstr "Mời người dùng"

#: src/gtkconv.c:3228
msgid "Bold"
msgstr "Đậm"

#: src/gtkconv.c:3239
msgid "Italic"
msgstr "Nghiêng"

#: src/gtkconv.c:3250
msgid "Underline"
msgstr "Gạch chân"

#: src/gtkconv.c:3266
msgid "Larger font size"
msgstr "Chữ lớn hơn"

#: src/gtkconv.c:3278
msgid "Normal font size"
msgstr "Chữ bình thường"

#: src/gtkconv.c:3290
msgid "Smaller font size"
msgstr "Chữ nhỏ hơn"

#: src/gtkconv.c:3307
msgid "Font Face"
msgstr "Mặt chữ"

#: src/gtkconv.c:3319
msgid "Foreground font color"
msgstr "Màu chữ"

#: src/gtkconv.c:3331
msgid "Background color"
msgstr "Màu nền"

#: src/gtkconv.c:3346
msgid "Insert image"
msgstr "Chèn ảnh"

#: src/gtkconv.c:3357
msgid "Insert link"
msgstr "Chèn liên kết"

#: src/gtkconv.c:3368
msgid "Insert smiley"
msgstr "Chèn biểu tượng"

#: src/gtkconv.c:3428
msgid "Topic:"
msgstr "Chủ đề:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: src/gtkconv.c:3479
msgid "0 people in room"
msgstr "0 người trong phòng"

#: src/gtkconv.c:3536
msgid "IM the user"
msgstr "Nhắn tin nhanh người dùng"

#: src/gtkconv.c:3548
msgid "Ignore the user"
msgstr "Bỏ qua người dùng"

#: src/gtkconv.c:4065
msgid "Close conversation"
msgstr "Đóng cuộc thoại"

#: src/gtkconv.c:4652 src/gtkconv.c:4684 src/gtkconv.c:4805 src/gtkconv.c:4872
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d người trong phòng"
msgstr[1] "%d người trong phòng"

#: src/gtkconv.c:5206
msgid "Animate"
msgstr "Hoạt cảnh"

#: src/gtkconv.c:5211
msgid "Hide Icon"
msgstr "Ẩn biểu tượng"

#: src/gtkconv.c:5217
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Lưu biểu tượng là..."

#: src/gtkconv.c:5696 src/gtkconv.c:5699
msgid "<main>/Conversation/Close"
msgstr "<main>/Cuộc thoại/Đóng"

#: src/gtkdebug.c:133
msgid "Debug Window"

#: src/gtkft.c:203
msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>Gửi đến:</b>"

#: src/gtkft.c:436
msgid "Progress"
msgstr "Tiến trình"

#: src/gtkft.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: src/gtkft.c:450
msgid "Size"
msgstr "Cỡ"

#: src/gtkft.c:457
msgid "Remaining"
msgstr "Còn lại"

#: src/gtkft.c:487
msgid "Filename:"
msgstr "Tên tập tin:"

#: src/gtkft.c:488
msgid "Status:"
msgstr "Trạng thái:"

#: src/gtkft.c:489
msgid "Speed:"
msgstr "Tốc độ:"

#: src/gtkft.c:490
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Thời gian đã thực hiện:"

#: src/gtkft.c:491
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Thời gian còn lại:"

#: src/gtkft.c:588
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "_Giữ hộp thoại luôn mở"

#: src/gtkft.c:598
msgid "_Clear finished transfers"
msgstr "_Xóa sau khi truyền xong"

#. "Download Details" arrow
#: src/gtkft.c:607
msgid "Show download details"
msgstr "Hiển thị thông tin tải về"

#: src/gtkft.c:608
msgid "Hide download details"
msgstr "Ẩn thông tin tải về"

#. Pause button
#: src/gtkft.c:650 src/stock.c:86
msgid "_Pause"
msgstr "Tạm _dừng"

#. Resume button
#: src/gtkft.c:660
msgid "_Resume"
msgstr "Tiếp tụ_c"

#: src/gtkft.c:1011
msgid "That file does not exist."
msgstr "Tập tin đó không tồn tại."

#: src/gtkft.c:1020
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Không thể gửi tập tin có 0 byte."

#: src/gtkft.c:1033
msgid "That file already exists."
msgstr "Tập tin đã tồn tại rồi."

#: src/gtkft.c:1058
msgid "Gaim - Open..."
msgstr "Gaim - Mở..."

#: src/gtkft.c:1060 src/protocols/toc/toc.c:2042
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Lưu là..."

#: src/gtkft.c:1107
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s muốn gửi cho bạn %s (%s)"

#: src/gtkimhtml.c:632
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Sao chép địa chỉ email"

#: src/gtkimhtml.c:644
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Sao chép vị trí liên kết"

#: src/gtkimhtml.c:654
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Mở liên kết trong trình duyệt"

#: src/gtkimhtml.c:1775
msgid ""
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
"Defaulting to PNG."
msgstr "Không đoán được loại ảnh bằng tên mởi rộng. Mặc định là PNG."

#: src/gtkimhtml.c:1783
#, c-format
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "Lỗi lưu ảnh: %s"

#: src/gtkimhtml.c:1792
msgid "Save Image"
msgstr "Lưu ảnh"

#: src/gtkimhtml.c:1815
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Lưu ảnh"

#: src/gtklog.c:255
msgid "Conversations with"

#: src/gtkpounce.c:413
msgid "Return from away"
msgstr "Có mặt trở lại"

#: src/gtkpounce.c:415 src/gtkprefs.c:1492 src/protocols/msn/state.c:30
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2052
msgid "Idle"
msgstr "Nghỉ"

#: src/gtkpounce.c:417
msgid "Return from idle"

#: src/gtkpounce.c:465 src/gtkpounce.c:467
msgid "Browse"
msgstr "Duyệt"

#: src/gtkpounce.c:468 src/gtkprefs.c:2081
msgid "Test"
msgstr "Thử"

#: src/gtkpounce.c:551
msgid "_Save this pounce after activation"

#: src/gtkprefs.c:734
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Màu _nền"

#: src/gtkprefs.c:762 src/gtkprefs.c:992 src/gtkprefs.c:1045
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#: src/gtkprefs.c:763
msgid "Show graphical _smileys"

#: src/gtkprefs.c:835
msgid "Buddy List Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ danh sách buddy"

#: src/gtkprefs.c:836 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1018
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Hiển thị _nút theo:"

#: src/gtkprefs.c:838 src/gtkprefs.c:964 src/gtkprefs.c:1020
msgid "Pictures"
msgstr "Ảnh"

#: src/gtkprefs.c:839 src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1021
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:966 src/gtkprefs.c:1022
msgid "Pictures and text"
msgstr "Ảnh và văn bản"

#: src/gtkprefs.c:845 src/gtkprefs.c:980 src/gtkprefs.c:1036
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Bật cửa sổ lên khi có sự kiện"

#: src/gtkprefs.c:848
msgid "Group Display"

#: src/gtkprefs.c:852
msgid "Buddy Display"
msgstr "Hiển thị buddy"

#: src/gtkprefs.c:853 src/gtkprefs.c:987
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Hiển thị _biểu tượng buddy"

#: src/gtkprefs.c:855
msgid "Show _warning levels"

#: src/gtkprefs.c:859
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Không hiển thị buddy _nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:884
msgid "_Placement:"
msgstr "_Vị trí:"

#: src/gtkprefs.c:891
msgid "Send _URLs as Links"
msgstr "Gửi _URL theo dạng liên kết"

#: src/gtkprefs.c:894
msgid "Show Formatting Toolbar"
msgstr "Hiển thị thanh định dạng"

#: src/gtkprefs.c:897
msgid "Tab Options"
msgstr "Tùy chọn Tab"

#: src/gtkprefs.c:899
msgid "_Tab Placement:"
msgstr "Vị  trí _Tab"

#: src/gtkprefs.c:901
msgid "Top"
msgstr "Trên"

#: src/gtkprefs.c:902
msgid "Bottom"
msgstr "Dưới"

#: src/gtkprefs.c:903
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: src/gtkprefs.c:904
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: src/gtkprefs.c:910
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cửa sổ có dạng _tab"

#: src/gtkprefs.c:913
msgid "Show IMs and chats in _same tabbed window"
msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cùng cửa sổ tab"

#: src/gtkprefs.c:923
msgid "Show _close button on tabs"
msgstr "Hiển thị nút đón_g trên tab"

#: src/gtkprefs.c:934
msgid "Show status _icons on tabs"
msgstr "Hiển thị biể_u tượng trạng thái trên tab"

#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1017
msgid "Window"
msgstr "Cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:971 src/gtkprefs.c:1027
msgid "New window _width:"
msgstr "Bề _rộng cửa sổ mới: "

#: src/gtkprefs.c:974 src/gtkprefs.c:1030
msgid "New window _height:"
msgstr "Chiều _cao cửa sổ mới:"

#: src/gtkprefs.c:977 src/gtkprefs.c:1033
msgid "_Entry field height:"
msgstr "Chiều cao trường nhậ_p:"

#: src/gtkprefs.c:982
msgid "Hide window on _send"
msgstr "Ẩn cửa sổ khi _gửi"

#: src/gtkprefs.c:986
msgid "Buddy Icons"
msgstr "Biểu tượng buddy"

#: src/gtkprefs.c:989
msgid "Enable buddy icon a_nimation"
msgstr "Cho phép _hoạt cảnh biểu tượng buddy"

#: src/gtkprefs.c:993
msgid "Show _logins in window"
msgstr "Hiển thị đăng nhậ_p trong cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:995
msgid "Show a_liases in tabs/titles"
msgstr "Hiển thị bí _danh trong tab/tiêu đề"

#: src/gtkprefs.c:998
msgid "Typing Notification"
msgstr "Thông báo gõ phím"

#: src/gtkprefs.c:999
msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
msgstr "Thông báo buddy mà bạn đang _gõ thông điệp cho họ"

#: src/gtkprefs.c:1039
msgid "Tab Completion"
msgstr "Hoàn chỉnh tab"

#: src/gtkprefs.c:1040
msgid "_Tab-complete nicks"
msgstr "Biệt danh dùng t_ab hoàn chỉnh"

#: src/gtkprefs.c:1042
msgid "_Old-style tab completion"
msgstr "Hoàn chỉnh dùng tab theo cách _cũ"

#: src/gtkprefs.c:1046
msgid "_Show people joining in window"
msgstr "_Hiển thị người tham gia trong cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:1048
msgid "_Show people leaving in window"
msgstr "_Hiển thị người rời phòng trong cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:1050
msgid "Co_lorize screennames"
msgstr "Tô màu tên hiển thị"

#: src/gtkprefs.c:1094
msgid "Proxy Type"
msgstr "Loại proxy"

#: src/gtkprefs.c:1097
msgid "No proxy"
msgstr "Không proxy"

#: src/gtkprefs.c:1104
msgid "Proxy Server"
msgstr "Máy chủ Proxy"

#: src/gtkprefs.c:1125
msgid "_Host"
msgstr "_Máy chủ"

#: src/gtkprefs.c:1142 src/protocols/irc/irc.c:553
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155 src/protocols/msn/msn.c:1660
#: src/protocols/napster/napster.c:642 src/protocols/trepia/trepia.c:1345
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

#: src/gtkprefs.c:1160
msgid "_User"
msgstr "_Người dùng"

#: src/gtkprefs.c:1177
msgid "Pa_ssword"
msgstr "_Mật khẩu"

#: src/gtkprefs.c:1214
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1215
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1216
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1217
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1218
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1227
msgid "Manual"
msgstr "Tự chỉ định"

#: src/gtkprefs.c:1268
msgid "Browser Selection"
msgstr "Chọn dùng trình duyệt"

#: src/gtkprefs.c:1272
msgid "_Browser:"
msgstr "Trình _duyệt:"

#: src/gtkprefs.c:1282
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Tự chỉ định:\n"
"(%s cho URL)"

#: src/gtkprefs.c:1303
msgid "Browser Options"
msgstr "Tùy chọn cho trình duyệt"

#: src/gtkprefs.c:1304
msgid "Open new _window by default"
msgstr "Mở cửa _sổ mới theo mặc định"

#: src/gtkprefs.c:1320
msgid "Message Logs"
msgstr "Bản ghi thông điệp"

#: src/gtkprefs.c:1323
msgid "Log _Format:"
msgstr "Định dạng bản ghi (log):"

#: src/gtkprefs.c:1327
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Ghi lại mọi thông điệp"

#: src/gtkprefs.c:1329
msgid "Log all c_hats"
msgstr "Ghi lại mọi cuộc c_hat"

#: src/gtkprefs.c:1384
msgid "Sound Options"
msgstr "Tùy chọn âm thanh"

#: src/gtkprefs.c:1385
msgid "_No sounds when you log in"
msgstr "_Không phát tiếng khi bạn đăng nhập"

#: src/gtkprefs.c:1387
msgid "_Sounds while away"
msgstr "_Phát tiếng khi vắng mặt"

#: src/gtkprefs.c:1391
msgid "Sound Method"
msgstr "Cách phát tiếng"

#: src/gtkprefs.c:1392
msgid "_Method:"
msgstr "Cá_ch phát:"

#: src/gtkprefs.c:1394
msgid "Console beep"
msgstr "Tiếng bíp console"

#: src/gtkprefs.c:1396
msgid "Automatic"
msgstr "Tự động"

#: src/gtkprefs.c:1403
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: src/gtkprefs.c:1413
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"_Lệnh âm thanh:\n"
"(%s cho tên tập tin)"

#: src/gtkprefs.c:1468
msgid "_Sending messages removes away status"
msgstr "_Gửi thông báo thôi trạng thái vắng mặt"

#: src/gtkprefs.c:1470
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "_Xếp hàng thông điệp mới khi vắng mặt"

#: src/gtkprefs.c:1473
msgid "Auto-response"
msgstr "Trả lời tự động"

#: src/gtkprefs.c:1476
msgid "Seconds before _resending:"
msgstr "Thời gian theo giây trước khi gửi _lại:"

#: src/gtkprefs.c:1479
msgid "_Send auto-response"
msgstr "_Gửi trả lời tự động"

#: src/gtkprefs.c:1481
msgid "_Only send auto-response when idle"
msgstr "_Chỉ trả lời tự động khi chuyển sang trạng thái nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:1483
msgid "Send auto-response in _active conversations"
msgstr "Gửi trả lời tự động trong cuộc thoại h_oạt động"

#: src/gtkprefs.c:1493
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Báo cáo thời _gian nghỉ: "

#: src/gtkprefs.c:1496
msgid "Gaim usage"
msgstr "Cách dùng Gaim"

#: src/gtkprefs.c:1499
msgid "X usage"
msgstr "Cách dùng X"

#: src/gtkprefs.c:1501
msgid "Windows usage"
msgstr "Cách dùng Windows"

#: src/gtkprefs.c:1509
msgid "Auto-away"
msgstr "Tự động báo trạng thái"

#: src/gtkprefs.c:1510
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Đặt trạng thái _khi nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:1512
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "Số _phút trước khi báo trạng thái:"

#: src/gtkprefs.c:1519
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Thông _báo trạng thái:"

#: src/gtkprefs.c:1581
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Tác giả:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Trang chủ:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Tên tập tin:</span>\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1586
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Tác giả:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">Tên tập tin:</span>  %s"

#: src/gtkprefs.c:1767
msgid "Load"
msgstr "Nạp"

#: src/gtkprefs.c:1774 src/protocols/jabber/jabber.c:582
#: src/protocols/msn/msn.c:1348 src/protocols/trepia/trepia.c:401
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: src/gtkprefs.c:1821
msgid "Details"
msgstr "Thông tin"

#: src/gtkprefs.c:1948
msgid "Sound Selection"
msgstr "Chọn Âm thanh"

#: src/gtkprefs.c:2055
msgid "Play"
msgstr "Chơi"

#: src/gtkprefs.c:2062
msgid "Event"
msgstr "Sự kiện"

#: src/gtkprefs.c:2085
msgid "Reset"
msgstr "Thiết lập lại"

#: src/gtkprefs.c:2089
msgid "Choose..."
msgstr "Chọn..."

#: src/gtkprefs.c:2223
msgid "_Edit"
msgstr "_Hiệu chỉnh"

#: src/gtkprefs.c:2259
msgid "Interface"
msgstr "Giao diện"

#: src/gtkprefs.c:2260
msgid "Smiley Themes"
msgstr "Biểu tượng cười"

#: src/gtkprefs.c:2261
msgid "Fonts"
msgstr "Phông chữ"

#: src/gtkprefs.c:2262
msgid "Message Text"
msgstr "Chữ thông điệp"

#: src/gtkprefs.c:2263
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lối tắt"

#: src/gtkprefs.c:2266
msgid "IMs"
msgstr "Tin nhắn nhanh"

#: src/gtkprefs.c:2268
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. We use the registered default browser in windows
#: src/gtkprefs.c:2271
msgid "Browser"
msgstr "Trình duyệt"

#: src/gtkprefs.c:2273
msgid "Logging"
msgstr "Tạo bản ghi"

#: src/gtkprefs.c:2274
msgid "Sounds"
msgstr "Âm thanh"

#: src/gtkprefs.c:2275
msgid "Sound Events"
msgstr "Âm thanh Sự kiện"

#: src/gtkprefs.c:2276
msgid "Away / Idle"
msgstr "Vắng mặt / Nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:2277
msgid "Away Messages"
msgstr "Thông báo trạng thái"

#: src/gtkprefs.c:2280
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: src/gtkprivacy.c:86
msgid "Allow all users to contact me"

msgid ""
"Unable to play sound because the configured sound command could not be "
"launched: %s"
msgstr "Không thể phát âm thanh vì không thể chạy lệnh phát âm thanh: %s"

#: src/gtkutils.c:291
msgid "Can't save icon file to disk."
msgstr "Không thể lưu tập tin biểu tượng vào đĩa."

#: src/gtkutils.c:326
msgid "Gaim - Save Icon"
msgstr "Gaim - Lưu biểu tượng"

#: src/log.c:82
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"

#, c-format
msgid "<font color=\"#A82F2F\">(%s) <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\">(%s) <b>%s <Trả Lời-Tự Động>:</b></font> %s<br/>\n"

#: src/log.c:531 src/log.c:665
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>Không tìm được đường dẫn tới bản ghi (log)!</b></font>"

#: src/log.c:541 src/log.c:675
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Không thể đọc tập tin: %s</b></font>"

#: src/log.c:545
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/log.c:619
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <Trả Lời-Tự Động>: %s\n"

#: src/log.c:679
msgid "Plain text"
msgstr "Văn bản đơn thuần"

#: src/main.c:148
msgid "Please enter your login."

#: src/main.c:273
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#. full help text
#: src/main.c:551
#, c-format
msgid ""
"Gaim %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"

"  -d, --debug         xuất thông điệp gỡ rối ra thiết bị xuất chuẩn\n"
"  -v, --version       hiển thị phiên bản hiện thời và thoát\n"
"  -h, --help          hiển thị phần trợ giúp này và thoát\n"

#. short message
#: src/main.c:566
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Chạy '%s -h' để biết thêm thông tin.\n"

#: src/plugin.c:260

msgstr "Mặc định thông điệp riêng của người dùng"

#: src/protocols/gg/gg.c:49 src/protocols/jabber/jutil.c:110
#: src/protocols/msn/msn.c:344 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2333
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2434
msgid "Available"
msgstr "Có mặt"

#: src/protocols/gg/gg.c:50
msgid "Available for friends only"

msgstr "Chỉ báo vắng mặt cho bạn bè"

#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:929
#: src/protocols/jabber/presence.c:91 src/protocols/oscar/oscar.c:2849
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4580 src/protocols/oscar/oscar.c:4607
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6156 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2050
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2353 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2444
msgid "Invisible"
msgstr "Giấu mặt"

#: src/protocols/gg/gg.c:54
msgid "Invisible for friends only"

msgid "Unable to read socket"
msgstr "Không thể đọc socket"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
#: src/protocols/gg/gg.c:399 src/protocols/icq/gaim_icq.c:344
#: src/protocols/toc/toc.c:200 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:72
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:142
msgid "Unable to connect."
msgstr "Không thể kết nối."

#: src/protocols/gg/gg.c:415
msgid "Reading data"

#. res[0] == username
#: src/protocols/gg/gg.c:722 src/protocols/msn/msn.c:1284
#: src/protocols/msn/msn.c:1528 src/protocols/napster/napster.c:387
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2891 src/protocols/oscar/oscar.c:3201
#: src/protocols/toc/toc.c:498 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2611
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2633 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2656
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2814 src/protocols/zephyr/zephyr.c:355
msgid "Buddy Information"
msgstr "Thông tin buddy"

#: src/protocols/gg/gg.c:741
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/irc/cmds.c:461
msgid "No topic is set"
msgstr "Chưa có chủ đề"

#: src/protocols/irc/irc.c:64
msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Lỗi hiển thị MOTD"

#: src/protocols/irc/irc.c:64
msgid "No MOTD available"
msgstr "MOTD hiện không có"

#: src/protocols/irc/irc.c:65
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "Không có MOTD liên quan với kết nối này."

#: src/protocols/irc/irc.c:68
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD cho %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:137
msgid "View MOTD"
msgstr "Xem MOTD"

#: src/protocols/irc/irc.c:156
msgid "Channel:"
msgstr "Kênh (channel):"

#: src/protocols/irc/irc.c:180
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Biệt danh (nick) cho IRC không được chứa dấu cách"

#: src/protocols/irc/irc.c:199 src/protocols/toc/toc.c:228
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Kết nối: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:208
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Không tạo được socket"

#: src/protocols/irc/irc.c:357 src/protocols/trepia/trepia.c:972
msgid "Read error"
msgstr "Lỗi đọc"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: src/protocols/irc/irc.c:532
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin giao thức IRC"

#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:533
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Plugin giao thức IRC ít rắc rối"

#: src/protocols/irc/irc.c:550 src/protocols/irc/msgs.c:197
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1140 src/protocols/napster/napster.c:637
msgid "Server"
msgstr "Máy chủ"

#: src/protocols/irc/irc.c:556
msgid "Encoding"
msgstr "Mã hóa"

#: src/protocols/irc/irc.c:559 src/protocols/irc/msgs.c:191
#: src/protocols/jabber/jabber.c:572
msgid "Username"
msgstr "Tên đăng nhập"

#: src/protocols/irc/msgs.c:98

#: src/protocols/irc/msgs.c:185
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(identified)</i>"

#: src/protocols/irc/msgs.c:192 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2714
msgid "Realname"
msgstr "Tên thật"

#: src/protocols/irc/msgs.c:202
msgid "Currently on"

#: src/protocols/jabber/auth.c:52
msgid "Server requires SSL for login"
msgstr "Máy chủ yêu cầu SSL để đăng nhập"

#: src/protocols/jabber/auth.c:60 src/protocols/jabber/auth.c:301
#: src/protocols/jabber/auth.c:401 src/protocols/jabber/auth.c:413
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Máy chủ trả lời không hợp lệ."

#: src/protocols/jabber/auth.c:93 src/protocols/jabber/auth.c:163
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Máy chủ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào"

#: src/protocols/jabber/auth.c:152 src/protocols/jabber/jabber.c:458
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi không xác định"

#: src/protocols/jabber/auth.c:322
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Kiêm tra từ máy chủ không hợp lệ."

#: src/protocols/jabber/auth.c:416
msgid "Bad Protocol"
msgstr "Giao thức sai"

#: src/protocols/jabber/auth.c:419
msgid "Encryption Required"
msgstr "Yêu cầu mã hóa"

#: src/protocols/jabber/auth.c:422
msgid "Invalid authzid"
msgstr "Định danh chứng thực không hợp lệ"

#: src/protocols/jabber/auth.c:425
msgid "Invalid Mechanism"
msgstr "Cơ chế không hợp lệ"

#: src/protocols/jabber/auth.c:427
msgid "Invalid Realm"
msgstr "Realm không hợp lệ"

#: src/protocols/jabber/auth.c:430
msgid "Mechanism Too Weak"
msgstr "Cơ chế quá yếu"

#: src/protocols/jabber/auth.c:433 src/protocols/jabber/jabber.c:147
#: src/protocols/jabber/jabber.c:864 src/protocols/jabber/jabber.c:914
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5558
msgid "Not Authorized"
msgstr "Không xác thực được"

#: src/protocols/jabber/auth.c:436
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Lỗi xác thực tạm thời"

#: src/protocols/jabber/auth.c:438
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Lỗi xác thực"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:245 src/protocols/jabber/buddy.c:597
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:247 src/protocols/jabber/buddy.c:614
msgid "Given Name"
msgstr "Tên hay gọi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:248 src/protocols/jabber/buddy.c:625
#: src/protocols/jabber/jabber.c:592 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2710
msgid "Nickname"
msgstr "Biệt danh"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/buddy.c:653
msgid "Street Address"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:688
msgid "Telephone"
msgstr "Điện thoại"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:699
#: src/protocols/jabber/buddy.c:707 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2706
msgid "Email"
msgstr "Thư điện tử"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:722
msgid "Organization Name"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:765
msgid "Jabber Profile"
msgstr "Lý lịch Jabber"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:904
msgid "Un-hide From"
msgstr "Không-ẩn từ"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:907
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Ản tạm thời từ"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:915
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Bỏ qua thông báo hiện thời"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:923
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Yêu cầu xác thực"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:929
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Không đăng ký"

#: src/protocols/jabber/chat.c:37 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:870
msgid "Room:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:627
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:645
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:648 src/protocols/jabber/jabber.c:649

msgstr "Đăng ký tài khoản Jabber mới"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:767 src/protocols/msn/dispatch.c:219
#: src/protocols/msn/msn.c:481 src/protocols/napster/napster.c:487
#: src/protocols/oscar/oscar.c:694 src/protocols/trepia/trepia.c:1110
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1942
msgid "Connecting"
msgstr "Kết nối"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:771
msgid "Initializing Stream"

msgstr "Đổi mật khẩu Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1022
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Hãy nhập mật khẩu mới"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

#: src/protocols/msn/dispatch.c:199
msgid "Unable to parse message."
msgstr "Không thể phân tích thông điệp."

#: src/protocols/msn/dispatch.c:215 src/protocols/msn/msn.c:490
#: src/protocols/msn/notification.c:2141 src/protocols/napster/napster.c:463
#: src/protocols/napster/napster.c:494 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1734
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1765 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1830
msgid "Unable to connect"
msgstr "Không thể kết nối"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:239 src/protocols/msn/notification.c:890
#: src/protocols/msn/notification.c:2163
msgid "Unable to write to server"
msgstr "Không thể ghi vào máy chủ"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:243 src/protocols/msn/notification.c:2170
msgid "Syncing with server"
msgstr "Đồng bộ hoá với máy chủ"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:257 src/protocols/msn/notification.c:2184
msgid "Error reading from server"
msgstr "Lỗi đọc từ máy chủ"

#: src/protocols/msn/error.c:33
msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

#: src/protocols/msn/msn.c:246
msgid "Page"
msgstr "Nhắn tin"

#: src/protocols/msn/msn.c:332 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2164
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Trạng thái:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:345 src/protocols/msn/msn.c:626
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "Rời khỏi máy tính"

#: src/protocols/msn/msn.c:346 src/protocols/msn/msn.c:628
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2032
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2335 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2435
msgid "Be Right Back"
msgstr "Sẽ quay lại ngay"

#: src/protocols/msn/msn.c:347 src/protocols/msn/msn.c:630
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2034
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2337 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2436
msgid "Busy"
msgstr "Đang bận"

#: src/protocols/msn/msn.c:348 src/protocols/msn/msn.c:632
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2042
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2345 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2440
msgid "On The Phone"
msgstr "Đang bận nói điện thoại"

#: src/protocols/msn/msn.c:349 src/protocols/msn/msn.c:634
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2046
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2349 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2442
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Đi ăn trưa"

#: src/protocols/msn/msn.c:350 src/protocols/msn/msn.c:636
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:883 src/protocols/zephyr/zephyr.c:898

"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""
"Tên hiển thị MSN phải có dạng \"[e-mail]\". Có thể ý của bạn là %"
"[e-mail]. Danh sách bị chặn không có gì thay đổi."

#: src/protocols/msn/msn.c:1285 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2612
msgid "<html><body><b>Error retrieving profile</b></body></html>"
msgstr "<html><body><b>Lỗi xảy ra khi lấy thông tin lý lịch</b></body></html>"

#. Age
#: src/protocols/msn/msn.c:1355 src/protocols/oscar/oscar.c:3997
#: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:413
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2722
msgid "Age"
msgstr "Tuổi"

#. Gender
#: src/protocols/msn/msn.c:1362 src/protocols/oscar/oscar.c:3983
#: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:421
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2730
msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

#: src/protocols/msn/msn.c:1370 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2726
msgid "Marital Status"
msgstr "Tình trạng hôn nhân"

#: src/protocols/msn/msn.c:1377 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2718
msgid "Location"
msgstr "Nơi ở"

#: src/protocols/msn/msn.c:1385 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2734
msgid "Occupation"
msgstr "Nghề nghiệp"

#: src/protocols/msn/msn.c:1402 src/protocols/msn/msn.c:1408
#: src/protocols/msn/msn.c:1415 src/protocols/msn/msn.c:1422

#: src/protocols/msn/msn.c:1480
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Sở thích"

#: src/protocols/msn/msn.c:1489 src/protocols/msn/msn.c:1495
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2769
msgid "Favorite Quote"
msgstr "Câu trích dẫn ưa thích"

#: src/protocols/msn/msn.c:1503 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2805
msgid "Last Updated"
msgstr "Cập nhật lần cuối"

#. Homepage
#: src/protocols/msn/msn.c:1514 src/protocols/trepia/trepia.c:289
#: src/protocols/trepia/trepia.c:457
msgid "Homepage"
msgstr "Trang chủ"

#: src/protocols/msn/msn.c:1536 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "Hiện không có thông tin về %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:1538 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822
msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Lý lịch người dùng này trống."

#. *< api_version
#. *< type

#: src/protocols/msn/notification.c:1956
msgid "Unable to transfer to notification server"
msgstr "Không thể truyền tới máy chủ thông báo"

#: src/protocols/msn/notification.c:2104
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
"in progress.\n"

"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
"Máy chủ MSN sẽ tắt trong vòng %d phút nữa để bảo trì. Bạn sẽ được "
"tự động ngắt kết nối vào lúc đó. Hãy kết thúc mọi cuộc thoại đang "
"diễn ra.\n"
"\n"
"Sau khi hoàn tất việc bảo trì, bạn có thể kết nối trở lại như bình "
"thường."
msgstr[1] ""
"Máy chủ MSN sẽ tắt trong vòng %d phút để bảo trì. Bạn sẽ được "
"tự động ngắt kết nối vào lúc đó. Hãy kết thúc mọi cuộc thoại đang "
"diễn ra.\n"
"\n"
"Sau khi hoàn tất việc bảo trì, bạn có thể kết nối trở lại như bình "
"thường."

#: src/protocols/msn/servconn.c:533
msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Nhận lỗi HTTP. Hãy thông báo lỗi này."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:787
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Kết nối được thiết lập, đã gửi cookie"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:854 src/protocols/oscar/oscar.c:867
#: src/protocols/oscar/oscar.c:872 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:201
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:210
msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Bỏ việc truyền tập tin"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:855
msgid "Unable to establish listener socket."
msgstr "Không thể thiết lập listener socket."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:868 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:202
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:211
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Không thể thiết lập bộ mô tả tập tin."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:873
msgid "Unable to create new connection."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu thông điệp từ %s vì đã vược quá mức giới hạn."
msgstr[1] "Bạn không nhận được %hu thông điệp từ %s vì đã vược quá mức giới hạn."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2803
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3090 src/protocols/oscar/oscar.c:6254
msgid "Get File"
msgstr "Nhận tập tin"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3093 src/protocols/oscar/oscar.c:6246
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2213
msgid "Send File"
msgstr "Gửi tập tin"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3097
msgid "Games"

msgid ""
"You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed.  You remain in a \"present\" state; try setting it "
"again when you are fully connected."
msgstr ""
"Có lẽ bạn đã đặt thông điệp vắng mặt trước khi hoàn thành đăng nhập. Bạn "
"vẫn trong trạngthái \"hiện tại\"; hãy thử đặt lại thông báo trạng thái sau khi "
"kết nối được."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4559
#, c-format
msgid ""

msgid ""
"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
"a few hours."
msgstr ""
"Gaim tạm thời không nhận được danh sách buddy của bạn từ máy chủ AIM. "
"Danh sách này không mất và có thể nhận được sau vài giờ nữa."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4871 src/protocols/oscar/oscar.c:4872
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4877
msgid "Orphans"
msgstr "Một mình"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5526
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Trạng thái:</b> Không được xác thực"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5560 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2054
msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6008
msgid "Unable to open Direct IM"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:776
msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Thêm buddy bị từ chối"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1396
#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign "
"on to Yahoo.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Máy chủ Yahoo yêu cầu dùng phương thức xác thực không xác định. Phiên bản "
"Gaim này sẽ có thể không đăng nhập vào Yahoo được. Hãy xem %s để cập nhật."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1399
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Chứng thực Yahooo! lỗi"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1472
#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Bạn đang cố lờ bỏ %s nhưng người đó có trong danh sách của bạn. Nhấn \"Có\" "
"sẽ xóa bỏ và lờ đi buddy này."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1475
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Lờ bỏ buddy?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1504
msgid "Invalid username."
msgstr "Tên người dùng không hợp lệ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1507
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mật khẩu sai."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1510
msgid "Unknown error."
msgstr "Lỗi không xác định."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1557
#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Không thể thêm budddy %s vào nhóm %s trong danh sach máy chủ của tài khoản %"
"s."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1559
msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Không thể thêm buddy vào danh sách máy chủ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1665 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1795
msgid "Unable to read"
msgstr "Không thể đọc"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1929
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1953
msgid "Connection problem"
msgstr "Kết nối có vấn đề"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2036 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2339
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2437
msgid "Not At Home"
msgstr "Không có nhà"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2038 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2341
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2438
msgid "Not At Desk"
msgstr "Không có tại bàn làm việc"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2040 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2343
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2439
msgid "Not In Office"
msgstr "Không có ở văn phòng"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2044 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2347
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2441
msgid "On Vacation"
msgstr "Nghỉ phép"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2048 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2351
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2443
msgid "Stepped Out"
msgstr "Đi ra ngoài"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2112 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2144
msgid "Not on server list"
msgstr "Không có trong danh sách máy chủ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2200
msgid "Join in Chat"
msgstr "Tham gia Chat"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2206
msgid "Initiate Conference"
msgstr "Khởi tạo hội thảo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2259
msgid "Active which ID?"
msgstr "Kích hoạt ID nào ?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2270
msgid "Activate ID"
msgstr "Kích hoạt ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2629
msgid ""
"<b>Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at "
"this time.</b><br><br>\n"
msgstr ""
"<b>Xin lỗi, lý lịch được đánh dấu có nội dung người lớn chưa được hỗ trợ vào "
"thời điểm này.</b><br><br>\n"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2653
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser<br>"
msgstr ""
"Nếu bạn muốn xem lý lịch này, bạn cần thăm liên kết này bằng trình duyệt "
"web<br>"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2652
msgid ""
"<b>Sorry, non-English profiles are not supported at this time.</b><br><br>\n"
msgstr ""
"<b>Xin lỗi, lí lịch viết bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh chưa được hỗ trợ.</"
"b><br><br>\n"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2700 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2701
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2745 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2748
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751
msgid "Hobbies"
msgstr "Sở thích"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2760 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2763
msgid "Latest News"
msgstr "Tin tức mới nhất"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2777
msgid "Home Page"
msgstr "Trang chủ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2789
msgid "Cool Link 1"
msgstr "Liên kết ưa thích 1"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2793
msgid "Cool Link 2"
msgstr "Liên kết ưa thích 2"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2795
msgid "Cool Link 3"
msgstr "Liên kết ưa thích 3"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2801
msgid "Member Since"
msgstr "Là thành viên từ "

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2978
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Plugin giao thức Yahoo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2995
msgid "Pager host"
msgstr "Máy chủ pager"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3000
msgid "Pager port"
msgstr "Cổng pager"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3005
msgid "File transfer host"
msgstr "Máy chủ truyền tập tin"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3008
msgid "File transfer port"
msgstr "Cổng truyền tập tin"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:194
#, c-format

#: src/win32/win32dep.c:259
msgid "Notification"
msgstr "Thông báo"

#~ msgid ""
#~ "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
#~ "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn không nhận được %hu thông điệp từ %s vì đã vượt quá mức giới hạn.Bạn "

7759:3ad0811cf62e

# Vietnamese Translation for Gaim.
# Copyright (C) 2003 Gnome i18n Project for Vietnamese
# This file is distributed under the same license as the Version package.
# Đóng góp dịch Gaim UI Catalog sang tiếng Việt :
# Nguyễn  Văn Vũ <[e-mail]>.
# Nguyễn Minh Hương "<[e-mail]>.
# Nguyễn Tiến Hải Bình <[e-mail]>.
# Trinh Minh Thanh <[e-mail]>.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <[e-mail]>.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CVS Version of Gaim-vi \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-05 10:52+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-05 11:16+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Gnome-Vi Team <[e-mail]> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:149
msgid "New..."
msgstr "Mới..."

#: plugins/docklet/docklet.c:153 src/gtkblist.c:2531 src/gtkpounce.c:411
#: src/gtkprefs.c:1469 src/protocols/gg/gg.c:51 src/protocols/irc/msgs.c:187
#: src/protocols/jabber/jabber.c:926 src/protocols/jabber/jutil.c:98
#: src/protocols/jabber/presence.c:84 src/protocols/oscar/oscar.c:2845
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4592 src/protocols/oscar/oscar.c:5550
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6151
msgid "Away"

#: plugins/docklet/docklet.c:167
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Tắt âm thanh"

#: plugins/docklet/docklet.c:172 src/gtkft.c:574
msgid "File Transfers"
msgstr "Truyền tập tin"

#. And now for the buttons
#: plugins/docklet/docklet.c:173 src/gtkaccount.c:1932 src/main.c:323
msgid "Accounts"
msgstr "Tài khoản"

#: plugins/docklet/docklet.c:174 src/gtkprefs.c:2333 src/main.c:333
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: plugins/docklet/docklet.c:183
msgid "Signoff"

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/gaiminc.c:87
msgid "Gaim Demonstration Plugin"
msgstr "Plugin trình bày cho Gaim"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaiminc.c:90
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Một ví dụ về plugin - xem mô tả."

#. *  description
#: plugins/gaiminc.c:92
msgid ""
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

#, c-format
msgid ""
"<b>ChangeLog:</b>\n"
"%s<br><br>"
msgstr ""
"<b>Thay đổi trong phiên bản:</b>\n"
"%s<br><br>"

#: plugins/relnot.c:73
#, c-format
msgid ""

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:357
msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "_Chạy Gaim khi Windows khởi chạy"

#. Buddy List
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:366 src/gtkblist.c:2365
#: src/gtkprefs.c:2266
msgid "Buddy List"
msgstr "Danh sách Buddy"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367
msgid "_Dockable Buddy List"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:381
msgid "_Keep Buddy List window on top"
msgstr "_Giữ cửa sổ danh sách Buddy phía trước"

#. Conversations
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:386 src/gtkprefs.c:882
#: src/gtkprefs.c:2267
msgid "Conversations"
msgstr "Cuộc thoại"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:387
msgid "_Flash Window when messages are received"

#: src/about.c:212
msgid "Chinese"
msgstr "Tiếng Trung Quốc"

#: src/about.c:225 src/gtkrequest.c:198 src/protocols/msn/msn.c:247
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: src/account.c:275 src/protocols/jabber/jabber.c:978
msgid "New passwords do not match."

#: src/account.c:325
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "Đổi mật khẩu cho %s"

#: src/account.c:333
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn."

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:336 src/connection.c:193 src/dialogs.c:1492
#: src/dialogs.c:1509 src/dialogs.c:1552 src/gtkblist.c:1731
#: src/gtkrequest.c:195 src/protocols/jabber/jabber.c:1023
#: src/protocols/msn/msn.c:181 src/protocols/msn/msn.c:192
#: src/protocols/msn/msn.c:203 src/protocols/msn/msn.c:214
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2456 src/protocols/oscar/oscar.c:2536
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6201 src/protocols/oscar/oscar.c:6297
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6346 src/protocols/oscar/oscar.c:6428
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2291 src/request.h:852
msgid "OK"
msgstr "Đồng ý"

#. Cancel button.
#: src/account.c:337 src/account.c:371 src/buddy_chat.c:371
#: src/connection.c:194 src/dialogs.c:352 src/dialogs.c:364 src/dialogs.c:377
#: src/dialogs.c:398 src/dialogs.c:1334 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1510
#: src/dialogs.c:1553 src/gtkaccount.c:1622 src/gtkaccount.c:2095
#: src/gtkblist.c:1732 src/gtkblist.c:3667 src/gtkconn.c:148
#: src/gtkprivacy.c:568 src/gtkprivacy.c:581 src/gtkprivacy.c:606
#: src/gtkprivacy.c:617 src/gtkrequest.c:196 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/jabber/buddy.c:512 src/protocols/jabber/jabber.c:651
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1024 src/protocols/msn/msn.c:182
#: src/protocols/msn/msn.c:193 src/protocols/msn/msn.c:204
#: src/protocols/msn/msn.c:215 src/protocols/msn/msn.c:228
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2420 src/protocols/oscar/oscar.c:2457
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2492 src/protocols/oscar/oscar.c:2537
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6029 src/protocols/oscar/oscar.c:6202
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6298 src/protocols/oscar/oscar.c:6347
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6412 src/protocols/oscar/oscar.c:6429
#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2292
#: src/request.h:852 src/request.h:862
msgid "Cancel"
msgstr "Bỏ qua"

#: src/account.c:363
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Đổi thông tin người dùng cho %s"

#: src/account.c:370 src/dialogs.c:1322 src/gtkrequest.c:202
#: src/protocols/jabber/buddy.c:511 src/protocols/trepia/trepia.c:346
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: src/away.c:208
msgid "Gaim - Away!"

#: src/away.c:583
msgid "Set All Away"
msgstr "Đặt thông báo trạng thái cho tất cả"

#: src/blist.c:566 src/gtkprefs.c:2269
msgid "Chats"
msgstr "Cuộc Chat"

#: src/blist.c:661 src/blist.c:849 src/blist.c:2060 src/gtkblist.c:3147
#: src/protocols/jabber/roster.c:66 src/protocols/msn/notification.c:1160
msgid "Buddies"
msgstr "Buddy"

#: src/blist.c:1149

#: src/blist.c:1158
msgid "Group not removed"
msgstr "Nhóm không xóa được"

#: src/blist.c:1208 src/gtkaccount.c:159 src/gtkutils.c:849
#: src/protocols/jabber/auth.c:130 src/protocols/jabber/buddy.c:563
msgid "Unknown"
msgstr "Không xác định"

#: src/blist.c:1531
msgid "Invalid Groupname"

#: src/blist.c:2179
msgid "Buddy List Error"
msgstr "Lỗi danh sách Buddy"

#: src/buddy_chat.c:312 src/gtkblist.c:3559
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""
"Hiện thời bạn không kết nối bằng bất kỳ giao thức nào để có khả năng Chat."

#: src/conversation.c:2410
msgid "By account"
msgstr "Theo tài khoản"

#: src/dialogs.c:200
msgid "Warn User"
msgstr "Cảnh báo người dùng"

#: src/dialogs.c:203
msgid "_Warn"
msgstr "_Cảnh báo"

#: src/dialogs.c:219
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cảnh báo %s?</span>\n"
"\n"
"Điều này sẽ tăng mức độ cảnh báo của %s và họ sẽ là đối tượng bị hạn chế "
"khắt khe.\n"

#: src/dialogs.c:228
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Cảnh báo _nặc danh?"

#: src/dialogs.c:235
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Cảnh báo nặc danh là ít nghiêm trọng.</b>"

#: src/dialogs.c:348
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Bạn sắp xóa %s khỏi danh sách buddy của bạn. Bạn muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:350 src/dialogs.c:351
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Xóa bỏ Buddy"

#: src/dialogs.c:360
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Bạn sắp xóa Chat %s khỏi danh sách buddy. Bạn muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:362 src/dialogs.c:363
msgid "Remove Chat"
msgstr "Xóa Chat"

#: src/dialogs.c:372
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bạn sắp xóa nhóm %s và mọi thành viên ra khỏi danh sách buddy của bạn. Bạn "
"muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:375 src/dialogs.c:376
msgid "Remove Group"
msgstr "Xóa nhóm"

#: src/dialogs.c:393
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bạn sắp xóa liên lạc có chứa %s và %d các buddy khác ra khỏi danh sách buddy "
"của bạn. Bạn muốn thực hiện không?"

#: src/dialogs.c:396 src/dialogs.c:397
msgid "Remove Contact"
msgstr "Xóa Liên Lạc"

#: src/dialogs.c:542
msgid "New Message"
msgstr "Thông Điệp Mới"

#: src/dialogs.c:560
msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập tên hiển thị của người mà bạn muốn trò chuyện bằng Nhắn Tin Nhanh.\n"

#: src/dialogs.c:573 src/dialogs.c:648
msgid "_Screenname:"
msgstr "Tên Hiể_n Thị:"

#: src/dialogs.c:589 src/dialogs.c:664 src/gtkpounce.c:358
msgid "_Account:"
msgstr "Tài _khoản:"

#: src/dialogs.c:618
msgid "Get User Info"
msgstr "Thông tin buddy"

#: src/dialogs.c:636
msgid ""
"Please enter the screenname of the person whose info you would like to "
"view.\n"
msgstr "Hãy nhập tên hiển thị của người mà bạn muốn xem thông tin về họ.\n"

#: src/dialogs.c:757
msgid "Insert Link"
msgstr "Chèn liên kết"

#: src/dialogs.c:759
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"

#: src/dialogs.c:781
msgid ""
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert.  "
"The description is optional.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập URL và mô tả liên kết mà bạn muốn chèn. Mô tả là tùy chọn thêm.\n"

#: src/dialogs.c:799 src/protocols/jabber/buddy.c:249
#: src/protocols/jabber/jabber.c:632
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/dialogs.c:809 src/gtkprefs.c:601 src/gtkprefs.c:1805
#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:738
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: src/dialogs.c:937 src/dialogs.c:954
msgid "Select Text Color"
msgstr "Chọn màu chữ"

#: src/dialogs.c:989 src/dialogs.c:1006
msgid "Select Background Color"
msgstr "Chọn màu nền"

#: src/dialogs.c:1091 src/dialogs.c:1117
msgid "Select Font"
msgstr "Chọn phông chữ"

#: src/dialogs.c:1183
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Bạn không thể lưu thông báo trạng thái mà không có tiêu đề"

#: src/dialogs.c:1185
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Hãy nhập tiêu đề thông báo, hoặc chọn \"Dùng\" để sử dụng mà không lưu."

#: src/dialogs.c:1195
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Không thể tạo thông báo trạng thái mà không có nội dung"

#: src/dialogs.c:1260 src/dialogs.c:1268
msgid "New away message"
msgstr "Thông báo trạng thái mới"

#: src/dialogs.c:1278
msgid "Away title: "
msgstr "Tiêu đề:"

#: src/dialogs.c:1326
msgid "Save & Use"
msgstr "Lưu Lại & Dùng"

#: src/dialogs.c:1330
msgid "Use"
msgstr "Dùng"

#. show everything
#: src/dialogs.c:1471
msgid "Smile!"
msgstr "Cười!"

#: src/dialogs.c:1489
msgid "Alias Chat"
msgstr "Bí danh Chat"

#: src/dialogs.c:1489
msgid "Alias chat"
msgstr "Bí danh Chat"

#: src/dialogs.c:1490
msgid "Please enter an aliased name for this chat."
msgstr "Hãy nhập bí danh cho cuộc Chat này."

#: src/dialogs.c:1506
msgid "Alias Contact"
msgstr "Liên Lạc Bí danh"

#: src/dialogs.c:1506
msgid "Alias contact"
msgstr "Liên lạc bí danh"

#: src/dialogs.c:1507
msgid "Please enter an aliased name for this contact."
msgstr "Hãy nhập tên bí danh cho liên lạc này."

#: src/dialogs.c:1538
msgid "_Screenname"
msgstr "Tên _hiển thị"

#: src/dialogs.c:1543 src/gtkblist.c:840 src/gtkblist.c:929 src/gtkblist.c:948
msgid "_Alias"
msgstr "_Bí danh"

#: src/dialogs.c:1547
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Bí danh Buddy"

#: src/dialogs.c:1548
msgid "Alias buddy"
msgstr "Bí danh buddy"

#: src/dialogs.c:1549
msgid ""
"Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in "
"your buddy list."
msgstr ""
"Hãy nhập bí danh cho người bên dưới, hoặc đổi tên cho ngưòi này trong danh "
"sách buddy của bạn."

#: src/ft.c:123
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s không phải là tên tập tin hợp lệ.\n"

#: src/ft.c:137
#, c-format
msgid "%s was not found.\n"
msgstr "không tìm thấy %s .\n"

#: src/ft.c:713
#, c-format
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Việc gửi tập tin tới %s bị hủy.\n"

#: src/ft.c:715
#, c-format
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Việc gửi tập tin từ %s bị hủy.\n"

#: src/gaim-disclosure.c:253

#: src/gaim-disclosure.c:254
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Kích thước mũi tên mở rộng"

#: src/gaim-remote.c:66
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"
"\n"
"    COMMANDS:\n"

"       quit                     Đóng phiên bản Gaim đang sử dụng\n"
"\n"
"   TÙY CHỌN:\n"
"       -h, --help [lệnh]    Hiển thị trợ giúp cho lệnh này\n"

#: src/gaim-remote.c:175 src/gaim-remote.c:191
msgid "Gaim not running (on session 0)\n"
msgstr "Gaim không chạy (trong phiên làm việc 0)\n"

#: src/gaim-remote.c:204
msgid ""
"\n"
"Using AIM: URIs:\n"
"Sending an IM to a screenname:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"

"is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.\n"
"Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"
"needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
"Also,the following will just open a conversation window to a screenname,\n"
"with no message:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"
"\n"
"Joining a chat:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
"...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
"\n"
"Adding a buddy to your buddy list:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
"...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sử dụng AIM: URIs:\n"
"Gửi tin nhắn cho một ai đó:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
"Trường hợp này, 'Penguin' là người mà ta muốn nhắn tin nhanh, 'hello world'\n"
"là tin sẽ gửi.  '+' phải được dùng trong khoảng trắng.\n"
"Hãy chú ý dấu nháy được dùng ở trên - nếu bạn thực thi lệnh này từ shell,\n"
"'&' cần được giải phóng, nếu không lệnh sẽ dừng tại đây.\n"
"Cũng như vậy, lệnh sau sẽ mở cửa sổ cuộc thoại với tên hiển thị đó mà\n"
"không kèm thông điệp:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"
"\n"
"Tham gia Chat:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
"...tham gia phòng chat 'PenguinLounge'.\n"
"\n"
"Thêm buddy vào danh sách:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
"...nhắc bạn thêm 'Penguin' vào danh sách buddy.\n"

#: src/gaim-remote.c:223
msgid ""
"\n"
"Close running copy of Gaim\n"
msgstr ""
"\n"

#: src/gaimrc.c:373 src/gaimrc.c:1450
msgid "boring default"
msgstr "trạng thái mặc định"

#: src/gaimrc.c:1259 src/gtkblist.c:2327
msgid "Alphabetical"
msgstr "Theo vần"

#: src/gaimrc.c:1261 src/gtkblist.c:2328
msgid "By status"
msgstr "Theo trạng thái"

#: src/gaimrc.c:1263 src/gtkblist.c:2329
msgid "By log size"
msgstr "Theo kích thước bản ghi"

#: src/gaimrc.c:1548
#, c-format

#: src/gtkaccount.c:391
msgid "Screenname:"
msgstr "Tên hiển thị:"

#: src/gtkaccount.c:464 src/main.c:307 src/protocols/irc/irc.c:163
#: src/protocols/jabber/chat.c:56
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: src/gtkaccount.c:469 src/gtkblist.c:3299 src/gtkblist.c:3618
msgid "Alias:"
msgstr "Bí danh:"

#: src/gtkaccount.c:473
msgid "Remember password"

#: src/gtkaccount.c:775
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#. Use Environmental Settings
#: src/gtkaccount.c:782 src/gtkprefs.c:1103
msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Dùng thiết lập môi trường"

#: src/gtkaccount.c:815
msgid "you can see the butterflies mating"

#: src/gtkaccount.c:835
msgid "Proxy Options"
msgstr "Tùy chọn Proxy"

#: src/gtkaccount.c:851 src/gtkprefs.c:1097
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Loại Proxy:"

#: src/gtkaccount.c:860
msgid "_Host:"

msgid "Screen Name"
msgstr "Tên Hiển Thị"

#: src/gtkaccount.c:1758 src/protocols/jabber/jabber.c:924
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2851 src/protocols/oscar/oscar.c:4590
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6150 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2086
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:886 src/protocols/zephyr/zephyr.c:896
msgid "Online"
msgstr "Kết nối"

#: src/gtkaccount.c:1776
msgid "Protocol"
msgstr "Giao thức"

#: src/gtkaccount.c:2070
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s đã tạo %s buddy của người dùng %s%s%s"

#: src/gtkaccount.c:2084
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to add him or her to your buddy list?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bạn muốn thêm người này vào danh sách buddy không?"

#: src/gtkaccount.c:2088
msgid "Gaim - Information"
msgstr "Gaim - Thông tin"

#: src/gtkaccount.c:2092
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Có thêm buddy vào danh sách không?"

#: src/gtkaccount.c:2094 src/gtkblist.c:3666 src/gtkconv.c:1258
#: src/gtkconv.c:3075 src/gtkconv.c:4278 src/gtkrequest.c:200
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2693
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: src/gtkblist.c:813

#: src/gtkblist.c:990
msgid "_Expand"
msgstr "Mở _rộng"

#: src/gtkblist.c:1392 src/gtkconv.c:3794
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào để thêm được buddy đó."

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:1681
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Buddy"

#: src/gtkblist.c:1682
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "/Buddy/T_hông điệp mới..."

#: src/gtkblist.c:1683
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Buddy/Tham gia _Chat..."

#: src/gtkblist.c:1684
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "/Buddy/Lấy thông tin người _dùng..."

#: src/gtkblist.c:1686
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Buddy/Hiển thị buddy _không kết nối"

#: src/gtkblist.c:1687
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Buddy/Hiển thị nhóm _rỗng"

#: src/gtkblist.c:1688
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "/Buddy/_Thêm Buddy..."

#: src/gtkblist.c:1689
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "/Buddy/Thêm Ch_at..."

#: src/gtkblist.c:1690
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "/Buddy/Thêm nhó_m..."

#: src/gtkblist.c:1692
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Buddy/N_gắt kết nối"

#: src/gtkblist.c:1693
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Buddy/Th_oát"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:1696
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Công cụ"

#: src/gtkblist.c:1697
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "/Công cụ/T_rạng thái"

#: src/gtkblist.c:1698
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Công cụ/Thông _báo buddy"

#: src/gtkblist.c:1699
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Công cụ/Hoạt động của _giao thức"

#: src/gtkblist.c:1701
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "/Công cụ/Tài _khoản"

#: src/gtkblist.c:1702
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Công cụ/Truyền tập t_in"

#: src/gtkblist.c:1703
msgid "/Tools/Preferences"
msgstr "/Công cụ/Tùy chỉnh"

#: src/gtkblist.c:1704
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Công cụ/Chính _sách"

#: src/gtkblist.c:1706
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Công cụ/_Xem bản ghi hệ thống"

#. Help
#: src/gtkblist.c:1709
msgid "/_Help"
msgstr "/Trợ _giúp"

#: src/gtkblist.c:1710
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Trợ giúp/Trợ giúp trực tu_yến"

#: src/gtkblist.c:1711
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Trợ giúp/Cửa sổ gỡ _rối"

#: src/gtkblist.c:1712
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Trợ giúp/Giới thiệ_u"

#: src/gtkblist.c:1728
msgid "Rename Group"
msgstr "Đổi tên nhóm"

#: src/gtkblist.c:1728
msgid "New group name"
msgstr "Tên nhóm mới"

#: src/gtkblist.c:1729
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "Hãy nhập tên mới cho nhóm đã chọn."

#: src/gtkblist.c:1757
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tài khoản:</b> %s"

#: src/gtkblist.c:1818 src/protocols/oscar/oscar.c:5530
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Trạng thái:</b> Ngoại tuyến"

#: src/gtkblist.c:1830
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:1845
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tài khoản:</b>"

#: src/gtkblist.c:1846
msgid ""
"\n"
"<b>Contact Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Bí danh liên lạc:</b>"

#: src/gtkblist.c:1847
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Bí danh:</b>"

#: src/gtkblist.c:1848
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Biệt danh:</b>"

#: src/gtkblist.c:1849
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nghỉ:</b>"

#: src/gtkblist.c:1850
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Cảnh báo:</b>"

#: src/gtkblist.c:1852
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Mô tả:</b> Hoảng sợ"

#: src/gtkblist.c:1853
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Trạng thái</b>: Kinh hoàng"

#: src/gtkblist.c:1854
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>Trạng thái</b>: Sửng sốt'"

#: src/gtkblist.c:2122
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "Nghỉ (%dh%02dm) "

#: src/gtkblist.c:2124
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "Nghỉ (%dm) "

#: src/gtkblist.c:2129
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "Cảnh báo (%d%%) "

#: src/gtkblist.c:2132
msgid "Offline "
msgstr "Ngoại tuyến"

#: src/gtkblist.c:2325 src/gtkprefs.c:841 src/gtkprefs.c:1497
msgid "None"
msgstr "Không"

#: src/gtkblist.c:2392
msgid "/Tools/Away"
msgstr "/Công cụ/Trạng thái"

#: src/gtkblist.c:2395
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Công cụ/Thông báo Buddy"

#: src/gtkblist.c:2398
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "/Công cụ/Hoạt động giao thức"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:2485
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Buddy/Hiển thị buddy ngoại tuyến"

#: src/gtkblist.c:2487
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Buddy/Hiển thị nhóm rỗng"

#: src/gtkblist.c:2505 src/gtkconv.c:1217
msgid "IM"
msgstr "Tin nhắn nhanh"

#: src/gtkblist.c:2511
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Gửi thông điệp đến buddy được chọn"

#: src/gtkblist.c:2514 src/protocols/napster/napster.c:529
msgid "Get Info"
msgstr "Lấy thông tin"

#: src/gtkblist.c:2520
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Lấy thông tin buddy được chọn"

#: src/gtkblist.c:2523 src/protocols/oscar/oscar.c:3087
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/gtkblist.c:2528
msgid "Join a chat room"
msgstr "Vào phòng Chat"

#: src/gtkblist.c:2536
msgid "Set an away message"
msgstr "Lập thông báo vắng mặt"

#: src/gtkblist.c:3241 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2218
msgid "Add Buddy"
msgstr "Thêm Buddy"

#: src/gtkblist.c:3264
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập tên hiển thị của người mà bạn muốn thêm vào danh sách buddy. Bạn có "
"thể nhập bí danh hoặc biệt danh cho buddy. Bí danh này sẽ hiện lên thay cho "
"tên hiển thị bất kỳ khi nào có thể.\n"

#: src/gtkblist.c:3286 src/main.c:289
msgid "Screen Name:"
msgstr "Tên Hiển Thị:"

#: src/gtkblist.c:3312 src/gtkblist.c:3629
msgid "Group:"
msgstr "Nhóm:"

#. Set up stuff for the account box
#: src/gtkblist.c:3321 src/gtkblist.c:3599
msgid "Account:"
msgstr "Tài khoản:"

#: src/gtkblist.c:3566
msgid "Add Chat"
msgstr "Thêm Chat"

#: src/gtkblist.c:3589
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"Hãy nhập bí danh và thông tin thích hợp cho cuộc Chat mà bạn muốn thêm vào "
"danh sách buddy.\n"

#: src/gtkblist.c:3663
msgid "Add Group"
msgstr "Thêm nhóm"

#: src/gtkblist.c:3663
msgid "Add a new group"
msgstr "Thêm nhóm mới"

#: src/gtkblist.c:3664
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Hãy nhập tên nhóm được thêm vào."

#: src/gtkblist.c:4181
msgid "No actions available"
msgstr "Hiện không có hành động nào"

#: src/gtkconn.c:58 src/gtkconn.c:242 src/gtkconn.c:253
msgid "Done."

#: src/gtkconn.c:467
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: src/gtkconv.c:184
msgid "That file already exists"
msgstr "Tập tin này đã tồn tại rồi"

#: src/gtkconv.c:185 src/gtkft.c:1065
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Bạn muốn ghi đè lên nó không?"

#: src/gtkconv.c:240
#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "Không lưu được ảnh: %s\n"

#: src/gtkconv.c:310
msgid "Gaim - Insert Image"
msgstr "Gaim - Chèn ảnh"

#: src/gtkconv.c:613
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Gaim - Mời Buddy vào phòng chat"

#. Put our happy label in it.
#: src/gtkconv.c:641
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr "Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời, kèm theo lời mời."

#: src/gtkconv.c:662
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Buddy:"

#: src/gtkconv.c:682
msgid "_Message:"
msgstr "_Thông điệp:"

#: src/gtkconv.c:766
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#: src/gtkconv.c:784
msgid "_Search for:"
msgstr "Tìm _kiếm:"

#: src/gtkconv.c:1225
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Không-bỏ qua"

#: src/gtkconv.c:1227 src/gtkprefs.c:774
msgid "Ignore"
msgstr "Bỏ qua"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:1236 src/gtkconv.c:3098
msgid "Info"
msgstr "Thông tin"

#: src/gtkconv.c:1245
msgid "Get Away Msg"
msgstr "Nhận thông báo vắng mặt"

#: src/gtkconv.c:1256 src/gtkconv.c:3081 src/gtkconv.c:4263
#: src/gtkrequest.c:201
msgid "Remove"
msgstr "Xóa bỏ"

#: src/gtkconv.c:2332
msgid "User is typing..."
msgstr "Người dùng đang gõ phím..."

#: src/gtkconv.c:2340
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "Người dùng đã gõ cái gì đó và dừng"

#. Build the Send As menu
#: src/gtkconv.c:2443
msgid "_Send As"
msgstr "_Gửi bằng"

#: src/gtkconv.c:2865
msgid "Gaim - Save Conversation"
msgstr "Gaim - Lưu cuộc thoại"

#. Conversation menu
#: src/gtkconv.c:2882
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Cuộc thoại"

#: src/gtkconv.c:2884
msgid "/Conversation/_New Conversation..."
msgstr "/Cuộc thoại/Cuộc thoại _mới..."

#: src/gtkconv.c:2889
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Lưu là..."

#: src/gtkconv.c:2891
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Cuộc thoại/Xem _bản ghi"

#: src/gtkconv.c:2892
msgid "/Conversation/Find..."
msgstr "/Cuộc thoại/Tìm..."

#: src/gtkconv.c:2896
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông bá_o buddy..."

#: src/gtkconv.c:2898
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Cuộc thoại/Bí _danh..."

#: src/gtkconv.c:2900
msgid "/Conversation/_Get Info..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Lấy thông tin..."

#: src/gtkconv.c:2902
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Mời..."

#: src/gtkconv.c:2907
msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "/Cuộc thoại/Chèn _URL..."

#: src/gtkconv.c:2909
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "/Cuộc thoại/Chèn ản_h..."

#: src/gtkconv.c:2914
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Cảnh báo..."

#: src/gtkconv.c:2916
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Cuộc thoại/C_hặn..."

#: src/gtkconv.c:2918
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Thêm..."

#: src/gtkconv.c:2920
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Cuộc thoại/_Xóa bỏ..."

#: src/gtkconv.c:2925
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Cuộc thoại/Đón_g"

#. Options
#: src/gtkconv.c:2929
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tùy chọn"

#: src/gtkconv.c:2930
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Tùy chọn/Cho phép đăng _nhập"

#: src/gtkconv.c:2931
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Tùy chọn/Bật âm th_anh"

#: src/gtkconv.c:2932
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
msgstr "/Tùy chọn/Hiển thị thanh định _dạng"

#: src/gtkconv.c:2974
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Cuộc thoại/Xem bản ghi"

#: src/gtkconv.c:2979
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông báo buddy..."

#: src/gtkconv.c:2983
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Cuộc thoại/Bí danh..."

#: src/gtkconv.c:2987
msgid "/Conversation/Get Info..."
msgstr "/Cuộc thoại/Lấy thông tin..."

#: src/gtkconv.c:2991
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Cuộc thoại/Mời..."

#: src/gtkconv.c:2997
msgid "/Conversation/Insert URL..."
msgstr "/Hội thoại/Chèn URL..."

#: src/gtkconv.c:3001
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Hội thoại/Chèn ảnh..."

#: src/gtkconv.c:3007
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Cuộc thoại/Cảnh báo..."

#: src/gtkconv.c:3011
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Cuộc thoại/Chặn..."

#: src/gtkconv.c:3015
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Cuộc thoại/Thêm..."

#: src/gtkconv.c:3019
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Cuộc thoại/Xóa bỏ..."

#: src/gtkconv.c:3025
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Tùy chọn/Cho phép đăng nhập"

#: src/gtkconv.c:3028
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Tùy chọn/Bật âm thanh"

#: src/gtkconv.c:3031
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/Tùy chọn/Hiển thị thanh định dạng"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:3055 src/gtkconv.c:3057 src/gtkconv.c:3155 src/gtkconv.c:3157
#: src/gtkconv.c:5973
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: src/gtkconv.c:3078 src/gtkconv.c:4281
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Thêm người dùng vào danh sách buddy"

#: src/gtkconv.c:3084 src/gtkconv.c:4266
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Xóa người dùng khỏi danh sách buddy"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:3091
msgid "Warn"
msgstr "Cảnh báo"

#: src/gtkconv.c:3095
msgid "Warn the user"
msgstr "Cảnh báo người dùng"

#: src/gtkconv.c:3102 src/gtkconv.c:3541
msgid "Get the user's information"
msgstr "Lấy thông tin người dùng"

#. Block button
#: src/gtkconv.c:3105 src/gtkprivacy.c:605 src/gtkprivacy.c:616
msgid "Block"
msgstr "Chặn"

#: src/gtkconv.c:3109
msgid "Block the user"
msgstr "Chặn người dùng"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:3167 src/gtkconv.c:5976
msgid "Invite"
msgstr "Mời"

#: src/gtkconv.c:3170
msgid "Invite a user"
msgstr "Mời người dùng"

#: src/gtkconv.c:3209
msgid "Bold"
msgstr "Đậm"

#: src/gtkconv.c:3220
msgid "Italic"
msgstr "Nghiêng"

#: src/gtkconv.c:3231
msgid "Underline"
msgstr "Gạch chân"

#: src/gtkconv.c:3247
msgid "Larger font size"
msgstr "Chữ lớn hơn"

#: src/gtkconv.c:3272
msgid "Smaller font size"
msgstr "Chữ nhỏ hơn"

#: src/gtkconv.c:3289
msgid "Font Face"
msgstr "Mặt chữ"

#: src/gtkconv.c:3301
msgid "Foreground font color"
msgstr "Màu chữ"

#: src/gtkconv.c:3313
msgid "Background color"
msgstr "Màu nền"

#: src/gtkconv.c:3328
msgid "Insert image"
msgstr "Chèn ảnh"

#: src/gtkconv.c:3339
msgid "Insert link"
msgstr "Chèn liên kết"

#: src/gtkconv.c:3350
msgid "Insert smiley"
msgstr "Chèn biểu tượng"

#: src/gtkconv.c:3410
msgid "Topic:"
msgstr "Chủ đề:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: src/gtkconv.c:3461
msgid "0 people in room"
msgstr "0 người trong phòng"

#: src/gtkconv.c:3518
msgid "IM the user"
msgstr "Nhắn tin nhanh người dùng"

#: src/gtkconv.c:3530
msgid "Ignore the user"
msgstr "Bỏ qua người dùng"

#: src/gtkconv.c:4079
msgid "Close conversation"
msgstr "Đóng cuộc thoại"

#: src/gtkconv.c:4666 src/gtkconv.c:4698 src/gtkconv.c:4819 src/gtkconv.c:4886
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d người trong phòng"
msgstr[1] "%d người trong phòng"

#: src/gtkconv.c:5220
msgid "Animate"
msgstr "Hoạt cảnh"

#: src/gtkconv.c:5225
msgid "Hide Icon"
msgstr "Ẩn biểu tượng"

#: src/gtkconv.c:5231
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Lưu biểu tượng là..."

#: src/gtkconv.c:5710 src/gtkconv.c:5713
msgid "<main>/Conversation/Close"
msgstr "<main>/Cuộc thoại/Đóng"

#: src/gtkdebug.c:133
msgid "Debug Window"

#: src/gtkft.c:203
msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>Gửi đến:</b>"

#: src/gtkft.c:451
msgid "Progress"
msgstr "Tiến trình"

#: src/gtkft.c:458
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: src/gtkft.c:465
msgid "Size"
msgstr "Cỡ"

#: src/gtkft.c:472
msgid "Remaining"
msgstr "Còn lại"

#: src/gtkft.c:502
msgid "Filename:"
msgstr "Tên tập tin:"

#: src/gtkft.c:503
msgid "Status:"
msgstr "Trạng thái:"

#: src/gtkft.c:504
msgid "Speed:"
msgstr "Tốc độ:"

#: src/gtkft.c:505
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Thời gian đã thực hiện:"

#: src/gtkft.c:506
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Thời gian còn lại:"

#: src/gtkft.c:603
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "_Giữ hộp thoại luôn mở"

#: src/gtkft.c:613
msgid "_Clear finished transfers"
msgstr "_Xóa sau khi truyền xong"

#. "Download Details" arrow
#: src/gtkft.c:622
msgid "Show transfer details"
msgstr "Hiển thị thông tin truyền tập tin"

#: src/gtkft.c:623
msgid "Hide transfer details"
msgstr "Không hiển thị thông tin truyền tập tin"

#. Pause button
#: src/gtkft.c:665 src/stock.c:86
msgid "_Pause"
msgstr "Tạm _dừng"

#. Resume button
#: src/gtkft.c:675
msgid "_Resume"
msgstr "Tiếp tụ_c"

#: src/gtkft.c:882
msgid "Canceled"
msgstr "Đã bỏ qua"

#: src/gtkft.c:884
msgid "Failed"
msgstr "Lỗi"

#: src/gtkft.c:1042
msgid "That file does not exist."
msgstr "Tập tin đó không tồn tại."

#: src/gtkft.c:1051
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Không thể gửi tập tin có 0 byte."

#: src/gtkft.c:1064
msgid "That file already exists."
msgstr "Tập tin đã tồn tại rồi."

#: src/gtkft.c:1089
msgid "Gaim - Open..."
msgstr "Gaim - Mở..."

#: src/gtkft.c:1091 src/protocols/toc/toc.c:2042
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Lưu là..."

#: src/gtkft.c:1138
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s muốn gửi cho bạn %s (%s)"

#: src/gtkimhtml.c:648
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Sao chép địa chỉ email"

#: src/gtkimhtml.c:660
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Sao chép vị trí liên kết"

#: src/gtkimhtml.c:670
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Mở liên kết trong trình duyệt"

#: src/gtkimhtml.c:1792
msgid ""
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
"Defaulting to PNG."
msgstr "Không đoán được loại ảnh bằng tên mởi rộng. Mặc định là PNG."

#: src/gtkimhtml.c:1800
#, c-format
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "Lỗi lưu ảnh: %s"

#: src/gtkimhtml.c:1809
msgid "Save Image"
msgstr "Lưu ảnh"

#: src/gtkimhtml.c:1832
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Lưu ảnh"

#: src/gtklog.c:255
msgid "Conversations with"

#: src/gtkpounce.c:413
msgid "Return from away"
msgstr "Có mặt trở lại"

#: src/gtkpounce.c:415 src/gtkprefs.c:1494 src/protocols/msn/state.c:30
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2082
msgid "Idle"
msgstr "Nghỉ"

#: src/gtkpounce.c:417
msgid "Return from idle"

#: src/gtkpounce.c:465 src/gtkpounce.c:467
msgid "Browse"
msgstr "Duyệt"

#: src/gtkpounce.c:468 src/gtkprefs.c:2083
msgid "Test"
msgstr "Thử"

#: src/gtkpounce.c:551
msgid "_Save this pounce after activation"

#: src/gtkprefs.c:734
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Màu _nền"

#: src/gtkprefs.c:762 src/gtkprefs.c:994 src/gtkprefs.c:1047
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#: src/gtkprefs.c:763
msgid "Show graphical _smileys"

#: src/gtkprefs.c:835
msgid "Buddy List Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ danh sách buddy"

#: src/gtkprefs.c:836 src/gtkprefs.c:964 src/gtkprefs.c:1020
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Hiển thị _nút theo:"

#: src/gtkprefs.c:838 src/gtkprefs.c:966 src/gtkprefs.c:1022
msgid "Pictures"
msgstr "Ảnh"

#: src/gtkprefs.c:839 src/gtkprefs.c:967 src/gtkprefs.c:1023
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1024
msgid "Pictures and text"
msgstr "Ảnh và văn bản"

#: src/gtkprefs.c:845 src/gtkprefs.c:982 src/gtkprefs.c:1038
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Bật cửa sổ lên khi có sự kiện"

#: src/gtkprefs.c:848
msgid "Group Display"

#: src/gtkprefs.c:852
msgid "Buddy Display"
msgstr "Hiển thị buddy"

#: src/gtkprefs.c:853 src/gtkprefs.c:989
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Hiển thị _biểu tượng buddy"

#: src/gtkprefs.c:855
msgid "Show _warning levels"

#: src/gtkprefs.c:859
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Không hiển thị buddy _nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:861
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "Tự độ_ng mở rộng sổ liên lạc"

#: src/gtkprefs.c:886
msgid "_Placement:"
msgstr "_Vị trí:"

#: src/gtkprefs.c:893
msgid "Send _URLs as Links"
msgstr "Gửi _URL theo dạng liên kết"

#: src/gtkprefs.c:896
msgid "Show Formatting Toolbar"
msgstr "Hiển thị thanh định dạng"

#: src/gtkprefs.c:899
msgid "Tab Options"
msgstr "Tùy chọn Tab"

#: src/gtkprefs.c:901
msgid "_Tab Placement:"
msgstr "Vị  trí _Tab"

#: src/gtkprefs.c:903
msgid "Top"
msgstr "Trên"

#: src/gtkprefs.c:904
msgid "Bottom"
msgstr "Dưới"

#: src/gtkprefs.c:905
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: src/gtkprefs.c:906
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: src/gtkprefs.c:912
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cửa sổ có dạng _tab"

#: src/gtkprefs.c:915
msgid "Show IMs and chats in _same tabbed window"
msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cùng cửa sổ tab"

#: src/gtkprefs.c:925
msgid "Show _close button on tabs"
msgstr "Hiển thị nút đón_g trên tab"

#: src/gtkprefs.c:936
msgid "Show status _icons on tabs"
msgstr "Hiển thị biể_u tượng trạng thái trên tab"

#: src/gtkprefs.c:963 src/gtkprefs.c:1019
msgid "Window"
msgstr "Cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:973 src/gtkprefs.c:1029
msgid "New window _width:"
msgstr "Bề _rộng cửa sổ mới: "

#: src/gtkprefs.c:976 src/gtkprefs.c:1032
msgid "New window _height:"
msgstr "Chiều _cao cửa sổ mới:"

#: src/gtkprefs.c:979 src/gtkprefs.c:1035
msgid "_Entry field height:"
msgstr "Chiều cao trường nhậ_p:"

#: src/gtkprefs.c:984
msgid "Hide window on _send"
msgstr "Ẩn cửa sổ khi _gửi"

#: src/gtkprefs.c:988
msgid "Buddy Icons"
msgstr "Biểu tượng buddy"

#: src/gtkprefs.c:991
msgid "Enable buddy icon a_nimation"
msgstr "Cho phép _hoạt cảnh biểu tượng buddy"

#: src/gtkprefs.c:995
msgid "Show _logins in window"
msgstr "Hiển thị đăng nhậ_p trong cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:997
msgid "Show a_liases in tabs/titles"
msgstr "Hiển thị bí _danh trong tab/tiêu đề"

#: src/gtkprefs.c:1000
msgid "Typing Notification"
msgstr "Thông báo gõ phím"

#: src/gtkprefs.c:1001
msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
msgstr "Thông báo buddy mà bạn đang _gõ thông điệp cho họ"

#: src/gtkprefs.c:1041
msgid "Tab Completion"
msgstr "Hoàn chỉnh tab"

#: src/gtkprefs.c:1042
msgid "_Tab-complete nicks"
msgstr "Biệt danh dùng t_ab hoàn chỉnh"

#: src/gtkprefs.c:1044
msgid "_Old-style tab completion"
msgstr "Hoàn chỉnh dùng tab theo cách _cũ"

#: src/gtkprefs.c:1048
msgid "_Show people joining in window"
msgstr "_Hiển thị người tham gia trong cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:1050
msgid "_Show people leaving in window"
msgstr "_Hiển thị người rời phòng trong cửa sổ"

#: src/gtkprefs.c:1052
msgid "Co_lorize screennames"
msgstr "Tô màu tên hiển thị"

#: src/gtkprefs.c:1096
msgid "Proxy Type"
msgstr "Loại proxy"

#: src/gtkprefs.c:1099
msgid "No proxy"
msgstr "Không proxy"

#: src/gtkprefs.c:1106
msgid "Proxy Server"
msgstr "Máy chủ Proxy"

#: src/gtkprefs.c:1127
msgid "_Host"
msgstr "_Máy chủ"

#: src/gtkprefs.c:1144 src/protocols/irc/irc.c:555
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155 src/protocols/msn/msn.c:1660
#: src/protocols/napster/napster.c:642 src/protocols/trepia/trepia.c:1345
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

#: src/gtkprefs.c:1162
msgid "_User"
msgstr "_Người dùng"

#: src/gtkprefs.c:1179
msgid "Pa_ssword"
msgstr "_Mật khẩu"

#: src/gtkprefs.c:1216
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1217
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1218
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1219
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1220
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1229
msgid "Manual"
msgstr "Tự chỉ định"

#: src/gtkprefs.c:1270
msgid "Browser Selection"
msgstr "Chọn dùng trình duyệt"

#: src/gtkprefs.c:1274
msgid "_Browser:"
msgstr "Trình _duyệt:"

#: src/gtkprefs.c:1284
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Tự chỉ định:\n"
"(%s cho URL)"

#: src/gtkprefs.c:1305
msgid "Browser Options"
msgstr "Tùy chọn cho trình duyệt"

#: src/gtkprefs.c:1306
msgid "Open new _window by default"
msgstr "Mở cửa _sổ mới theo mặc định"

#: src/gtkprefs.c:1322
msgid "Message Logs"
msgstr "Bản ghi thông điệp"

#: src/gtkprefs.c:1325
msgid "Log _Format:"
msgstr "Định dạng bản ghi (log):"

#: src/gtkprefs.c:1329
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Ghi lại mọi thông điệp"

#: src/gtkprefs.c:1331
msgid "Log all c_hats"
msgstr "Ghi lại mọi cuộc c_hat"

#: src/gtkprefs.c:1386
msgid "Sound Options"
msgstr "Tùy chọn âm thanh"

#: src/gtkprefs.c:1387
msgid "_No sounds when you log in"
msgstr "_Không phát tiếng khi bạn đăng nhập"

#: src/gtkprefs.c:1389
msgid "_Sounds while away"
msgstr "_Phát tiếng khi vắng mặt"

#: src/gtkprefs.c:1393
msgid "Sound Method"
msgstr "Cách phát tiếng"

#: src/gtkprefs.c:1394
msgid "_Method:"
msgstr "Cá_ch phát:"

#: src/gtkprefs.c:1396
msgid "Console beep"
msgstr "Tiếng bíp console"

#: src/gtkprefs.c:1398
msgid "Automatic"
msgstr "Tự động"

#: src/gtkprefs.c:1405
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: src/gtkprefs.c:1415
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"_Lệnh âm thanh:\n"
"(%s cho tên tập tin)"

#: src/gtkprefs.c:1470
msgid "_Sending messages removes away status"
msgstr "_Gửi thông báo thôi trạng thái vắng mặt"

#: src/gtkprefs.c:1472
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "_Xếp hàng thông điệp mới khi vắng mặt"

#: src/gtkprefs.c:1475
msgid "Auto-response"
msgstr "Trả lời tự động"

#: src/gtkprefs.c:1478
msgid "Seconds before _resending:"
msgstr "Thời gian theo giây trước khi gửi _lại:"

#: src/gtkprefs.c:1481
msgid "_Send auto-response"
msgstr "_Gửi trả lời tự động"

#: src/gtkprefs.c:1483
msgid "_Only send auto-response when idle"
msgstr "_Chỉ trả lời tự động khi chuyển sang trạng thái nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:1485
msgid "Send auto-response in _active conversations"
msgstr "Gửi trả lời tự động trong cuộc thoại h_oạt động"

#: src/gtkprefs.c:1495
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Báo cáo thời _gian nghỉ: "

#: src/gtkprefs.c:1498
msgid "Gaim usage"
msgstr "Cách dùng Gaim"

#: src/gtkprefs.c:1501
msgid "X usage"
msgstr "Cách dùng X"

#: src/gtkprefs.c:1503
msgid "Windows usage"
msgstr "Cách dùng Windows"

#: src/gtkprefs.c:1511
msgid "Auto-away"
msgstr "Tự động báo trạng thái"

#: src/gtkprefs.c:1512
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Đặt trạng thái _khi nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:1514
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "Số _phút trước khi báo trạng thái:"

#: src/gtkprefs.c:1521
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Thông _báo trạng thái:"

#: src/gtkprefs.c:1583
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Tác giả:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Trang chủ:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Tên tập tin:</span>\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1588
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Tác giả:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">Tên tập tin:</span>  %s"

#: src/gtkprefs.c:1769
msgid "Load"
msgstr "Nạp"

#: src/gtkprefs.c:1776 src/protocols/jabber/jabber.c:582
#: src/protocols/msn/msn.c:1348 src/protocols/trepia/trepia.c:401
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: src/gtkprefs.c:1823
msgid "Details"
msgstr "Thông tin"

#: src/gtkprefs.c:1950
msgid "Sound Selection"
msgstr "Chọn Âm thanh"

#: src/gtkprefs.c:2057
msgid "Play"
msgstr "Chơi"

#: src/gtkprefs.c:2064
msgid "Event"
msgstr "Sự kiện"

#: src/gtkprefs.c:2087
msgid "Reset"
msgstr "Thiết lập lại"

#: src/gtkprefs.c:2091
msgid "Choose..."
msgstr "Chọn..."

#: src/gtkprefs.c:2225
msgid "_Edit"
msgstr "_Hiệu chỉnh"

#: src/gtkprefs.c:2261
msgid "Interface"
msgstr "Giao diện"

#: src/gtkprefs.c:2262
msgid "Smiley Themes"
msgstr "Biểu tượng cười"

#: src/gtkprefs.c:2263
msgid "Fonts"
msgstr "Phông chữ"

#: src/gtkprefs.c:2264
msgid "Message Text"
msgstr "Chữ thông điệp"

#: src/gtkprefs.c:2265
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lối tắt"

#: src/gtkprefs.c:2268
msgid "IMs"
msgstr "Tin nhắn nhanh"

#: src/gtkprefs.c:2270
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. We use the registered default browser in windows
#: src/gtkprefs.c:2273
msgid "Browser"
msgstr "Trình duyệt"

#: src/gtkprefs.c:2275
msgid "Logging"
msgstr "Tạo bản ghi"

#: src/gtkprefs.c:2276
msgid "Sounds"
msgstr "Âm thanh"

#: src/gtkprefs.c:2277
msgid "Sound Events"
msgstr "Âm thanh Sự kiện"

#: src/gtkprefs.c:2278
msgid "Away / Idle"
msgstr "Vắng mặt / Nghỉ"

#: src/gtkprefs.c:2279
msgid "Away Messages"
msgstr "Thông báo trạng thái"

#: src/gtkprefs.c:2282
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: src/gtkprivacy.c:86
msgid "Allow all users to contact me"

msgid ""
"Unable to play sound because the configured sound command could not be "
"launched: %s"
msgstr "Không thể phát âm thanh vì không thể chạy lệnh phát âm thanh: %s"

#: src/gtkutils.c:296
msgid "Can't save icon file to disk."
msgstr "Không thể lưu tập tin biểu tượng vào đĩa."

#: src/gtkutils.c:331
msgid "Gaim - Save Icon"
msgstr "Gaim - Lưu biểu tượng"

#: src/log.c:82
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"

#, c-format
msgid "<font color=\"#A82F2F\">(%s) <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\">(%s) <b>%s <Trả Lời-Tự Động>:</b></font> %s<br/>\n"

#: src/log.c:532 src/log.c:667
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>Không tìm được đường dẫn tới bản ghi (log)!</b></font>"

#: src/log.c:542 src/log.c:677
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Không thể đọc tập tin: %s</b></font>"

#: src/log.c:546
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/log.c:620
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <Trả Lời-Tự Động>: %s\n"

#: src/log.c:681
msgid "Plain text"
msgstr "Văn bản đơn thuần"

#: src/main.c:148
msgid "Please enter your login."

#: src/main.c:273
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#. full help text
#: src/main.c:553
#, c-format
msgid ""
"Gaim %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"

"  -d, --debug         xuất thông điệp gỡ rối ra thiết bị xuất chuẩn\n"
"  -v, --version       hiển thị phiên bản hiện thời và thoát\n"
"  -h, --help          hiển thị phần trợ giúp này và thoát\n"

#. short message
#: src/main.c:568
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Chạy '%s -h' để biết thêm thông tin.\n"

#: src/plugin.c:260

msgstr "Mặc định thông điệp riêng của người dùng"

#: src/protocols/gg/gg.c:49 src/protocols/jabber/jutil.c:110
#: src/protocols/msn/msn.c:344 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2363
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2464
msgid "Available"
msgstr "Có mặt"

#: src/protocols/gg/gg.c:50
msgid "Available for friends only"

msgstr "Chỉ báo vắng mặt cho bạn bè"

#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:929
#: src/protocols/jabber/presence.c:91 src/protocols/oscar/oscar.c:2849
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4580 src/protocols/oscar/oscar.c:4607
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6156 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2080
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2383 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2474
msgid "Invisible"
msgstr "Giấu mặt"

#: src/protocols/gg/gg.c:54
msgid "Invisible for friends only"

msgid "Unable to read socket"
msgstr "Không thể đọc socket"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
#: src/protocols/gg/gg.c:399 src/protocols/icq/gaim_icq.c:344
#: src/protocols/toc/toc.c:200 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:70
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:140
msgid "Unable to connect."
msgstr "Không thể kết nối."

#: src/protocols/gg/gg.c:415
msgid "Reading data"

#. res[0] == username
#: src/protocols/gg/gg.c:722 src/protocols/msn/msn.c:1284
#: src/protocols/msn/msn.c:1528 src/protocols/napster/napster.c:387
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2891 src/protocols/oscar/oscar.c:3201
#: src/protocols/toc/toc.c:498 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2641
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2663 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2686
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2844 src/protocols/zephyr/zephyr.c:355
msgid "Buddy Information"
msgstr "Thông tin buddy"

#: src/protocols/gg/gg.c:741
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/irc/cmds.c:461
msgid "No topic is set"
msgstr "Chưa có chủ đề"

#: src/protocols/irc/irc.c:72
msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Lỗi hiển thị MOTD"

#: src/protocols/irc/irc.c:72
msgid "No MOTD available"
msgstr "MOTD hiện không có"

#: src/protocols/irc/irc.c:73
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "Không có MOTD liên quan với kết nối này."

#: src/protocols/irc/irc.c:76
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD cho %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:139
msgid "View MOTD"
msgstr "Xem MOTD"

#: src/protocols/irc/irc.c:158
msgid "Channel:"
msgstr "Kênh (channel):"

#: src/protocols/irc/irc.c:182
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Biệt danh (nick) cho IRC không được chứa dấu cách"

#: src/protocols/irc/irc.c:201 src/protocols/toc/toc.c:228
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Kết nối: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:210
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Không tạo được socket"

#: src/protocols/irc/irc.c:359 src/protocols/trepia/trepia.c:972
msgid "Read error"
msgstr "Lỗi đọc"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: src/protocols/irc/irc.c:534
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin giao thức IRC"

#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:535
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Plugin giao thức IRC ít rắc rối"

#: src/protocols/irc/irc.c:552 src/protocols/irc/msgs.c:197
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1140 src/protocols/napster/napster.c:637
msgid "Server"
msgstr "Máy chủ"

#: src/protocols/irc/irc.c:558
msgid "Encoding"
msgstr "Mã hóa"

#: src/protocols/irc/irc.c:561 src/protocols/irc/msgs.c:191
#: src/protocols/jabber/jabber.c:572
msgid "Username"
msgstr "Tên đăng nhập"

#: src/protocols/irc/msgs.c:98

#: src/protocols/irc/msgs.c:185
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(identified)</i>"

#: src/protocols/irc/msgs.c:192 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2744
msgid "Realname"
msgstr "Tên thật"

#: src/protocols/irc/msgs.c:202
msgid "Currently on"

#: src/protocols/jabber/auth.c:52
msgid "Server requires SSL for login"
msgstr "Máy chủ yêu cầu SSL để đăng nhập"

#: src/protocols/jabber/auth.c:60 src/protocols/jabber/auth.c:311
#: src/protocols/jabber/auth.c:411 src/protocols/jabber/auth.c:423
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Máy chủ trả lời không hợp lệ."

#: src/protocols/jabber/auth.c:101 src/protocols/jabber/auth.c:175
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Máy chủ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào"

#: src/protocols/jabber/auth.c:164 src/protocols/jabber/jabber.c:458
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi không xác định"

#: src/protocols/jabber/auth.c:332
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Kiêm tra từ máy chủ không hợp lệ."

#: src/protocols/jabber/auth.c:426
msgid "Bad Protocol"
msgstr "Giao thức sai"

#: src/protocols/jabber/auth.c:429
msgid "Encryption Required"
msgstr "Yêu cầu mã hóa"

#: src/protocols/jabber/auth.c:432
msgid "Invalid authzid"
msgstr "Định danh chứng thực không hợp lệ"

#: src/protocols/jabber/auth.c:435
msgid "Invalid Mechanism"
msgstr "Cơ chế không hợp lệ"

#: src/protocols/jabber/auth.c:437
msgid "Invalid Realm"
msgstr "Realm không hợp lệ"

#: src/protocols/jabber/auth.c:440
msgid "Mechanism Too Weak"
msgstr "Cơ chế quá yếu"

#: src/protocols/jabber/auth.c:443 src/protocols/jabber/jabber.c:147
#: src/protocols/jabber/jabber.c:864 src/protocols/jabber/jabber.c:914
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5558
msgid "Not Authorized"
msgstr "Không xác thực được"

#: src/protocols/jabber/auth.c:446
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Lỗi xác thực tạm thời"

#: src/protocols/jabber/auth.c:448
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Lỗi xác thực"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:245 src/protocols/jabber/buddy.c:597
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:247 src/protocols/jabber/buddy.c:614
msgid "Given Name"
msgstr "Tên hay gọi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:248 src/protocols/jabber/buddy.c:625
#: src/protocols/jabber/jabber.c:592 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2740
msgid "Nickname"
msgstr "Biệt danh"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/buddy.c:653
msgid "Street Address"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:688
msgid "Telephone"
msgstr "Điện thoại"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:699
#: src/protocols/jabber/buddy.c:707 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2736
msgid "Email"
msgstr "Thư điện tử"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:722
msgid "Organization Name"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:765
msgid "Jabber Profile"
msgstr "Lý lịch Jabber"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:905
msgid "Un-hide From"
msgstr "Không-ẩn từ"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:908
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Ản tạm thời từ"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:916
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Bỏ qua thông báo hiện thời"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:924
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Yêu cầu xác thực"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:930
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Không đăng ký"

#: src/protocols/jabber/chat.c:37 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:870
msgid "Room:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:627
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:637
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:645
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:648 src/protocols/jabber/jabber.c:649

msgstr "Đăng ký tài khoản Jabber mới"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:767 src/protocols/msn/dispatch.c:219
#: src/protocols/msn/msn.c:481 src/protocols/napster/napster.c:487
#: src/protocols/oscar/oscar.c:694 src/protocols/trepia/trepia.c:1110
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1972
msgid "Connecting"
msgstr "Kết nối"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:771
msgid "Initializing Stream"

msgstr "Đổi mật khẩu Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1022
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Hãy nhập mật khẩu mới"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1034 src/protocols/oscar/oscar.c:6497
#: src/protocols/toc/toc.c:1532
msgid "Set User Info"
msgstr "Lập thông tin người dùng"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

#: src/protocols/msn/dispatch.c:199
msgid "Unable to parse message."
msgstr "Không thể phân tích thông điệp."

#: src/protocols/msn/dispatch.c:215 src/protocols/msn/msn.c:490
#: src/protocols/msn/notification.c:2146 src/protocols/napster/napster.c:463
#: src/protocols/napster/napster.c:494 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1764
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1795 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1860
msgid "Unable to connect"
msgstr "Không thể kết nối"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:239 src/protocols/msn/notification.c:890
#: src/protocols/msn/notification.c:2168
msgid "Unable to write to server"
msgstr "Không thể ghi vào máy chủ"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:243 src/protocols/msn/notification.c:2175
msgid "Syncing with server"
msgstr "Đồng bộ hoá với máy chủ"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:257 src/protocols/msn/notification.c:2189
msgid "Error reading from server"
msgstr "Lỗi đọc từ máy chủ"

#: src/protocols/msn/error.c:33
msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

#: src/protocols/msn/msn.c:246
msgid "Page"
msgstr "Nhắn tin"

#: src/protocols/msn/msn.c:332 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2194
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Trạng thái:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:345 src/protocols/msn/msn.c:626
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "Rời khỏi máy tính"

#: src/protocols/msn/msn.c:346 src/protocols/msn/msn.c:628
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2062
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2365 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2465
msgid "Be Right Back"
msgstr "Sẽ quay lại ngay"

#: src/protocols/msn/msn.c:347 src/protocols/msn/msn.c:630
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2064
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2367 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2466
msgid "Busy"
msgstr "Đang bận"

#: src/protocols/msn/msn.c:348 src/protocols/msn/msn.c:632
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2072
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2375 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2470
msgid "On The Phone"
msgstr "Đang bận nói điện thoại"

#: src/protocols/msn/msn.c:349 src/protocols/msn/msn.c:634
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2076
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2379 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2472
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Đi ăn trưa"

#: src/protocols/msn/msn.c:350 src/protocols/msn/msn.c:636
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:883 src/protocols/zephyr/zephyr.c:898

"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""
"Tên hiển thị MSN phải có dạng \"[e-mail]\". Có thể ý của bạn là %"
"[e-mail]. Danh sách bị chặn không có gì thay đổi."

#: src/protocols/msn/msn.c:1285 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2642
msgid "<html><body><b>Error retrieving profile</b></body></html>"
msgstr "<html><body><b>Lỗi xảy ra khi lấy thông tin lý lịch</b></body></html>"

#. Age
#: src/protocols/msn/msn.c:1355 src/protocols/oscar/oscar.c:3997
#: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:413
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2752
msgid "Age"
msgstr "Tuổi"

#. Gender
#: src/protocols/msn/msn.c:1362 src/protocols/oscar/oscar.c:3983
#: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:421
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2760
msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

#: src/protocols/msn/msn.c:1370 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2756
msgid "Marital Status"
msgstr "Tình trạng hôn nhân"

#: src/protocols/msn/msn.c:1377 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2748
msgid "Location"
msgstr "Nơi ở"

#: src/protocols/msn/msn.c:1385 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2764
msgid "Occupation"
msgstr "Nghề nghiệp"

#: src/protocols/msn/msn.c:1402 src/protocols/msn/msn.c:1408
#: src/protocols/msn/msn.c:1415 src/protocols/msn/msn.c:1422

#: src/protocols/msn/msn.c:1480
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Sở thích"

#: src/protocols/msn/msn.c:1489 src/protocols/msn/msn.c:1495
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2799
msgid "Favorite Quote"
msgstr "Câu trích dẫn ưa thích"

#: src/protocols/msn/msn.c:1503 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2835
msgid "Last Updated"
msgstr "Cập nhật lần cuối"

#. Homepage
#: src/protocols/msn/msn.c:1514 src/protocols/trepia/trepia.c:289
#: src/protocols/trepia/trepia.c:457
msgid "Homepage"
msgstr "Trang chủ"

#: src/protocols/msn/msn.c:1536 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2850
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "Hiện không có thông tin về %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:1538 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2852
msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Lý lịch người dùng này trống."

#. *< api_version
#. *< type

#: src/protocols/msn/notification.c:1956
msgid "Unable to transfer to notification server"
msgstr "Không thể truyền tới máy chủ thông báo"

#: src/protocols/msn/notification.c:2109
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
"in progress.\n"

"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
"Máy chủ MSN sẽ tắt trong vòng %d phút nữa để bảo trì. Bạn sẽ được tự động "
"ngắt kết nối vào lúc đó. Hãy kết thúc mọi cuộc thoại đang diễn ra.\n"
"\n"
"Sau khi hoàn tất việc bảo trì, bạn có thể kết nối trở lại như bình thường."
msgstr[1] ""
"Máy chủ MSN sẽ tắt trong vòng %d phút để bảo trì. Bạn sẽ được tự động ngắt "
"kết nối vào lúc đó. Hãy kết thúc mọi cuộc thoại đang diễn ra.\n"
"\n"
"Sau khi hoàn tất việc bảo trì, bạn có thể kết nối trở lại như bình thường."

#: src/protocols/msn/servconn.c:533
msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Nhận lỗi HTTP. Hãy thông báo lỗi này."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:787
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Kết nối được thiết lập, đã gửi cookie"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:854 src/protocols/oscar/oscar.c:867
#: src/protocols/oscar/oscar.c:872 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:208
msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Bỏ việc truyền tập tin"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:855
msgid "Unable to establish listener socket."
msgstr "Không thể thiết lập listener socket."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:868 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:209
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Không thể thiết lập bộ mô tả tập tin."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:873
msgid "Unable to create new connection."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Bạn không nhận được %hu thông điệp từ %s vì đã vược quá mức giới hạn."
msgstr[1] ""
"Bạn không nhận được %hu thông điệp từ %s vì đã vược quá mức giới hạn."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2803
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3090 src/protocols/oscar/oscar.c:6254
msgid "Get File"
msgstr "Nhận tập tin"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3093 src/protocols/oscar/oscar.c:6246
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2243
msgid "Send File"
msgstr "Gửi tập tin"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3097
msgid "Games"

msgid ""
"You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed.  You remain in a \"present\" state; try setting it "
"again when you are fully connected."
msgstr ""
"Có lẽ bạn đã đặt thông điệp vắng mặt trước khi hoàn thành đăng nhập. Bạn vẫn "
"trong trạngthái \"hiện tại\"; hãy thử đặt lại thông báo trạng thái sau khi "
"kết nối được."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4559
#, c-format
msgid ""

msgid ""
"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
"a few hours."
msgstr ""
"Gaim tạm thời không nhận được danh sách buddy của bạn từ máy chủ AIM. Danh "
"sách này không mất và có thể nhận được sau vài giờ nữa."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4871 src/protocols/oscar/oscar.c:4872
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4877
msgid "Orphans"
msgstr "Một mình"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5526
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Trạng thái:</b> Không được xác thực"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5560 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2084
msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6008
msgid "Unable to open Direct IM"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:776
msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Thêm buddy bị từ chối"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1426
#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign "
"on to Yahoo.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Máy chủ Yahoo yêu cầu dùng phương thức xác thực không xác định. Phiên bản "
"Gaim này sẽ có thể không đăng nhập vào Yahoo được. Hãy xem %s để cập nhật."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1429
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Chứng thực Yahooo! lỗi"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1502
#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Bạn đang cố lờ bỏ %s nhưng người đó có trong danh sách của bạn. Nhấn \"Có\" "
"sẽ xóa bỏ và lờ đi buddy này."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1505
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Lờ bỏ buddy?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1534
msgid "Invalid username."
msgstr "Tên người dùng không hợp lệ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1537
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mật khẩu sai."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1540
msgid "Unknown error."
msgstr "Lỗi không xác định."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1587
#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Không thể thêm budddy %s vào nhóm %s trong danh sach máy chủ của tài khoản %"
"s."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1589
msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Không thể thêm buddy vào danh sách máy chủ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1695 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1825
msgid "Unable to read"
msgstr "Không thể đọc"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1850 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1959
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1983
msgid "Connection problem"
msgstr "Kết nối có vấn đề"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2066 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2369
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2467
msgid "Not At Home"
msgstr "Không có nhà"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2068 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2371
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2468
msgid "Not At Desk"
msgstr "Không có tại bàn làm việc"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2070 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2373
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2469
msgid "Not In Office"
msgstr "Không có ở văn phòng"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2074 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2377
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2471
msgid "On Vacation"
msgstr "Nghỉ phép"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2078 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2381
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2473
msgid "Stepped Out"
msgstr "Đi ra ngoài"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2174
msgid "Not on server list"
msgstr "Không có trong danh sách máy chủ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2230
msgid "Join in Chat"
msgstr "Tham gia Chat"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2236
msgid "Initiate Conference"
msgstr "Khởi tạo hội thảo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2289
msgid "Active which ID?"
msgstr "Kích hoạt ID nào ?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2300
msgid "Activate ID"
msgstr "Kích hoạt ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2659
msgid ""
"<b>Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at "
"this time.</b><br><br>\n"
msgstr ""
"<b>Xin lỗi, lý lịch được đánh dấu có nội dung người lớn chưa được hỗ trợ vào "
"thời điểm này.</b><br><br>\n"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2660 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser<br>"
msgstr ""
"Nếu bạn muốn xem lý lịch này, bạn cần thăm liên kết này bằng trình duyệt "
"web<br>"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2682
msgid ""
"<b>Sorry, non-English profiles are not supported at this time.</b><br><br>\n"
msgstr ""
"<b>Xin lỗi, lí lịch viết bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh chưa được hỗ trợ.</"
"b><br><br>\n"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2730 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2731
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2775 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2778
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2781
msgid "Hobbies"
msgstr "Sở thích"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2790 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2793
msgid "Latest News"
msgstr "Tin tức mới nhất"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2807
msgid "Home Page"
msgstr "Trang chủ"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819
msgid "Cool Link 1"
msgstr "Liên kết ưa thích 1"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2823
msgid "Cool Link 2"
msgstr "Liên kết ưa thích 2"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2825
msgid "Cool Link 3"
msgstr "Liên kết ưa thích 3"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831
msgid "Member Since"
msgstr "Là thành viên từ "

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3006 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3008
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Plugin giao thức Yahoo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3025
msgid "Pager host"
msgstr "Máy chủ pager"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3030
msgid "Pager port"
msgstr "Cổng pager"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035
msgid "File transfer host"
msgstr "Máy chủ truyền tập tin"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038
msgid "File transfer port"
msgstr "Cổng truyền tập tin"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:194
#, c-format

#: src/win32/win32dep.c:259
msgid "Notification"
msgstr "Thông báo"

#~ msgid "Changing info for %s:"
#~ msgstr "Đổi thông tin cho %s:"

#~ msgid "Couldn't write to %s."
#~ msgstr "Không thể ghi vào %s."

#~ msgid "Save Log File"
#~ msgstr "Lưu tập tin bản ghi"

#~ msgid "Couldn't remove file %s."
#~ msgstr "Không thể xóa tập tin %s."

#~ msgid ""
#~ "You are about to remove the log file for %s.  Do you want to continue?"
#~ msgstr "Bạn sắp xóa tập tin bản ghi cho %s. Bạn muốn thực hiện không?"

#~ msgid "System Log"
#~ msgstr "Bản ghi hệ thống"

#~ msgid "Remove Log"
#~ msgstr "Xóa bản ghi"

#~ msgid "Couldn't open log file %s."
#~ msgstr "Không thể mở tập tin bản ghi %s."

#~ msgid "Conversations with %s"
#~ msgstr "Hội thoại với %s"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Bản Ghi"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Xóa"

#~ msgid ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Enter a search phrase\n"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nhập từ cần tìm\n"
#~ "</span>"

#~ msgid "/Conversation/Search..."
#~ msgstr "/Cuộc thoại/Tìm kiếm..."

#~ msgid "Normal font size"
#~ msgstr "Chữ bình thường"

#~ msgid "Hide download details"
#~ msgstr "Ẩn thông tin tải về"

#~ msgid ""
#~ "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
#~ "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn không nhận được %hu thông điệp từ %s vì đã vượt quá mức giới hạn.Bạn "