Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/dz.po @ 16727:3bd360f26a9e

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
s/Jabber/XMPP/ in user-visible places.
author Richard Laager <rlaager@wiktel.com>
date Tue, 01 May 2007 05:53:57 +0000
parents 334c6a77e32d
children 1ac4039a2634
comparison
equal deleted inserted replaced
16725:bb6cfc641496 16727:3bd360f26a9e
2443 #: ../gtk/gtkdialogs.c:106 2443 #: ../gtk/gtkdialogs.c:106
2444 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" 2444 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
2445 msgstr "གསང་དཀྲོགས་མི་དང་འདྲེན་བྱེད་བཀོད་སྒྲིག་འབད་འབདཝ [ལེ་ལོ་ཅན bum]" 2445 msgstr "གསང་དཀྲོགས་མི་དང་འདྲེན་བྱེད་བཀོད་སྒྲིག་འབད་འབདཝ [ལེ་ལོ་ཅན bum]"
2446 2446
2447 #: ../gtk/gtkdialogs.c:107 2447 #: ../gtk/gtkdialogs.c:107
2448 msgid "Jabber developer" 2448 msgid "XMPP developer"
2449 msgstr "ཇེབ་བར་བཟོ་མི།" 2449 msgstr "ཇེབ་བར་བཟོ་མི།"
2450 2450
2451 #: ../gtk/gtkdialogs.c:108 2451 #: ../gtk/gtkdialogs.c:108
2452 msgid "original author" 2452 msgid "original author"
2453 msgstr "རྩམ་པ་པོ་ངོ་མ།" 2453 msgstr "རྩམ་པ་པོ་ངོ་མ།"
2707 #: ../gtk/gtkdialogs.c:295 2707 #: ../gtk/gtkdialogs.c:295
2708 msgid "About Gaim" 2708 msgid "About Gaim"
2709 msgstr "གཱེམ་གྱི་སྐོར་ལས" 2709 msgstr "གཱེམ་གྱི་སྐོར་ལས"
2710 2710
2711 #: ../gtk/gtkdialogs.c:329 2711 #: ../gtk/gtkdialogs.c:329
2712 msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Zephyr, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Gaim. Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" 2712 msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Zephyr, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Gaim. Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>"
2713 msgstr "གེམ་འདི་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཡ་ཧུ་! ཇེབ་བར་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཨའི་ཨར་སི་ ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ནོ་བེལ་སྡེ་རིམ་ ལོ་ཊསི་དུས་གཅིག་པ་ ཛེ་ཕིའར་ ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ དང་ ཀིའུ་ཀིའུ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཚར་གཅིག་གུ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་གཏོང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦྱོང་ཚན་གཅིག་ཨིན། འདི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་འབྲི་ཡོདཔ་ཨིན། <BR><BR> ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ ཇི་པི་ཨེལ་ (ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ཤུལ་ལས་) ཐ་སྙད་ཚུའི་འོག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་ཨིན། ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་འདྲ་བཤུས་གཅིག་ 'COPYING' ཡིག་སྣོད་ནང་ཤོམ་ཏེ་ཡོདཔ་དང་གེམ་དང་གཅིག་ཁར་བགོ་བཀྲམ་འབད་དེ་ཡོད། གེམ་འདི་ དེའི་ གྲོགས་རམ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ བདག་དབང་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། གྲོགས་རམ་པ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཡོངས་རྫོགས་དོན་ལུ་ 'COPYRIGHT' ཡིག་སྣོད་བལྟ། ང་བཅས་ཀྱིས་ ལས་རིམ་དེའི་དོན་ལུ་ ཉེན་ལེན་བྱིན་ནི་མེདཔ་ཨིན།<BR><BR>" 2713 msgstr "གེམ་འདི་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཡ་ཧུ་! ཇེབ་བར་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཨའི་ཨར་སི་ ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ནོ་བེལ་སྡེ་རིམ་ ལོ་ཊསི་དུས་གཅིག་པ་ ཛེ་ཕིའར་ ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ དང་ ཀིའུ་ཀིའུ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཚར་གཅིག་གུ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་གཏོང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦྱོང་ཚན་གཅིག་ཨིན། འདི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་འབྲི་ཡོདཔ་ཨིན། <BR><BR> ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ ཇི་པི་ཨེལ་ (ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ཤུལ་ལས་) ཐ་སྙད་ཚུའི་འོག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་ཨིན། ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་འདྲ་བཤུས་གཅིག་ 'COPYING' ཡིག་སྣོད་ནང་ཤོམ་ཏེ་ཡོདཔ་དང་གེམ་དང་གཅིག་ཁར་བགོ་བཀྲམ་འབད་དེ་ཡོད། གེམ་འདི་ དེའི་ གྲོགས་རམ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ བདག་དབང་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། གྲོགས་རམ་པ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཡོངས་རྫོགས་དོན་ལུ་ 'COPYRIGHT' ཡིག་སྣོད་བལྟ། ང་བཅས་ཀྱིས་ ལས་རིམ་དེའི་དོན་ལུ་ ཉེན་ལེན་བྱིན་ནི་མེདཔ་ཨིན།<BR><BR>"
2714 2714
2715 #: ../gtk/gtkdialogs.c:343 2715 #: ../gtk/gtkdialogs.c:343
2716 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" 2716 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
2717 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" 2717 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
5184 #: ../gtk/plugins/raw.c:177 5184 #: ../gtk/plugins/raw.c:177
5185 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." 5185 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
5186 msgstr "གཞི་བཞག་ཚིག་ཡིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་རགས་པ་ཨིན་པུཊི་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།" 5186 msgstr "གཞི་བཞག་ཚིག་ཡིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་རགས་པ་ཨིན་པུཊི་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།"
5187 5187
5188 #: ../gtk/plugins/raw.c:178 5188 #: ../gtk/plugins/raw.c:178
5189 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." 5189 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
5190 msgstr "གཞི་བཞག་ཚིག་ཡིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་རགས་པ་ཨིན་པུཊི་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན(ཇེབ་བར་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཨའི་ཨར་སི་ ཊི་ཨོ་སི)འདི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་ནང་ལུ་ 'ཨེན་ཊར' འདི་ཨེབ། རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་བལྟ།" 5190 msgstr "གཞི་བཞག་ཚིག་ཡིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་རགས་པ་ཨིན་པུཊི་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན(ཇེབ་བར་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཨའི་ཨར་སི་ ཊི་ཨོ་སི)འདི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་ནང་ལུ་ 'ཨེན་ཊར' འདི་ཨེབ། རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་བལྟ།"
5191 5191
5192 #: ../gtk/plugins/relnot.c:69 5192 #: ../gtk/plugins/relnot.c:69
5193 #, c-format 5193 #, c-format
5194 msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>" 5194 msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"
6390 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:20 6390 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:20
6391 msgid "Psychic mode for incoming conversation" 6391 msgid "Psychic mode for incoming conversation"
6392 msgstr "ནང་འབྱོར་འབད་བའི་གྲོས་གླེང་དོན་ལུ་སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།" 6392 msgstr "ནང་འབྱོར་འབད་བའི་གྲོས་གླེང་དོན་ལུ་སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།"
6393 6393
6394 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:21 6394 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:21
6395 msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!" 6395 msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
6396 msgstr "ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་ཁྱོད་ལུ་འཕྲིན་དོན་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གྲོས་གླེང་ཝིན་ཌོཝསི་ཚུ་འབྱུང་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབདཝ་ཨིན། འ་ནི་གིས་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཇེབ་བར་ དུས་ཚོད་གཅིག་པ་དང་ ཡ་ཧུ་ལུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།!" 6396 msgstr "ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་ཁྱོད་ལུ་འཕྲིན་དོན་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གྲོས་གླེང་ཝིན་ཌོཝསི་ཚུ་འབྱུང་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབདཝ་ཨིན། འ་ནི་གིས་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཇེབ་བར་ དུས་ཚོད་གཅིག་པ་དང་ ཡ་ཧུ་ལུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།!"
6397 6397
6398 #. This is a quote from Star Wars. You should 6398 #. This is a quote from Star Wars. You should
6399 #. probably not translate it literally. If 6399 #. probably not translate it literally. If
6400 #. you can't find a fitting cultural reference 6400 #. you can't find a fitting cultural reference
6661 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:590 6661 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:590
6662 msgid "AIM Account" 6662 msgid "AIM Account"
6663 msgstr "ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ རྩིས་ཐོ།" 6663 msgstr "ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ རྩིས་ཐོ།"
6664 6664
6665 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:593 6665 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:593
6666 msgid "Jabber Account" 6666 msgid "XMPP Account"
6667 msgstr "ཇེབ་བར་རྩིས་ཐོ།" 6667 msgstr "ཇེབ་བར་རྩིས་ཐོ།"
6668 6668
6669 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.h:35 6669 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.h:35
6670 msgid "Bonjour" 6670 msgid "Bonjour"
6671 msgstr "བཱོན་ཇོར།" 6671 msgstr "བཱོན་ཇོར།"
7771 msgid "Birthday" 7771 msgid "Birthday"
7772 msgstr "སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།" 7772 msgstr "སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།"
7773 7773
7774 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:582 7774 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:582
7775 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:583 7775 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:583
7776 msgid "Edit Jabber vCard" 7776 msgid "Edit XMPP vCard"
7777 msgstr "ཇབ་བར་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ཞུན་དག་འབད།" 7777 msgstr "ཇབ་བར་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ཞུན་དག་འབད།"
7778 7778
7779 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:584 7779 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:584
7780 msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." 7780 msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable."
7781 msgstr "འོག་གི་རྣམ་གྲངས་གེ་ར་ གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན། ཁྱོད་རའི་སེམས་ཁ་འབབ་མིའི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།" 7781 msgstr "འོག་གི་རྣམ་གྲངས་གེ་ར་ གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན། ཁྱོད་རའི་སེམས་ཁ་འབབ་མིའི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།"
7887 7887
7888 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1556 7888 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1556
7889 msgid "The following are the results of your search" 7889 msgid "The following are the results of your search"
7890 msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཨིན།" 7890 msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཨིན།"
7891 7891
7892 #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org 7892 #. current comment from XMPP User Directory users.jabber.org
7893 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1631 7893 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1631
7894 msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" 7894 msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)"
7895 msgstr "བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་བཙུགས་ཐོག་ལས་འབྲེལ་ས་འཚོལ། དྲན་དགོཔ: ས་སྒོ་རེ་རེ་གིས་ ཝའིལ་ཀཌིསི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། (%)" 7895 msgstr "བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་བཙུགས་ཐོག་ལས་འབྲེལ་ས་འཚོལ། དྲན་དགོཔ: ས་སྒོ་རེ་རེ་གིས་ ཝའིལ་ཀཌིསི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། (%)"
7896 7896
7897 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1651 7897 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1651
7908 #, c-format 7908 #, c-format
7909 msgid "Server Instructions: %s" 7909 msgid "Server Instructions: %s"
7910 msgstr "སར་བར་བསླབ་སྟོན་ཚུ།: %s" 7910 msgstr "སར་བར་བསླབ་སྟོན་ཚུ།: %s"
7911 7911
7912 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1693 7912 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1693
7913 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users." 7913 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
7914 msgstr "མཐུན་པའི་ཇེབ་བར་ལག་ལེན་པ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་སྒོ་གཅིག་ཡང་ན་མངམ་བཀང་།" 7914 msgstr "མཐུན་པའི་ཇེབ་བར་ལག་ལེན་པ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་སྒོ་གཅིག་ཡང་ན་མངམ་བཀང་།"
7915 7915
7916 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1713 7916 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1713
7917 #: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1488 7917 #: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1488
7918 #: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3633 7918 #: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3633
7920 msgid "E-Mail Address" 7920 msgid "E-Mail Address"
7921 msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།" 7921 msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།"
7922 7922
7923 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1722 7923 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1722
7924 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1723 7924 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1723
7925 msgid "Search for Jabber users" 7925 msgid "Search for XMPP users"
7926 msgstr "ཇེབ་བར་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" 7926 msgstr "ཇེབ་བར་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
7927 7927
7928 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1737 7928 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1737
7929 msgid "Invalid Directory" 7929 msgid "Invalid Directory"
7930 msgstr "ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ།" 7930 msgstr "ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ།"
8052 msgid "Unable to create socket" 8052 msgid "Unable to create socket"
8053 msgstr "སོ་ཀེཊི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།" 8053 msgstr "སོ་ཀེཊི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།"
8054 8054
8055 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:545 8055 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:545
8056 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:888 8056 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:888
8057 msgid "Invalid Jabber ID" 8057 msgid "Invalid XMPP ID"
8058 msgstr "ནུས་མེད་ ཇབ་བར ཨའི་ཌི།" 8058 msgstr "ནུས་མེད་ ཇབ་བར ཨའི་ཌི།"
8059 8059
8060 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:616 8060 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:616
8061 #, c-format 8061 #, c-format
8062 msgid "Registration of %s@%s successful" 8062 msgid "Registration of %s@%s successful"
8107 msgid "Please fill out the information below to register your new account." 8107 msgid "Please fill out the information below to register your new account."
8108 msgstr "ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ བཀང་གནང་།" 8108 msgstr "ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ བཀང་གནང་།"
8109 8109
8110 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:851 8110 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:851
8111 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:852 8111 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:852
8112 msgid "Register New Jabber Account" 8112 msgid "Register New XMPP Account"
8113 msgstr "ཇར་བར་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ ཐོ་བཀོད་འབད།" 8113 msgstr "ཇར་བར་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ ཐོ་བཀོད་འབད།"
8114 8114
8115 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1013 8115 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1013
8116 msgid "Initializing Stream" 8116 msgid "Initializing Stream"
8117 msgstr "འགོ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ།" 8117 msgstr "འགོ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ།"
8171 msgid "Password (again)" 8171 msgid "Password (again)"
8172 msgstr "ཆོག་ཡིག(ལོག་སྟེ)" 8172 msgstr "ཆོག་ཡིག(ལོག་སྟེ)"
8173 8173
8174 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1349 8174 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1349
8175 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1350 8175 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1350
8176 msgid "Change Jabber Password" 8176 msgid "Change XMPP Password"
8177 msgstr "ཇབ་བར་ཆོག་ཡིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" 8177 msgstr "ཇབ་བར་ཆོག་ཡིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
8178 8178
8179 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1350 8179 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1350
8180 msgid "Please enter your new password" 8180 msgid "Please enter your new password"
8181 msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་འདི་བཙུགས་གནང་།" 8181 msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་འདི་བཙུགས་གནང་།"
8226 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1458 8226 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1458
8227 msgid "Item Not Found" 8227 msgid "Item Not Found"
8228 msgstr "རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།" 8228 msgstr "རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།"
8229 8229
8230 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1460 8230 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1460
8231 msgid "Malformed Jabber ID" 8231 msgid "Malformed XMPP ID"
8232 msgstr "བཟོ་གྱུར་བའི་ ཇབ་བར་ ཨའི་ཌི།" 8232 msgstr "བཟོ་གྱུར་བའི་ ཇབ་བར་ ཨའི་ཌི།"
8233 8233
8234 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1462 8234 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1462
8235 msgid "Not Acceptable" 8235 msgid "Not Acceptable"
8236 msgstr "དང་ལེན་འབད་ནི་མེན་པས།" 8236 msgstr "དང་ལེན་འབད་ནི་མེན་པས།"
8484 #. *< version 8484 #. *< version
8485 #. * summary 8485 #. * summary
8486 #. * description 8486 #. * description
8487 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1948 8487 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1948
8488 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1950 8488 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1950
8489 msgid "Jabber Protocol Plugin" 8489 msgid "XMPP Protocol Plugin"
8490 msgstr "ཇབ་བར་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ནང་བསྐྱོད།" 8490 msgstr "ཇབ་བར་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ནང་བསྐྱོད།"
8491 8491
8492 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1976 8492 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1976
8493 msgid "Force old (port 5223) SSL" 8493 msgid "Force old (port 5223) SSL"
8494 msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ (འདྲེན་ལམ་ ༥༢༢༣) རྙིངམ་བང་བཙོང་།" 8494 msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ (འདྲེན་ལམ་ ༥༢༢༣) རྙིངམ་བང་བཙོང་།"
8527 #, c-format 8527 #, c-format
8528 msgid "Message delivery to %s failed: %s" 8528 msgid "Message delivery to %s failed: %s"
8529 msgstr "%s ལུ་འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།%s" 8529 msgstr "%s ལུ་འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།%s"
8530 8530
8531 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:236 8531 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:236
8532 msgid "Jabber Message Error" 8532 msgid "XMPP Message Error"
8533 msgstr "ཇབ་བར་འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ།" 8533 msgstr "ཇབ་བར་འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ།"
8534 8534
8535 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:316 8535 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:316
8536 #, c-format 8536 #, c-format
8537 msgid " (Code %s)" 8537 msgid " (Code %s)"
14930 #~ msgstr "རྒྱ་ནག" 14930 #~ msgstr "རྒྱ་ནག"
14931 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>" 14931 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
14932 #~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">གཱེམ v%s</span>" 14932 #~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">གཱེམ v%s</span>"
14933 #~ msgid "" 14933 #~ msgid ""
14934 #~ "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, " 14934 #~ "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
14935 #~ "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu " 14935 #~ "XMPP, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu "
14936 #~ "all at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL." 14936 #~ "all at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL."
14937 #~ "<BR><BR>" 14937 #~ "<BR><BR>"
14938 #~ msgstr "" 14938 #~ msgstr ""
14939 #~ "གཱེམ་འདི་འཕྲིན་དོན་ཚད་གཞིའི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཅིག་ཨིནམ་དང་འདི་གིས་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ, ཨེམ་ཨེསི་ཨེན,ཡ་ཧུ!, " 14939 #~ "གཱེམ་འདི་འཕྲིན་དོན་ཚད་གཞིའི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཅིག་ཨིནམ་དང་འདི་གིས་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ, ཨེམ་ཨེསི་ཨེན,ཡ་ཧུ!, "
14940 #~ "ཇབ་བར, ཨའི་སི་ཀིའུ, ཨའི་ཨར་སི, ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི,ནོ་བེལ་ སྡེ་ཚན་ལྟར་ , Napster,Zephyr , and " 14940 #~ "ཇབ་བར, ཨའི་སི་ཀིའུ, ཨའི་ཨར་སི, ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི,ནོ་བེལ་ སྡེ་ཚན་ལྟར་ , Napster,Zephyr , and "
15275 #~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " 15275 #~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in "
15276 #~ "account properties" 15276 #~ "account properties"
15277 #~ msgstr "" 15277 #~ msgstr ""
15278 #~ "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ ཏི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། རྩིས་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ནང་" 15278 #~ "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ ཏི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། རྩིས་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ནང་"
15279 #~ "ལས \"ཐོབ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ ལག་ལེན་འཐབ\" སེལ་འཐུ་འབད།" 15279 #~ "ལས \"ཐོབ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ ལག་ལེན་འཐབ\" སེལ་འཐུ་འབད།"
15280 #~ msgid "Jabber ID" 15280 #~ msgid "XMPP ID"
15281 #~ msgstr "ཇབ་བར་ཨའི་ཌི།" 15281 #~ msgstr "ཇབ་བར་ཨའི་ཌི།"
15282 #~ msgid "Jabber Profile" 15282 #~ msgid "XMPP Profile"
15283 #~ msgstr "ཇབ་ཇར་གསལ་སྡུད།" 15283 #~ msgstr "ཇབ་ཇར་གསལ་སྡུད།"
15284 #~ msgid "Roomlist Error" 15284 #~ msgid "Roomlist Error"
15285 #~ msgstr "ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་གི་འཛོལ་བ།" 15285 #~ msgstr "ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་གི་འཛོལ་བ།"
15286 #~ msgid "Logged out" 15286 #~ msgid "Logged out"
15287 #~ msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད།" 15287 #~ msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད།"