comparison po/sk.po @ 24523:3cae90524840

Check in updated po files, so the nightly l10n stats script has less work to do

24522:006e2e385631

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-19 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Herceg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Zobraziť podrobnosti"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Pridať sledovanie priateľa"

#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
msgid "Send File"
msgstr "Odoslať súbor"

msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"

msgid "View Log"
msgstr "Zobraziť záznam"

#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Zadajte, prosím, nový názov pre %s"

msgid "Place tagged"
msgstr "Miesto bolo označené"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "Prepnúť značku"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. savable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "Správa"

msgstr "Na obede"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. savable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu Windows Live Messenger"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Používať HTTP"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vám práve poslal Nudge!"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Neznáma chyba (%d)"

msgid "Unable to add user"

"Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože "
"používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť v tvare e-"
"mailovej adresy, čísla, alebo musia obsahovať len písmená, čísla a medzery."

#. Unregistered screen name
msgid "Invalid username."
msgstr "Chybné používateľské meno."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Nesprávne heslo."

msgstr ""
"Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  "
"Používateľské mená musia byť v tvare emailovej adresy, čísla, alebo musí byť "
"prvý znak písmeno a ostatné znaky sú písmená, čísla a medzery."

msgid "Unable To Add"
msgstr "Nepodarilo sa pridať"

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam priateľov"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."

msgstr ""
"Na to je potrebné priame pripojenie medzi dvoma počítačmi a je nutné na "
"prenos obrázkov v správach.  Pretože pri tom bude odhalená vaša IP adresa, "
"môže to byť hodnotené ako ohrozenie súkromia."

msgid "Primary Information"
msgstr "Základné informácie"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Osobné predstavenie"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ číslo"

msgid "Country/Region"
msgstr "Krajina/Región"

msgid "Province/State"
msgstr "Provincia/Štát"

msgid "Horoscope Symbol"
msgstr "Symbol horoskopu"

msgid "Zodiac Sign"
msgstr "Znamenie zverokruhu"

msgid "Blood Type"
msgstr "Krvná skupina"

msgid "College"
msgstr "Škola"

msgid "Zipcode"
msgstr "PSČ"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Mobilné číslo"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

msgid "Aquarius"
msgstr "Vodnár"

msgid "Pisces"
msgstr "Ryby"

msgid "Aries"
msgstr "Baran"

msgid "Taurus"
msgstr "Býk"

msgid "Gemini"
msgstr "Blíženci"

msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

msgid "Leo"
msgstr "Lev"

msgid "Virgo"
msgstr "Panna"

msgid "Libra"
msgstr "Váhy"

msgid "Scorpio"
msgstr "Škorpión"

msgid "Sagittarius"
msgstr "Strelec"

msgid "Capricorn"
msgstr "Kozorožec"

msgid "Rat"
msgstr "Potkan"

msgid "Ox"
msgstr "Osol"

msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

msgid "Rabbit"
msgstr "Zajac"

msgid "Dragon"
msgstr "Drak"

msgid "Snake"
msgstr "Had"

msgid "Horse"
msgstr "Kôň"

msgid "Goat"
msgstr "Koza"

msgid "Monkey"
msgstr "Opica"

msgid "Rooster"
msgstr "Kohút"

msgid "Dog"
msgstr "Pes"

msgid "Pig"
msgstr "Prasa"

msgid "Other"
msgstr "Iné"

msgid "Modify information"
msgstr "Upraviť informácie"

msgid "Update information"
msgstr "Aktualizovať informácie"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ priateľ"

msgid "Successed:"
msgstr "Úspešné:"

msgid "Change buddy information."
msgstr "Zmeniť informácie o priateľovi."

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."
msgstr ""
"Nastavenie vlastných tvárí zatiaľ nefunguje. Prosím, vyberte si obrázok z %s."

msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "Neplatný QQ obrázok"

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Odmietli ste požiadavku používateľa %d"

msgid "Reject request"
msgstr "Odmietnuť požiadavku"

#. title
msgid "Sorry, you are not my style..."
msgstr "Prepáčte, nie ste môj typ..."

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "Pridanie kamaráta s požiadavkou na autentifikáciu zlyhalo"

msgid "Failed:"
msgstr "Zlyhalo:"

msgid "Remove buddy"
msgstr "Odstrániť priateľa"

msgid "Remove from other's buddy list"
msgstr "Odstrániť z ďalších zoznamov priateľov"

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d vyžaduje autentifikáciu"

msgid "Input request here"
msgstr "Sem zadajte požiadavku"

#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Chceš byť mojím priateľom?"

#. multiline
#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#, c-format
msgid "Add into %d's buddy list"
msgstr "Pridať do %d zoznamu priateľov"

msgid "QQ Number Error"
msgstr "Chyba QQ čísla"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Neplatné QQ číslo"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

msgid "Creator"
msgstr "Zakladateľ"

msgid "Group Description"
msgstr "Popis skupiny"

msgid "Auth"
msgstr "Autentifikácia"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Prosím, zadajte Qun číslo"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Môžete hľadať len trvalé Qun skupiny\n"

#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "%d požiadal o vstup do Qun %d"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Správa: %s"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun Operácia"

msgid "Approve"
msgstr "Potvrdiť"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Chyba pri pripájaní do Qun %d, spravovaného administrátorom %d"

#, c-format
msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Úspešné pripojenie do Qun %d, spravovaného administrátorom %d"

#, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
msgstr "[%d] odstránený z Qun \"%d\""

msgid "Notice:"
msgstr "Poznámka:"

#, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
msgstr "[%d] pridaný do Qun \"%d\""

msgid "I am not a member"
msgstr "Nie som člen"

msgid "I am a member"
msgstr "Som člen"

msgid "I am requesting"
msgstr "Žiadam o povolenie vstupu"

msgid "I am the admin"
msgstr "Som admin"

msgid "Unknown status"
msgstr "Neznámy stav"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Qun neumožňuje iným pripojiť sa"

msgid "Remove from Qun"
msgstr "Odstrániť z Qun"

msgid "Join to Qun"
msgstr "Pripojiť sa do Qun"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr "Qun %d odmietol pripojenie"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr "Pripojenie do Qun, neznáma odpoveď"

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Zadali ste ID skupiny mimo prijateľného rozsahu"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
msgstr "Naozaj chcete opustiť toto Qun?"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Ak ste tvorca, \n"
"táto operácia nakoniec odstráni tento Qun."

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Chcete potvrdiť požiadavku?"

msgid "Change Qun member"
msgstr "Zmeniť číslo Qun"

msgid "Change Qun information"
msgstr "Zmeniť informácie o Qun"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Úspešne ste vytvorili Qun"

msgid "Would you like to set up the detail information now?"
msgstr "Chcete teraz nastaviť podrobné informácie?"

msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s"

msgid "QQ Server News"
msgstr "Novinky QQ servera"

msgid "System Message"
msgstr "Systémová správa"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Zlyhalo odoslanie IM."

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Neznáme-%d"

msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

msgid "Member"
msgstr "Člen"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgstr "Verzia"

msgid "Invalid name"
msgstr "Chybný názov"

#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Momenálne pripojený</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Naposledy obnovené</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Režim pripojenia</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Moja internetová adresa</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Odoslané</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Prijaté viacnásobne</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Čas pripojenia</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Naposledy prihlásená IP</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
msgstr "<b>Čas posledného prihlásenia</b>: %s\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Informácie o prihlasení"

msgid "Set My Information"
msgstr "Nastaviť moje informácie"

msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid "Account Information"
msgstr "Informácie o účte"

msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr "Opustiť tento QQ Qun"

msgid "Block this buddy"
msgstr "Blokovať tohoto priateľa"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "QQ Protokol\tModul"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Pripojiť sa pomocou TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Zobraziť upozornenia servera"

msgid "Show server news"
msgstr "Zobraziť novinky servera"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "Interval udržiavania spojenia"

msgid "Update interval(s)"
msgstr "Interval aktualizácie"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Neplatný token kódu odpovede, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Chybná dĺžka tokenu, %d"

msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť. Server požaduje nepodporovanú akciu."

#, c-format
msgid "Error password: %s"
msgstr "Chyba hesla: %s"

#, c-format
msgid "Need active: %s"
msgstr "Vyžaduje aktívne: %s"

#, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
msgstr "Nemôžem sa prihlásiť. Neznámy kód odpovede 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Chyba keep alive"

msgid "Failed to connect all servers"
msgstr "Zlyhalo pripojenie ku všetkým serverom"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť."

msgstr "Chyba zápisu"

msgid "Connection lost"
msgstr "Pripojenie bolo prerušené"

#. Update the login progress status display
#, c-format
msgid "Request token"
msgstr "Požiadavka tokenu"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Nebolo možné preložiť názov hostiteľa"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Chybný server alebo port"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Pripája sa na server %s, počet opakovaní %d"

msgid "QQ Error"
msgstr "Chyba QQ"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr "Neznámy SERVER CMD"

#, c-format
msgid ""

"Miestnosť %d, odpoveď 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ Qun príkaz"

#, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr "Nie ste členom QQ Qun \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Nemôžem dešifrovať odpoveď pri prihlásení"

msgid "Unknow reply CMD"
msgstr "Neznáma odpoveď CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d odmietol súbor %s"

msgstr "Súbor odoslaný"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "používateľ %d prerušil prenos %s"

msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "Chcete schváliť žiadosť?"

msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "Chcete pridať priateľa?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s vás pridal"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Chcete pridať používateľa?"

#, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "Používateľ %s si vás [%s] pridal do svojho zoznamu priateľov"

msgid "QQ Budy"
msgstr "QQ priateľ"

#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
msgstr "Žiadosť odmietol %s"

#, c-format
msgid "Requestion approved by %s"
msgstr "Žiadosť schválil %s"

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s si vás [%s] chce pridať ako priateľa"

#, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s sa nenachádza v zozname priateľov"

msgid "Would you add?"
msgstr "Chcete si ho/ju pridať do zoznamu priateľov?"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Od %s:"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "QQ Server Notice"
msgstr "Upozornenie QQ servera"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Pripojenie uzavreté (zapisuje sa)"

#, c-format

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Systémová správa Yahoo! pre %s:"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Správa odmietnutia autorizácie:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Povolený"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Vitajte v programe %s!</span>\n"

msgstr "Zobraziť _záznam"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Skryť v odpojenom stave"

msgid "Show when offline"
msgstr "Zobaziť v odpojenom stave"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Prezývka..."

msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rániť"

msgstr "P_rezývka:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Znovu_pripojiť keď sa prihlásite."

msgid "_Hide chat when the window is closed."
msgstr "_Skryť chat keď je okno zatvorené."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať."

msgstr "/Priatelia/Zoradiť priateľov"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL servery"

#, fuzzy
msgid "Network disconnected"
msgstr "Vzdialené odpojenie"

msgid "Unknown command."
msgstr "Neznámy príkaz."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr "Chyba "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Závažná chyba"

msgid "developer"
msgstr "vývojár"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "podpora"

msgid "support/QA"
msgstr "podpora/testovanie"

msgid "developer & webmaster"
msgstr "vývojár a webmaster"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Bývalý prispievateľ/QA"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]"

msgid "XMPP developer"
msgstr "XMPP vývojár"

msgid "original author"
msgstr "pôvodný autor"

msgid "lead developer"

msgid "Retired Developers"
msgstr "Vývojári v ústraní"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Blázniví autori patchov v ústraní"

msgid "Artists"
msgstr "Umelci"

msgid "Current Translators"
msgstr "Súčasní prekladatelia"

msgid "Past Translators"

"  -l, --login[=MENO]    automatické prihlásenie (voliteľný argument\n"
"                        MENO určuje účty oddeľované čiarkami)\n"
"  --display=DISPLAY     X obrazovka, ktoru použiť\n"
"  -v, --version         zobrazí aktuálnu verziu a skončí\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
"\n"
"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"
"LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke \n"
"on other protocols is at\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"
msgstr ""
"Program %s %s vrátil chybu segmentácie a pokúsil o výpis pamäte súboru "
"jadra.\n"
"Je to spôsobené chybou v programe, a stalo sa to aj bez vášho zavinenia.\n"
"\n"

msgstr "_Získať informácie"

msgid "_Invite"
msgstr "_Pozvať"

msgid "_Modify"
msgstr "_Zmeniť"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Otvoriť poštu"

msgid "_Edit"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Vyberte túto možnosť, ak nechcete grafických smajlíkov."

msgid "none"
msgstr "žiadne"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Pravdepodobnosť odpovede:"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X"

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "_Zdvihnúť okno konverzácie"

"Umožní vám odoslať priamy vstup v textovo-založených protokoloch (Jabber, "
"MSN, IRC, TOC). Pre odoslanie stlačte „Enter“ vo vstupnom poli. Sledujte "
"ladiace okno."

#, c-format
msgid ""
"You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
msgstr ""
"Používate program %s, verziu %s.  Aktuálna verzia je %s.  Môžete ju získať "
"na adrese <a href=\"%s\">%s</a><hr>"

#, c-format
msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
msgstr "<b>Zoznam zmien:</b><br>%s"

msgid "New Version Available"
msgstr "Nová verzia je k dispozícii"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Skupina s týmto názvom už existuje."

24523:3cae90524840

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Herceg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Zobraziť podrobnosti"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Pridať sledovanie priateľa"

msgid "Send File"
msgstr "Odoslať súbor"

msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"

msgid "Show when offline"
msgstr "Zobaziť v odpojenom stave"

#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Zadajte, prosím, nový názov pre %s"

msgid "Place tagged"
msgstr "Miesto bolo označené"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "Prepnúť značku"

msgid "View Log"
msgstr "Zobraziť záznam"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "Správa"

msgstr "Na obede"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu Windows Live Messenger"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Používať HTTP"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vám práve poslal Nudge!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Neznáma chyba (%d)"

msgid "Unable to add user"

"Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože "
"používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť v tvare e-"
"mailovej adresy, čísla, alebo musia obsahovať len písmená, čísla a medzery."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Chybné používateľské meno."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Nesprávne heslo."

msgstr ""
"Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  "
"Používateľské mená musia byť v tvare emailovej adresy, čísla, alebo musí byť "
"prvý znak písmeno a ostatné znaky sú písmená, čísla a medzery."

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "Nepodarilo sa pridať"

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam priateľov"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."

msgstr ""
"Na to je potrebné priame pripojenie medzi dvoma počítačmi a je nutné na "
"prenos obrázkov v správach.  Pretože pri tom bude odhalená vaša IP adresa, "
"môže to byť hodnotené ako ohrozenie súkromia."

msgid "Aquarius"
msgstr "Vodnár"

msgid "Pisces"
msgstr "Ryby"

msgid "Aries"
msgstr "Baran"

msgid "Taurus"
msgstr "Býk"

msgid "Gemini"
msgstr "Blíženci"

msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

msgid "Leo"
msgstr "Lev"

msgid "Virgo"
msgstr "Panna"

msgid "Libra"
msgstr "Váhy"

msgid "Scorpio"
msgstr "Škorpión"

msgid "Sagittarius"
msgstr "Strelec"

msgid "Capricorn"
msgstr "Kozorožec"

msgid "Rat"
msgstr "Potkan"

msgid "Ox"
msgstr "Osol"

msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

msgid "Rabbit"
msgstr "Zajac"

msgid "Dragon"
msgstr "Drak"

msgid "Snake"
msgstr "Had"

msgid "Horse"
msgstr "Kôň"

msgid "Goat"
msgstr "Koza"

msgid "Monkey"
msgstr "Opica"

msgid "Rooster"
msgstr "Kohút"

msgid "Dog"
msgstr "Pes"

msgid "Pig"
msgstr "Prasa"

msgid "Other"
msgstr "Iné"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Neviditeľný"

msgid "Firend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Súkromie"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ číslo"

msgid "Country/Region"
msgstr "Krajina/Región"

msgid "Province/State"
msgstr "Provincia/Štát"

msgid "Zipcode"
msgstr "PSČ"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Autorizovať priateľa?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Mobilné číslo"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Osobné predstavenie"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "Mesto"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "Osobný mobil"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "Prezývka kontaktu"

msgid "College"
msgstr "Škola"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "Symbol horoskopu"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "Znamenie zverokruhu"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Blokovaný"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Býk"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Zlyhalo"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "Upraviť účet"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "Adresa domov"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Upraviť informácie"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "Upraviť informácie"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Zmeniť informácie o priateľovi."

#, c-format
msgid "%d needs Q&A"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy Q&A"
msgstr "Pridať priateľa"

#, fuzzy
msgid "Input answer here"
msgstr "Sem zadajte požiadavku"

msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "Chybné používateľské meno."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Správa odmietnutia autorizácie:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, You are not my style."
msgstr "Prepáčte, nie ste môj typ..."

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d vyžaduje autentifikáciu"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Pridať priateľa do vášho zoznamu?"

msgid "Input request here"
msgstr "Sem zadajte požiadavku"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Chceš byť mojím priateľom?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ priateľ"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Pridať priateľa"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Neplatné QQ číslo"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Autorizujte ma, prosím!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %d"
msgstr "Odstránenie priateľa zlyhalo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Odstrániť z ďalších zoznamov priateľov"

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "Nebol uvedený dôvod."

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s vás pridal"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Chcete pridať používateľa?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Žiadosť odmietol %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Správa: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Prosím, zadajte Qun číslo"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Môžete hľadať len trvalé Qun skupiny\n"

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "Nie som člen"

msgid "Member"
msgstr "Člen"

#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "Dialóg požiadavku"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka:"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Predvolená"

msgid "Creator"
msgstr "Zakladateľ"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "O programe %s"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Chyba chatu"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Qun neumožňuje iným pripojiť sa"

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Pripojiť sa do Qun"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Úspešne ste vytvorili Qun"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr "Qun %d odmietol pripojenie"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun Operácia"

msgid "Failed:"
msgstr "Zlyhalo:"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr "Pripojenie do Qun, neznáma odpoveď"

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Ak ste tvorca, \n"
"táto operácia nakoniec odstráni tento Qun."

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style ..."
msgstr "Prepáčte, nie ste môj typ..."

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun member"
msgstr "Zmeniť číslo Qun"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Zmeniť informácie o Qun"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Úspešne ste vytvorili Qun"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set detailed information now?"
msgstr "Chcete teraz nastaviť podrobné informácie?"

msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
msgstr "%d požiadal o vstup do Qun %d"

#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "%d požiadal o vstup do Qun %d"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Chyba pri pripájaní do Qun %d, spravovaného administrátorom %d"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
msgstr "Odstrániť priateľa"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Neznáme-%d"

msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgstr "Verzia"

msgid "Invalid name"
msgstr "Chybný názov"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "Vyberte priečinok..."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Čas pripojenia</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Momenálne pripojený</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Naposledy obnovené</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Čas pripojenia</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Režim pripojenia</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Moja internetová adresa</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Odoslané</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Prijaté viacnásobne</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Čas pripojenia</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Informácie o prihlasení"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Naposledy obnovené</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Odoslané</b>: %lu<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ r%s"
msgstr "O programe %s"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Uložiť ikonu"

msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid "Account Information"
msgstr "Informácie o účte"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "O programe %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ Protokol\tModul"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Vyberte používateľa"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Pripojiť sa pomocou TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Zobraziť upozornenia servera"

msgid "Show server news"
msgstr "Zobraziť novinky servera"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Interval udržiavania spojenia"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Interval aktualizácie"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt server reply"
msgstr "Nemôžem dešifrovať odpoveď pri prihlásení"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt get server reply"
msgstr "Nemôžem dešifrovať odpoveď pri prihlásení"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Chybná dĺžka tokenu, %d"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Je vyžadovaná registrácia"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr "Nemôžem sa prihlásiť. Neznámy kód odpovede 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Chyba keep alive"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha ..."
msgstr "Poprosili ste o pozornosť používateľa %s..."

msgid "Checking code of captcha ..."
msgstr ""

msgid "Failed captcha verify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Zadajte heslo"

msgid "QQ Captcha Verifing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Zadajte názov skupiny"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť."

msgstr "Chyba zápisu"

msgid "Connection lost"
msgstr "Pripojenie bolo prerušené"

#, fuzzy
msgid "Get server ..."
msgstr "Nastaviť podrobnosti používateľa..."

msgid "Request token"
msgstr "Požiadavka tokenu"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Nebolo možné preložiť názov hostiteľa"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Chybný server alebo port"

#, fuzzy
msgid "Connecting server ..."
msgstr "Server pripojenia"

msgid "QQ Error"
msgstr "Chyba QQ"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Zlyhalo odoslanie IM."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Novinky QQ servera"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Od %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "Inštrukcie servera: %s"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr "Neznámy SERVER CMD"

#, c-format
msgid ""

"Miestnosť %d, odpoveď 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ Qun príkaz"

#, fuzzy, c-format
msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr "Nie ste členom QQ Qun \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Nemôžem dešifrovať odpoveď pri prihlásení"

#, fuzzy
msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr "Neznáma odpoveď CMD"

#, fuzzy
msgid "Unknow CLIENT CMD"
msgstr "Neznámy SERVER CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d odmietol súbor %s"

msgstr "Súbor odoslaný"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "používateľ %d prerušil prenos %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Pripojenie uzavreté (zapisuje sa)"

#, c-format

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Systémová správa Yahoo! pre %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Povolený"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Vitajte v programe %s!</span>\n"

msgstr "Zobraziť _záznam"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Skryť v odpojenom stave"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Prezývka..."

msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rániť"

msgstr "P_rezývka:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Znovu_pripojiť keď sa prihlásite."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Skryť chat keď je okno zatvorené."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať."

msgstr "/Priatelia/Zoradiť priateľov"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL servery"

msgid "Unknown command."
msgstr "Neznámy príkaz."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr "Chyba "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Závažná chyba"

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Interpret"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "podpora"

#, fuzzy
msgid "webmaster"
msgstr "vývojár a webmaster"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Bývalý prispievateľ/QA"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]"

msgid "support/QA"
msgstr "podpora/testovanie"

msgid "XMPP"
msgstr ""

msgid "original author"
msgstr "pôvodný autor"

msgid "lead developer"

msgid "Retired Developers"
msgstr "Vývojári v ústraní"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Blázniví autori patchov v ústraní"

msgid "Current Translators"
msgstr "Súčasní prekladatelia"

msgid "Past Translators"

"  -l, --login[=MENO]    automatické prihlásenie (voliteľný argument\n"
"                        MENO určuje účty oddeľované čiarkami)\n"
"  --display=DISPLAY     X obrazovka, ktoru použiť\n"
"  -v, --version         zobrazí aktuálnu verziu a skončí\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"Program %s %s vrátil chybu segmentácie a pokúsil o výpis pamäte súboru "
"jadra.\n"
"Je to spôsobené chybou v programe, a stalo sa to aj bez vášho zavinenia.\n"
"\n"

msgstr "_Získať informácie"

msgid "_Invite"
msgstr "_Pozvať"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "_Zmeniť"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "_Pridať"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Otvoriť poštu"

msgid "_Edit"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Vyberte túto možnosť, ak nechcete grafických smajlíkov."

msgid "none"
msgstr "žiadne"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Email"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"
msgstr "Pravdepodobnosť odpovede:"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X"

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“"

#, fuzzy
msgid "_Flash window"
msgstr "Okná c_hatu"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "_Zdvihnúť okno konverzácie"

"Umožní vám odoslať priamy vstup v textovo-založených protokoloch (Jabber, "
"MSN, IRC, TOC). Pre odoslanie stlačte „Enter“ vo vstupnom poli. Sledujte "
"ladiace okno."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "Nová verzia je k dispozícii"

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Dátum"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "Sťahovanie %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Základné informácie"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Krvná skupina"

#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Aktualizovať informácie"

#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Úspešné:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenie vlastných tvárí zatiaľ nefunguje. Prosím, vyberte si obrázok z "
#~ "%s."

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "Neplatný QQ obrázok"

#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "Odmietli ste požiadavku používateľa %d"

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "Odmietnuť požiadavku"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "Pridanie kamaráta s požiadavkou na autentifikáciu zlyhalo"

#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "Pridať do %d zoznamu priateľov"

#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "Chyba QQ čísla"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Popis skupiny"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Autentifikácia"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Potvrdiť"

#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "Úspešné pripojenie do Qun %d, spravovaného administrátorom %d"

#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] odstránený z Qun \"%d\""

#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] pridaný do Qun \"%d\""

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Som člen"

#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Žiadam o povolenie vstupu"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "Som admin"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Neznámy stav"

#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "Odstrániť z Qun"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Zadali ste ID skupiny mimo prijateľného rozsahu"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Naozaj chcete opustiť toto Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Chcete potvrdiť požiadavku?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Systémová správa"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Naposledy prihlásená IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>Čas posledného prihlásenia</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Nastaviť moje informácie"

#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "Opustiť tento QQ Qun"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Blokovať tohoto priateľa"

#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
#~ msgstr "Neplatný token kódu odpovede, 0x%02X"

#~ msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
#~ msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť. Server požaduje nepodporovanú akciu."

#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Chyba hesla: %s"

#~ msgid "Need active: %s"
#~ msgstr "Vyžaduje aktívne: %s"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Zlyhalo pripojenie ku všetkým serverom"

#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Pripája sa na server %s, počet opakovaní %d"

#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Chcete schváliť žiadosť?"

#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Chcete pridať priateľa?"

#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "Používateľ %s si vás [%s] pridal do svojho zoznamu priateľov"

#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "QQ priateľ"

#~ msgid "Requestion approved by %s"
#~ msgstr "Žiadosť schválil %s"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s si vás [%s] chce pridať ako priateľa"

#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s sa nenachádza v zozname priateľov"

#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Chcete si ho/ju pridať do zoznamu priateľov?"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Upozornenie QQ servera"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Vzdialené odpojenie"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "vývojár"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "XMPP vývojár"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Umelci"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Používate program %s, verziu %s.  Aktuálna verzia je %s.  Môžete ju "
#~ "získať na adrese <a href=\"%s\">%s</a><hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>Zoznam zmien:</b><br>%s"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Skupina s týmto názvom už existuje."