comparison po/zh_TW.po @ 26110:3fd5bda55d76

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head e602a35f60e3d423d43bacc72fcb7239c8b43cf0) to branch 'im.pidgin.pidgin.vv' (head dcc53c9783aecbdde6269c4310ec4b0cf511bd9e)

26109:5275c7ef9edf

# ----------------------------------------------------------
# 注意： screen name = user name = 帳號 = 使用者名稱
#        screen name 和 user name 在意義上是沒有分別的！
# 理據如下
# (01時52分58秒) wing: hmm. does "screen name" mean "user name" now, or has it actually always meant "user name"?
# (02時09分45秒) KingAnt: wing: They're the same thing.  If you're unhappy with the change please email the gaim-devel mailing list.  (I'm unhappy with the change.)
# ----------------------------------------------------------
# SILC問題：似乎臺灣和香港的「密碼學」術語相差甚遠，很頭痛 (^^;)
# - Key 暫譯「密鑰」，原因：「Key Exchange」既有譯文為「交換密鑰」
# - Public Key 暫譯「公鑰」
# - Private Key 暫譯「私鑰」

msgid "Set User Info"
msgstr "設定使用者資訊"

# XXX 問題：
# XXX gtk/gtkft.c - 「Unknown」是一指一個未能計算的數值，譯「未知」較好
# XXX libgaim/account.c - 「Unknown」指不知道是什麼通訊協定，譯「不明」較好（因為一定「曾經知道」，
# XXX                      我在「帳號清單」看見「未知」真的看了很久也看不明白）
# XXX libgaim/protocols/* - 「Unknown」指不明的好友狀態，可能是指「不明」（通訊系統回報的狀態是「不明」）
# XXX                       或者「未知」（出現了 Pidgin 未見過的狀態代號）
# XXX - Ambrose 20061123
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

msgstr "遺失回應"

msgid "Request denied"
msgstr "要求被拒"

# NOTE「Busted」與「SNAC payload」的說名由Luke Schierer在#gaim提供
# NOTE 整句的意思其實係「您一次過傳送太多資訊了」
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC負載過大"

msgid "Insufficient rights"

"%s"

msgid "Authorization Denied"
msgstr "認證被拒"

# NOTE: 這裡的字義係由 #gaim 的 MrHappy 及 deryni 提供的
# NOTE: KingAnt 提供的字義有些不同，暫時不予理會
msgid "_Exchange:"
msgstr "頻道號碼(_E)："

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "<b>新好友 %u 已加入。</b>"

# XXX 問題：
# XXX gtk/gtkft.c - 「Unknown」是一指一個未能計算的數值，譯「未知」較好
# XXX libgaim/account.c - 「Unknown」指不知道是什麼通訊協定，譯「不明」較好（因為一定「曾經知道」，
# XXX                      我在「帳號清單」看見「未知」真的看了很久也看不明白）
# XXX libgaim/protocols/* - 「Unknown」指不明的好友狀態，可能是指「不明」（通訊系統回報的狀態是「不明」）
# XXX                       或者「未知」（出現了 Pidgin 未見過的狀態代號）
# XXX - Ambrose 20061123
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "未知（代碼 %d）"

#  NOTE 這是清單內的一個指令
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "停止長期報稱離線"

# NOTE #gaim 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
msgid "Join in Chat"
msgstr "加入好友目前所在的聊天室"

# NOTE「會議室」是暫時的意譯。Yahoo! 好像沒有為「Conference」提供正式中譯名。

msgstr "開始 Doodle"

msgid "Activate which ID?"
msgstr "啟用哪一個 ID？"

# NOTE #gaim 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
msgid "Join whom in chat?"
msgstr "加入誰的聊天室？"

msgid "Activate ID..."

msgstr "TZC 指令"

# NOTE: 這是Zephyr使用者會自然明白的術語，不用費心解釋
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
# NOTE: gaim to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Export to .anyone"
msgstr "匯出至 .anyone 檔"

msgstr "匯出至 .zephyr.subs 檔"

# NOTE: 這是Zephyr使用者會自然明白的術語，不用費心解釋
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
# NOTE: gaim to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Import from .anyone"
msgstr "自 .anyone 檔案中匯入"

"<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "現任開發者"

# NOTE LSchiere2: wing: it means they must be crazy or they wouldn't work on gaim ;-)
# NOTE Luke Schierer 說:「這些人一個是瘋了，否則不會為 gaim 賣力」
# NOTE 所以正確的譯文應是「瘋癲的模組作者」或者「模組的瘋癲作者」之類……
# NOTE 不過這樣好像有點過份，所以翻成「狂熱的模組作者」會比較好 :P
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "狂熱的模組作者"

msgstr "在瀏覽器中打開連結(_O)"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "複製連結位址(_C)"

# NOTE "Defaulting to PNG" 是指 gaim 在無計可施的情況下盲猜影像是 PNG 格式
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>\n"
"\n"
"暫且當成 PNG 檔處理。"

# NOTE "Defaulting to PNG" 是指 gaim 在無計可施的情況下盲猜影像是 PNG 格式
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

26110:3fd5bda55d76

# ----------------------------------------------------------
# 注意： screen name = user name = 帳號 = 使用者名稱
#        screen name 和 user name 在意義上是沒有分別的！
# 理據如下
# (01時52分58秒) wing: hmm. does "screen name" mean "user name" now, or has it actually always meant "user name"?
# (02時09分45秒) KingAnt: wing: They're the same thing.  If you're unhappy with the change please email the Pidgin-devel mailing list.  (I'm unhappy with the change.)
# ----------------------------------------------------------
# SILC問題：似乎臺灣和香港的「密碼學」術語相差甚遠，很頭痛 (^^;)
# - Key 暫譯「密鑰」，原因：「Key Exchange」既有譯文為「交換密鑰」
# - Public Key 暫譯「公鑰」
# - Private Key 暫譯「私鑰」

msgid "Set User Info"
msgstr "設定使用者資訊"

# XXX 問題：
# XXX gtk/gtkft.c - 「Unknown」是一指一個未能計算的數值，譯「未知」較好
# XXX libPidgin/account.c - 「Unknown」指不知道是什麼通訊協定，譯「不明」較好（因為一定「曾經知道」，
# XXX                      我在「帳號清單」看見「未知」真的看了很久也看不明白）
# XXX libPidgin/protocols/* - 「Unknown」指不明的好友狀態，可能是指「不明」（通訊系統回報的狀態是「不明」）
# XXX                       或者「未知」（出現了 Pidgin 未見過的狀態代號）
# XXX - Ambrose 20061123
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

msgstr "遺失回應"

msgid "Request denied"
msgstr "要求被拒"

# NOTE「Busted」與「SNAC payload」的說名由Luke Schierer在#Pidgin提供
# NOTE 整句的意思其實係「您一次過傳送太多資訊了」
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC負載過大"

msgid "Insufficient rights"

"%s"

msgid "Authorization Denied"
msgstr "認證被拒"

# NOTE: 這裡的字義係由 #Pidgin 的 MrHappy 及 deryni 提供的
# NOTE: KingAnt 提供的字義有些不同，暫時不予理會
msgid "_Exchange:"
msgstr "頻道號碼(_E)："

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "<b>新好友 %u 已加入。</b>"

# XXX 問題：
# XXX gtk/gtkft.c - 「Unknown」是一指一個未能計算的數值，譯「未知」較好
# XXX libPidgin/account.c - 「Unknown」指不知道是什麼通訊協定，譯「不明」較好（因為一定「曾經知道」，
# XXX                      我在「帳號清單」看見「未知」真的看了很久也看不明白）
# XXX libPidgin/protocols/* - 「Unknown」指不明的好友狀態，可能是指「不明」（通訊系統回報的狀態是「不明」）
# XXX                       或者「未知」（出現了 Pidgin 未見過的狀態代號）
# XXX - Ambrose 20061123
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "未知（代碼 %d）"

#  NOTE 這是清單內的一個指令
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "停止長期報稱離線"

# NOTE #Pidgin 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
msgid "Join in Chat"
msgstr "加入好友目前所在的聊天室"

# NOTE「會議室」是暫時的意譯。Yahoo! 好像沒有為「Conference」提供正式中譯名。

msgstr "開始 Doodle"

msgid "Activate which ID?"
msgstr "啟用哪一個 ID？"

# NOTE #Pidgin 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
msgid "Join whom in chat?"
msgstr "加入誰的聊天室？"

msgid "Activate ID..."

msgstr "TZC 指令"

# NOTE: 這是Zephyr使用者會自然明白的術語，不用費心解釋
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
# NOTE: Pidgin to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Export to .anyone"
msgstr "匯出至 .anyone 檔"

msgstr "匯出至 .zephyr.subs 檔"

# NOTE: 這是Zephyr使用者會自然明白的術語，不用費心解釋
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
# NOTE: Pidgin to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Import from .anyone"
msgstr "自 .anyone 檔案中匯入"

"<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "現任開發者"

# NOTE LSchiere2: wing: it means they must be crazy or they wouldn't work on Pidgin ;-)
# NOTE Luke Schierer 說:「這些人一個是瘋了，否則不會為 Pidgin 賣力」
# NOTE 所以正確的譯文應是「瘋癲的模組作者」或者「模組的瘋癲作者」之類……
# NOTE 不過這樣好像有點過份，所以翻成「狂熱的模組作者」會比較好 :P
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "狂熱的模組作者"

msgstr "在瀏覽器中打開連結(_O)"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "複製連結位址(_C)"

# NOTE "Defaulting to PNG" 是指 Pidgin 在無計可施的情況下盲猜影像是 PNG 格式
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>\n"
"\n"
"暫且當成 PNG 檔處理。"

# NOTE "Defaulting to PNG" 是指 Pidgin 在無計可施的情況下盲猜影像是 PNG 格式
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""