pidgin.yaz: po/pl.po comparison

comparison po/pl.po @ 29280:403ee2cc09cb

Updated Polish translation. Closes #11175

author	Paul Aurich <paul@darkrain42.org>
date	Sat, 16 Jan 2010 01:09:24 +0000
parents	2ac6d4c56a43
children	ff3a5a1b585e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:42f0ad857051
+:403ee2cc09cb
 # Copyright (C) Paweł Godlewski <pawel@endure.pl>, 2007.
 # Copyright (C) Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2007.
 # Copyright (C) Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>, 2008.
 # -----------------------------------------------------------------
 # Copyright (C) Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009.
+# Review całości - 23.11.2009 Joanna Mazgaj
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin polish translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 20:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-15 17:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-29 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-14 17:22+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 msgid "Finch"
 msgstr "Finch"
 #, c-format
 msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
-msgstr "%s. Należy podać \"%s -h\", aby uzyskać więcej informacji.\n"
+msgstr "%s. Należy wpisać \"%s -h\", aby uzyskać więcej informacji.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
 "%s\n"
 "Użycie: %s [OPCJA]...\n"
 "\n"
 "  -c, --config=KATALOG  używa KATALOGU z plikami konfiguracji\n"
 "  -d, --debug         przekazuje komunikaty debugowania na standardowe\n"
-"                      wyjście\n"
+"                      wyjście błędów\n"
 "  -h, --help          wyświetla tę pomoc i kończy pracę\n"
 "  -n, --nologin       bez automatycznego logowania\n"
 "  -v, --version       wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę\n"
 #, c-format
 "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
 "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
 "http://developer.pidgin.im"
 msgstr ""
 "Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę "
-"sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie. Proszę zgłosić ten błędu na "
+"sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie, a także zgłosić ten błąd na "
 "http://developer.pidgin.im"
 #. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 msgid "Account was not added"
-msgstr "Konto nie zostało dodane"
+msgstr "Nie dodano konta"
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "Nazwa użytkownika konta nie może być pusta."
 msgid "New mail notifications"
 msgid "There are no protocol plugins installed."
 msgstr "Nie zainstalowano żadnych wtyczek protokołów."
 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu \"make install\")"
+msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia \"make install\")"
 msgid "Modify Account"
 msgstr "Modyfikacja konta"
 msgid "New Account"
 msgid "Modify"
 msgstr "Zmodyfikuj"
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
-msgstr "Użytkownik %s%s%s%s dodał %s do swojej listy znajomych %s%s"
+msgstr "Użytkownik %s%s%s%s dodał %s do swojej listy znajomych%s%s"
 msgid "Add buddy to your list?"
 msgstr "Dodać do listy znajomych?"
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
-msgstr "Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych %s%s"
+msgstr "Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych%s%s"
 msgid "Authorize buddy?"
 msgstr "Upoważnić znajomego?"
 msgid "Authorize"
 msgid ""
 "File %s could not be imported.\n"
 "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
 msgstr ""
 "Plik %s nie może zostać zaimportowany.\n"
-"Proszę się upewnić, czy można odczytać plik i jest w formacie PEM.\n"
+"Proszę się upewnić, czy można odczytać plik i czy jest on w formacie PEM.\n"
 msgid "Certificate Import Error"
 msgstr "Błąd podczas importowania certyfikatu"
 msgid "X.509 certificate import failed"
-msgstr "Zaimportowanie certyfikatu X.509 nie powiodło się"
+msgstr "Nieudany import certyfikatu X.509"
 msgid "Select a PEM certificate"
 msgstr "Wybór certyfikatu PEM"
 #, c-format
 "Wyeksportowanie do pliku %s nie powiodło się.\n"
 "Proszę upewnić się, czy użytkownik posiada uprawnienie do zapisu do ścieżki "
 "docelowej\n"
 msgid "Certificate Export Error"
-msgstr "Błąd eksportu certyfikatu"
+msgstr "Błąd podczas eksportowania certyfikatu"
 msgid "X.509 certificate export failed"
-msgstr "Wyeksportowanie certyfikatu X.509 nie powiodło się"
+msgstr "Nieudany eksport certyfikatu X.509"
 msgid "PEM X.509 Certificate Export"
 msgstr "Eksport certyfikatu PEM X.509"
 #, c-format
 "Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
 "and re-enable the account."
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Program Finch nie będzie próbował ponownie połączyć konto, dopóki nie "
+"Do momentu naprawienia błędu i ponownego włączenia konta program Finch nie "
-"zostanie naprawiony błąd i ponownie włączone konto."
+"będzie podejmował prób połączenia."
 msgid "Re-enable Account"
 msgstr "Ponownie włącz konto"
 msgid "No such command."
 msgid ""
 "\n"
 "%s is typing..."
 msgstr ""
 "\n"
-"%s coś pisze..."
+"%s pisze..."
 msgid "You have left this chat."
-msgstr "Użytkownik opuścił tą konferencję."
+msgstr "Użytkownik opuścił tę konferencję."
 msgid ""
 "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
 "automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
 msgstr ""
-"Konto zostało rozłączone, a użytkownik opuścił konferencję. Zostanie "
+"Konto zostało rozłączone i użytkownik opuścił konferencję. Po ponownym "
-"automatycznie dołączony ponownie, kiedy konto zostanie połączone ponownie."
+"połączeniu konta zostanie automatycznie podjęta próba dołączenia do tej "
+"konferencji."
 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 msgstr ""
 "Zapisywanie do dziennika zostało rozpoczęte. Od tej chwili wszystkie "
 "wiadomości w tej rozmowie zostaną zapisane."
 msgid ""
 "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
 msgstr ""
-"Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili wszystkie "
+"Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili żadne wiadomości "
-"wiadomości w tej rozmowie nie będą zapisywane."
+"w tej rozmowie nie będą zapisywane."
 msgid "Send To"
 msgstr "Wyślij do"
 msgid "Conversation"
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Wyczyść okno"
 msgid "Show Timestamps"
-msgstr "Datownik"
+msgstr "Wyświetl datę i godzinę"
 msgid "Add Buddy Pounce..."
 msgstr "Dodaj przechwytywanie zdarzeń..."
 msgid "Invite..."
 msgid "Enable Sounds"
 msgstr "Włączenie dźwięków"
 msgid "You are not connected."
-msgstr "Nie połączono."
+msgstr "Brak połączenia."
 msgid "<AUTO-REPLY> "
-msgstr "<AUTOMATYCZNA-ODPOWIEDŹ> "
+msgstr "<ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA> "
 #, c-format
 msgid "List of %d user:\n"
 msgid_plural "List of %d users:\n"
 msgstr[0] "Lista %d użytkownika:\n"
 msgid ""
 "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
 "log\" preference is enabled."
 msgstr ""
-"Zdarzenia systemowe będą zapisywane wyłącznie, jeśli preferencja \"Zapis "
+"Zdarzenia systemowe będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja \"Zapis zmian "
-"zmian stanu do dziennika systemowego\" jest włączona."
+"stanu do dziennika systemowego\" jest włączona."
 msgid ""
 "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
 "preference is enabled."
 msgstr ""
-"Wiadomości będą zapisywane wyłącznie, jeśli preferencja \"Zapis wszystkich "
+"Wiadomości będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja \"Zapis wszystkich "
 "wiadomości\" jest włączona."
 msgid ""
 "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
 msgstr ""
-"Konferencje będą zapisywane wyłącznie, jeśli preferencja \"Zapis wszystkich "
+"Konferencje będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja \"Zapis wszystkich "
 "konferencji\" jest włączona."
 msgid "No logs were found"
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych dzienników rozmów"
 msgid "Hangup"
 msgstr "Rozłącz się"
 #. Number of actions
 msgid "Accept"
-msgstr "Zaakceptuj"
+msgstr "Odbierz"
 msgid "Reject"
 msgstr "Odrzuć"
 msgid "Call in progress."
 "Autor: %s\n"
 "Strona WWW: %s\n"
 "Nazwa pliku: %s\n"
 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
-msgstr "Wtyczka musi być wczytana przed skonfigurowaniem jej."
+msgstr "Wtyczka musi być wczytana przed jej skonfigurowaniem."
 msgid "No configuration options for this plugin."
 msgstr "Brak opcji konfiguracji dla tej wtyczki."
 msgid "Error loading plugin"
 msgid "Edit Status"
 msgstr "Zmodyfikuj stan"
 msgid "Use different status for following accounts"
-msgstr "Użycie różnych stanów dla poszczególnych kont"
+msgstr "Użycie innych stanów dla poszczególnych kont"
 #. Save & Use
 msgid "Save & Use"
 msgstr "Zapisz i użyj"
 msgid "Couldn't find window"
 msgstr "Nie można odnaleźć okna"
 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wczytać tej wtyczki, ponieważ nie obsługuje ona X11."
-"Nie można wczytać tej wtyczki, ponieważ nie została zbudowana z obsługą X11."
 msgid "GntClipboard"
 msgstr "GntClipboard"
 msgid "Clipboard plugin"
 msgid ""
 "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
 "X, if possible."
 msgstr ""
-"Kiedy zmienia się zawartość schowka gnt, jest ona dostępna dla X, jeśli to "
+"Kiedy zmienia się zawartość schowka gnt, w miarę możliwości jest ona "
-"możliwe."
+"dostępna dla X."
 #, c-format
 msgid "%s just signed on"
 msgstr "Użytkownik %s właśnie się zalogował"
 msgid "Notify with a toaster when"
 msgstr "Powiadamianie za pomocą tostera, kiedy"
 msgid "Beep too!"
-msgstr "Także sygnał."
+msgstr "Także sygnał dźwiękowy."
 msgid "Set URGENT for the terminal window."
 msgstr "Ustawienie WAŻNE dla okna terminala."
 msgid "GntGf"
 msgid "GntHistory"
 msgstr "GntHistory"
 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "Wyświetla ostatnio zapisane rozmowy w nowych rozmowach."
+msgstr "Wyświetla ostatnie zapisy z dziennika rozmów w nowych rozmowach."
 msgid ""
 "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
 "conversation into the current conversation."
 msgstr ""
 "Kiedy nowa rozmowa zostanie rozpoczęta, ta wtyczka wstawi ostatnią rozmowę "
-"do bieżącej."
+"do okna bieżącej rozmowy."
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Fetching TinyURL..."
 msgid "buddy list"
 msgstr "lista znajomych"
 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
 msgstr ""
-"Certyfikat jest podpisany nim samym i nie może zostać automatycznie "
+"Certyfikat jest podpisany przez siebie samego i nie może zostać "
-"sprawdzony."
+"automatycznie sprawdzony."
 msgid ""
 "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
 "currently trusted."
 msgstr ""
 "Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ żaden certyfikat, który może go "
-"sprawdzić nie jest obecnie zaufany."
+"sprawdzić, nie jest obecnie zaufany."
 msgid "The certificate is not valid yet."
 msgstr "Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy."
 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
 msgstr "(NIE ZGADZA SIĘ)"
 #. Make messages
 #, c-format
 msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
-msgstr "%s zaprezentowało następujący certyfikat do pojedynczego użytku:"
+msgstr "%s zaprezentowało następujący certyfikat jednorazowego użytku:"
 #, c-format
 msgid ""
 "Common name: %s %s\n"
 "Fingerprint (SHA1): %s"
 "Wspólna nazwa: %s %s\n"
 "Odcisk (SHA1): %s"
 #. TODO: Find what the handle ought to be
 msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr "Sprawdzanie certyfikatu pojedynczego użytku"
+msgstr "Sprawdzanie jednorazowego certyfikatu"
 #. Scheme name
 #. Pool name
 msgid "Certificate Authorities"
 msgstr "Władze certyfikatów"
 msgid "_View Certificate..."
 msgstr "_Wyświetl certyfikat..."
 #, c-format
 msgid "The certificate for %s could not be validated."
-msgstr "Nie można sprawdzić certyfikatu dla %s."
+msgstr "Nie udało się sprawdzić certyfikatu dla %s."
 #. TODO: Probably wrong.
 msgid "SSL Certificate Error"
 msgstr "Błąd certyfikatu SSL"
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
 "are not connecting to the service you believe you are."
 msgstr ""
-"Certyfikat jest z \"%s\". Może to oznaczać, że użytkownik nie łączy się z tą "
+"Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z \"%s\". Może to oznaczać, że "
-"usługą, z którą chce."
+"użytkownik łączy się z usługą inną niż żądana."
 #. Make messages
 #, c-format
 msgid ""
 "Common name: %s\n"
 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
 msgstr "Użytkownik %s [<I>%s</I>] wszedł do pokoju."
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s"
-msgstr "Użytkownik zazywa się teraz %s"
+msgstr "Użytkownik nazywa się teraz %s"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Użytkownik %s nazywa się teraz %s"
 #. Put our happy label in it.
 msgid ""
 "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
 "invite message."
 msgstr ""
-"Proszę podać nazwę użytkownika, którego zaprosić, razem z opcjonalną "
+"Proszę podać nazwę zapraszanego użytkownika. Można również wpisać treść "
-"wiadomością zaproszenia."
+"zaproszenia (opcjonalnie)."
 #, c-format
 msgid "Failed to get connection: %s"
 msgstr "Uzyskanie połączenia nie powiodło się: %s"
 msgstr ""
 "Błąd podczas uzyskiwania dostępu do %s: \n"
 "%s.\n"
 msgid "Directory is not writable."
-msgstr "Nie można zapisać do katalogu."
+msgstr "Katalog nie jest udostępniony do zapisu."
 msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
 msgstr "Nie można wysłać pliku o zerowej długości."
 msgid "Cannot send a directory."
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
 msgstr ""
 "%s nie jest zwykłym plikiem. Na wszelki wypadek nie zostanie on zastąpiony.\n"
+msgid "File is not readable."
+msgstr "Plik jest nieczytelny."
 #, c-format
 msgid "%s wants to send you %s (%s)"
 msgstr "Użytkownik %s chce wysłać %s (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s wants to send you a file"
 msgstr "Użytkownik %s chce wysłać plik"
 #, c-format
 msgid "Accept file transfer request from %s?"
-msgstr "Zaakceptować żądanie przesłania pliku od %s?"
+msgstr "Zaakceptować prośbę o przesłanie pliku od %s?"
 #, c-format
 msgid ""
 "A file is available for download from:\n"
 "Remote host: %s\n"
 "Remote port: %d"
 msgstr ""
 "Plik jest dostępny do pobrania z:\n"
-"Zdalny komputer: %s\n"
+"Zdalnego komputera: %s\n"
 "Portu zdalnego komputera: %d"
 #, c-format
 msgid "%s is offering to send file %s"
 msgstr "Użytkownik %s oferuje wysłanie pliku %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
 msgstr ""
-"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATYCZNA "
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-"
-"ODPOWIEDŹ&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+"AUTOMATYCZNA&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
 msgstr ""
-"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATYCZNA "
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-"
-"ODPOWIEDŹ&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+"AUTOMATYCZNA&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
 msgstr ""
 "<font color=\"red\"><b>Nie można odnaleźć ścieżki dziennika.</b></font>"
 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
 msgstr "<font color=\"red\"><b>Nie można odczytać pliku: %s</b></font>"
 #, c-format
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
-msgstr "(%s) %s <AUTOMATYCZNA-ODPOWIEDŹ>: %s\n"
+msgstr "(%s) %s <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>: %s\n"
 msgid ""
 "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
 "packages."
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono kodeków. Proszę zainstalować kodeki biblioteki GStreamer z "
-"pakietów wtyczek."
+"pakietów wtyczek tej biblioteki."
 msgid ""
 "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
 msgstr ""
 "Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są za "
 #, c-format
 msgid ""
 "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Zainstaluj ją i spróbuj "
+"Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Proszę ją zainstalować i "
-"ponownie."
+"spróbować ponownie."
 msgid "Unable to load the plugin"
 msgstr "Nie można wczytać wtyczki"
 #, c-format
 msgid "Autoaccept"
 msgstr "Automatyczne akceptowanie"
 msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
 msgstr ""
-"Automatycznie akceptuje żądania przesyłania plików od wybranych użytkowników."
+"Automatycznie akceptuje prośby o przesyłanie plików od wybranych "
+"użytkowników."
 #, c-format
 msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
 msgstr ""
 "Ukończono automatycznie zaakceptowane przesyłanie pliku \"%s\" od \"%s\"."
 #. *  description
 msgid ""
 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
 "calls the commands registered."
 msgstr ""
-"Testowanie obsługo wtyczki IPC jako klient. Ustala położenie wtyczki serwera "
+"Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient. Ustala położenie wtyczki serwera "
 "i wywołuje zarejestrowane polecenia."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 msgid "Hide Joins/Parts"
 msgstr "Ukrywanie wejść/wyjść"
 #. Translators: Followed by an input request a number of people
 msgid "For rooms with more than this many people"
-msgstr "Dla pokoi z więcej niż podaną liczbą osób"
+msgstr "Dla pokoi z więcej, niż podaną, liczbą osób"
 msgid "If user has not spoken in this many minutes"
 msgstr "Jeśli użytkownik nie odzywał się w ciągu tylu minut"
 msgid "Apply hiding rules to buddies"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "Podczas przeglądania dzienników rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy "
-"dzienniki z innych komunikatorów. W tej chwili obsługiwane są komunikatory "
+"dzienniki z innych komunikatorów. Obsługiwane aktualnie komunikatory to "
 "Adium, MSN Messenger, aMSN i Trillian.\n"
 "\n"
 "UWAGA: ta wtyczka nie jest jeszcze ukończona i może często wywoływać awarie. "
-"Używana jest na własną odpowiedzialność."
+"Należy jej używać wyłącznie na własne ryzyko."
 msgid "Mono Plugin Loader"
 msgstr "Wczytywanie wtyczek Mono"
 msgid "Loads .NET plugins with Mono."
 #. *< summary
 msgid ""
 "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
 "the username in the conversation window."
 msgstr ""
-"Poprzedza wiadomości nowym wierszem, więc reszta wiadomości pojawia się "
+"Poprzedza wiadomości nowym wierszem w ten sposób, że pozostała część "
-"poniżej nazwy użytkownika w oknie rozmowy."
+"wiadomości pojawia się poniżej nazwy użytkownika w oknie rozmowy."
 msgid "Offline Message Emulation"
 msgstr "Emulacja wiadomości offline"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 "Użytkownik \"%s\" jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości "
 "jako przechwytywane zdarzenie i automatycznie wysłać je, kiedy użytkownik \"%"
 "s\" zaloguje się ponownie?"
 msgid "Offline Message"
-msgstr "Wiadomości w trybie offline"
+msgstr "Wiadomość w trybie offline"
 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
 msgstr ""
 "Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego \"Przechwytywanie "
 "zdarzeń\""
 msgid "Save offline messages in pounce"
 msgstr "Zapisywanie wiadomości offline jako przechwytywane zdarzenie"
 msgid "Do not ask. Always save in pounce."
-msgstr "Bez pytania. Zawsze zapisywanie jako przechwytywane zdarzenia."
+msgstr "Bez pytania. Zawsze zapisywane jako zdarzenie."
 msgid "One Time Password"
 msgstr "Jednorazowe hasło"
 #. *< type
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr "Wymusza pojedyncze użycie hasła."
+msgstr "Wymusza użycie haseł jednorazowych."
 #. *  description
 msgid ""
 "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
 "are only used in a single successful connection.\n"
 msgid "Disable when away"
 msgstr "Wyłączone podczas nieobecności"
 msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "Wiadomość powiadomienia w rozmowach"
+msgstr "Treść powiadomienia w rozmowach"
 msgid "Raise psychic conversations"
 msgstr "Automatycznie otwieranie okien rozmów"
 #. *< type
 msgid ""
 "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
 msgstr ""
-"Nie można wykryć instalacji biblioteki ActiveTCL. Aby używać wtyczek języka "
+"Nie można wykryć instalacji biblioteki ActiveTcl. Aby używać wtyczek języka "
-"Tcl, należy zainstalować bibliotekę ActiveTCL z http://www.activestate.com\n"
+"Tcl, należy zainstalować bibliotekę ActiveTcl ze strony http://www."
+"activestate.com\n"
 msgid ""
 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
 "im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
-"Nie można odnaleźć zestawu narzędzi \"Bonjour dla Windows\" formy Apple, "
+"Nie można odnaleźć zestawu narzędzi \"Bonjour dla systemu Windows\" firmy "
-"proszę zobaczyć stronę http://d.pidgin.im/BonjourWindows, aby dowiedzieć się "
+"Apple. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://d."
-"więcej."
+"pidgin.im/BonjourWindows."
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr "Nie można nasłuchiwać przychodzących połączeń komunikatora"
 msgid ""
 msgid "Bonjour"
 msgstr "Bonjour"
 #, c-format
 msgid "%s has closed the conversation."
-msgstr "Użytkownik %s zamknął rozmowę."
+msgstr "Użytkownik %s zamknął okno rozmowy."
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "Nie można wysłać wiadomości. Rozmowa nie może zostać rozpoczęta."
 #, c-format
 msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "Należy wypełnić wszystkie wymagane pola rejestracji"
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Hasła nie zgadzają się"
+msgstr "Hasła się nie zgadzają"
 msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "Nie można zarejestrować nowego konta. Wystąpił nieznany błąd."
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
 msgstr "Rejestracja nowego konta Gadu-Gadu"
 msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "Proszę wypełnić następujące pola"
+msgstr "Proszę wypełnić poniższe pola"
 msgid "City"
 msgstr "Miasto"
 msgid "Year of birth"
 msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
 msgstr "Nie można zmienić hasła. Nastąpił błąd.\n"
 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Zmień hasło konta Gadu-Gadu"
+msgstr "Zmień hasło dla konta Gadu-Gadu"
 msgid "Password was changed successfully!"
 msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło."
 msgid "Current password"
 msgid "Current token"
 msgstr "Obecny token"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
-msgstr ""
+msgstr "Proszę podać bieżące i nowe hasło dla identyfikatora użytkownika: "
-"Proszę podać bieżące hasło i nowe hasło dla identyfikatora użytkownika: "
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Zmiana hasła Gadu-Gadu"
 #, c-format
 msgid "Select a chat for buddy: %s"
-msgstr "Wybierz konferencję dla znajomwego: %s"
+msgstr "Wybierz konferencję dla znajomego: %s"
 msgid "Add to chat..."
 msgstr "Dodaj do konferencji..."
 #. 0
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Nazwa ko_nferencji:"
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "Nie można rozwiązać nazwy komputera \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można uzyskać nazwy komputera \"%s\": %s"
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
 msgid "Connecting"
 msgstr "Łączenie"
 msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
 msgstr "Zablokowany na %s przez %s, ustawiono %s temu"
 #, c-format
 msgid "Ban on %s"
-msgstr "Zblokowany na %s"
+msgstr "Zablokowany na %s"
 msgid "End of ban list"
 msgstr "Koniec listy zablokowanych"
 #, c-format
 msgid "Error: invalid PONG from server"
 msgstr "Błąd: nieprawidłowe PONG od serwera"
 #, c-format
 msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
-msgstr "Odpowiedź PING - opóźnienie: %lu sekundy"
+msgstr "Odpowiedź PING - opóźnienie: %lu sekund"
 #, c-format
 msgid "Cannot join %s: Registration is required."
 msgstr "Nie można dołączyć do %s: wymagana jest rejestracja."
 msgid "Cannot join channel"
 msgstr "Nie można dołączyć do kanału"
 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
-msgstr "Pseudonim lub kanał jest tymczasowo niedostępny."
+msgstr "Pseudonim lub kanał jest chwilowo niedostępny."
 #, c-format
 msgid "Wallops from %s"
 msgstr "Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s"
 "devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
 "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
 "must be a channel operator to do this."
 msgstr ""
 "devoice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]...: usuwa prawo głosu z podanej "
-"osoby, uniemożliwiając jej rozmowę na moderowanym kanale (+m). Aby użyć tego "
+"osoby, uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby "
-"polecenia, należy być operatorem kanału."
+"użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału."
 msgid ""
 "invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
 "channel, or the current channel."
 msgstr ""
 msgid ""
 "part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
 "with an optional message."
 msgstr ""
-"part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, z opcjonalną "
+"part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, opcjonalnie z "
-"wiadomością."
+"wiadomością pożegnalną."
 msgid ""
 "ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
 "has."
 msgstr ""
-"ping [pseudonim]: sprawdza opóźnienie pomiędzy użytkownikiem (lub serwerem, "
+"ping [pseudonim]: sprawdza czas opóźnienia między użytkownikiem (lub "
-"jeśli nie podano użytkownika)."
+"serwerem, jeśli nie podano użytkownika)."
 msgid ""
 "query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
 "opposed to a channel)."
 msgstr ""
 "query &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do "
 "użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale)."
 msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
-msgstr "quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, z opcjonalną wiadomością."
+msgstr ""
+"quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną."
 msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
 msgstr "quote [...]: wysyła surowe polecenie do serwera."
 msgid ""
 "whowas &lt;pseudonim&gt;: uzyskuje informacje o użytkowniku, który właśnie "
 "się wylogował."
 #, c-format
 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
-msgstr "Czas odpowiedzi od %s: %lu sekundy"
+msgstr "Czas odpowiedzi od %s: %lu sekund"
 msgid "PONG"
 msgstr "PONG"
 msgid "CTCP PING reply"
 msgid "execute"
 msgstr "wykonaj"
 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Serwer wymaga TLS/SSL, ale nie odnaleziono obsługi TLS/SSL."
+msgstr "Serwer wymaga TLS/SSL, ale ich obsługa nie została odnaleziona."
 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Wymagana jest szyfrowanie, ale nie odnaleziono obsługi TLS/SSL."
+msgstr ""
+"Wymagana jest szyfrowanie, ale obsługa TLS/SSL nie została odnaleziona."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
-"Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany "
+"Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem "
-"strumień"
+"niezaszyfrowanego strumienia"
+#. This should never happen!
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera"
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "Serwer nie używa obsługiwanej metody uwierzytelniania"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
 "this and continue authentication?"
 msgstr ""
-"%s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane "
+"%s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem "
-"połączenie. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?"
+"niezaszyfrowanego strumienia. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie w zwykłym tekście"
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Wymagane jest szyfrowanie, ale nie jest ono dostępne na tym serwerze."
+msgid "Invalid challenge from server"
+msgstr "Nieprawidłowe wyzwanie od serwera"
+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr "Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie"
 msgid "SASL authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie SASL nie powiodło się"
-msgid "Invalid response from server"
-msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera"
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "Serwer nie używa obsługiwanej metody uwierzytelniania"
-msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "Wymagane jest szyfrowanie, ale nie jest dostępne na serwerze."
-msgid "Invalid challenge from server"
-msgstr "Nieprawidłowe wyzwanie od serwera"
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "Błąd SASL: %s"
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "Nie można ustawić kanonicznej nazwy użytkownika"
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "Nie można ustawić kanonicznego hasła"
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "Złośliwe wyzwanie od serwera"
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź z serwera"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr "Menedżer połączeń BOSH zakończył sesję."
 msgid "No session ID given"
 msgid ""
 "All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
 "comfortable."
 msgstr ""
-"Wypełnienie poniższych pól jest opcjonalne. Proszę podać tylko te "
+"Wypełnienie poniższych pól nie jest obowiązkowe. Proszę podać tylko te "
 "informacje, które mają zostać udostępnione."
 msgid "Client"
 msgstr "Klient"
 msgid "Operating System"
 msgstr "System operacyjny"
 msgid "Local Time"
-msgstr "Lokalny czas"
+msgstr "Czas lokalny"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorytet"
 msgid "Resource"
 msgstr "Zasób"
+msgid "Uptime"
+msgstr "Czas działania"
+msgid "Logged Off"
+msgstr "Wylogowano"
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s temu"
-msgid "Logged Off"
-msgstr "Wylogowano"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Drugie imię"
 msgid "Address"
 #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
 msgid ""
 "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
 "Each field supports wild card searches (%)"
 msgstr ""
-"Znajdź kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać wzorców "
+"Można znaleźć kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać "
-"(%)"
+"wzorców (%)"
 msgid "Directory Query Failed"
 msgstr "Odpytanie katalogu nie powiodło się"
 msgid "Could not query the directory server."
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adres e-mail"
 msgid "Search for XMPP users"
-msgstr "Wyszukaj użytkowników XMPP"
+msgstr "Wyszukiwanie użytkowników XMPP"
 #. "Search"
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukaj"
 msgstr "Role:"
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na ping"
-msgid ""
-"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly."
-msgstr ""
-"Nie można odnaleźć alternatywnych metod połączenia XMPP po niepowodzeniu "
-"bezpośredniego połączenia."
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Nieprawidłowy identyfikator XMPP"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
-msgstr "Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Domena musi zostać ustawiona."
+msgstr "Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić domenę."
 msgid "Malformed BOSH URL"
 msgstr "Błędnie sformatowany adresu URL protokołu BOSH"
 #, c-format
 msgid "Unregister"
 msgstr "Wyrejestruj"
 msgid ""
 "Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr "Proszę wypełnić poniższe informacje, aby zmienić rejestrację konta."
+msgstr "Aby zmienić rejestrację konta, proszę wypełnić poniższe informacje."
 msgid "Please fill out the information below to register your new account."
-msgstr "Proszę wypełnić poniższe informacje, aby zarejestrować nowe konto."
+msgstr "Aby zarejestrować nowe konto, proszę wypełnić poniższe informacje."
 msgid "Register New XMPP Account"
 msgstr "Zarejestruj nowe konto XMPP"
 msgid "Register"
 msgid "Change Registration"
 msgstr "Zmień rejestrację"
 msgid "Error unregistering account"
-msgstr "Błąd podczas wyrejestrowania konta"
+msgstr "Błąd podczas wyrejestrowywania konta"
 msgid "Account successfully unregistered"
 msgstr "Pomyślnie wyrejestrowano konto"
 msgid "Initializing Stream"
 msgid "Recipient Unavailable"
 msgstr "Odbiorca jest niedostępny"
 msgid "Registration Required"
-msgstr "Rejestracja jest wymagana"
+msgstr "Wymagana rejestracja"
 msgid "Remote Server Not Found"
 msgstr "Nie odnaleziono zdalnego serwera"
 msgid "Remote Server Timeout"
 msgid "Temporary Authentication Failure"
 msgstr "Tymczasowe uwierzytelnienie nie powiodło się"
 msgid "Authentication Failure"
-msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się"
+msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 msgid "Bad Format"
 msgstr "Błędny format"
 msgid "Bad Namespace Prefix"
 #, c-format
 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
 msgstr "Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłać plik"
 msgid "Edit User Mood"
-msgstr "Zmodyfikuj nastrój użytkownika"
+msgstr "Zmień nastrój użytkownika"
 msgid "Please select your mood from the list."
 msgstr "Proszę wybrać nastrój z listy."
 msgid "Set"
 msgid "Database connect error"
 msgstr "Błąd połączenia z bazą danych"
 #, c-format
 msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Serwer kończy pracę (opuścić okręt)"
+msgstr "Serwer zostanie wyłączony (opuścić okręt)"
 #, c-format
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia połączenia"
 msgid "Friendly name is changing too rapidly"
 msgstr "Pseudonim jest za często zmieniany"
 #, c-format
 msgid "Server too busy"
-msgstr "Serwer jest za bardzo zajęty"
+msgstr "Serwer jest zbyt zajęty"
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 msgstr "Adres e-mail..."
 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
 msgstr "Nowy pseudonim MSN jest za długi."
+#, c-format
+msgid "Set friendly name for %s."
+msgstr "Ustawienie pseudonimu dla %s."
 msgid "Set your friendly name."
 msgstr "Ustawienie pseudonimu."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "Ta nazwa będzie widoczna dla innych znajomych MSN."
 msgid "This account does not have email enabled."
 msgstr "To konto nie ma włączonego adresu e-mail."
 msgid "Send a mobile message."
-msgstr "Wysłanie wiadomości komórkowej."
+msgstr "Wysłanie wiadomości SMS."
 msgid "Page"
 msgstr "Strona"
 msgid "Playing a game"
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "Nie można dodać"
 msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "Wiadomość żądania upoważnienia:"
+msgstr "Wiadomość prośby o upoważnienie:"
 msgid "Please authorize me!"
 msgstr "Użytkownik prosi o upoważnienie."
 #. *
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 msgid "Favorite Quote"
-msgstr "Motto"
+msgstr "Ulubiony cytat"
 msgid "Contact Info"
 msgstr "Informacje o kontakcie"
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 msgid "Significant Other"
-msgstr "Inne ważne"
+msgstr "Druga połówka"
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Telefon domowy"
 msgid "Home Phone 2"
 #, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "Użytkownik %s wysłał szturchnięcie."
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr "Brak następujących użytkowników w książce adresowej"
+msgstr "Brak poniższych użytkowników w książce adresowej"
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s"
 msgstr "Nieznany błąd (%d): %s"
 msgid ""
 "Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
 "happens when the user is blocked or does not exist."
 msgstr ""
-"Nie wysłano wiadomości, ponieważ system jest niedostępny. Normalnie zdarza "
+"Nie wysłano wiadomości, ponieważ system jest niedostępny. Zazwyczaj zdarza "
-"się to, kiedy użytkownik jet zablokowany lub nie istnieje."
+"się to w sytuacji, kiedy użytkownik jet zablokowany lub nie istnieje."
 msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
 msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wiadomości są za szybko wysyłane."
 msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
 msgstr "Pobieranie listy znajomych"
 #, c-format
 msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
 msgstr ""
-"Użytkownik %s zażądał wyświetlenia kamery internetowej, ale te żądanie nie "
+"Użytkownik %s poprosił o wyświetlenie kamery internetowej, ale ta prośba nie "
-"jest jeszcze obsługiwane."
+"jest jeszcze obsługiwana."
 #, c-format
 msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
 msgstr ""
 "Użytkownik %s zaprosił do obejrzenia swojej kamery internetowej, ale to nie "
 msgid "Away From Computer"
 msgstr "Nie ma mnie przy komputerze"
 msgid "On The Phone"
-msgstr "Przy telefonie"
+msgstr "Rozmawia przez telefon"
 msgid "Out To Lunch"
 msgstr "Na obiedzie"
 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
 msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ przekroczono czas oczekiwania:"
 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
 msgstr ""
-"Wiadomość nie została wysłana, nie można wysyłać będąc w trybie niewidocznym:"
+"Wiadomość nie została wysłana, nie można wysyłać wiadomości będąc w trybie "
+"niewidocznym:"
 msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
 msgstr ""
 "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik jest w trybie offline:"
 msgid "%s has added you to his or her buddy list."
 msgstr "Użytkownik %s dodał użytkownika do swojej listy znajomych."
 #, c-format
 msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
-msgstr "użytkownik %s usunął użytkownika ze swojej listy znajomych."
+msgstr "Użytkownik %s usunął użytkownika ze swojej listy znajomych."
 #. 1
 msgid "Angry"
-msgstr "Zagniewany"
+msgstr "Zły"
 #. 2
 msgid "Excited"
 msgstr "Podekscytowany"
 msgid "Sad"
 msgstr "Smutny"
 #. 8
 msgid "Hot"
-msgstr "Napalony"
+msgstr "Sexy"
 #. 9
 msgid "Sick"
 msgstr "Chory"
 #. add all moods to list
 msgid "New Mood"
 msgstr "Nowy nastrój"
 msgid "Change your Mood"
-msgstr "Zmień nastój"
+msgstr "Zmień nastrój"
 msgid "How do you feel right now?"
 msgstr "Jak się teraz czujesz?"
 msgid "The PIN you entered is invalid."
 msgid "There is no splash-screen currently available"
 msgstr "Żaden ekran powitalny nie jest obecnie dostępny"
 msgid "About"
-msgstr "Informacje o"
+msgstr "O wtyczce"
 #. display / change mood
 msgid "Change Mood..."
 msgstr "Zmień nastrój..."
 msgid "View Splash..."
 msgstr "Wyświetl ekran powitalny..."
 #. display plugin version
 msgid "About..."
-msgstr "Informacje o..."
+msgstr "O wtyczce..."
 #. the file is too big
 msgid "The file you are trying to send is too large!"
 msgstr "Wysyłany plik jest za duży."
 msgid "Subscription Error"
 msgstr "Błąd subskrypcji"
 msgid "Contact Update Error"
-msgstr "Błąd podczas aktualizowania kontaktu"
+msgstr "Błąd podczas aktualizacji kontaktu"
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Błąd podczas przesyłania plików"
 msgid "Cannot create MultiMx room"
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
 msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x01)."
 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
-msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x02)"
+msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x02)."
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
-msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x03)"
+msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x03)."
 #. malformed packet length record (too long)
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
-msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x04)"
+msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x04)."
 #. connection error
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
-msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x05)"
+msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x05)."
 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
-msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x06)"
+msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x06)."
 msgid "Pending"
 msgstr "Oczekujący"
 msgid "Invited"
 msgid "MySpaceIM - No Username Set"
 msgstr "MySpaceIM - nie ustawiono nazwy użytkownika"
 msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr "Użytkownik nie posiada nazwy użytkownika MySpace."
+msgstr "Brak nazwy użytkownika MySpace."
 msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
 msgstr "Ustawić ją teraz (uwaga: NIE MOŻE ZOSTAĆ POTEM ZMIENIONA)?"
 msgid "Lost connection with server"
 msgid "New profile comments"
 msgstr "Nowe komentarze na profilu"
 msgid "New friend requests!"
-msgstr "Nowe żądania przyjaciół"
+msgstr "Nowe prośby o dodanie do listy przyjaciół"
 msgid "New picture comments"
-msgstr "Nowe komentarze zdjęć"
+msgstr "Nowe komentarze do zdjęć"
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 msgid "IM Friends"
 "znajdujący się na liście na serwerze)"
 msgstr[1] ""
 "%d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym znajomi "
 "już znajdujący się na liście na serwerze)"
 msgstr[2] ""
-"%d znajomych zostało dodany lub zaktualizowanych z serwera (w tym znajomi "
+"%d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym znajomi "
 "już znajdujący się na liście na serwerze)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Dodaj kontakty z serwera"
 msgstr ""
 "Proszę zaktualizować do biblioteki libpurple z obsługą RC4 (>= 2.0.1). "
 "Wtyczka MySpaceIM nie zostanie wczytana."
 msgid "Add friends from MySpace.com"
-msgstr "Dodaj przyjaciół z witryny MySpace.com"
+msgstr "Dodaj przyjaciół z serwisu MySpace.com"
 msgid "Importing friends failed"
 msgstr "Zaimportowanie przyjaciół nie powiodło się"
 #. TODO: find out how
 "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
 "to set your username."
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas próby ustawienia nazwy użytkownika. Proszę spróbować "
 "ponownie lub odwiedzić stronę http://editprofile.myspace.com/index.cfm?"
-"fuseaction=profile.username, aby ustawić nazwę użytkownika."
+"fuseaction=profile.username , aby ustawić nazwę użytkownika."
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM - nazwa użytkownika jest dostępna"
 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
 msgid "Zap"
 msgstr "Wstrząśnij"
 #, c-format
 msgid "%s has zapped you!"
-msgstr "Użytkownik %s wstrząsnął tobą."
+msgstr "Użytkownik %s wstrząsnął Tobą."
 #, c-format
 msgid "Zapping %s..."
 msgstr "Wstrząsanie użytkownikiem %s..."
 msgid "Whack"
 msgstr "Uderz"
 #, c-format
 msgid "%s has whacked you!"
-msgstr "Użytkownik %s uderzył cię."
+msgstr "Użytkownik %s uderzył Cię."
 #, c-format
 msgid "Whacking %s..."
 msgstr "Uderzanie użytkownika %s..."
 msgid "Torch"
 msgstr "Podpal"
 #, c-format
 msgid "%s has torched you!"
-msgstr "Użytkownik %s podpalił cię."
+msgstr "Użytkownik %s podpalił Cię."
 #, c-format
 msgid "Torching %s..."
 msgstr "Podpalanie użytkownika %s..."
 msgid "Smooch"
 msgstr "Pocałuj"
 #, c-format
 msgid "%s has smooched you!"
-msgstr "Użytkownik %s ucałował cię."
+msgstr "Użytkownik %s pocałował Cię."
 #, c-format
 msgid "Smooching %s..."
 msgstr "Całowanie użytkownika %s..."
 msgid "Hug"
 msgstr "Przytul"
 #, c-format
 msgid "%s has hugged you!"
-msgstr "Użytkownik %s przytulił cię."
+msgstr "Użytkownik %s przytulił Cię."
 #, c-format
 msgid "Hugging %s..."
 msgstr "Przytulanie użytkownika %s..."
 msgid "Slap"
 msgstr "Spoliczkuj"
 #, c-format
 msgid "%s has slapped you!"
-msgstr "Użytkownik %s spoliczkował cię."
+msgstr "Użytkownik %s spoliczkował Cię."
 #, c-format
 msgid "Slapping %s..."
 msgstr "Policzkowanie użytkownika %s..."
 msgid "Goose"
 msgstr "Kopnij"
 #, c-format
 msgid "%s has goosed you!"
-msgstr "Użytkownik %s kopnął cię."
+msgstr "Użytkownik %s kopnął Cię."
 #, c-format
 msgid "Goosing %s..."
 msgstr "Kopanie użytkownika %s..."
 msgid "Punk"
 msgstr "Zrób żart"
 #, c-format
 msgid "%s has punk'd you!"
-msgstr "Użytkownik %s zażartował z ciebie."
+msgstr "Użytkownik %s zażartował z Ciebie."
 #, c-format
 msgid "Punking %s..."
 msgstr "Żartowanie z użytkownika %s..."
 msgid "Unable to read from network"
 msgstr "Nie można odczytać z sieci"
 msgid "Error communicating with server"
-msgstr "Błąd podczas komunikowania się z serwerem"
+msgstr "Błąd podczas komunikacji z serwerem"
 msgid "Conference not found"
 msgstr "Nie odnaleziono konferencji"
 msgid "Conference does not exist"
 msgid "The server could not access the directory"
 msgstr "Serwer nie mógł uzyskać dostępu do katalogu"
 msgid "Your system administrator has disabled this operation"
-msgstr "Administrator systemu wyłączył te działanie"
+msgstr "Administrator systemu wyłączył to działanie"
 msgid "The server is unavailable; try again later"
 msgstr "Serwer jest niedostępny, proszę spróbować później"
 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
 msgstr "Nie można rozpoznać komputera podanej nazwy użytkownika"
 msgid ""
 "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
 "entered"
-msgstr "Konto zostało wyłączone, ponieważ podano za dużo niepoprawnych haseł"
+msgstr ""
+"Konto zostało wyłączone, ponieważ podano niepoprawne hasło za dużą ilość razy"
 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
 msgstr "Nie można dodać tej samej osoby dwa razy do rozmowy"
 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
-msgstr "Osiągnięto ograniczenie maksymalnej liczby kontaktów"
+msgstr "Osiągnięto maksymalną dozwoloną liczbę kontaktów"
 msgid "You have entered an incorrect username"
 msgstr "Podano niepoprawną nazwę użytkownika"
 msgid "An error occurred while updating the directory"
 msgstr ""
 "Wersja demonstracyjna nie pozwala na zalogowanie więcej niż dziesięciu "
 "użytkowników jednocześnie"
 msgid "The user is either offline or you are blocked"
-msgstr "Użytkownik jest w trybie offline lu zablokował użytkownika"
+msgstr "Użytkownik jest w trybie offline lub zablokował użytkownika"
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "Nieznany błąd: 0x%X"
 msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
 msgstr "Nie można dodać użytkownika do prywatnej listy (%s)."
 #, c-format
 msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
-msgstr "Nie można dodać użytkownika %s do listy zablokowanych (%s)."
+msgstr "Nie można dodać użytkownika %s do listy odrzucanych (%s)."
 #, c-format
 msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
 msgstr "Nie można dodać użytkownika %s do listy dopuszczonych (%s)."
 msgid "The remote user has closed the connection."
 msgstr "Zdalny użytkownik zamknął połączenie."
 msgid "The remote user has declined your request."
-msgstr "Zdalny użytkownik odmówił żądania."
+msgstr "Zdalny użytkownik odrzucił prośbę."
 #, c-format
 msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
 msgstr "Utracono połączenie ze zdalnym użytkownikiem:<br>%s"
 msgid "Responses lost"
 msgstr "Utracono odpowiedzi"
 msgid "Request denied"
-msgstr "Odmówiono żądanie"
+msgstr "Żądanie zostało odrzucone"
 msgid "Busted SNAC payload"
 msgstr "Uszkodzona treść SNAC"
 msgid "Insufficient rights"
 msgid "Screen Sharing"
 msgstr "Współdzielenie ekranu"
 msgid "Free For Chat"
-msgstr "Chciałby pogadać"
+msgstr "Chce pogadać"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Niedostępny"
 msgid "Occupied"
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "Połączenie może zostać wkrótce zerwane. Jeśli tak się stanie, proszę "
-"odwiedzić %s, aby uzyskać aktualizacje."
+"odwiedzić %s, aby poznać najnowsze informacje na ten temat."
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "Nie można uzyskać prawidłowej funkcji mieszającej logowania AIM."
 msgid "Unable to get a valid login hash."
 "teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży."
 #. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr "Używana wersja klienta jest za stara. Proszę zaktualizować na %s"
+msgstr ""
+"Używana wersja klienta jest za stara. Proszę zaktualizować do nowej wersji "
+"na stronie %s"
 #. IP address connecting too frequently
 msgid ""
 "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
 "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "Nie można zainicjować połączenia"
 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "Prośba o upoważnienie, aby dodać użytkownika do listy znajomych."
+msgstr "Prośba o pozwolenie na dodanie użytkownika do listy znajomych."
 msgid "No reason given."
 msgstr "Nie podano powodu."
 msgid "Authorization Denied Message:"
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Użytkownik %u odrzucił żądanie dodania go do listy znajomych z następującego "
+"Użytkownik %u odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy znajomych "
-"powodu:\n"
+"z następującego powodu:\n"
 "%s"
 msgid "ICQ authorization denied."
 msgstr "Odmowa upoważnienia ICQ."
 #. Someone has granted you authorization
 #, c-format
 msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr "Użytkownik %u zaakceptował żądanie dodania go do listy znajomych."
+msgstr "Użytkownik %u wyraził zgodę na dodanie go do listy znajomych."
 #, c-format
 msgid ""
 "You have received a special message\n"
 "\n"
 "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
 msgstr[0] ""
 "Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ ma on za wysoki poziom "
 "ostrzeżenia."
 msgstr[1] ""
-"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ ma on za wysoki poziom "
+"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki "
-"ostrzeżenia."
+"poziom ostrzeżenia."
 msgstr[2] ""
-"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ ma on za wysoki poziom "
+"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki "
-"ostrzeżenia."
+"poziom ostrzeżenia."
 #, c-format
 msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
 msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
 msgid "No results found for email address %s"
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych wyników dla adresu e-mail %s"
 #, c-format
 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
-msgstr "Powinno się otrzymać wiadomość e-mail proszącą o potwierdzenie %s."
+msgstr ""
+"Powinna zostać dostarczona wiadomość e-mail z prośbą o potwierdzenie %s."
 msgid "Account Confirmation Requested"
-msgstr "Potwierdzenie konta jest wymagane"
+msgstr "Zażądano potwierdzenia konta"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
 "from the original."
 msgstr ""
 "Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ żądana nazwa "
-"różni się od oryginału."
+"różni się od oryginalnej."
 #, c-format
 msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
 msgstr ""
 "Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ jest "
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
 "too many usernames associated with it."
 msgstr ""
 "Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ podany adres jest "
-"skojarzony z za dużą ilością nazw użytkowników."
+"skojarzony ze zbyt dużą ilością użytkowników."
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
 "invalid."
 msgstr "Informacje o koncie"
 msgid ""
 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
 msgstr ""
-"Obraz komunikatora nie został wysłany. Tylko za pomocą bezpośredniego "
+"Obraz komunikatora nie został wysłany. Obrazy mogą być wysyłane tylko za "
-"połączenia można wysyła obrazy."
+"pomocą bezpośredniego połączenia."
 msgid "Unable to set AIM profile."
 msgstr "Nie można ustawić profilu AIM."
 msgid ""
 "completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
 "fully connected."
 msgstr ""
 "Prawdopodobnie zażądano ustawienia profilu przed ukończeniem procedury "
 "logowania. Profil pozostanie nieustawiony; proszę spróbować ustawić go po "
-"pełnym połączeniu."
+"ustanowieniu połączenia."
 #, c-format
 msgid ""
 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
 "truncated for you."
 "Do you want to add this user?"
 msgstr ""
 "Użytkownik %s udzielił pozwolenia na dodanie go do listy znajomych. Dodać go?"
 msgid "Authorization Given"
-msgstr "Przyznano upoważnienie"
+msgstr "Upoważniono"
 #. Granted
 #, c-format
 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr "Użytkownik %s zaakceptował żądanie dodania go do listy znajomych."
+msgstr "Użytkownik %s wyraził zgodę na dodanie go do listy znajomych."
 msgid "Authorization Granted"
-msgstr "Udzielono upoważnienie"
+msgstr "Wyrażono zgodę"
 #. Denied
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Użytkownik %s odrzucił żądanie dodania go do listy użytkowników z "
+"Użytkownik %s odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy "
-"następującego powodu:\n"
+"użytkowników z następującego powodu:\n"
 "%s"
 msgid "Authorization Denied"
-msgstr "Odmowa upoważnienia"
+msgstr "Odrzucono prośbę o pozwolenie"
 msgid "_Exchange:"
 msgstr "_Wymiana:"
 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
 msgid "Direct IM"
 msgstr "Połączenie bezpośrednie"
 msgid "Re-request Authorization"
-msgstr "Ponownie zażądaj upoważnienia"
+msgstr "Ponownie poproś o upoważnienie"
 msgid "Require authorization"
 msgstr "Wymagaj upoważnienia"
 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
 msgid ""
 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
 "them and selecting \"Re-request Authorization.\""
 msgstr ""
-"Można ponownie zażądać upoważnienia od tych znajomych, naciskają ma nich "
+"Można ponownie poprosić o upoważnienia od tych znajomych, naciskają ma nich "
-"prawym przyciskiem myszy i wybierając \"Ponownie zażądaj upoważnienia\"."
+"prawym przyciskiem myszy i wybierając \"Ponownie poproś o upoważnienie\"."
 msgid "Find Buddy by Email"
 msgstr "Znajdź użytkownika według adresu e-mail"
 msgid "Search for a buddy by email address"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 "file transfers and direct IM (slower,\n"
 "but does not reveal your IP address)"
 msgstr ""
-"Zawsze używanie serwera pośrednika AIM/ICQ\n"
+"Używanie wyłącznie serwera pośrednika AIM/ICQ\n"
 "do przesyłania plików i bezpośrednich połączeń\n"
 "(wolniejsze, ale nie ujawnia adresu IP)"
 msgid "Allow multiple simultaneous logins"
 msgstr "Zezwolenie na wiele jednoczesnych logowań"
 msgid ""
 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
 "for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
 "considered a privacy risk."
 msgstr ""
-"Wymagane jest bezpośrednie połączenie między dwoma komputerami i jest "
+"Wymagane jest bezpośrednie połączenie między dwoma komputerami i jest ono "
-"wymagane dla obrazów komunikatora. Ponieważ adres IP zostanie ujawniony, "
+"niezbędne dla obrazów komunikatora. Ponieważ adres IP zostanie ujawniony, "
 "może się to wiązać z zagrożeniem prywatności."
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Wodnik"
 msgid "Publish Contact"
 msgstr "Publikacja kontaktu"
 msgid "College"
-msgstr "Koledż"
+msgstr "Uczelnia"
 msgid "Horoscope"
 msgstr "Horoskop"
 msgid "Zodiac"
 msgid "Server says:"
 msgstr "Komunikat serwera:"
 msgid "Your request was accepted."
-msgstr "Żądanie zostało zaakceptowane."
+msgstr "Prośba została zaakceptowana."
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr "Żądanie zostało odrzucone."
+msgstr "Prośba została odrzucona."
 #, c-format
 msgid "%u requires verification"
 msgstr "%u wymaga sprawdzenia"
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "Dodaj pytanie znajomego"
 msgid "Enter answer here"
-msgstr "Proszę tutaj podać odpowiedź"
+msgstr "Miejsce na wpisanie odpowiedzi"
 msgid "Send"
 msgstr "Wyślij"
 msgid "Invalid answer."
-msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź."
+msgstr "Odpowiedź jest nieprawidłowa."
 msgid "Authorization denied message:"
 msgstr "Wiadomość odmowy upoważnienia:"
 msgid "Sorry, you're not my style."
 msgid "Add buddy authorize"
 msgstr "Dodaj upoważnienie znajomego"
 msgid "Enter request here"
-msgstr "Proszę tutaj podać żądanie"
+msgstr "Proszę tutaj podać prośbę"
 msgid "Would you be my friend?"
 msgstr "Chcesz zostać moim przyjacielem?"
 msgid "QQ Buddy"
 msgid "Member"
 msgstr "Członek"
 msgid "Requesting"
-msgstr "Żądanie"
+msgstr "Wysyłanie prośby"
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 msgid "Notice"
 msgid "Join QQ Qun"
 msgstr "Dołącz do QQ Qun"
 msgid "Input request here"
-msgstr "Wejście żądania w tym miejscu"
+msgstr "Tutaj można wpisać swoją prośbę"
 #, c-format
 msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
 msgstr "Pomyślnie dołączono do Qun %s (%u)"
 msgid ""
 "Note, if you are the creator, \n"
 "this operation will eventually remove this Qun."
 msgstr ""
-"Proszę zauważyć, że jeśli przeprowadza je \n"
+"Uwaga: to działanie może doprowadzić do usunięcia Qun,\n"
-"twórca, te działanie może usunąć tę Qun."
+"jeśli jest przeprowadzane przez jego założyciela."
 msgid "Sorry, you are not our style"
 msgstr "Przykro mi, nie jesteś w naszym typie"
 msgid "Successfully changed Qun members"
 msgid "Setup"
 msgstr "Ustawienia"
 #, c-format
 msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "Użytkownik %u zażądał dołączenia do Qun %u dla %s"
+msgstr "Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u dla %s"
 #, c-format
 msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr "Użytkownik %u żąda dołączenia do Qun %u"
+msgstr "Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u"
 #, c-format
 msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
 msgstr "Dołączenie do Qun %u nie powiodło się, działanie administratora %u"
 msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 msgstr "<b>Czas logowania</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 #, c-format
 msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>Razem znajomych w trybie online</b>: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Znajomi w trybie online</b>: %d<br>\n"
 #, c-format
 msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 msgstr "<b>Ostatnie odświeżenie</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>Współtwórcy kodu</b>:<br>\n"
 msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>Wspaniali twórcy łat</b>:<br>\n"
+msgstr "<p><b>Uroczy twórcy poprawek</b>:<br>\n"
 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>Podziękowania</b>:<br>\n"
 msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>Skrupulatni testerzy</b>:<br>\n"
 msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr "i wiele więcej, proszę dać o sobie znać... dziękuję!"
+msgstr "i wiele więcej, proszę dać o sobie znać... dziękuję!))"
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
 msgstr "<p><i>A także wszyscy chłopcy na zapleczu...</i><br>\n"
 msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
 msgid "Requesting token"
 msgstr "Żądanie tokena"
 msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "Nie można rozwiązać nazwy komputera"
+msgstr "Nie można uzyskać nazwy komputera"
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "Nieprawidłowy serwer lub port"
 msgid "Connecting to server"
 #, c-format
 msgid ""
 "Server notice From %s: \n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Uwaga serwera od %s: \n"
+"Wiadomość serwera od %s: \n"
 "%s"
 msgid "Unknown SERVER CMD"
 msgstr "Nieznane POLECENIE SERWERA"
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
 "sent to %s"
 msgstr ""
-"Proszę podać temat nowej konferencji i wiadomość zaproszenia, która zostanie "
+"Proszę podać temat nowej konferencji i treść zaproszenia, która zostanie "
 "wysłana do %s"
 msgid "New Conference"
 msgstr "Nowa konferencja"
 "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
 "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
 "this user to."
 msgstr ""
 "Proszę wybrać konferencję z poniższej listy, aby wysłać zaproszenie "
-"użytkownikowi %s. Należy wybrać \"Utwórz nową konferencję\", aby utworzyć "
+"użytkownikowi %s. Aby utworzyć nową konferencję, należy wybrać \"Utwórz nową "
-"nową konferencję."
+"konferencję\"."
 msgid "Invite to Conference"
 msgstr "Zaproś do konferencji"
 msgid "Invite to Conference..."
 #, c-format
 msgid ""
 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
 "select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
 msgstr ""
-"Użytkownik \"%s\" może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. "
+"Identyfikator \"%s\" może odnosić się do dowolnego z poniższych "
-"Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby dodać go do "
+"użytkowników. Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby "
-"listy znajomych."
+"dodać go do listy znajomych."
 msgid "Select User"
 msgstr "Wybór użytkownika"
 msgid "Unable to add user: user not found"
 msgid "Key agreement is already started"
 msgstr "Akceptacja klucza jest już rozpoczęta"
 msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
-msgstr "Nie można rozpocząć akceptacji klucza ze sobą"
+msgstr "Nie można rozpocząć akceptacji klucza z samym sobą"
 msgid "The remote user is not present in the network any more"
 msgstr "Zdalny użytkownik nie jest już obecny na sieci"
 #, c-format
 msgid ""
 "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
 "agreement?"
 msgstr ""
-"Odebrano żądanie akceptacji klucza od użytkownika %s. Wykonać akceptację "
+"Odebrano prośbę o zaakceptowanie klucza od użytkownika %s. Wykonać "
-"klucza?"
+"akceptację klucza?"
 #, c-format
 msgid ""
 "The remote user is waiting key agreement on:\n"
 "Remote host: %s\n"
 "Zdalny użytkownik oczekuje na akceptację klucza na:\n"
 "Zdalnym komputerze: %s\n"
 "Zdalnym porcie: %d"
 msgid "Key Agreement Request"
-msgstr "Żądanie akceptacji klucza"
+msgstr "Prośba o akceptację klucza"
 msgid "IM With Password"
 msgstr "Wiadomość z hasłem"
 msgid "Cannot set IM key"
 msgid "_Passphrase:"
 msgstr "_Hasło:"
 #, c-format
 msgid "Channel %s does not exist in the network"
-msgstr "Kanał %s nie istnieje w sieci"
+msgstr "Kanał %s nie istnieje w tej sieci"
 msgid "Channel Information"
 msgstr "Informacje o kanale"
 msgid "Cannot get channel information"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 msgstr "list: wyświetla listę pokoi w sieci Yahoo!"
 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
-msgstr "doodle: żąda od użytkownika rozpoczęcia sesji Doodle"
+msgstr "doodle: prosi użytkownika o rozpoczęcia sesji Doodle"
 msgid "Yahoo ID..."
 msgstr "Identyfikator Yahoo!..."
 #. *< type
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
 "following reason: %s."
 msgstr ""
-"Użytkownik %s odrzucił żądanie dodania go do listy z następującego powodu: %"
+"Użytkownik %s odrzucił prośbę dodanie go do listy z następującego powodu: %s."
-"s."
 #, c-format
 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr "Użytkownik %s odrzucił żądania dodania go do listy."
+msgstr "Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy."
 msgid "Add buddy rejected"
 msgstr "Odrzucono dodanie znajomego"
 #. Some error in the received stream
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
-msgstr "Wysłano żądanie Doodle."
+msgstr "Wysłano prośbę o Doodle."
 msgid "Unable to connect."
 msgstr "Nie można się połączyć."
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Błąd podczas rozwiązywania %s"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "Żądanie uwagi od użytkownika %s..."
+msgstr "Proszenie o uwagę użytkownika %s..."
 #, c-format
 msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr "Użytkownik %s zażądał uwagi."
+msgstr "Użytkownik %s poprosił o uwagę."
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
 #.
 msgid "_Yes"
 msgstr "kurdyjski"
 msgid "Lao"
 msgstr "laotański"
+msgid "Macedonian"
+msgstr "macedoński"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "mongolski"
+msgid "Marathi"
+msgstr "marathi"
+msgid "Malay"
+msgstr "malajski"
+msgid "Bokmål Norwegian"
+msgstr "norweski bokmål"
+msgid "Nepali"
+msgstr "nepalski"
+msgid "Dutch, Flemish"
+msgstr "holenderski (flamandzki)"
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "norweski nynorsk"
+msgid "Occitan"
+msgstr "oksytański"
+msgid "Punjabi"
+msgstr "pendżabski"
+msgid "Polish"
+msgstr "polski"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "portugalski"
+msgid "Portuguese-Brazil"
+msgstr "portugalski (Brazylia)"
+msgid "Pashto"
+msgstr "pasztuński"
+msgid "Romanian"
+msgstr "rumuński"
+msgid "Russian"
+msgstr "rosyjski"
+msgid "Slovak"
+msgstr "słowacki"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "słoweński"
+msgid "Albanian"
+msgstr "albański"
+msgid "Serbian"
+msgstr "serbski"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "sinhala"
+msgid "Swedish"
+msgstr "szwedzki"
+msgid "Swahili"
+msgstr "suahili"
+msgid "Tamil"
+msgstr "tamilski"
+msgid "Telugu"
+msgstr "telugu"
+msgid "Thai"
+msgstr "tajlandzki"
+msgid "Turkish"
+msgstr "turecki"
+msgid "Ukranian"
+msgstr "ukraiński"
+msgid "Urdu"
+msgstr "urdu"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "wietnamski"
+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "chiński uproszczony"
+msgid "Hong Kong Chinese"
+msgstr "chiński (Hong Kong)"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "chiński tradycyjny"
+msgid "Amharic"
+msgstr "amharski"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "litewski"
-msgid "Macedonian"
-msgstr "macedoński"
-msgid "Mongolian"
-msgstr "mongolski"
-msgid "Malay"
-msgstr "malajski"
-msgid "Bokmål Norwegian"
-msgstr "norweski bokmål"
-msgid "Nepali"
-msgstr "nepalski"
-msgid "Dutch, Flemish"
-msgstr "holenderski (flamandzki)"
-msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "norweski nynorsk"
-msgid "Occitan"
-msgstr "oksytański"
-msgid "Punjabi"
-msgstr "pendżabski"
-msgid "Polish"
-msgstr "polski"
-msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
-msgid "Portuguese-Brazil"
-msgstr "portugalski (Brazylia)"
-msgid "Pashto"
-msgstr "pasztuński"
-msgid "Romanian"
-msgstr "rumuński"
-msgid "Russian"
-msgstr "rosyjski"
-msgid "Slovak"
-msgstr "słowacki"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "słoweński"
-msgid "Albanian"
-msgstr "albański"
-msgid "Serbian"
-msgstr "serbski"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhala"
-msgid "Swedish"
-msgstr "szwedzki"
-msgid "Swahili"
-msgstr "suahili"
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski"
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandzki"
-msgid "Turkish"
-msgstr "turecki"
-msgid "Ukranian"
-msgstr "ukraiński"
-msgid "Urdu"
-msgstr "urdu"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "wietnamski"
-msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
-msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi"
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "chiński uproszczony"
-msgid "Hong Kong Chinese"
-msgstr "chiński (Hong Kong)"
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "chiński tradycyjny"
-msgid "Amharic"
-msgstr "amharski"
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O programie %s"
 msgid "Theme failed to copy."
 msgstr "Skopiowanie motywu nie powiodło się."
 msgid "Theme Selections"
-msgstr "Wybór motywu"
+msgstr "Wybór motywów"
 #. Instructions
 msgid ""
 "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
 "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
 msgid "Change to this status when _idle:"
 msgstr "Zm_iana na ten stan podczas bezczynności:"
 msgid "_Auto-reply:"
-msgstr "_Automatyczna odpowiedź:"
+msgstr "_Odpowiedź automatyczna:"
 msgid "When both away and idle"
 msgstr "Podczas nieobecności i bezczynności"
 #. Signon status stuff
 msgid ""
 "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
 "accept."
 msgstr ""
-"Zażądano sesji wiadomości muzycznych. Proszę nacisnąć ikonę MM, aby "
+"Poproszono o sesję wiadomości muzycznych. Proszę nacisnąć ikonę MM, aby "
 "zaakceptować."
 msgid "Music messaging session confirmed."
 msgstr "Potwierdzono sesję wiadomości muzycznych."
 msgid "Conversation Entry"
 msgstr "Wpis rozmowy"
 msgid "Conversation History"
-msgstr "Historia rozmów"
+msgstr "Historia rozmowy"
 msgid "Request Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe żądania"
 msgid "Notify Dialog"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/pl.po @ 29280:403ee2cc09cb