Update Bonjour prpl to support multiple presence records for the same buddy. Eliminate the Howl backend to avoid having to maintain yet another set of code. References #4187 (more to come to fix the rest of the ticket).