jabber: Improved support for XEP-0249 (and document the legacy stuff). Ironically, I don't think there's a way to invoke the code in chat.c as-is, since it's specifically invoked if the server doesn't purport to be a MUC.