comparison po/ar.po @ 27913:421857b25052

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head df6eba32e5b6b34d7483cbfb7e9f2e4c836ac35f) to branch 'im.pidgin.pidgin.yaz' (head c905dc3f38443093f916a22a22674f9d194f0a57)

27912:a959b17ffc57

# translation of Pidgin to Arabic
#
# Mohamed Magdy <[e-mail]>, 2006.
# Youssef Chahibi <[e-mail]>, 2007.
# Afief Halumi <[e-mail]>, 2007.
# AbdulAziz AlSharif <[e-mail]>, 2007.
# Khaled Hosny <[e-mail]>, 2007, 2008
# Ahmad Gharbeia أحمد غربية <[e-mail]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 17:08+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Arabic <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "فِنْش"

msgstr "عُطل"

msgid "Account was not added"
msgstr "لم يُضَف الحساب"

#, fuzzy
msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "عليك أن تملأ خانة اسم الشاشة."

msgid "New mail notifications"
msgstr "تنبيهات بريديّة جديدة"

msgid "Remember password"
msgstr "تذكّر كلمة السرّ"

#, fuzzy
msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "لا توجد ملحقات بروتوكولات مثبّتة."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)"

msgstr "حساب جديد"

msgid "Protocol:"
msgstr "البروتوكول:"

#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "اسم ال_شاشة:"

msgid "Password:"
msgstr "كلمة السرّ:"

msgid "Alias:"
msgstr "الكنية:"

#. Register checkbox
#, fuzzy
msgid "Create this account on the server"
msgstr "أنشئ هذا الحساب الجديد على الخادوم"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#, c-format
msgid ""
"Online: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
"متصل: %Id\n"
"المجموع: %Id"

#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
msgstr "حساب: %s (%s)"

"شوهد قبل %s"

msgid "Default"
msgstr "المبدئي"

#, fuzzy
msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "يجب أن تُحدد اسم شاشة لهذا الصديق."

msgid "You must provide a group."
msgstr "يجب أن تُحدد مجموعة."

msgid "You must select an account."

msgstr "احظر"

msgid "Unblock"
msgstr "ألغِ الحظر"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr "من فضلك أدخل اسم الشاشة أو كنية الشخص الذي تود حظره/رفع الحظر عنه."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
msgid "OK"
msgstr "موافق"

msgid "New Instant Message"
msgstr "رسالة فورية جديدة"

#, fuzzy
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr "من فضلك أدخل اسم الشاشة أو كنية الشخص الذي تود محادثته."

msgid "Channel"
msgstr "القناة"

msgid "Join a Chat"

msgstr "أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها."

msgid "Join"
msgstr "انضم"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr "أدخل اسم الشاشة أو الاسم المستعار للشخص الذي تود عرض سجله."

#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgstr "انضم لدردشة..."

msgid "View Log..."
msgstr "اعرض السجِل..."

#, fuzzy
msgid "View All Logs"
msgstr "اعرض السجِل"

msgid "Show"
msgstr "أظهر"

msgid "Empty groups"

msgstr "لقد فارقت هذه الدردشة."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل."

msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل."

msgid "Send To"
msgstr "أرسل إلى"

#, fuzzy
msgid "Invite message"
msgstr "أدرجها في الرسالة"

msgid "Invite"
msgstr "ادعُ"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr "أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية."

msgid "Conversation"
msgstr "محادثة"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "اعرض الأختام الزمنية"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "أضف إشعار صديق..."

#, fuzzy
msgid "Invite..."
msgstr "ادعُ"

msgid "Enable Logging"
msgstr "فعّل التسجيل"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "فعّل الأصوات"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<رد-تلقائي>"

#, fuzzy, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "قائمة المستخدمين:\n"
msgstr[1] "قائمة المستخدمين:\n"
msgstr[2] "قائمة المستخدمين:\n"
msgstr[3] "قائمة المستخدمين:\n"
msgstr[4] "قائمة المستخدمين:\n"
msgstr[5] "قائمة المستخدمين:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "خيارات التنقيح المدعومة هي: الإصدارة"

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "me <إجراء>: يرسل فعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة."

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <option>:  يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية."

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة."

msgid "help <command>:  Help on a specific command."

msgstr "مرشِّح:"

msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "نقل الملفات - %Id%% من %Id ملفات"
msgstr[1] "نقل الملفات - %Id%% من %Id ملفات"
msgstr[2] "نقل الملفات - %Id%% من %Id ملفات"
msgstr[3] "نقل الملفات - %Id%% من %Id ملفات"
msgstr[4] "نقل الملفات - %Id%% من %Id ملفات"
msgstr[5] "نقل الملفات - %Id%% من %Id ملفات"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "نقل الملفات"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f ك.ب/ثانية"

#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "اضبط"

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "الرسائل الواردة"

msgid "Finished"
msgstr "تم"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "حُفِظ الملفّ باسم %s."

#, fuzzy
msgid "Sending"
msgstr "أرسل"

#, fuzzy
msgid "Receiving"
msgstr "المتبقي"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "محادثة في %s على %s"

"\"  مفعلا."

msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
"الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار \"سجل جميع الرسائل الفورية\" مفعلا."

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr "الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار \"سجل جميع الدردشات\" مفعلا.."

msgid "No logs were found"
msgstr "لا توجد سجلات"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "محادثات مع %s"

#, fuzzy
msgid "All Conversations"
msgstr "محادثات"

msgid "System Log"
msgstr "سجل النظام"

msgid "Emails"

msgstr "الموضوع"

#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "لا رسائل جديدة لـ ‏%1$s (%2$s)."
msgstr[1] "‏%1$s (%2$s) لديه رسالة واحدة جديدة"
msgstr[2] "‏%1$s (%2$s) لديه رسالتان جديدتان."
msgstr[3] "‏%s (%s) لديه %Id رسائل جديدة."
msgstr[4] "‏%s (%s) لديه %Id رسالة جديدة."
msgstr[5] "‏%s (%s) لديه %Id رسالة جديدة."

msgid "New Mail"
msgstr "بريد جديد"

#, c-format

msgstr "رسالة فورية"

msgid "(none)"
msgstr "(بدون)"

#, fuzzy
msgid "URI"
msgstr "UIN"

msgid "ERROR"
msgstr "عطل"

msgid "loading plugin failed"

msgstr "عطل أثناء تحميل الملحقة"

msgid "The selected file is not a valid plugin."
msgstr "الملف المختار ليس ملحقة سليمة."

msgid ""
"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
msgstr "من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة."

msgid "Select plugin to install"
msgstr "اختر ملحقة لتثبيتها"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s أرسل إليك رسالة. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "بناء على استخدام لوحة المفاتيح"

msgstr "محادثات"

msgid "Logging"
msgstr "تسجيل"

#, fuzzy
msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "املأ حقول التسجيل."

#, fuzzy
msgid "The required fields are underlined."
msgstr "تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s."

msgid "Not implemented yet."
msgstr "لم يطبق بعد."

msgid "Save File..."

msgstr "تتحدث في الدردشة"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "يتحدث آخرون في الدردشة"

#, fuzzy
msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "أحدهم يذكرك في دردشة"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "فشل GStreamer"

msgid "GStreamer failed to initialize."

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"يمكن تفعيل التسجيل من أدوات -> تفضيلات -> تسجيل.\n"
"\n"
"تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة."

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة "
"الحالية."

#, c-format
msgid "Online"
msgstr "متصل"

msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة."

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "الشهادة الجذر التي تزعم هذه أنها أُصدِرت منها مجهولة لبِدْجِن."

#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "

"عطل في استجلاء %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
msgstr "عطل في استجلاء %s: %Id"

#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
msgstr ""
"عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"الملف متاح للتنزيل من:\n"
"المضيف البعيد: %s\n"
"المنفذ البعيد: %Id"

#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s يعرض عليك إرسال ملف %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "اكتمل نقل الملف %s"

#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "اكتمل نقل الملف"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "ألغيتَ نقل %s"

#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "أُلغِيَ نقل الملف"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

"\"ymsgr\"."

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"صحيح إذا كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات سيشتغل في مرقاب."

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"aim\""

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "لم تحدد هذه الملحقة معرّفا."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %Id (المطلوب %Id)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)"

#, fuzzy
msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr "الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."

"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي\n"
"(فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)"

#, fuzzy
msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "اختر دليل مستخدمين للبحث"

msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

msgid "Enter your notes below..."

#. *  description
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
msgstr ""
"ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< version
msgid "Prepends a newline to displayed message."
msgstr "تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة."

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
"تضيف سطرا جديدا في أول الرسائل لتظهر الرسالة تحت كنية المستخدم في نافذة "
"المحادثة."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "محاكاة الرسائل بلا اتصال"

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت "
"ActiveTCL من   http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"لم يُعثر على عدة أدوات أبل بونجور لويندوز، راجع الأسئلة الشائعة في: http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
"LocalMessaging لمزيد من المعلومات."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الفوري الواردة\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr "تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟"

#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "الاسم الأول"

msgstr "متاح"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
#, c-format
msgid "Away"
msgstr "غائب"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgid "Bad mode"
msgstr "طور سيء"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "السبب: %s"

#, fuzzy
msgid "End of ban list"
msgstr "ليس في القائمة"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "أنت محظور في %s."

msgstr "رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة."

msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
"invalid characters."
msgstr ""
"رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة."

msgid "Cannot change nick"
msgstr "تعذّر تغيير الكنية"

msgid "Could not change nick"

msgstr "نفِّذ"

msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr "يتطلب الخادوم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
msgstr "يتطلب الخادوم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة"

#, c-format

msgstr "حرِّر XMPP vCard"

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها."

msgid "Client"
msgstr "العميل"

msgid "Operating System"

msgstr "ثرثار"

msgid "Extended Away"
msgstr "غائب طويلا"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "الرجاء عدم الإزعاج"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgstr "التاريخ"

msgid "Unregister"
msgstr "ألغ التسجيل"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr "من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك."

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr ""
"topic [new topic]:\n"
"اعرض أو غيّر الموضوع."

#, fuzzy
msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <user> [room]:\n"
"اطرد مستخدما من الغرفة."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <user> [message]:\n"
"ادع مستخدما إلى غرفة."

#, fuzzy
msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."
msgstr ""
"join: <room> [server]:\n"
"انضم إلى دردشة على هذا الخادوم"

#, fuzzy
msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr ""
"kick <user> [room]:\n"
"اركل مستخدما خارج الغرفة."

msgid ""
"msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <user> <message>:\n"
"ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."

msgid "File transfer proxies"
msgstr "وسطاء نقل الملفات"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "اعرض البسمات المخصصة"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."

msgstr "فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "رسالة خطأ XMPP"

#, fuzzy, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr " (رمز %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "خطأ في تحليل XML"

msgid "Unknown Error in presence"

"to be added?"
msgstr ""
"‏%s مدرج في القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا "
"الصديق؟"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "تعذّر تحليل الرسالة"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "خطأ نحوي (غالبا علة في العميل)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "عنوان بريد إلكترونى غير صالح"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "المستخدم غير موجود"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "يفتقد اسم نطاق كامل"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "والج بالفعل"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "اسم مستخدم غير صالح"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "اسم ودّي غير صالح"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "القائمة ممتلئة"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "هنا بالفعل"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "ليس في القائمة"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "المستخدم غير متصل"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "في هذا الطور بالفعل"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "بالفعل في القائمة المقابلة"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "مجموعات كثيرة جدا"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "المجموعة غير صالحة"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "المستخدم ليس في المجموعة"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "اسم المجموعة طويل جدًا"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "لايمكن إزالة المجموعة صفر"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "حاولت إضافة مستخدم إلى مجموعة لا وجود لها"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "عطل في لوحة التحويل"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "فشل تنبيه النقل"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "حقول مطلوبة خاوية"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "لم يلج"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "الخدمة غير متوفّرة مُؤقّتًا"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "خطأ في خادوم قاعدة البيانات"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "عُطِّل الأمر"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "خطأ في عملية الملف"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "خطأ في تخصيص الذاكرة"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "أُرسِلت قيمة CHL خطأ للخادوم"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "الخادوم مشغول"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "الخادوم غير متاح"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "خادوم تنبيهات الأنداد مطفأ"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "خطأ في الاتصال بقاعدة البيانات"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "الخادوم سيُطفأ (سنفروا بحياتكم)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "خطأ في إنشاء الاتصال"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "معاملات CVR إما مجهولة أو ممنوعة"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "تعذّرت الكتابة"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "تحميل زائد في الجلسة"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "المستخدم نشط أكثر من اللازم"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "جلسات أكثر من المحتمل"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "جواز مرور غير مُوثّق"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "ملف صديق سيء"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "غير متوقع"

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "الاسم الودّي يتغير أسرع من اللازم"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "الخادوم مشغول جدًا"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل الاستيثاق"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "غير مسموح عندم لا تكون متصلا"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "لا يقبل المستخدمين الجدد"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "جواز مرور أطفال بدون موافقة الأبوين"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "حساب جواز المرور لم يُوثّق"

#, fuzzy, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "حساب جواز المرور لم يُوثّق"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "تذكرة سيّئة"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "رمز خطأ مجهول %Id"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "خطأ MSN: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "المراسِل المفضل"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "أزِل المراسل"

msgid "Nudge"
msgstr "لكزة"

#, c-format

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "تلكز %s..."

#, fuzzy
msgid "Email Address..."
msgstr "عنوان البريد الالكتروني"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "اسمك الودّي في MSN أطول من المسموح."

msgid "Set your friendly name."

msgstr "اسمح"

msgid "Disallow"
msgstr "لا تسمح"

#, fuzzy, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "تعليق صديق إلى %s"

#, fuzzy
msgid "No text is blocked for this account."
msgstr "استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:"

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "حساب هوتميل هذا قد لا يكون مُفعلا."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "أرسل رسالة إلى محمول."

msgid "Page"

msgstr "خرجت للغداء"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
msgstr "الفنانون"

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "اسمح/ارفض الصفحات المتنقلة..."

msgid "View Blocked Text..."
msgstr ""

msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "افتح وارد هوتميل"

msgid "Send to Mobile"

"موجود أو أنه موجود لكنه لم يُنشئ لاحة علنية."

msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
"تعذّر العثور على أية معلومات في لاحة المستخدم. المستخدم غالبًا لا وجود له."

msgid "Profile URL"
msgstr "مسار اللاحة"

#. *< type

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "ملحقة بروتوكول Windows Live Messenger"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "استخدم طريقة HTTP"

"أوكز شخص من اجل الحصول على انتباهه."

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال"

#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s ليست مجموعة صالحة."

msgstr "%s أرسل لك لكزة"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "عُطل مجهول (%Id)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "فيما يلي نتائج بحثك"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم على %s (%s)"

msgstr "%s ليس حساب جواز مرور صالح."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "الخدمة غير متاحة مؤقتًا."

#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "لم تُرسل الرسالة لأنك لست والجا."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "تعذّر تغيير اسم المجموعة"

msgid "Unable to delete group"

"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال دقيقتين، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية "
"محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[3] ""
"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقائق، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه "
"أية محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[4] ""
"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه "
"أية محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[5] ""
"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه "
"أية محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا:"

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول:"

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول:"

msgid "Unable to connect"
msgstr "تعذّر الاتصال"

msgid "Writing error"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "تعذّر الاستيثاق: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "قائمة أصدقائك في MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية."

msgid "Handshaking"
msgstr "المصافحة"

"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
"تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الإتصال بالخادوم. في الأغلب هذه مشكلة في الخادوم، "
"حاول مجددا بعد بضع دقائق:"

msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في لوحة التحويل:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول:"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s حذفك من قائمة أصدقائه."

#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "أضف إلى دفتر العناوين"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "أتريد إضافة هذا الصديق إلى قائمة أصدقائك؟"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "تعذّرت إضافة \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "اسم الشاشة المحدد غير صالح."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "حساب هوتميل هذا قد لا يكون مُفعلا."

#. *< type

msgstr "طول تحدٍ غير متوقع من الخادوم"

msgid "Logging in"
msgstr "يجري الولوج"

#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr[0] "قُطع الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %Id ثانية)"
msgstr[1] "قُطع الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %Id ثانية)"
msgstr[2] "قُطع الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %Id ثانية)"
msgstr[3] "قُطع الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %Id ثانية)"
msgstr[4] "قُطع الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %Id ثانية)"
msgstr[5] "قُطع الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %Id ثانية)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "رسالة بريد جديدة"

msgid "Connected"
msgstr "متَّصل"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "عطل بروتوكول، رمز %Id: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."

msgid "Unparseable message"
msgstr "رسالة يتعذّر تحليلها"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم: %s (%Id)"

msgid "IM Friends"
msgstr "أصدقاء التراسل الفوري"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"تمت إضافة %Id صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)."
msgstr[1] ""
"تمت إضافة %Id صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)."
msgstr[2] ""
"تمت إضافة %Id صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)."
msgstr[3] ""
"تمت إضافة %Id صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)."
msgstr[4] ""
"تمت إضافة %Id صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)."
msgstr[5] ""
"تمت إضافة %Id صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)."

msgid "Add contacts from server"
msgstr "أضف معارف من الخادوم"

msgid "Add friends from MySpace.com"

msgstr "لا يمكنك إضافة نفسك"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "الأرشيف الرئيسي غير مضبوط"

#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة"

#, fuzzy
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr " لا يمكن تعرُّف خادوم اسم الشاشة المدخل"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة"

msgstr "لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين"

#, fuzzy
msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "أدخلت اسم شاشة غير صحيح"

msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "حدث عطل أثناء تحديث الدليل"

msgid "Incompatible protocol version"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr ""
"تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s)."

#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s)."

msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "اجتماع GroupWise %Id"

msgid "Authenticating..."
msgstr "يجري الاستيثاق..."

msgid "Unable to connect to server."

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "أولجت خارجا لأنك ولجت من حاسوب آخر."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا.."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. من فضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "عطل. دعم SSL غير مثبت."

#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *  description
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "ملحقة بروتوكول AIM"

msgid "ICQ UIN..."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "In local permit/deny"
msgstr "في السماح/المنع المحليين"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "المستخدم غير متاح مؤقتًا"

msgid "No match"

msgstr "فيديو مباشر"

msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
msgstr "اسم الشاشة"

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "متاح للدردشة"

#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "غير موجود"

#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "مشغول"

#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "مدرك لوِب"

#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "خفي"

msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"

"تعذّر الولوج: لم يمكن الولوج باسم %s لأنه اسم غير صحيح. يجب أن يكون الاسم "
"عنوان بريد صحيح، أو أن يبدأ بحرف و يحوي فقط أحرفا و أرقاما و مسافات، أو "
"أرقاما فقط."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "اسم مستخدم غير صالح"

msgid "Incorrect password."
msgstr "كلمة سر خطأ."

msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لكونها أكبر من اللازم."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لتجاوز حد المنسوب"
msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأنه مؤذ جدا."
msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأنه مؤذ جدًا."
msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لأنه مؤذ جدًا."
msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لأنه مؤذ جدًا."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لأنه مؤذ جدًا."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لأنه مؤذ جدًا."

#, fuzzy, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] " لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأنك مؤذ جدا."
msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأنك مؤذ جدًا."
msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لأنك مؤذ جدًا."
msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لأنك مؤذ جدًا."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لأنك مؤذ جدًا."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لأنك مؤذ جدًا."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل لأي سبب مجهول (%hu) من %s."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr ""
"خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب مختلف عن الأصلي."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأنه غير صالح."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب سابق لهذا الاسم."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالح."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "خطأ 0x%04x: خطأ مجهول."

msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لـ %s هو %s"

msgid "Account Info"
msgstr "معلومات الحساب"

msgid ""
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
"صورة رسالتك الفورية لم ترسل. يجب ان تكون متصلا مباشرة لإرسال صور الرسالة "
"الفورية."

msgid "Unable to set AIM profile."

"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). لقد بترت."
msgstr[1] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[2] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[3] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[4] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[5] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."

msgid "Profile too long."
msgstr "اللاحة طويلة جدًا"

#, c-format

"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[1] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[2] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[3] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[4] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
msgstr[5] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."

msgid "Away message too long."
msgstr "رسالة \"غياب\" أطول من المسموح."

#, c-format

msgstr ""
"تعذّرت إضافة الصديق %s لأن اسم المستخدم غير صالح.  أسماء المستخدمين يجب أن "
"تكون عناوين بريد سليمة، أو أن تبدأ بحرف و أن تحوي فقط أحرفا و أرقاما و "
"مسافات، أو أرقاما فقط."

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "تعذّرت الإضافة"

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "تعذّر جلب قائمة الأصدقاء"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."

#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "تعذّرت إضافة الصديق %s لسبب مجهول."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr "المستخدم %s سمح لك بإضاف نفسك إلى قائمة أصدقائه.  هل تريد إضافته؟"

msgid "Authorization Given"
msgstr "منح التصريح"

#. Granted

msgid "_Exchange:"
msgstr "_بادل:"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"صورة رسالتك الفورية لم ترسل. لا يمكنك إرسال صور التراسل الفوري في دردشات AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "رابط إلى متجر موسيقى iTunes"

#, c-format

"دائما استخدم خادوم ICQ الوسيط\n"
"لنقل الملفات والتراسل الفوري المباشر\n"
"(أبطأ، لكنه يخفي رقم IP)"

msgid "Allow multiple simultaneous logins"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "يجري الطلب من %s الاتصال بنا في %s:%hu لتراسل فوري مباشر."

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "تجري محاولة الاتصال بـ %s:%hu."

#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "تجري محاولة الاتصال عن طريق خادوم وسيط."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "الخنزير"

msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "خفي"

msgid "Firend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "الخصوصية"

msgid "QQ Number"
msgstr "رقم QQ"

msgid "Country/Region"

msgstr "الرّمز البريديّ"

msgid "Phone Number"
msgstr "رقم الهاتف"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "أأقبل الصديق؟"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "رقم الهاتف المحمول"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "مقدمة شخصية"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "المدينة"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "المحمول الشخصي"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "اسم المراسل المستعار"

msgid "College"
msgstr "الكليّة"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "رمز البرج"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "البرج"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "محظور"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "الثور"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "فشل"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "عدّل الحساب"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "عنوان المنزل"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "عدّل معلوماتي"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "عدّل معلوماتي"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "التحديث الأخير"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "من فضلك أدخل معلومات الصديق."

#, c-format
msgid "%d needs Q&A"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy Q&A"
msgstr "أضف صديقا"

#, fuzzy
msgid "Input answer here"
msgstr "أدخل الطلب هنا"

msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "اسم مستخدم غير صالح"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "رسالة منع التصريح:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, You are not my style."
msgstr "آسف، لست النوع الذي أفضله..."

#, fuzzy, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "المستخدم %Id بحاجة لتصريح"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "أتريد إضافة الصديق إلى قائمتك؟"

msgid "Input request here"
msgstr "أدخل الطلب هنا"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "هل تود أن تكون صديقي؟"

#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "الصديق"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "أضف صديقا"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "وجه QQ غير صالح"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "من فضلك صرّح لي!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %d"
msgstr "فشلت إزالة الصديق"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "%s حذفك من قائمة أصدقائه."

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "لا سبب معطى."

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "أضافَكَ %s"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "هل تود إضافته؟"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "ارفض"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "رسالة: %s"

msgstr "هويّة المجموعة"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
msgstr "من فضلك أدخل اسم %s الجديد"

#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "يمكنك فقط البحث عن مجموعات QQ الدائمة\n"

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "لستُ عضوًا"

#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "عضو منذ"

#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "حوار الطلب"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "ملاحظة"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "المبدئي"

msgid "Creator"
msgstr "المنشئ"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "عن %s"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "عُطل في الدردشة"

#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "هذه المجموعة لا تسمح بالانضمام إليها"

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "انضم للدردشة"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "عدّلتَ رقم Qun بنجاح"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "عملية QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "فشل"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"ملاحظة، إذا كنت المنشئ، \n"
"هذه العملية فعليا ستزيل Qun."

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style ..."
msgstr "آسف، لست النوع الذي أفضله..."

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun member"
msgstr "عدّلتَ رقم Qun بنجاح"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "عدّلتَ معلومات Qun بنجاح"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "أنشأتَ Qun بنجاح"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set detailed information now?"
msgstr "هل تود إدخال بيانات Qun الآن؟"

msgid "Setup"
msgstr "الإعداد"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
msgstr "يطلب المستخدم %Id الانضمام إلى المجموعة %Id"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "يطلب المستخدم %Id الانضمام إلى المجموعة %Id"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "فشل ضم صديق للدردشة"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
msgstr "أزِل الصديق"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "%Id مجهول"

msgid "Level"
msgstr "مستوى"

msgid " VIP"
msgstr ""

msgid " TCP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " FromMobile"
msgstr "محمول"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "محمول"

#, fuzzy
msgid " Video"
msgstr "فيديو مباشر"

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "لا شيء"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "اسم غير صالح"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "اختر مجلدا..."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>وقت الولوج</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>حاليًا متصل</b>: %Id<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>التحديث الأخير</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP الخادوم</b>: %s: %Id<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>وقت الولوج</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>نوع الاتصال</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>نوع الاتصال</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>حاليًا متصل</b>: %Id<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>التحديث الأخير</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>التحديث الأخير</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>التحديث الأخير</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>IP العام</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>وقت الولوج</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP الخادوم</b>: %s: %Id<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "معلومات الولوج"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>التحديث الأخير</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>حاليًا متصل</b>: %Id<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ r%s"
msgstr "عن %s"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "احفظ الأيقونة"

msgid "Change Password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "معلومات الولوج"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "عن %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "ملحقة بروتوكول QQ"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "المؤلف"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "اختر المستخدم"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#. #endif
#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "اتّصل باستخدام TCP"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"
msgstr "منفذ الخادوم"

#, fuzzy
msgid "Show server news"
msgstr "عنوان الخادوم"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "عطل في الإبقاء على الاتصال"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "عطل في الإبقاء على الاتصال"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt server reply"
msgstr "تعذّر جلب معلومات الخادوم"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt get server reply"
msgstr "تعذّر جلب معلومات الخادوم"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "عنوان غير صحيح"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "تتطلب التسجيل"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr ""

msgid "Keep alive error"
msgstr "عطل في الإبقاء على الاتصال"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha ..."
msgstr "يجري طلب انتباه %s..."

msgid "Checking code of captcha ..."
msgstr ""

msgid "Failed captcha verify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "احفظ الصورة"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "أدخل كلمة السر"

msgid "QQ Captcha Verifing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "أدخل اسم المجموعة"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "تعذّر الاتصال."

msgid "Socket error"
msgstr "عطل في المقبس"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"فُقد الاتصال بالخادوم:\n"
"%s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "تعذّرت القراءة من المقبس"

msgid "Write Error"
msgstr "عطل في الكتابة"

msgid "Connection lost"
msgstr "قُطع الاتصال"

#, fuzzy
msgid "Get server ..."
msgstr "اضبط معلومات المستخدم..."

#, fuzzy
msgid "Request token"
msgstr "مُنِع الطلب"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "لا يمكن استجلاء المضيف"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "عطل غير صحيح"

#, fuzzy
msgid "Connecting server ..."
msgstr "اتصل بالخادوم"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "خطأ QQid"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "تعذّر إرسال رسالة فورية."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "ممر خادوم ICQ"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "مِن"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "تعليمات الخادوم: %s"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "أمر"

#, c-format
msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr "سبب مجهول"

#, fuzzy
msgid "Unknow CLIENT CMD"
msgstr "سبب مجهول"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%Id رفض الملف %s"

msgid "File Send"
msgstr "أُرسِل الملف"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "ألغى %Id نقل %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "أُغلِق الاتصال (تدري الكتابة)"

#, c-format

msgid "Starting Services"
msgstr "يجري بدء الخدمات"

#, c-format
msgid ""
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr "وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "إعلان من مدير Sametime"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
"لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime."

msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "مجموعة دفتر عناوين الملاحظات"

msgid ""

"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:\n"
"الخادوم البعيد: %s\n"
"المنفذ البعيد: %Id"

msgid "Key Agreement Request"
msgstr "طلب موافقة مفتاح"

msgid "IM With Password"

msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>اسم القناة:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>عدد المستخدمين:</b> %Id"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>مؤسس القناة:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>موضوع القناة:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>أطوار القناة:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "عبارة سر القناة"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "قائمة المفاتيح العلنية للقناة"

#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgid "Set Secret Channel"
msgstr "حددها قناةً سريةً"

#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""
"يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة"

msgid "Join Private Group"
msgstr "انضم إلى لمجموعة الخاصة"

msgid "Cannot join private group"

"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"زمن بدأ الخادوم المحلي: %s\n"
"مدة دوام الخادوم المحلي: %s\n"
"عملاء الخادوم المحليين: %Id\n"
"قنوات الخادوم المحليّة: %Id\n"
"مدراء الخادوم المحليين: %Id\n"
"مدراء المسيّر المحليين: %Id\n"
"عملاء الخلية المحليين: %Id\n"
"قنوات الخلية المحليين: %Id\n"
"خواديم الخلية المحليين: %Id\n"
"مجموع العملاء: %Id\n"
"مجموع القنوات: %Id\n"
"مجموع الخواديم: %Id\n"
"مجموع المسيّرات: %Id\n"
"مجموع مدراء الخواديم: %Id\n"
"مجموع مدراء المسيّرات: %Id\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "إحصائيات الشبكة"

msgid "Ping failed"

msgstr "خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "فشل تبادل المفتاح"

msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr "فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط \"أعِد الاتصال\" لتُنشئ اتصالا جديدا."

msgid "Connection failed"
msgstr "فشل الاتصال"

msgstr "لا يمكن استبداء بروتوكول SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC"

#, fuzzy, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "المستخدمون على %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "مزاجك الحالي"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

msgid "In love"
msgstr "في الحب"

msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr "الخوارزمية: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "طول المفتاح: \t%Id بايت\n"

#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
msgstr "الإصدارة: \t%s\n"

msgid "Public Key Information"
msgstr "معلومات المفتاح العلني"

msgid "Paging"
msgstr ""

msgid "Video Conferencing"
msgstr "اجتماع فيديو"

msgid "Computer"

msgstr "السبورة"

msgid "No server statistics available"
msgstr "لا تتوفر إحصائيات للخادوم"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل."

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة"

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "فشل: توقيع غير صحيح"

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "فشل: كوكي غير صالحة"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "فشل: فشل الاستيثاق"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "تعذّر استبداء اتصال عميل SILC"

msgstr "لايمكن إنشاء مقبس استماع"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "لا يمكن استجلاء اسم المضيف"

#, fuzzy
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "لا يمكن أن تحوي أسماء الشاشة في SIP فراغات أو رمز @"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "تحذير أن %s غير مسموح به."

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "أُسقِطت رسالة، أنت تتجاوز حدّ سرعة الخادوم."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "فقدت رسالة فورية من %s لأنها أرسلت بسرعة جدًا."

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "فشل."

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "الكثير جدا من التطابقات"

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "تحتاج لمزيد من المحددات."

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "خدمة الدليل غير متاحة مؤقتا."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "البحث في البريد مقيد."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "الكلمة المفتاحية تم تجاهلها."

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "لا كلمات مفتاحية."

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "ليس للمستخدم معلومات في الدليل."

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "البلد غير مدعومة."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "فشل مجهول: %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "الخدمة غير متاحة مؤقتًا."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "مستوى تحذيراتك حاليًا أعلى من أن يسمح لك بالولوج."

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"أنت توالي الاتصال و الفصل سريعا. انتظر عشر دقائق ثم حاول مجددا. لو عدت "

msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "حدث عطل ولوج غير معروف: %s."

#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
msgstr "حدث عطل مجهول، %Id.  معلومات: %s"

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "اسم مجموعة غير صالح"

msgid "Connection Closed"

msgstr "احفظ باسم..."

#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

# msgstr[0] "‏%1$s لا يطلب من %2$s أن يقبل أيّة ملفات : %4$s (%5$.2f %6$s)%7$s%8$s"
# msgstr[1] "‏%1$s يطلب من %2$s أن يقبل ملفا واحدا: %4$s (%5$.2f %6$s)%7$s%8$s"
# msgstr[2] "‏%1$s يطلب من %2$s أن يقبل ملفين: %4$s (%5$.2f %6$s)%7$s%8$s"
# msgstr[3] "‏%s يطلب من %s أن يقبل %Id ملفات: %s (%.2f %s)%s%s"
# msgstr[4] "‏%s يطلب من %s أن يقبل %Id ملفا: %s (%.2f %s)%s%s"
# msgstr[5] "‏%s يطلب من %s أن يقبل %Id ملف: %s (%.2f %s)%s%s"
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s يطلب منك أن ترسل إليه ملفا"

#. *< type

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "حسابك مقفل، من فضلك لُج في موقع ياهوو! على الوب."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "خطأ مجهول رقم %Id. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة."

#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "تعذرت إضافة الصديق %s إلى المجموعة %s على قائمة الخادوم للحساب %s."

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr ""
"doodle: \n"
"اطلب من المستخدم أن يبدأ جلسة Doodle"

#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
msgstr "هويّة ياهو!"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "تعذّر إنشاء موصّف ملف."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "‏%s يحاول أن يرسل لك مجموعة من %Id ملفات.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "لاحة ياهو! اليابان"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "لاحة ياهو!"

msgid ""
"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
"time."
msgstr ""
"عذرا، اللاحات المؤشرة بأنها محتواها للبالغين فقط غير مدعومة في الوقت الحالي."

msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr "إذا كنت تريد استعراض هذه اللاحة فعليك فتح الرابط التالي في متصفح الوب:"

"%s"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. \t افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)"

#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s"

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <class> <instance> <recipient>:\n"
"انضم لدردشة جديدة"

msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zi &lt;instance&gt;: \n"
"أرسل رسالة إلى &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"

msgid ""

msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr "تعذّر تحليل استجابة من خادوم وسيط HTTP: %s \n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "خطأ في اتصال وسيط HTTP %Id"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr "الوصول ممنوع: لا يسمح خادوم وسيط HTTP بأنفقة المنفذ %Id."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "خطأ أثناء استجلاء %s"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "أأقبل دعوة الدردشة؟"

#. Shortcut
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "رتّب"

#, fuzzy
msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "تيمة اختصارات جتك+"

#. Stored Image
#, fuzzy
msgid "Stored Image"
msgstr "احفظ الصورة"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "فشل اتصال SSL"

msgid "SSL Handshake Failed"

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "حالا"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%Id ثوان"
msgstr[4] "%Id ثانية"
msgstr[5] "%Id ثانية"

#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "لا أيام"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "%Id أيام"
msgstr[4] "%Id يوما"
msgstr[5] "%Id يوم"

#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%1$s، لا ساعات"
msgstr[1] "‏%1$s، ساعة واحدة"
msgstr[2] "‏%1$s، ساعتين"
msgstr[3] "‏%s، %Id ساعات"
msgstr[4] "‏%s، %Id ساعة"
msgstr[5] "‏%s، %Id ساعة"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "لا ساعات"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "%Id ساعات"
msgstr[4] "%Id ساعة"
msgstr[5] "%Id ساعة"

#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "‏%1$s، لا دقائق"
msgstr[1] "‏%1$s، دقيقة واحدة"
msgstr[2] "‏%1$s، دقيقتين"
msgstr[3] "%s، %Id دقائق"
msgstr[4] "%s، %Id دقيقة"
msgstr[5] "%s، %Id دقيقة"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "حالا"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%Id ثوان"
msgstr[4] "%Id ثانية"
msgstr[5] "%Id ثانية"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr "تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "تعذّر الاتصال ب%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "عطل في القراءة من %s: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك."

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "المستضيف البعيد أغلق الاتصال."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "انتهت مهلة الاتصال."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "رُفِض الاتصال."

#. 10048
#, fuzzy, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "مرسال إنترنت"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "أضف حسابا"

msgid "_Basic"
msgstr "أ_ساسي"

#, fuzzy
msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "أنشئ هذا الحساب الجديد على الخادوم"

msgid "_Advanced"
msgstr "م_تقدم"

msgid "Enabled"
msgstr "مُفعّل"

msgid "Protocol"
msgstr "البروتوكول"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>مرحبا بك في %s!</span>\n"
"\n"
"ليست لديك أية حسابات تراسل معدّة. لكي تبدأ التواصل باستخدام %s اضغط  زر "
"<b>أضف</b> أدناه و أعِدّ أول حساب لك.إذا كنت تريد أن يتصل %s بعدة حسابات تراسل "
"فوري فاضغط <b>أضف</b> مجددا لإعدادها جميعا.\n"
"\n"
"يمكنك دائما الرجوع إلى هذه النافذة لإضافة أو تحرير أو إزالة الحسابات عن طريق "
"<b>حسابات->أضِف/حرِّر</b> في نافذة قائمة الأصدقاء."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

# msgstr[0] "لا مراسلين لديك باسم %2$s. أتريد دمجهم؟"
# msgstr[1] "لديك مراسل واحد باسم %2$s. أتريد دمجه؟"
# msgstr[2] "لديك مراسليْن باسم %2$s. أتريد دمجهما؟"
# msgstr[3] "لديك %Id مراسلين باسم %s. أتريد دمجهم؟"
# msgstr[4] "لديك %Id مراسلا باسم %s. أتريد دمجهم؟"
# msgstr[5] "لديك %Id مراسل باسم %s. أتريد دمجهم؟"
msgid ""
"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون "
"نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين"

#, fuzzy
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة ."

msgid "Room _List"
msgstr "قائمة ال_غرف"

msgid ""

msgstr "_كنية..."

msgid "_Remove"
msgstr "أ_زِل"

#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "حدد أيقونة مخصصة..."

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "أزِل الأيقونة المخصصة"

msgid "Add _Buddy..."

msgstr "انضمّ تلقائيا"

msgid "Persistent"
msgstr "دائمة"

#, fuzzy
msgid "_Edit Settings..."
msgstr "حرّر الخصائص"

msgid "_Collapse"
msgstr "قلّ_ص"

msgid "_Expand"
msgstr "_مدّد"

msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/الأدوات/أكتم الأصوات"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق."

#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/ال_حسابات"

#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/الحسابات/أدِر"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/الأ_دوات"

msgstr "/الأدوات/ال_تفضيلات"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/الأدوات/ال_خصوصيّة"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/الأدوات/الخصوصيّة"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/الأدوات/نقل ا_لملفات"

msgid "/Tools/R_oom List"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>الحساب:</b> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr "<b>الحساب:</b> %s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"

msgid "Total Buddies"
msgstr "مجموع الأصدقاء"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "ساكن %Idي %Idس %I02dد"

#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "ساكن %Idس %I02dد"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "ساكن %Idد"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/الأصدقاء/رسالة فورية جديدة..."

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/الأدوات/قائمة الغرف"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

# msgstr[0] "لا رسائل غير مقروءة من %2$s\n"
# msgstr[1] "رسالة واحدة غير مقروءة من %2$s\n"
# msgstr[2] "رسالتان غير مقروءتان من %2$s\n"
# msgstr[3] "%Id رسائل غير مقروءة من %s\n"
# msgstr[4] "%Id رسالة غير مقروءة من %s\n"
# msgstr[5] "%Id رسالة غير مقروءة من %s\n"
msgid "Manually"
msgstr "يدويا"

msgid "By status"
msgstr "حسب الحالة"

msgid "Welcome back!"
msgstr "مرحبا بعودتك"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] "لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر."
msgstr[1] "عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر."
msgstr[2] "عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر."
msgstr[3] "عُطّل %Id حسابات لأنك دخلت من موقع آخر."
msgstr[4] "عُطّل %Id حسابا لأنك دخلت من موقع آخر."
msgstr[5] "عُطّل %Id حساب لأنك دخلت من موقع آخر."

msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>اسم المستخدم:</b>"

msgid "<b>Password:</b>"

msgid "/Accounts"
msgstr "/الحسابات"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>مرحبًا بك في %s!</span>\n"
"\n"
"لم تُفعِّل أي حسابات. فعِّل حساباتك من نافذة <b>الحسابات</b> في <b>الحسابات->أدِر</"
"b>. متى فعلت حسابك ، ستتمكن من الولوج، ضبط حالتك، والتحدث مع أصدقائك."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgstr "/الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "أضف صديقا.\n"

#, fuzzy
msgid "Buddy's _username:"
msgstr "ا_سم شاشة الصديق:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "كُنية (اختيارية):"

msgid "Add buddy to _group:"

msgstr "الك_نية:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "انضم تلقائيا عندما يتصل الحساب."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "ا_خفِ الدردشة عند غلق النافذة."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "أدخل اسم المجموعة لإضافتها."

msgstr "أمرٌ مجهول."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة."

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة"

msgstr "احفظ الأيقونة باسم..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "حدد أيقونة مخصصة..."

#, fuzzy
msgid "Change Size"
msgstr "غيّر الحالة"

msgid "Show All"
msgstr "اعرض الكل"

#. Conversation menu

msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "لا أحد في الغرفة"
msgstr[1] "شخص واحد في الغرفة"
msgstr[2] "شخصان في الغرفة"
msgstr[3] "%Id أشخاص"
msgstr[4] "%Id شخصا"
msgstr[5] "%Id شخص"

msgid "Typing"
msgstr "يكتب"

msgid "Stopped Typing"

msgid "Fatal Error"
msgstr "عطل قاتل"

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "الفنانون"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "دعم"

#, fuzzy
msgid "webmaster"
msgstr "مطور و مشرف الموقع"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "مُساهم متقدم/التحقق من الجودة"

msgid "win32 port"

msgid "support/QA"
msgstr "دعم/التحقق من الجودة"

msgid "XMPP"
msgstr ""

msgid "original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

msgid "lead developer"

msgstr "فنلندية"

msgid "French"
msgstr "فرنسية"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "كردية"

msgid "Galician"
msgstr "گاليسية"

msgid "Gujarati"

"بنود رخصة GPL (الإصدارة الثانية أو ما يليها). توزع نسخة من الرخصة مع ملف "
"'COPYING' المُوزّع مع %s. حقوق نسخ %s محفوظة للمساهمين فيه. انظر ملف  "
"'COPYRIGHT' لترى القائمة الكاملة بالمساهمين. لا نقدم أي ضمان على هذه "
"البرمجية.<BR><BR> "

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin على irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "المطورون الحاليون"

msgstr "ال_حساب"

msgid "Get User Info"
msgstr "احصل على معلومات المستخدم"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr "أدخل اسم الشاشة أو الكنية للشخص الذي تود عرض معلوماته."

msgid "View User Log"
msgstr "استعرض سجل المستخدم"

msgid "Alias Contact"

"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و لا أصدقاء من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[1] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[2] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و صديقين آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[3] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[4] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id صديقا آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[5] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"

msgid "Remove Contact"
msgstr "أزِل المراسل"

msgid "_Remove Group"
msgstr "أزِل _مجموعة"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟"

msgid "Remove Buddy"
msgstr "أزِل الصديق"

msgstr "أزِل ال_دردشة"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...\n"

#, fuzzy
msgid "_Change Status"
msgstr "غيّر الحالة"

#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
msgstr "اعرض قائمة الأصدقاء"

#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
msgstr "رسائل غير مقروءة"

#, fuzzy
msgid "New _Message..."
msgstr "رسالة جديدة..."

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "/ال_حسابات"

#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
msgstr "ملحقات"

#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "التفضيلات"

#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "اكتم الأصوات"

#, fuzzy
msgid "_Blink on New Message"
msgstr "أومِض عند الرسائل الجديدة"

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "اخرج"

msgid "Not started"
msgstr "لم يبدأ"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgid "Error running %s"
msgstr "عطل أثناء تشغيل %s"

#, c-format
msgid "Process returned error code %d"
msgstr "أرجعت العملية رمز العطل %Id"

msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

msgid "Local File:"

msgstr "لون الرابط الفائق"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة"

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "لون الرابط الفائق"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها."

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصورة"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "ا_حفظ الصورة..."

#, fuzzy, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "اعرض البسمات المخصصة"

msgid "Select Font"
msgstr "اختر الخط"

msgid "Select Text Color"

msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "بسمة!"

#, fuzzy
msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "اعرض البسمات المخصصة"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "هذه التيمة لاتحوي بسمات."

msgid "_Font"

"    -l, --login[=NAME] لُج آليا (المعامل الاختياري NAME يحدد\n"
"                             الحسابات التي ستستخدم، مفصولة بفاصلة.\n"
"                             بدون هذا لن يُفعّل سوى الحساب الأول).\n"
"  -v, --version       اعرض النسخة الحالية واخرج\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"حدث خطأ في %s %s وقام بطرْح ملف لُب.\n"
"هذه علّة في البرمجية وليست خطأ منك.\n"
"\n"
"إذا كنت تستطيع تكرار هذا التحطم، من فضلك\n"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لديك رسالة!</span>"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "لا رسائل جديدة ل %1$s."
msgstr[1] "رسالة جديدة ل %1$s."
msgstr[2] "رسالتان جديدتان ل %1$s."
msgstr[3] "%2$Id رسائل جديدة ل %1$s."
msgstr[4] "%2$Id رسالة جديدة ل %1$s."
msgstr[5] "%2$Id رسالة جديدة ل %1$s."

#, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>لا بريد جديد.</b>"
msgstr[1] "<b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>"
msgstr[2] "<b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>"
msgstr[3] "<b>لديك %Id رسائل بريد جديدة.</b>"
msgstr[4] "<b>لديك %Id رسالة بريد جديدة.</b>"
msgstr[5] "<b>لديك %Id رسالة بريد جديدة.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "أمر المتصفح \"%s\" غير صالح."

#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "خطأ في إطلاق \"%s\": %s"

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "أمر المتصفح \"اليدوي\" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "الملحقات التالية ستفرغ."

msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr "تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"%s\n"
"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">خطأ: %s\n"
"راجع موقع الملحق للتحديث.</span>"

msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#, fuzzy
msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>يجري الإرسال إلى:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>يجري الإرسال باسم:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>اسم المستخدم:</b>"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "اضبط المل_حقة"

msgid "<b>Plugin Details</b>"

msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "محادثات مع %s"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "أيقونة لوحة النظام"

msgid "_Show system tray icon:"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "_صغّر نوافذ المحادثات الجديدة"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "الخط"

msgid "Use document font from _theme"

msgstr "سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام"

msgid "Sound Selection"
msgstr "اختيار الصّوت"

#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "هادئ جدًا"

#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "أهدأ"

#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "هادئ"

#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "عال"

#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "أعلى"

#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "صاخب"

msgid "_Method:"
msgstr "ال_طريقة:"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"أ_مر الصوت:\n"
"‏(%s لاسم الملف)"

#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
msgstr "اكتم الأصوات"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة"

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "فعّل الأ_صوات:"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "الحجم:"

msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "تص_فّح..."

#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "صفّر"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "أ_بلغ عن وقت السكون:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

#, fuzzy
msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "من فضلك اختر مزاجك من القائمة."

#, fuzzy
msgid "Edit Smiley"
msgstr "أدرِج بسمة"

#, fuzzy
msgid "Add Smiley"
msgstr "بسمة!"

#, fuzzy
msgid "Smiley _Image"
msgstr "احفظ الصورة"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smiley"
msgstr "بسمة!"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "مدير الشّهادات"

"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>الملف:</b> %s\n"
"<b>حجم الملف:</b> %s\n"
"<b>حجم الصورة:</b> %Id×%Id"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.\n"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "فشل فتح ملف '%s': %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا"

msgid "Save File"
msgstr "احفظ الملف"

msgstr "ا_جلب معلومات"

msgid "_Invite"
msgstr "ادعُ"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "_عدِّل"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "أ_ضف"

msgid "_Open Mail"
msgstr "ا_فتح البريد"

#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "حرّر"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "تلميحة بِدْجِن"

msgid "Pidgin smileys"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية."

msgid "none"
msgstr "بدون"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"
msgstr "احتمالية الرد:"

msgid "Statistics Configuration"

msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "ملحقة توقع تواجد المراسل."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""

msgid "Buddy is idle"
msgstr "الصديق ساكن"

msgid "Buddy is away"

msgstr "قيم النقاط لتستخدم عندما..."

msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr ""
"الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.\n"

msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة"

msgid "Point values to use for account..."

msgstr "أولوية الاتصال"

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr "يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة."

#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"ملحوظة: تفضيل \"محادثات جديدة\" يجب أن يكون مضبوطا على \"بتعداد المحادثة\"."

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "عدد المحادثات لكل نافذة"

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

#. *< summary
#. *  description
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات"

#. Configuration frame
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "إعدادات إيماءات الفأرة"

#. *  summary
msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "توفر الدعم لإيماءات الفأرة"

#. *  description
#, fuzzy
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
"mouse button to perform certain actions:\n"
" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"يسمح بدعم إيماءات الفأرة في نافذة المحادثة.\n"
"اسحب زر الفأرة الأوسط لإجراء أفعال محددة:\n"
"\n"
"اسحب لأسفل ثم لليمين لإغلاق المحادثة.\n"
"اسحب لأعلى ثم لليسار للانتقال إلى المحادثة السابقة.\n"
"اسحب لأعلى ثم لليمين للانتقال إلى المحادثة التالية."

msgid "Instant Messaging"
msgstr "تراسل فوري"

#. Add the label.

msgstr "يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن."

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "أدخل معلومات الشخص أدناه."

#, fuzzy
msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "أدخل اسم الشاشة للصديق و نوع الحساب أدناه."

msgid "Account type:"
msgstr "نوع الحساب:"

#. Optional Information section

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "نبّه عن"

#, fuzzy
msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_فقط عندما يقول شخص ما اسمك"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_نوافذ مركز عليها"

msgstr "لون المؤشر الثانوي"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "لون الروابط الفائقة"

#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "لون الروابط الفائقة"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "لون اسم الرسائل المُبرزة"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr "حوار التذكير"

msgid "Select Color"
msgstr "اختر لونا"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "حدد خط الواجهة"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

msgstr ""
"يمكنك من إرسال دخْل خام في البروتوكولات النصية (XMPP, MSN, IRC, TOC). اضغط "
"'Enter' في صندوق الإدخال للإرسال. راقب نافذة التنقيح."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "توجد إصدارة جديدة"

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "التاريخ"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "المستخدمون على %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Send Button"
msgstr "أرسل إلى"

#. *< name
#. *< version
#, fuzzy
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "إخفاء نافذة المحادثة"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."

msgstr "اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "خيارات تنسيق الخاتم الزمني"

#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "أ_جبر على تنسيق 24 ساعة للوقت"

msgid "Show dates in..."
msgstr "اعرض التواريخ في..."

msgstr "خيارات بِدْجِن لويندوز"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز"

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr "يتيح خيارات خاصة بويندوز، مثل إرساء قائمة الأصدقاء."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>خرج.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "تفيد هذه الملحقة في تنقيح خواديم و عملاء XMPXMPPP."

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "توجد مجموعة بذات الاسم."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "معلومات أولية"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "فصيلة الدم"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "حدّث معلوماتي"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "السرعة:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr "وضع وجوه مخصصة غير مدعوم حاليا. من فضلك اختر صورة من %s."

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "وجه QQ غير صالح"

#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "رفضتَ طلب %Id"

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "ارفض الطلب"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "أضف الصديق بالرغم من فشل طلب التصريح"

#, fuzzy
#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "رقم QQ"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "وصف المجموعة"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "تصريح"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "وافق"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "طلبك الانضمام إلى المجموعة %Id رفضه المدير %Id"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "أنت [%Id] خرجت من مجموعة \"%Id\""

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "أنت [%Id] أضفت للمجموعة \"%Id\""

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "أنا عضو"

#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "طلب سيّء"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "أنا المدير"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "حالة مجهولة"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "أزِل المجموعة"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "أدخلت هوية مجموعة خارج النطاق المقبول"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "أمتأكد أنك تريد مغادرة Qun هذا؟"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "أتوافق على الطلب؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "رقم الهاتف"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "معلومات القناة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "رسالة النظام"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP الولوج الأخير</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>وقت الولوج الأخير</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "اضبط معلوماتي"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "غادر QQ Qun هذا"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "امنع هذا الصديق"

#, fuzzy
#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "عطل أثناء تغيير كلمة السر"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "فشل الاتصال بالخادوم."

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ اتصال من خادوم %s:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "أتوافق على الطلب؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "أتريد إضافة هذا الصديق؟"

#, fuzzy
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s أضافك [%s] إلى قائمة الأصدقاء."

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "الصديق"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s يريد إضافتك [%s] كصديق"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s ليس في قائمة أصدقائك"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "هل تود إضافته؟"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "منفذ الخادوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "انفصل البعيد"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "مطوِّر"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "مطور XMPP"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "الفنانون"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "تستخدم %s إصدارة %s.  الإصدارة الحالية هي %s. يمكنك الحصول عليها من <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a><hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>سجل التغييرات:</b><br>%s"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "اسم الشاشة:"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "يذكر شخصٌ اسمكَ في الدردشة"

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "نهاية الملف (EOF) أثناء القراءة من صيرورة الاستجلاء"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "خطأ في خيارات خصائص المقبس"

#~ msgid ""
#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
#~ "connection.  Allow this and continue authentication?"
#~ msgstr ""
#~ "يتطلب هذا الخادوم الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير مُعمّى. أأسمح بهذا "
#~ "وأكمل الاستيثاق؟  "

#~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication"
#~ msgstr "استخدم ‪GSSAPI (Kerberos v5)‬ للاستيثاق"

#~ msgid "Invalid screen name"
#~ msgstr "اسم شاشة غير صالح"

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
#~ "response"
#~ msgstr ""
#~ "استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر العثور على عبارة الاستيثاق في رد الخادوم"

#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "فشل استيثاق هويّة Windows Live"

#~ msgid "Too evil (sender)"
#~ msgstr "مؤذ جدًا (المرسل)"

#~ msgid "Too evil (receiver)"
#~ msgstr "مؤذ جدًا (المستلم)"

#~ msgid "Available Message"
#~ msgstr "رسالة متاحة"

#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "رسالة \"الغياب\""

#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr "<i>(يُنزِّل)</i>"

#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "حُدِّثت معلوماتك"

#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "أدخل السبب:"

#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
#~ msgstr "أُزلتَ الصديق بنجاح"

#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "أَزلت نفسك من قائمة أصدقاء صديقك"

#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "أضفت %Id إلى قائمة الأصدقاء"

#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "QQid غير صالح"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "من فضلك أدخل هوية المجموعة الخارجية"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr "طلبك الانضمام إلى المجموعة %Id قبله المدير %Id"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "أضيفت هذه المجموعة إلى قائمة أصدقائك"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "أطلب الانضمام"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "غادرت المجموعة بنجاح"

#~ msgid "QQ Group Auth"
#~ msgstr "استيثاق مجموعة QQ"

#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "عملية استيثاقك قبلها خادوم QQ"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "رمز [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "عطل في عملية مجموعة"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "أدخل السبب:"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "عطل في طلب معامل الولوج"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "تعذّر الولوج؛ افحص سجل العلات."

#~ msgid "Unable to login"
#~ msgstr "تعذَّر الولوج"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "عنوان TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "عنوان UDP"

#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "اعرض معلومات الولوج"

#~ msgid "Login failed, no reply"
#~ msgstr "فشل الولوج؛ لا رد"

#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "رفض المستخدم %s طلبك"

#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "قبل المستخدم %s طلبك"

#~ msgid "Invalid screen name."
#~ msgstr "اسم شاشة غير صالح."

#~ msgid "Screen _name:"
#~ msgstr "اسم ال_شاشة:"

#~ msgid ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "‏%s%s<span weight=\"bold\">كتبه:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">الموقع:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">اسم الملف:</span>\t\t%s"

#~ msgid ""
#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
#~ "information about buddies in a users contact list."
#~ msgstr ""
#~ "تُستخدم ملحقة تواجد المراسِل لعرض معلومات إحصائية عن الأصدقاء في قائمة "
#~ "مراسلي المستخدمين."

27913:421857b25052

# translation of ar.po to Arabic
# translation of Pidgin to Arabic
#
# Mohamed Magdy <[e-mail]>, 2006.
# Youssef Chahibi <[e-mail]>, 2007.
# Afief Halumi <[e-mail]>, 2007.
# AbdulAziz AlSharif <[e-mail]>, 2007.
# Khaled Hosny <[e-mail]>, 2007, 2008.
# Ahmad Gharbeia أحمد غربية <[e-mail]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-01 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Arabic <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "فِنْش"

msgstr "عُطل"

msgid "Account was not added"
msgstr "لم يُضَف الحساب"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "اسم مستخدم الحساب يجب ألا يكون خاليا."

msgid "New mail notifications"
msgstr "تنبيهات بريديّة جديدة"

msgid "Remember password"
msgstr "تذكّر كلمة السرّ"

msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "لا توجد ملحقات بروتوكولات مثبّتة."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)"

msgstr "حساب جديد"

msgid "Protocol:"
msgstr "البروتوكول:"

msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

msgid "Password:"
msgstr "كلمة السرّ:"

msgid "Alias:"
msgstr "الكنية:"

#. Register checkbox
msgid "Create this account on the server"
msgstr "أنشئ هذا الحساب على الخادوم"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#, c-format
msgid ""
"Online: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
"متصل: %d\n"
"المجموع: %d"

#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
msgstr "حساب: %s (%s)"

"شوهد قبل %s"

msgid "Default"
msgstr "المبدئي"

msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "يجب أن تُحدد اسم مستخدم لهذا الصديق."

msgid "You must provide a group."
msgstr "يجب أن تُحدد مجموعة."

msgid "You must select an account."

msgstr "احظر"

msgid "Unblock"
msgstr "ألغِ الحظر"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود حظره/رفع الحظر عنه."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
msgid "OK"
msgstr "موافق"

msgid "New Instant Message"
msgstr "رسالة فورية جديدة"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود محادثته."

msgid "Channel"
msgstr "القناة"

msgid "Join a Chat"

msgstr "أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها."

msgid "Join"
msgstr "انضم"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr "أدخل اسم المستخدم أو الاسم المستعار للشخص الذي تود عرض سجله."

#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgstr "انضم لدردشة..."

msgid "View Log..."
msgstr "اعرض السجِل..."

msgid "View All Logs"
msgstr "اعرض كل السجِلات"

msgid "Show"
msgstr "أظهر"

msgid "Empty groups"

msgstr "لقد فارقت هذه الدردشة."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل."

msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل."

msgid "Send To"
msgstr "أرسل إلى"

msgid "Invite message"
msgstr "رسالة الدعوة"

msgid "Invite"
msgstr "ادعُ"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته،\n"
"مع رسالة دعوة اختيارية."

msgid "Conversation"
msgstr "محادثة"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "اعرض الأختام الزمنية"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "أضف إشعار صديق..."

msgid "Invite..."
msgstr "ادعُ..."

msgid "Enable Logging"
msgstr "فعّل التسجيل"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "فعّل الأصوات"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<رد-تلقائي>"

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "قائمة المستخدمين:\n"
msgstr[1] "قائمة من مستخدم واحد:\n"
msgstr[2] "قائمة من مستخدمَين:\n"
msgstr[3] "قائمة من %d مستخدمين:\n"
msgstr[4] "قائمة من %d مستخدما:\n"
msgstr[5] "قائمة من %d مستخدم:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "خيارات التنقيح المدعومة هي: الإصدارة"

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "me <إجراء>: يرسل فعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة."

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr "debug <option>:  يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية."

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة."

msgid "help <command>:  Help on a specific command."

msgstr "مرشِّح:"

msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "نقل الملفات - %d%% من %0.sصفر ملفات"
msgstr[1] "نقل الملفات - %d%% من %0.sملف واحد"
msgstr[2] "نقل الملفات - %d%% من %0.sملفين"
msgstr[3] "نقل الملفات - %d%% من %d ملفات"
msgstr[4] "نقل الملفات - %d%% من %d ملفا"
msgstr[5] "نقل الملفات - %d%% من %d ملف"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "نقل الملفات"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f ك.ب/ثانية"

msgid "Sent"
msgstr "أُرسِل"

msgid "Received"
msgstr "استُقبِل"

msgid "Finished"
msgstr "تم"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "حُفِظ الملفّ باسم %s."

msgid "Sending"
msgstr "يُرسل"

msgid "Receiving"
msgstr "يستقبل"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "محادثة في %s على %s"

"\"  مفعلا."

msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr "الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار \"سجل جميع الرسائل الفورية\" مفعلا."

msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr "الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار \"سجل جميع الدردشات\" مفعلا.."

msgid "No logs were found"
msgstr "لا توجد سجلات"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "محادثات مع %s"

msgid "All Conversations"
msgstr "كل المحادثات"

msgid "System Log"
msgstr "سجل النظام"

msgid "Emails"

msgstr "الموضوع"

#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "لا رسائل%0.s جديدة لـ ‏%s (%s)."
msgstr[1] "‏%s (%s) لديه %0.sرسالة واحدة جديدة"
msgstr[2] "‏%s (%s) لديه %0.sرسالتان جديدتان."
msgstr[3] "‏%s (%s) لديه %d رسائل جديدة."
msgstr[4] "‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة."
msgstr[5] "‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة."

msgid "New Mail"
msgstr "بريد جديد"

#, c-format

msgstr "رسالة فورية"

msgid "(none)"
msgstr "(بدون)"

msgid "URI"
msgstr "مسار"

msgid "ERROR"
msgstr "عطل"

msgid "loading plugin failed"

msgstr "عطل أثناء تحميل الملحقة"

msgid "The selected file is not a valid plugin."
msgstr "الملف المختار ليس ملحقة سليمة."

msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
msgstr "من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة."

msgid "Select plugin to install"
msgstr "اختر ملحقة لتثبيتها"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s أرسل إليك رسالة. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "بناء على استخدام لوحة المفاتيح"

msgstr "محادثات"

msgid "Logging"
msgstr "تسجيل"

msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "يجب ملء كل الحقول المطلوبة."

msgid "The required fields are underlined."
msgstr "الجقول المطلوبة مسطّرة."

msgid "Not implemented yet."
msgstr "لم يطبق بعد."

msgid "Save File..."

msgstr "تتحدث في الدردشة"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "يتحدث آخرون في الدردشة"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "أحدهم يذكر اسمك في دردشة"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "فشل GStreamer"

msgid "GStreamer failed to initialize."

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. savable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"يمكن تفعيل التسجيل من أدوات ⇦ تفضيلات ⇦ تسجيل.\n"
"\n"
"تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة."

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة "
"الحالية."

msgid "Online"
msgstr "متصل"

msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr "ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة."

#. vrq will be completed by user_auth
msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "الشهادة الجذر التي تزعم هذه أنها أُصدِرت منها مجهولة لبِدْجِن."

#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "

"عطل في استجلاء %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
msgstr "عطل في استجلاء %s: %d"

#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
msgstr ""
"عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:\n"
"%s"

msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"الملف متاح للتنزيل من:\n"
"المضيف البعيد: %s\n"
"المنفذ البعيد: %d"

#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s يعرض عليك إرسال ملف %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "اكتمل نقل الملف %s"

msgid "File transfer complete"
msgstr "اكتمل نقل الملف"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "ألغيتَ نقل %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "أُلغِيَ نقل الملف"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

"\"ymsgr\"."

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "صحيح إذا كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات سيشتغل في مرقاب."

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"aim\""

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "لم تحدد هذه الملحقة معرّفا."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %d (المطلوب %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)"

msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr "الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة ((list_icon، الولوج والغلق)"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."

"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي\n"
"(فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "أنشيء دليلا جديدا لكل مستخدم"

msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

msgid "Enter your notes below..."

#. *  description
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
msgstr "ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< version
msgid "Prepends a newline to displayed message."
msgstr "تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة."

#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
"تضيف سطرا جديدا في أول الرسائل لتظهر الرسالة تحت اسم المستخدم في نافذة "
"المحادثة."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "محاكاة الرسائل بلا اتصال"

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت "
"ActiveTCL من   http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"لم يُعثر على عدة أدوات أبل بونجور لويندوز، راجع الأسئلة الشائعة في: "
"http://d.pidgin.im/BonjourWindows "
"لمزيد من المعلومات."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الفوري الواردة\n"

msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr "تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟"

#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "الاسم الأول"

msgstr "متاح"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "غائب"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgid "Bad mode"
msgstr "طور سيء"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr "حظر على %s من %s، وضع منذ %s"

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "حظر على %s"

msgid "End of ban list"
msgstr "نهاية قائمة الحظر"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "أنت محظور في %s."

msgstr "رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة."

msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
"invalid characters."
msgstr "رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة."

msgid "Cannot change nick"
msgstr "تعذّر تغيير الكنية"

msgid "Could not change nick"

msgstr "نفِّذ"

msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr "يتطلب الخادوم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
msgstr "تطلب تعمية، لكن لا يوجد دعم TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة"

#, c-format

msgstr "حرِّر XMPP vCard"

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr "جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها."

msgid "Client"
msgstr "العميل"

msgid "Operating System"

msgstr "ثرثار"

msgid "Extended Away"
msgstr "غائب طويلا"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "الرجاء عدم الإزعاج"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgstr "التاريخ"

msgid "Unregister"
msgstr "ألغ التسجيل"

msgid "Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr "من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك."

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr ""
"topic [new topic]:\n"
"اعرض أو غيّر الموضوع."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <user> [reason]:\n"
"اطرد مستخدما من الغرفة."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <user> [message]:\n"
"ادع مستخدما إلى غرفة."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."
msgstr ""
"join: <room> [password]:\n"
"انضم إلى دردشة على هذا الخادوم."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr ""
"kick <user> [reason]:\n"
"اركل مستخدما خارج الغرفة."

msgid "msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <user> <message>:\n"
"ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."

msgid "File transfer proxies"
msgstr "وسطاء نقل الملفات"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "اعرض البسمات المخصصة"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."

msgstr "فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "رسالة خطأ XMPP"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(رمز %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "خطأ في تحليل XML"

msgid "Unknown Error in presence"

"to be added?"
msgstr ""
"‏%s مدرج في القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا "
"الصديق؟"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "تعذّر تحليل الرسالة"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "خطأ نحوي (غالبا علة في العميل)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "عنوان بريد إلكترونى غير صالح"

msgid "User does not exist"
msgstr "المستخدم غير موجود"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "يفتقد اسم نطاق كامل"

msgid "Already logged in"
msgstr "والج بالفعل"

msgid "Invalid username"
msgstr "اسم مستخدم غير صالح"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "اسم ودّي غير صالح"

msgid "List full"
msgstr "القائمة ممتلئة"

msgid "Already there"
msgstr "هنا بالفعل"

msgid "Not on list"
msgstr "ليس في القائمة"

msgid "User is offline"
msgstr "المستخدم غير متصل"

msgid "Already in the mode"
msgstr "في هذا الطور بالفعل"

msgid "Already in opposite list"
msgstr "بالفعل في القائمة المقابلة"

msgid "Too many groups"
msgstr "مجموعات كثيرة جدا"

msgid "Invalid group"
msgstr "المجموعة غير صالحة"

msgid "User not in group"
msgstr "المستخدم ليس في المجموعة"

msgid "Group name too long"
msgstr "اسم المجموعة طويل جدًا"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "لايمكن إزالة المجموعة صفر"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "حاولت إضافة مستخدم إلى مجموعة لا وجود لها"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "عطل في لوحة التحويل"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "فشل تنبيه النقل"

msgid "Required fields missing"
msgstr "حقول مطلوبة خاوية"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr ""

msgid "Not logged in"
msgstr "لم يلج"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "الخدمة غير متوفّرة مُؤقّتًا"

msgid "Database server error"
msgstr "خطأ في خادوم قاعدة البيانات"

msgid "Command disabled"
msgstr "عُطِّل الأمر"

msgid "File operation error"
msgstr "خطأ في عملية الملف"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "خطأ في تخصيص الذاكرة"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "أُرسِلت قيمة CHL خطأ للخادوم"

msgid "Server busy"
msgstr "الخادوم مشغول"

msgid "Server unavailable"
msgstr "الخادوم غير متاح"

msgid "Peer notification server down"
msgstr "خادوم تنبيهات الأنداد مطفأ"

msgid "Database connect error"
msgstr "خطأ في الاتصال بقاعدة البيانات"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "الخادوم سيُطفأ (سنفروا بحياتكم)"

msgid "Error creating connection"
msgstr "خطأ في إنشاء الاتصال"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "معاملات CVR إما مجهولة أو ممنوعة"

msgid "Unable to write"
msgstr "تعذّرت الكتابة"

msgid "Session overload"
msgstr "تحميل زائد في الجلسة"

msgid "User is too active"
msgstr "المستخدم نشط أكثر من اللازم"

msgid "Too many sessions"
msgstr "جلسات أكثر من المحتمل"

msgid "Passport not verified"
msgstr "جواز مرور غير مُوثّق"

msgid "Bad friend file"
msgstr "ملف صديق سيء"

msgid "Not expected"
msgstr "غير متوقع"

msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "الاسم الودّي يتغير أسرع من اللازم"

msgid "Server too busy"
msgstr "الخادوم مشغول جدًا"

msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل الاستيثاق"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "غير مسموح عندم لا تكون متصلا"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "لا يقبل المستخدمين الجدد"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "جواز مرور أطفال بدون موافقة الأبوين"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "حساب جواز المرور لم يُوثّق"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "عُلّق حساب جواز المرور"

msgid "Bad ticket"
msgstr "تذكرة سيّئة"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "رمز خطأ مجهول %d"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "خطأ MSN: %s\n"

msgid "Other Contacts"
msgstr "مراسلون آخرون"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "مراسلين غير التراسل الفوري"

msgid "Nudge"
msgstr "لكزة"

#, c-format

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "تلكز %s..."

msgid "Email Address..."
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "اسمك الودّي في MSN أطول من المسموح."

msgid "Set your friendly name."

msgstr "اسمح"

msgid "Disallow"
msgstr "لا تسمح"

#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "النص المحجوب ل %s"

msgid "No text is blocked for this account."
msgstr "لا نص محجوب من هذا الحساب."

#, c-format
msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr "خواديم MSN تحظر حاليا هذه التعابير النمطية:<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "ليس لهذا الحساب بريد مفعّل."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "أرسل رسالة إلى محمول."

msgid "Page"

msgstr "خرجت للغداء"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. savable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
msgstr "الفنانون"

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "اسمح/ارفض الصفحات المتنقلة..."

msgid "View Blocked Text..."
msgstr "اعرض النص المحجوب..."

msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "افتح وارد هوتميل"

msgid "Send to Mobile"

"موجود أو أنه موجود لكنه لم يُنشئ لاحة علنية."

msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr "تعذّر العثور على أية معلومات في لاحة المستخدم. المستخدم غالبًا لا وجود له."

msgid "Profile URL"
msgstr "مسار اللاحة"

#. *< type

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "ملحقة بروتوكول Windows Live Messenger"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "استخدم طريقة HTTP"

"أوكز شخص من اجل الحصول على انتباهه."

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: رد غير سليم"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s ليست مجموعة صالحة."

msgstr "%s أرسل لك لكزة"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "عُطل مجهول (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "المستخدمين التاليين ناقصين في دفتر عناوينك"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم على %s (%s)"

msgstr "%s ليس حساب جواز مرور صالح."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "الخدمة غير متاحة مؤقتًا."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "لم تُرسل رسالة المحمول لأنها طويلة جدا."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "تعذّر تغيير اسم المجموعة"

msgid "Unable to delete group"

"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال دقيقتين، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية "
"محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[3] ""
"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقائق، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه "
"أية محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[4] ""
"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه "
"أية محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[5] ""
"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه "
"أية محادثات جارية.\n"
"\n"
"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr "لم ترسل الرسالة لأن النظام غير متاح. يحدث هذا طبيعيا إذا كان المستخدم محظورا أو لا وجود له."

msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا."

msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل ترميز مجهول."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول."

msgid "Unable to connect"
msgstr "تعذّر الاتصال"

msgid "Writing error"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "تعذّر الاستيثاق: %s"

msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "قائمة أصدقائك في MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية."

msgid "Handshaking"
msgstr "المصافحة"

"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
"تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الإتصال بالخادوم. في الأغلب هذه مشكلة في الخادوم، "
"حاول مجددا بعد بضع دقائق:"

msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في لوحة التحويل:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول:"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s حذفك من قائمة أصدقائه."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "أأحذف الصديق من دفتر العناوين؟"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "أتريد حذف هذا الصديق من دفتر عناوينك أيضا؟"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "تعذّرت إضافة \"%s\"."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "اسم المستخدم المحدد غير صالح."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "حساب هوتميل هذا قد لا يكون مُفعلا."

#. *< type

msgstr "طول تحدٍ غير متوقع من الخادوم"

msgid "Logging in"
msgstr "يجري الولوج"

#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr[0] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثانية)"
msgstr[1] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال ثانية واحدة)"
msgstr[2] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال ثانيتين)"
msgstr[3] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثوان)"
msgstr[4] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثانية)"
msgstr[5] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثانية)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "رسالة بريد جديدة"

msgid "Connected"
msgstr "متَّصل"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "عطل بروتوكول، رمز %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."

msgid "Unparseable message"
msgstr "رسالة يتعذّر تحليلها"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم: %s (%d)"

msgid "IM Friends"
msgstr "أصدقاء التراسل الفوري"

#, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)"
msgstr[1] ""
"تمت إضافة أو تحديث صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)"
msgstr[2] ""
"تمت إضافة أو تحديث صديقين من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)"
msgstr[3] ""
"تمت إضافة أو تحديث %d أصدقاء من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)"
msgstr[4] ""
"تمت إضافة أو تحديث %d صديقا من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)"
msgstr[5] ""
"تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على "
"الخادوم)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "أضف معارف من الخادوم"

msgid "Add friends from MySpace.com"

msgstr "لا يمكنك إضافة نفسك"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "الأرشيف الرئيسي غير مضبوط"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr " لا يمكن تعرُّف خادوم اسم المستخدم المدخل"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة"

msgstr "لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين"

msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "أدخلت اسم مستخدم غير صحيح"

msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "حدث عطل أثناء تحديث الدليل"

msgid "Incompatible protocol version"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr "تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s)."

#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s)."

msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "اجتماع GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "يجري الاستيثاق..."

msgid "Unable to connect to server."

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "أولجت خارجا لأنك ولجت من حاسوب آخر."

#, c-format
msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا.."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. من فضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "عطل. دعم SSL غير مثبت."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *  description
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "ملحقة بروتوكول AIM"

msgid "ICQ UIN..."
msgstr "ICQ UIN..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "In local permit/deny"
msgstr "في السماح/المنع المحليين"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "مستوى التحذير عال جدا (مُرسِل)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "مستوى التحذير عال جدا (مُستقبِل)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "المستخدم غير متاح مؤقتًا"

msgid "No match"

msgstr "فيديو مباشر"

msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "مشاركة الشاشة"

msgid "Free For Chat"
msgstr "متاح للدردشة"

msgid "Not Available"
msgstr "غير موجود"

msgid "Occupied"
msgstr "مشغول"

msgid "Web Aware"
msgstr "مدرك لوِب"

msgid "Invisible"
msgstr "خفي"

msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"

"تعذّر الولوج: لم يمكن الولوج باسم %s لأنه اسم غير صحيح. يجب أن يكون الاسم "
"عنوان بريد صحيح، أو أن يبدأ بحرف و يحوي فقط أحرفا و أرقاما و مسافات، أو "
"أرقاما فقط."

#. Unregistered screen name
msgid "Invalid username."
msgstr "اسم مستخدم غير صالح"

msgid "Incorrect password."
msgstr "كلمة سر خطأ."

msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لكونها أكبر من اللازم."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لتجاوز حد المنسوب"
msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا."
msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا."
msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا."
msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] " لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا."
msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا."
msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا."
msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا."
msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا."
msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل لأي سبب مجهول (%hu) من %s."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب مختلف عن الأصلي."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأنه غير صالح."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب سابق لهذا الاسم."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالح."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "خطأ 0x%04x: خطأ مجهول."

msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لـ %s هو %s"

msgid "Account Info"
msgstr "معلومات الحساب"

msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
"صورة رسالتك الفورية لم ترسل. يجب ان تكون متصلا مباشرة لإرسال صور الرسالة "
"الفورية."

msgid "Unable to set AIM profile."

"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). لقد بترت."
msgstr[1] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[2] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[3] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[4] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[5] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."

msgid "Profile too long."
msgstr "اللاحة طويلة جدًا"

#, c-format

"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[1] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[2] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[3] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[4] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."
msgstr[5] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت."

msgid "Away message too long."
msgstr "رسالة \"غياب\" أطول من المسموح."

#, c-format

msgstr ""
"تعذّرت إضافة الصديق %s لأن اسم المستخدم غير صالح.  أسماء المستخدمين يجب أن "
"تكون عناوين بريد سليمة، أو أن تبدأ بحرف و أن تحوي فقط أحرفا و أرقاما و "
"مسافات، أو أرقاما فقط."

msgid "Unable To Add"
msgstr "تعذّرت الإضافة"

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "تعذّر جلب قائمة الأصدقاء"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."

#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "تعذّرت إضافة الصديق %s لسبب مجهول."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr "المستخدم %s سمح لك بإضافته إلى قائمة أصدقائك.  هل تريد إضافته؟"

msgid "Authorization Given"
msgstr "منح التصريح"

#. Granted

msgid "_Exchange:"
msgstr "_بادل:"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "صورة رسالتك الفورية لم ترسل. لا يمكنك إرسال صور التراسل الفوري في دردشات AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "رابط إلى متجر موسيقى iTunes"

#, c-format

"دائما استخدم خادوم ICQ الوسيط\n"
"لنقل الملفات والتراسل الفوري المباشر\n"
"(أبطأ، لكنه يخفي رقم IP)"

msgid "Allow multiple simultaneous logins"
msgstr "اسمح بأكثر من ولوج في آن واحد"

#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "يجري الطلب من %s الاتصال بنا في %s:%hu لتراسل فوري مباشر."

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "تجري محاولة الاتصال بـ %s:%hu."

msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "تجري محاولة الاتصال عن طريق خادوم وسيط."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "الخنزير"

msgid "Other"
msgstr "أخرى"

msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

msgid "Firend Only"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "خاص"

msgid "QQ Number"
msgstr "رقم QQ"

msgid "Country/Region"

msgstr "الرّمز البريديّ"

msgid "Phone Number"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Authorize adding"
msgstr "اسمح بالإضافة"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "رقم الهاتف المحمول"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "مقدمة شخصية"

msgid "City/Area"
msgstr "المدينة/المنطقة"

msgid "Publish Mobile"
msgstr "انشر المحمول"

msgid "Publish Contact"
msgstr ""

msgid "College"
msgstr "الكليّة"

msgid "Horoscope"
msgstr "الطالع"

msgid "Zodiac"
msgstr "البرج"

msgid "Blood"
msgstr "الدم"

msgid "True"
msgstr "صحيح"

msgid "False"
msgstr "خطأ"

msgid "Modify Contact"
msgstr "عدّل المراسل"

msgid "Modify Address"
msgstr "عدّل العنوان"

msgid "Modify Extend Information"
msgstr "عدّل المعلومات المزيدة"

msgid "Modify Information"
msgstr "عدّل المعلومات"

msgid "Update"
msgstr "حدّث"

msgid "Failed changing buddy information."
msgstr "فشل تغيير معلومات الصديق."

#, c-format
msgid "Can not get face number in file name (%s)"
msgstr ""

msgid "QQ Buddy"
msgstr "صديق QQ"

msgid "Failed change icon"
msgstr "فشل تغيير الأيقونة"

#, c-format
msgid "%d needs Q&A"
msgstr "%d يحتاج س/ج"

msgid "Add buddy Q&A"
msgstr "أضف س/ج الصديق"

msgid "Input answer here"
msgstr "أدخل الإجابة هنا"

msgid "Send"
msgstr "أرسل"

msgid "Invalid answer."
msgstr "إجابة غير صالحة."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "رسالة منع التصريح:"

msgid "Sorry, You are not my style."
msgstr "آسف، لست النوع الذي أفضله."

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d بحاجة لتصريح"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "أضِف تصريح الصديق"

msgid "Input request here"
msgstr "أدخل الطلب هنا"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "هل تود أن تكون صديقي؟"

msgid "Add buddy"
msgstr "أضف صديقا"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "رقم QQ غير صالح"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr "من فضلك صرّح لي"

#, c-format
msgid "Failed removing buddy %d"
msgstr "فشلت إزالة الصديق %d"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "فشلت إزالتي من قائمة أصدقاء %d"

msgid "No reason given"
msgstr "لا سبب معطى"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "أضافَكَ %s"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "هل تود إضافته؟"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "رفضه %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "رسالة: %s"

msgstr "هويّة المجموعة"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "من فضلك أدخل رقم Qun"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "يمكنك فقط البحث عن Qun الدائمة\n"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "هذه الQun لا تسمح بالانضمام إليها"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "انضم إلى QQ Qun"

#, c-format
msgid "Successed join to Qun %s (%d)"
msgstr "نجه الانضمام إلى Qun %s (%d)"

msgid "Successed join to Qun"
msgstr "نجح الانضمام إلى Qun"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "عملية QQ Qun"

msgid "Failed:"
msgstr "فشل:"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr ""

msgid "Quit Qun"
msgstr "أغلق Qun"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"ملاحظة، إذا كنت المنشئ، \n"
"هذه العملية فعليا ستزيل Qun."

msgid "Sorry, you are not our style ..."
msgstr "آسف، لست النوع الذي نفضله..."

msgid "Successed changing Qun member"
msgstr "نجح تغيير رقم Qun"

msgid "Successed changing Qun information"
msgstr "نج تغيير معلومات Qun"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "أنشأتَ Qun بنجاح"

msgid "Would you like to set up the detail information now?"
msgstr "هل تود إدخال البيانات التفصيلية الآن؟"

msgid "Setup"
msgstr "الإعداد"

#, c-format
msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
msgstr "يطلب المستخدم %d الانضمام إلى Qun %d ل %s"

#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "يطلب %d الانضمام إلى %d"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Joinning Qun %d is approved by Admin %d for %s</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
msgstr "<b>أُزِيل الصديق %d.</b>"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "%d مجهول"

msgid "Level"
msgstr "مستوى"

msgid "Member"
msgstr "عضو"

msgid " VIP"
msgstr " شخص مهم جدا"

msgid " TCP"
msgstr ""

msgid " FromMobile"
msgstr ""

msgid " BindMobile"
msgstr ""

msgid " Video"
msgstr " فيديو"

msgid " Zone"
msgstr " المنطقة"

msgid "Flag"
msgstr "الشارة"

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "اسم غير صالح"

msgid "Select icon..."
msgstr "اختر أيقونة..."

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>وقت الولوج</b>: %d-%d-%d، %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>مجموع الأصدقاء المتصلين</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>التحديث الأخير</b>: %d-%d-%d، %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>الخادوم</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>وسم العميل</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>نوع الاتصال</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>رقم IP</b>: %s:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>مُرسَل</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>أعد الإرسال</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>مفقود</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>مستلم</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>مستلم مكرر</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>الوقت</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "معلومات الولوج"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>المؤلف الأصلي</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>المشاركين في الكود</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>كتاب الرقع الرائعين</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>شكر</b>:<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>وكل الشباب وراء الكواليس...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>لا تتردد في الانضمام إلينا</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ r%s"
msgstr "عن OpenQ r%s"

msgid "Change Icon"
msgstr "غيّر الأيقونة"

msgid "Change Password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

msgid "Account Information"
msgstr "معلومات الحساب"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

msgid "About OpenQ"
msgstr "عن OpenQ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "ملحقة بروتوكول QQ"

msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

msgid "Select Server"
msgstr "اختر خادوما"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "اتّصل باستخدام TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "أظهر تنبيه الخادوم"

msgid "Show server news"
msgstr "أظهر أخبار الخادوم"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr ""

msgid "Update interval(s)"
msgstr "فترات التحديث"

msgid "Can not decrypt get server reply"
msgstr "تعذّر تظهير رد الخادوم المُستَلَم"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr ""

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Not support Redirect_EX now"
msgstr ""

msgid "Error password"
msgstr "عطل كلمة سر"

#. need activation
#. need activation
#. need activation
msgid "Need active"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr "رمز رد غير معروف أثناء الولوج (0x%02X)"

msgid "Keep alive error"
msgstr "عطل في الإبقاء على الاتصال"

msgid "Requesting captcha ..."
msgstr "يسجّل كابتشا ..."

msgid "Checking code of  captcha ..."
msgstr "يفحص من رمز كابتشا ..."

msgid "Failed captcha verify"
msgstr "فشل تحقق كاباتشا"

msgid "Captcha Image"
msgstr "صورة كابتشا"

msgid "Enter code"
msgstr "أدخل الرمز"

msgid "QQ Captcha Verifing"
msgstr "تحقق كابتشا QQ"

msgid "Please fill code according to image"
msgstr "من فضلك اكتب طبقا للصورة"

#. uid is not exist
msgid "invalid user name"
msgstr "اسم مستخدم غير صالح"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
msgstr "رمز رد غير معروف أثناء فحص كلمة السر (0x%02X)"

#, c-format
msgid ""
"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
"رمز رد غير معروف أثناء الولوج (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Failed to connect all servers"
msgstr "فشل الاتصال بكل الخواديم"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "تعذّر الاتصال."

msgid "Socket error"
msgstr "عطل في المقبس"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"فُقد الاتصال بالخادوم:\n"
"%d، %s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "تعذّرت القراءة من المقبس"

msgid "Write Error"
msgstr "عطل في الكتابة"

msgid "Connection lost"
msgstr "قُطع الاتصال"

msgid "Get server ..."
msgstr "اجلب الخادوم ..."

msgid "Request token"
msgstr ""

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "لا يمكن استجلاء المضيف"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "خادوم أو منفذ غير صحيح"

msgid "Connecting server ..."
msgstr "يتصل بالخادوم..."

msgid "QQ Error"
msgstr "خطأ QQ"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "تعذّر إرسال رسالة فورية."

#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"أخبار الخادوم:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "مِن %s:"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"تنبيهات الخادوم من %s: \n"
"%s"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Command"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr "ليس عضوا في الغرفة \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "تعذر تظهير رد الولوج"

msgid "Logined"
msgstr "ولج"

msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr ""

msgid "Unknow CLIENT CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d رفض الملف %s"

msgid "File Send"
msgstr "أُرسِل الملف"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "ألغى %d نقل %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "أُغلِق الاتصال (تدري الكتابة)"

#, c-format

msgid "Starting Services"
msgstr "يجري بدء الخدمات"

#, c-format
msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr "وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "إعلان من مدير Sametime"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr "لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime."

msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "مجموعة دفتر عناوين الملاحظات"

msgid ""

"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:\n"
"الخادوم البعيد: %s\n"
"المنفذ البعيد: %d"

msgid "Key Agreement Request"
msgstr "طلب موافقة مفتاح"

msgid "IM With Password"

msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>اسم القناة:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>عدد المستخدمين:</b> %d"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>مؤسس القناة:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>موضوع القناة:</b><br>%s"

msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>أطوار القناة:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "عبارة سر القناة"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "قائمة المفاتيح العلنية للقناة"

msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgid "Set Secret Channel"
msgstr "حددها قناةً سريةً"

#, c-format
msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr "يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة"

msgid "Join Private Group"
msgstr "انضم إلى لمجموعة الخاصة"

msgid "Cannot join private group"

"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"زمن بدأ الخادوم المحلي: %s\n"
"مدة دوام الخادوم المحلي: %s\n"
"عملاء الخادوم المحليين: %d\n"
"قنوات الخادوم المحليّة: %d\n"
"مدراء الخادوم المحليين: %d\n"
"مدراء المسيّر المحليين: %d\n"
"عملاء الخلية المحليين: %d\n"
"قنوات الخلية المحليين: %d\n"
"خواديم الخلية المحليين: %d\n"
"مجموع العملاء: %d\n"
"مجموع القنوات: %d\n"
"مجموع الخواديم: %d\n"
"مجموع المسيّرات: %d\n"
"مجموع مدراء الخواديم: %d\n"
"مجموع مدراء المسيّرات: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "إحصائيات الشبكة"

msgid "Ping failed"

msgstr "خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "فشل تبادل المفتاح"

msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr "فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط \"أعِد الاتصال\" لتُنشئ اتصالا جديدا."

msgid "Connection failed"
msgstr "فشل الاتصال"

msgstr "لا يمكن استبداء بروتوكول SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC"

#, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "نزّل %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "مزاجك الحالي"

msgid "Normal"
msgstr "عادي"

msgid "In love"
msgstr "في الحب"

msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr "الخوارزمية: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "طول المفتاح: \t%d بايت\n"

#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
msgstr "الإصدارة: \t%s\n"

msgid "Public Key Information"
msgstr "معلومات المفتاح العلني"

msgid "Paging"
msgstr "الاستدعاء"

msgid "Video Conferencing"
msgstr "اجتماع فيديو"

msgid "Computer"

msgstr "السبورة"

msgid "No server statistics available"
msgstr "لا تتوفر إحصائيات للخادوم"

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل."

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني"

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة"

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة"

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة"

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة"

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة"

msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "فشل: توقيع غير صحيح"

msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "فشل: كوكي غير صالحة"

msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "فشل: فشل الاستيثاق"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "تعذّر استبداء اتصال عميل SILC"

msgstr "لايمكن إنشاء مقبس استماع"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "لا يمكن استجلاء اسم المضيف"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "لا يمكن أن تحوي أسماء مستخدمي SIP فراغات أو رمز @"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "تحذير أن %s غير مسموح به."

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "أُسقِطت رسالة، أنت تتجاوز حدّ سرعة الخادوم."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "فقدت رسالة فورية من %s لأنها أرسلت بسرعة جدًا."

msgid "Failure."
msgstr "فشل."

msgid "Too many matches."
msgstr "الكثير جدا من التطابقات"

msgid "Need more qualifiers."
msgstr "تحتاج لمزيد من المحددات."

msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "خدمة الدليل غير متاحة مؤقتا."

msgid "Email lookup restricted."
msgstr "البحث في البريد مقيد."

msgid "Keyword ignored."
msgstr "الكلمة المفتاحية تم تجاهلها."

msgid "No keywords."
msgstr "لا كلمات مفتاحية."

msgid "User has no directory information."
msgstr "ليس للمستخدم معلومات في الدليل."

msgid "Country not supported."
msgstr "البلد غير مدعومة."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "فشل مجهول: %s."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "اسم مستخدم أو كلمة سر غير صحيحة."

msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "الخدمة غير متاحة مؤقتًا."

msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "مستوى تحذيراتك حاليًا أعلى من أن يسمح لك بالولوج."

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"أنت توالي الاتصال و الفصل سريعا. انتظر عشر دقائق ثم حاول مجددا. لو عدت "

msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "حدث عطل ولوج غير معروف: %s."

#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
msgstr "حدث عطل مجهول، %d.  معلومات: %s"

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "اسم مجموعة غير صالح"

msgid "Connection Closed"

msgstr "احفظ باسم..."

#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s يطلب من %s قبول %d ملف: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] ""
"%s "
" يطلب من %s قبول %0.sملف واحد: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[2] ""
"%s "
" يطلب من %s قبول %0.sملفين: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[3] "%s يطلب من %s قبول %d ملفات: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[4] "%s يطلب من %s قبول %d ملفا: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[5] "%s يطلب من %s قبول %d ملف: %s (%.2f %s)%s%s"

#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s يطلب منك أن ترسل إليه ملفا"

#. *< type

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "حسابك مقفل، من فضلك لُج في موقع ياهوو! على الوب."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "خطأ مجهول رقم %d. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة."

#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "تعذرت إضافة الصديق %s إلى المجموعة %s على قائمة الخادوم للحساب %s."

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr ""
"doodle: \n"
"اطلب من المستخدم أن يبدأ جلسة Doodle"

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "هويّة ياهو..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "تعذّر إنشاء موصّف ملف."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "‏%s يحاول أن يرسل لك مجموعة من %d ملفات.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "لاحة ياهو! اليابان"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "لاحة ياهو!"

msgid ""
"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
"time."
msgstr "عذرا، اللاحات المؤشرة بأنها محتواها للبالغين فقط غير مدعومة في الوقت الحالي."

msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr "إذا كنت تريد استعراض هذه اللاحة فعليك فتح الرابط التالي في متصفح الوب:"

"%s"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr "(حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. \t افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)"

#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s"

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <class> <instance> <recipient>:\n"
"انضم لدردشة جديدة"

msgid "zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zi &lt;instance&gt;: \n"
"أرسل رسالة إلى &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"

msgid ""

msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr "تعذّر تحليل استجابة من خادوم وسيط HTTP: %s \n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "خطأ في اتصال وسيط HTTP %d"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr "الوصول ممنوع: لا يسمح خادوم وسيط HTTP بأنفقة المنفذ %d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "خطأ أثناء استجلاء %s"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "أأقبل دعوة الدردشة؟"

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "اختصار"

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "الاختصار النصي للابتسامة"

#. Stored Image
msgid "Stored Image"
msgstr "صورة محفوظة"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "صورة محفوظة. (كل ما عليك عمله الآن)"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "فشل اتصال SSL"

msgid "SSL Handshake Failed"

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "حالا"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%d ثوان"
msgstr[4] "%d ثانية"
msgstr[5] "%d ثانية"

#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "لا أيام"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "%d أيام"
msgstr[4] "%d يوما"
msgstr[5] "%d يوم"

#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%s، %0.sلا ساعات"
msgstr[1] "‏%s، %0.sساعة واحدة"
msgstr[2] "‏%s، %0.sساعتين"
msgstr[3] "‏%s، %d ساعات"
msgstr[4] "‏%s، %d ساعة"
msgstr[5] "‏%s، %d ساعة"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "لا ساعات"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "%d ساعات"
msgstr[4] "%d ساعة"
msgstr[5] "%d ساعة"

#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "‏%s، %0.sلا دقائق"
msgstr[1] "‏%s، %0.sدقيقة واحدة"
msgstr[2] "‏%s، %0.sدقيقتين"
msgstr[3] "%s، %d دقائق"
msgstr[4] "%s، %d دقيقة"
msgstr[5] "%s، %d دقيقة"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "حالا"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%d ثوان"
msgstr[4] "%d ثانية"
msgstr[5] "%d ثانية"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr "تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "تعذّر الاتصال ب%s"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك."

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "المستضيف البعيد أغلق الاتصال."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "انتهت مهلة الاتصال."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "رُفِض الاتصال."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "العنوان مستخدم بالفعل."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "مرسال إنترنت"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "أضف حسابا"

msgid "_Basic"
msgstr "أ_ساسي"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "أنشئ _هذا الحساب الجديد على الخادوم"

msgid "_Advanced"
msgstr "م_تقدم"

msgid "Enabled"
msgstr "مُفعّل"

msgid "Protocol"
msgstr "البروتوكول"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>مرحبا بك في %s!</span>\n"
"\n"
"ليست لديك أية حسابات تراسل معدّة. لكي تبدأ التواصل باستخدام %s اضغط  زر <b>أضف</b> أدناه و أعِدّ أول حساب لك.إذا كنت تريد أن يتصل %s بعدة حسابات تراسل فوري فاضغط <b>أضف</b> مجددا لإعدادها جميعا.\n"
"\n"
"يمكنك دائما الرجوع إلى هذه النافذة لإضافة أو تحرير أو إزالة الحسابات عن طريق <b>حسابات⇦أدِر الحسابات</b> في نافذة قائمة الأصدقاء"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "لا مراسلين%0.s لديك باسم %s. أتريد دمجهم؟"
msgstr[1] "لديك مراسل واحد%0.s باسم %s. أتريد دمجه؟"
msgstr[2] "لديك مراسليْن%0.s باسم %s. أتريد دمجهما؟"
msgstr[3] "لديك %d مراسلين باسم %s. أتريد دمجهم؟"
msgstr[4] "لديك %d مراسلا باسم %s. أتريد دمجهم؟"
msgstr[5] "لديك %d مراسل باسم %s. أتريد دمجهم؟"

msgid ""
"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون "
"نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة."

msgid "Room _List"
msgstr "قائمة ال_غرف"

msgid ""

msgstr "_كنية..."

msgid "_Remove"
msgstr "أ_زِل"

msgid "Set Custom Icon"
msgstr "حدد أيقونة مخصصة"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "أزِل الأيقونة المخصصة"

msgid "Add _Buddy..."

msgstr "انضمّ تلقائيا"

msgid "Persistent"
msgstr "دائمة"

msgid "_Edit Settings..."
msgstr "_حرّر الإعدادات..."

msgid "_Collapse"
msgstr "قلّ_ص"

msgid "_Expand"
msgstr "_مدّد"

msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/الأدوات/أكتم الأصوات"

msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق."

#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/ال_حسابات"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/الحسابات/أدِر الحسابات"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/الأ_دوات"

msgstr "/الأدوات/ال_تفضيلات"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/الأدوات/ال_خصوصيّة"

msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/الأدوات/الاب_تسامات"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/الأدوات/نقل ا_لملفات"

msgid "/Tools/R_oom List"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>الحساب:</b> %s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"

msgid "Total Buddies"
msgstr "مجموع الأصدقاء"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "ساكن %dي %dس %I02dد"

#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "ساكن %dس %I02dد"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "ساكن %dد"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/الأصدقاء/رسالة فورية جديدة..."

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/الأدوات/قائمة الغرف"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "لا رسائل%0.s غير مقروءة من %s\n"
msgstr[1] "رسالة واحدة%0.s غير مقروءة من %s\n"
msgstr[2] "رسالتان%0.s غير مقروءتان من %s\n"
msgstr[3] "%d رسائل غير مقروءة من %s\n"
msgstr[4] "%d رسالة غير مقروءة من %s\n"
msgstr[5] "%d رسالة غير مقروءة من %s\n"

msgid "Manually"
msgstr "يدويا"

msgid "By status"
msgstr "حسب الحالة"

msgid "Welcome back!"
msgstr "مرحبا بعودتك"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] "لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:"
msgstr[1] "عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر:"
msgstr[2] "عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر:"
msgstr[3] "عُطّل %d حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:"
msgstr[4] "عُطّل %d حسابا لأنك دخلت من موقع آخر:"
msgstr[5] "عُطّل %d حساب لأنك دخلت من موقع آخر:"

msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>اسم المستخدم:</b>"

msgid "<b>Password:</b>"

msgid "/Accounts"
msgstr "/الحسابات"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>مرحبًا بك في %s!</span>\n"
"\n"
"لم تُفعِّل أي حسابات. فعِّل حساباتك من نافذة <b>الحسابات</b> في <b>الحسابات⇦أدِر الحسابات</b>. متى فعلت حسابك ، ستتمكن من الولوج، ضبط حالتك، والتحدث مع أصدقائك."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgstr "/الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "أضف صديقا.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "ا_سم مستخدم الصديق:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "كُنية (اختيارية):"

msgid "Add buddy to _group:"

msgstr "الك_نية:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "انضم تلقائيا عندما يتصل الحساب."

msgid "_Hide chat when the window is closed."
msgstr "ا_خفِ الدردشة عند غلق النافذة."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "أدخل اسم المجموعة لإضافتها."

msgstr "أمرٌ مجهول."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة."

msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة"

msgstr "احفظ الأيقونة باسم..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "حدد أيقونة مخصصة..."

msgid "Change Size"
msgstr "غيّر الحجم"

msgid "Show All"
msgstr "اعرض الكل"

#. Conversation menu

msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "لا أحد في الغرفة"
msgstr[1] "شخص واحد في الغرفة"
msgstr[2] "شخصان في الغرفة"
msgstr[3] "%d أشخاص"
msgstr[4] "%d شخصا"
msgstr[5] "%d شخص"

msgid "Typing"
msgstr "يكتب"

msgid "Stopped Typing"

msgid "Fatal Error"
msgstr "عطل قاتل"

msgid "bug master"
msgstr "مشرف العلل"

msgid "artist"
msgstr "الفنانون"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "دعم"

msgid "webmaster"
msgstr "مشرف الموقع"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "مُساهم متقدم/التحقق من الجودة"

msgid "win32 port"

msgid "support/QA"
msgstr "دعم/التحقق من الجودة"

msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

msgid "original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

msgid "lead developer"

msgstr "فنلندية"

msgid "French"
msgstr "فرنسية"

msgid "Irish"
msgstr "أيرلندية"

msgid "Galician"
msgstr "گاليسية"

msgid "Gujarati"

"بنود رخصة GPL (الإصدارة الثانية أو ما يليها). توزع نسخة من الرخصة مع ملف "
"'COPYING' المُوزّع مع %s. حقوق نسخ %s محفوظة للمساهمين فيه. انظر ملف  "
"'COPYRIGHT' لترى القائمة الكاملة بالمساهمين. لا نقدم أي ضمان على هذه "
"البرمجية.<BR><BR> "

msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin على irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "المطورون الحاليون"

msgstr "ال_حساب"

msgid "Get User Info"
msgstr "احصل على معلومات المستخدم"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr "أدخل اسم المستخدم أو الكنية للشخص الذي تود عرض معلوماته."

msgid "View User Log"
msgstr "استعرض سجل المستخدم"

msgid "Alias Contact"

"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %0.sلا أصدقاء من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[1] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %0.sصديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[2] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %0.sصديقين آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[3] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[4] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديقا آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"
msgstr[5] ""
"أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد "
"الاستمرار؟"

msgid "Remove Contact"
msgstr "أزِل المراسل"

msgid "_Remove Group"
msgstr "أزِل _مجموعة"

#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟"

msgid "Remove Buddy"
msgstr "أزِل الصديق"

msgstr "أزِل ال_دردشة"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...\n"

msgid "_Change Status"
msgstr "غيّر ال_حالة"

msgid "Show Buddy _List"
msgstr "اعرض _قائمة الأصدقاء"

msgid "_Unread Messages"
msgstr "رسائل _غير مقروءة"

msgid "New _Message..."
msgstr "ر_سالة جديدة..."

msgid "_Accounts"
msgstr "ال_حسابات"

msgid "Plu_gins"
msgstr "ال_ملحقات"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "ال_تفضيلات"

msgid "Mute _Sounds"
msgstr "اكتم الأ_صوات"

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "أومِض _عند الرسائل الجديدة"

msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

msgid "Not started"
msgstr "لم يبدأ"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgid "Error running %s"
msgstr "عطل أثناء تشغيل %s"

#, c-format
msgid "Process returned error code %d"
msgstr "أرجعت العملية رمز العطل %d"

msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

msgid "Local File:"

msgstr "لون الرابط الفائق"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة"

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "لون الرابط الفائق المزار"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها."

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصورة"

msgid "_Save Image..."
msgstr "ا_حفظ الصورة..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "أ_ضف بسمة مخصصة..."

msgid "Select Font"
msgstr "اختر الخط"

msgid "Select Text Color"

msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "بسمة!"

msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "أدِ_ر البسمات المخصصة"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "هذه التيمة لاتحوي بسمات."

msgid "_Font"

"    -l, --login[=NAME] لُج آليا (المعامل الاختياري NAME يحدد\n"
"                             الحسابات التي ستستخدم، مفصولة بفاصلة.\n"
"                             بدون هذا لن يُفعّل سوى الحساب الأول).\n"
"  -v, --version       اعرض النسخة الحالية واخرج\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
"\n"
"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"
"LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke \n"
"on other protocols is at\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"
msgstr ""
"حدث خطأ في %s %s وقام بطرْح ملف لُب.\n"
"هذه علّة في البرمجية وليست خطأ منك.\n"
"\n"
"إذا كنت تستطيع تكرار هذا التحطم، من فضلك\n"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لديك رسالة!</span>"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "لا رسائل%0.s جديدة ل %s."
msgstr[1] "رسالة%0.s جديدة ل %s."
msgstr[2] "رسالتان%0.s جديدتان ل %s."
msgstr[3] "%Id رسائل جديدة ل %s."
msgstr[4] "%Id رسالة جديدة ل %s."
msgstr[5] "%Id رسالة جديدة ل %s."

#, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>لا بريد جديد.</b>"
msgstr[1] "<b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>"
msgstr[2] "<b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>"
msgstr[3] "<b>لديك %d رسائل بريد جديدة.</b>"
msgstr[4] "<b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>"
msgstr[5] "<b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "أمر المتصفح \"%s\" غير صالح."

#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "خطأ في إطلاق \"%s\": %s"

msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "أمر المتصفح \"اليدوي\" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "الملحقات التالية ستفرغ."

msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr "تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي."

#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">خطأ: %s\n"
"راجع موقع الملحقة للتحديث.</span>"

msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>كتبه:</b>"

msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>الموقع:</b>"

msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>اسم الملف:</b>"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "اضبط المل_حقة"

msgid "<b>Plugin Details</b>"

msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "أ_غلق المحادثات بزر Escape"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "أيقونة لوحة النظام"

msgid "_Show system tray icon:"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "_صغّر نوافذ المحادثات الجديدة"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "أقل ارتفاع لمنطقة الإدخال بالسطور:"

msgid "Font"
msgstr "الخط"

msgid "Use document font from _theme"

msgstr "سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام"

msgid "Sound Selection"
msgstr "اختيار الصّوت"

msgid "Quietest"
msgstr "هادئ جدًا"

msgid "Quieter"
msgstr "أهدأ"

msgid "Quiet"
msgstr "هادئ"

msgid "Loud"
msgstr "عال"

msgid "Louder"
msgstr "أعلى"

msgid "Loudest"
msgstr "صاخب"

msgid "_Method:"
msgstr "ال_طريقة:"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"أ_مر الصوت:\n"
"‏(%s لاسم الملف)"

msgid "M_ute sounds"
msgstr "ا_كتم الأصوات"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة"

msgid "_Enable sounds:"
msgstr "فعّل الأ_صوات:"

msgid "V_olume:"
msgstr "ال_حجم:"

msgid "Play"
msgstr "شغّل"

msgid "_Browse..."
msgstr "تص_فّح..."

msgid "_Reset"
msgstr "_صفّر"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "أ_بلغ عن وقت السكون:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

#, fuzzy
msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "من فضلك اختر مزاجك من القائمة."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "حرّرجال بسمة"

msgid "Add Smiley"
msgstr "أضف بسمة"

#, fuzzy
msgid "Smiley _Image"
msgstr "احفظ الصورة"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "ا_ختصار الابتسامة"

msgid "Smiley"
msgstr "بسمة"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "مدير الشّهادات"

"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>الملف:</b> %s\n"
"<b>حجم الملف:</b> %s\n"
"<b>حجم الصورة:</b> %d×%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.\n"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "فشل فتح ملف '%s': %s"

#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا"

msgid "Save File"
msgstr "احفظ الملف"

msgstr "ا_جلب معلومات"

msgid "_Invite"
msgstr "ادعُ"

msgid "_Modify"
msgstr "_عدِّل"

msgid "_Open Mail"
msgstr "ا_فتح البريد"

msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "تلميحة بِدْجِن"

msgid "Pidgin smileys"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية."

msgid "none"
msgstr "بدون"

msgid "Response Probability:"
msgstr "احتمالية الرد:"

msgid "Statistics Configuration"

msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "ملحقة توقع تواجد المراسل."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "تعرض معلومات إحصائية عن تواجد أصدقائك"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "الصديق ساكن"

msgid "Buddy is away"

msgstr "قيم النقاط لتستخدم عندما..."

msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr "الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.\n"

msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة"

msgid "Point values to use for account..."

msgstr "أولوية الاتصال"

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr "يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة."

#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr "ملحوظة: تفضيل \"محادثات جديدة\" يجب أن يكون مضبوطا على \"بتعداد المحادثة\"."

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "عدد المحادثات لكل نافذة"

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

#. *< summary
#. *  description
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr "قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات"

#. Configuration frame
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "إعدادات إيماءات الفأرة"

#. *  summary
msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "توفر الدعم لإيماءات الفأرة"

#. *  description
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
"mouse button to perform certain actions:\n"
" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"يسمح بدعم إيماءات الفأرة في نافذة المحادثة.\n"
"اسحب زر الفأرة الأوسط لإجراء أفعال محددة:\n"
" • اسحب لأسفل ثم لليمين لإغلاق المحادثة.\n"
" • اسحب لأعلى ثم لليسار للانتقال إلى المحادثة السابقة.\n"
" • اسحب لأعلى ثم لليمين للانتقال إلى المحادثة التالية."

msgid "Instant Messaging"
msgstr "تراسل فوري"

#. Add the label.

msgstr "يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن."

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "أدخل معلومات الشخص أدناه."

msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "أدخل اسم المستخدم للصديق و نوع الحساب أدناه."

msgid "Account type:"
msgstr "نوع الحساب:"

#. Optional Information section

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "نبّه عن"

msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_فقط عندما يقول شخص ما اسمك"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_نوافذ مركز عليها"

msgstr "لون المؤشر الثانوي"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "لون الروابط الفائقة"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "لون الروابط الفائقة المزارة"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "لون اسم الرسائل المُبرزة"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr "حوار التذكير"

msgid "Select Color"
msgstr "اختر لونا"

msgid "Select Interface Font"
msgstr "حدد خط الواجهة"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

msgstr ""
"يمكنك من إرسال دخْل خام في البروتوكولات النصية (XMPP, MSN, IRC, TOC). اضغط "
"'Enter' في صندوق الإدخال للإرسال. راقب نافذة التنقيح."

#, c-format
msgid ""
"You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
msgstr ""
"تستخدم %s إصدارة %s.  الإصدارة الحالية هي %s. يمكنك الحصول عليها من <a href="
"\"%s\">%s</a><hr>"

#, c-format
msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
msgstr "<b>سجل التغييرات:</b><br>%s"

msgid "New Version Available"
msgstr "توجد إصدارة جديدة"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Send Button"
msgstr "زر الإرسال"

#. *< name
#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "زر إرسال نافذة المحادثة."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."

msgstr "اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "خيارات تنسيق الخاتم الزمني"

msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "أ_جبر على تنسيق 24 ساعة للوقت"

msgid "Show dates in..."
msgstr "اعرض التواريخ في..."

msgstr "خيارات بِدْجِن لويندوز"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز"

msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr "يتيح خيارات خاصة بويندوز، مثل إرساء قائمة الأصدقاء."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>خرج.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "تفيد هذه الملحقة في تنقيح خواديم و عملاء XMPXMPPP."